Version: 2.57.0 DataVer: 704

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357180.txt

@@ -9,13 +9,13 @@
 
 
 
-[charaSet A 25010001 1 モレー]
-[charaSet B 25010002 1 モレー]
+[charaSet A 25010001 1 莫莱]
+[charaSet B 25010002 1 莫莱]
 
 [imageSet E back10000 1 1]
 [charaScale E 1.05]
 
-[equipSet F 9808210 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet F 9808210 1 情人节礼装]
 
 [scene 112400]
 [cueSe SE_21 21_ade684]
@@ -48,40 +48,40 @@
 [charaFace A 25]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V010]
-[line 3]サーヴァントになって後悔したこと？[wait tVoice]
+[line 3]有没有后悔成为了从者？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V020]
-うーん、[twt 2.3][charaFace A 8]ないなー。[wait tVoice]
+唔～，[twt 2.3][charaFace A 8]没有吧～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 1.0]
 
 [charaFace A 1]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V030]
-カルデアだとさ、[r]あんまりそーゆーヒトいないんじゃない？[wait tVoice]
+在迦勒底的话，[r]应该没什么这种人吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V040]
-戦うの好きだし、あたしは。[twt 3.5][charaFace A 14][r]大義の為でも、最低なヨゴレのやつでも構わないし。[wait tVoice]
+毕竟我很喜欢战斗。[twt 3.5][charaFace A 14][r]就算是为了大义，我也不介意做一些恶劣的脏活。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V050]
-マスター次第でしょ。結局のところね。[wait tVoice]
+归根结底，还是取决于御主吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V060]
-ホラあたしも一応マスター……[twt 3.6][charaFace A 1]というか総長やってたし。[r]組織運営の[#要:かなめ]って割とシンプルだなって。[wait tVoice]
+你想，我好歹也当过御主……[twt 3.6][charaFace A 1]应该说是团长吧。[r]觉得组织运营的关键其实还挺简单的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,34 +93,34 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 14]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V070]
-[%1]はどうよ？[r]きみがサーヴァントになったらさ、どうする？[wait tVoice]
+[%1]怎么样？[r]如果你成为了从者，又会怎么样？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V080]
-ふっふふ。[r]『考えたことも無いや』なーんて言わせないよ。[wait tVoice]
+呵呵呵。[r]你可不要说什么『我从没想过这个问题』哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V090]
-そういう機会、たくさんあったでしょ？[r]もちろん英霊たる資格がどーのなんて話じゃなくてさ。[wait tVoice]
+分明有很多这种机会吧？[r]当然不是成为英灵的资格什么的问题。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V100]
-大英雄とか、聖人とか、極悪人どもに囲まれながら[r]彼らに自分がふさわしいかどうか[line 3]。[wait tVoice]
+被大英雄啊、圣人啊、十恶不赦之徒包围着，[r]担心自己是不是配得上他们[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]
 [charaFace A 14]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V110]
-この若く、か弱く、頼りないマスターを前にして[r]従属する側の立場ならどう感じるだろうか……ってね。[wait tVoice]
+面对这个年轻、弱小、不可靠的御主，[r]站在从属的立场上，会有什么样的感想……之类的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -129,27 +129,27 @@
 [wt 0.7]
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V120]
-何が出来るのか、自分が何者か、なんて悩むだけ損。[twt 7.5][charaFace A 8][r]やるしかないんだもん。でしょ？[wait tVoice]
+自己能做什么，自己究竟是谁，烦恼这些也毫无意义。[twt 7.5][charaFace A 8][r]是只能这么做了，对吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V130]
-だからこのモレーについて語るなら、もっぱらの関心は[r]今の在り様と使命をどう楽しめるかにシフトしてるわけ。[wait tVoice]
+所以要讨论关于我莫莱的事的话，主要关注点还是[r]切换到如何享受现在的存在方式和使命较好。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V140]
-どうやって楽しむの、って[twt 3.7][charaFace A 14]そりゃあ[r][#創意工夫:そ う い く ふ う]と本能ですよ。[wait tVoice]
+该如何享受，[twt 3.7][charaFace A 14]当然要取决于[r]创意窍门与本能啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V150]
-友愛とか、ユーモアとか[line 3][twt 4.0][charaFace A 10]愉悦とか？[wait tVoice]
+比方说友爱、幽默[line 3][twt 4.0][charaFace A 10]或是愉悦？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,27 +157,27 @@
 [charaFaceFade A 24 0.7]
 [wt 0.7]
 
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V160]
-誰にでも優しく、悔いを残さぬよう[#聡:さと]く振る舞うなんて[r]よしなって。人生がつまんなくなる。[wait tVoice]
+不要对人人都很温柔，为不后悔而表现得很机灵啦。[r]人生会变得无趣的。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V170]
-……とはいえ、毎日が精一杯のマスターには[r]そんな[#俯瞰:ふかん]してる心のゆとりなんか無いかー。[wait tVoice]
+……只不过，对于每天都全力以赴的御主来说，[r]是不可能拥有这种俯瞰一切的宽裕之心的吧～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V180]
-人生何度目、何周目だかのサーヴァントみたいに[r]死んじゃった経験もないし？　やーい初心者マーク。[wait tVoice]
+毕竟你又没有像经历人生数次、数周的从者[r]那种死掉的经验吧？　哎哟～初学者标签。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V190]
-……[twt 1.4][charaFace A 3]うわっ、やめてその微妙な表情。[twt 4.0][charaFace A 1][r]あー、お腹すいた。[wait tVoice]
+……[twt 1.4][charaFace A 3]呜哇，别露出那种微妙的表情啦。[twt 4.0][charaFace A 1][r]啊～，肚子饿了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -197,33 +197,33 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaFace A 25]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V200]
-[line 3]そーいやだけど、今ってさ、[r]“パリ”っておしゃれな街の代表格なんだって？[wait tVoice]
+[line 3]这么说来～，听说现在啊、[r]“巴黎”好像是时髦城市的代表了？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V210]
-ふっふふ。[twt 2.1][charaFace A 18]ありえねー。すごいねー。[wait tVoice]
+呵呵呵。[twt 2.1][charaFace A 18]太离谱了～。真厉害呢～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V220]
-しかも美食の都でもあると。なにそれ？[twt 4.9][charaFace A 9][r]山羊のエサでも喰ってろ！　あははははっ。[wait tVoice]
+而且还被誉为美食之都。那是什么？[twt 4.9][charaFace A 9][r]去吃山羊饲料吧！　啊哈哈哈哈。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V230]
-あたしなら、だんぜんロマニア[line 3][r]コンスタンティノープルなんだけど。[wait tVoice]
+我的话，肯定选罗马的地方[line 3][r]君士坦丁堡吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V240]
-そっかー。パリがねー。あんな吹き溜まりの街が。[r]はー……くやしーなー……。[wait tVoice]
+是吗～。巴黎啊～。那种底层人聚集的城市啊。[r]唉～……好不甘心呢～……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -237,50 +237,50 @@
 [wt 2.4]
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V250]
-…………あーそっかー……。[wait tVoice]
+…………啊～对哦……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 23]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V260]
-一個だけあったなー。[r]サーヴァントになって後悔してること。[wait tVoice]
+倒是有一件。[r]让我后悔成为从者的事。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V270]
-残せるモノが欲しい[line 3]。[wait tVoice]
+我想要能留存下去的东西[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 18]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V280]
-勝利とか、思い出とか、[r]そういうぺらぺらのじゃなくて。[wait tVoice]
+不是什么胜利、回忆之类单薄的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V290]
-過去のすべての世界を滅ぼして、[r]未来へと変えてしまう、決定的ななにか。[wait tVoice]
+而是摧毁全部过去的世界，[r]并变成未来的，决定性的某种存在。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V300]
-これは確かにあたしの矛盾だな。[r]ぜんぜん楽しくはないもの。[wait tVoice]
+这确实是我的矛盾呢。[r]一点都不有趣。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V310]
-死者の代弁者たるサーヴァントには決して許されない、[r]きっと狂気よりも恐ろしい、呪いか何かだ。[wait tVoice]
+是作为死者代言人的从者绝对不被允许的，[r]肯定比疯狂更为可怕的诅咒之类的存在。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V320]
-でも、今のきみにはまだ、それが出来る。[wait tVoice]
+但是，现在的你，还能做到。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,9 +288,9 @@
 [wt 0.7]
 
 [charaFace A 14]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V330]
-ふっふふふ……だから、そーだな。[r]せめてきみに贈り物をしよっか、私のマスター？[wait tVoice]
+呵呵呵呵……所以，是啊。[r]至少送你件礼物吧，我的御主？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -298,9 +298,9 @@
 [wt 2.0]
 [seVolume ad37 1.0 0.5]
 [charaFace A 1]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V340]
-[#有象無象:う ぞ う む ぞ う]の、掃いて捨てる程いる[#使い魔:サーヴァント]の一騎から[r]たったひとりのきみに、ね。[wait tVoice]
+由不值一提的、可以随手丢弃程度的[#使魔:从者]之一，[r]送给独一无二的你哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,39 +360,39 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V350]
-…………おーい。[wait tVoice]
+…………喂～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V360]
-おーい、[#おいも:パ　タ　ツ]？　サヴァ？[r]くすぐっちゃうぞ。[#こちょこちょ:G u i l i - g u i l i]♪[wait tVoice]
+喂～，[#红薯:Patat]？　[#还精神吗:ça va]？[r]小心我咯吱你哦。[#挠挠:Guili-guili]♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V370]
-ふっふふ。きみちょっと、うつらうつらしてた。[r]がっくんがっくん、めっちゃ[#揺蕩:たゆた]ってた。[wait tVoice]
+呵呵呵。你刚才有点迷迷糊糊的呢。[r]脑袋不停点头，摇晃得很厉害哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V380]
-あー、これがカルデア名物“レムレム”ってやつ？[r]いいもの見ちゃったなー。[wait tVoice]
+啊～，这就是所谓的迦勒底名产“快波睡眠”？[r]总算让我见识到了～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V390]
-それよりも、さ。せっかく持ってきたんだから、[r]ちゃんとソイツ持ち帰ってくれよー？[wait tVoice]
+比起这些啦。难得我带了过来，[r]一定要把那个带回去哦～？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠モレー
+＠莫莱
 [tVoice ValVoice_2501000 0_V400]
-“恋人の日”の贈り物。[r]忘れないようにね。忘れてもいいけど[line 3]じゃ。[wait tVoice]
+“恋人之日”的赠礼。[r]可不要忘记了哦。虽然也可以忘掉[line 3]给。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]