Version: 2.57.0 DataVer: 704

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357200.txt

@@ -5,22 +5,22 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4046000 1 エリザベート]
-[charaSet B 1098221300 1 エリザベート（灰被り）]
-[charaSet C 2001000 1 エミヤ]
-[charaSet D 7016001 1 タマモキャット]
-[charaSet E 4011001 1 ブーディカ]
-[charaSet F 2003001 1 ロビンフッド]
+[charaSet A 4046000 1 伊丽莎白]
+[charaSet B 1098221300 1 伊丽莎白（灰姑娘）]
+[charaSet C 2001000 1 卫宫]
+[charaSet D 7016001 1 玉藻猫]
+[charaSet E 4011001 1 布狄卡]
+[charaSet F 2003001 1 罗宾汉]
 [charaSet G 7022001 1 茨木童子]
-[charaSet H 2008000 1 トリスタン]
-[charaSet I 3005000 1 エリザベート（ランサー）]
-[charaSet J 5026000 1 エリザベート（ハロウィン）]
-[charaSet K 1010000 1 エリザベート（ブレイブ）]
-[charaSet L 10004000 1 メカエリチャン]
-[charaSet M 10005000 1 Ⅱ号機]
-[charaSet N 1098123200 1 ゴルドルフ]
+[charaSet H 2008000 1 崔斯坦]
+[charaSet I 3005000 1 伊丽莎白（枪）]
+[charaSet J 5026000 1 伊丽莎白（万圣节）]
+[charaSet K 1010000 1 伊丽莎白（勇者）]
+[charaSet L 10004000 1 机械伊丽亲]
+[charaSet M 10005000 1 Ⅱ号机]
+[charaSet N 1098123200 1 戈尔德鲁夫]
 
-[equipSet O 9808230 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet O 9808230 1 情人节礼装]
 
 
 
@@ -40,12 +40,12 @@
 
 
 ＠
-[line 3]唐突であるが。
+[line 3]事出唐突。
 [k]
 
 [messageOff]
 
-？1：エリザベートな予感がする……！
+？1：有种伊丽莎白的预感……！
 ？！
 
 [cueSe SE_21 21_ade677]
@@ -58,34 +58,34 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoiceUser ValVoice_404600 0_V010 ValVoice_404600 0_V020]
-いるかしら[&子イヌ:子ジカ]～♪[r]いなかったら承知しないわ～よ～♪[wait tVoice]
+在吗，[&小狗崽:小鹿崽]～♪[r]不在的话我可饶不了你～哦～♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V030]
-あ、いたわね。よしよし。[wait tVoice]
+啊，在呢。很好很好。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：どうしたの？
+？1：怎么了？
 ？！
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V040]
-そろそろバレンタインよね？[wait tVoice]
+快要到情人节了吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoiceUser ValVoice_404600 0_V050 ValVoice_404600 0_V060]
-なので[&子イヌ:子ジカ]に、[r]チョコレートを贈呈する権利をあげるわ！[wait tVoice]
+所以我要给[&小狗崽:小鹿崽]，[r]献上巧克力的权利！[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：あ、じゃあ持っていく？
+？1：啊，那你要拿去吗？
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -96,14 +96,14 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V070]
-もう作ってたの！？[r]しかも渡し方、雑！[wait tVoice]
+已经做好了！？[r]而且送的方法太随便了！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V080]
-ダメダメ、認められないわ！[r]却下却下！[wait tVoice]
+不行不行，不能承认！[r]否决否决！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,89 +114,89 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V090]
-やり直し。[wait tVoice]
+重新来过。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V100]
-そもそも、バレンタインなら[r]チョコレートは贈り合う物。[wait tVoice]
+再说了，既然是情人节，[r]自然应该相互赠送巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V110]
-……まあ、チョコじゃない物を[r]お礼に贈る連中もいるけど。[wait tVoice]
+……虽然，也有送非巧克力作为礼物的人。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V120]
-[#私:アタシ]はちゃんとしたチョコを[r]プレゼントする予定だから。[wait tVoice]
+但我是打算送真正巧克力的哦。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：……予定？
+？1：……打算？
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V130]
-……鋭いわね。[r]槍のようにスパイクだわ……[wait tVoice]
+……真敏锐呢。[r]就像长枪一样尖锐……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V140]
-実はチョコなんだけど……ノーアイディアかつ[r]ノーフューチャー。何も思い付かないの。[wait tVoice]
+其实关于巧克力……[#没有点子:No Idea]也[r][#没有未来:No Future]。我什么都想不出来。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V150]
-まあ、ダンス相手をシークするのも[r]プリンセスの役割だけど、[wait tVoice]
+不过嘛，寻找舞伴也是公主的职责，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V160]
-バレンタインって一日しかないでしょ？[r]モチモチしている時間はないわ。[wait tVoice]
+情人节本身就只有一天吧？[r]没空黏黏糊糊犹豫不决了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoiceUser ValVoice_404600 0_V170 ValVoice_404600 0_V180]
-そういう訳で、はい。[r]何が欲しいのか言って、[&子イヌ:子ジカ]。[wait tVoice]
+综上所述，来吧。[r]说说你想要什么，[&小狗崽:小鹿崽]。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V190]
-このエリザベート・シンデレラが、[r]魔法使いのように叶えてあげるわ。[wait tVoice]
+我伊丽莎白·灰姑娘会像魔法使一样为你实现的。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：何でもいいと言うと……
+？1：如果我说随便的话……
 
 [charaFace A 11]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V200]
-お～こ～る～わ～よ～♪[wait tVoice]
+我～会～生～气～的～♪[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：うーん、それなら……
+？2：唔～，既然如此……
 
 [charaFace A 16]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V210]
-何かあるのかしら～♪[wait tVoice]
+有什么想法吗～♪[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -208,78 +208,78 @@
 [wait fade]
 [se ad740]
 [wt 2.0]
-？1：こんな感じのチョコはどうかなって
+？1：这样的巧克力如何？
 ？！
 [charaFace A 6]
 [fadein black 1.0]
 [bgm BGM_EVENT_146 1.0 1.0]
 [wait fade]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V220]
-ふむふむ、なるほど。[wait tVoice]
+唔唔，原来如此。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V230]
-確かにこの[#私:アタシ]に相応しい感じ、[r][#童話的:メルヒェン]で[#透明感:スケルトン][#溢:あふ]れるチョコレート。[wait tVoice]
+感觉确实和我很般配呢，[r]充斥着[#童话感:Märchen]与[#透明感:skeleton]的巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 15]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V240]
-いいわ、作ってあげる。[wait tVoice]
+好吧，我做给你。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[&自分:わたし]も手伝うよ
+？1：我也来帮忙。
 ？！
 
 [charaFace A 0]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V241]
-……はい？[wait tVoice]
+……哈？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 17]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V250]
-それは……ありなのかしら。[wait tVoice]
+这样……也可以吗？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V260]
-うーん、でも……。[r]リクエスト通りだと確かに……。[wait tVoice]
+唔～，但是……[r]如果按照需求的话……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V270]
-[#私:アタシ]にはちょっと難易度が……。[r]むにゃむにゃ……。[wait tVoice]
+难度对我来说确实有点……[r]唔喵唔喵……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V280]
-……。[r]……。[wait tVoice]
+……[r]……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V290]
-いいわ、手を組みましょう。[r]他のエリザベートに差をつけるためにも！[wait tVoice]
+好吧，我们联手吧。[r]也是为了和其他伊丽莎白拉开差距！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V300]
-あ。[r]でもその前に[line 3][wait tVoice]
+啊。[r]但在此之前[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,7 +487,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-[#悪戦苦闘:あくせんくとう]の日々が続いたものの[line 3][r]そのチョコは遂に完成したのであった。
+虽然经历了一段殊死搏斗的日子[line 3][r]但这块巧克力终于完成了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -504,16 +504,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V310]
-という訳で、[r]お披露目会を開くわよ[#私:アタシ]。[wait tVoice]
+综上所述，[r]我要举办公布会了哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V320]
-さ～あ～ご覧なさい～♪[wait tVoice]
+来～吧～敬请欣赏～♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,14 +525,14 @@
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠エリザベート（ランサー）
+＠伊丽莎白（枪兵）
 [tVoice ValVoice_404600 0_V330]
-はぁぁ……何よ。[wait tVoice]
+唉……干什么啦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート（ランサー）
+＠伊丽莎白（枪兵）
 [tVoice ValVoice_404600 0_V340]
-バレンタインのチョコレート作ったから、[r]お披露目会だなんて……。[wait tVoice]
+不过是做个情人节巧克力而已，[r]还办什么公布会啊……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,9 +544,9 @@
 [charaFadein J 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
+＠伊丽莎白（万圣节）
 [tVoice ValVoice_404600 0_V350]
-そうね。全員、てんでバラバラに[r]マスターへ渡すだけでいいでしょ？[wait tVoice]
+说得对。大家全体本就打算[r]各自送自己的那份给御主吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -558,9 +558,9 @@
 [charaFadein K 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠エリザベート（ブレイブ）
+＠伊丽莎白（勇者）
 [tVoice ValVoice_404600 0_V360]
-[#私:アタシ]たち、[r]自分のチョコに全員自信あるものね！[wait tVoice]
+我们全体都对自己的巧克力很有自信吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,14 +578,14 @@
 [charaFadeinFSR M 0.4 2]
 [wt 0.4]
 
-＠メカエリチャン
+＠机械伊丽亲
 [tVoice ValVoice_404600 0_V370]
-まあ、私たちはチョコを食べないので、[r]チョコの代わりのものを贈る予定ですが。[wait tVoice]
+不过，我们不会吃巧克力，[r]所以打算送可以代替巧克力的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠Ⅱ号機
+＠Ⅱ号机
 [tVoice ValVoice_404600 0_V380]
-安全性を考慮した、完璧なプレゼントです。[r]マスターが感涙すること請け合いですね。[wait tVoice]
+是考虑到安全性的完美的礼物。[r]保证御主会感动到涕泪横流。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -598,9 +598,9 @@
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エリザベート（ランサー）
+＠伊丽莎白（枪兵）
 [tVoice ValVoice_404600 0_V390]
-こんなコトのために、[r]エリザベート全体会議がある訳じゃないのよ、シンデレラ。[wait tVoice]
+伊丽莎白全体会议可不是[r]为了这种事而存在的哦，灰姑娘。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -610,16 +610,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V400]
-そんなことを言っていられるのも、[r]今の内だと伝えておくわ。[wait tVoice]
+话说在前头，[r]你们也就现在能说得出这种话了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoiceUser ValVoice_404600 0_V410 ValVoice_404600 0_V420]
-何故ならこのチョコは～♪[r][&子イヌ:子ジカ]と～一緒に作ったから～♪[wait tVoice]
+因为这份巧克力～♪[r]是和[&小狗崽:小鹿崽]～一起制作的哦～♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -665,7 +665,7 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠全員
+＠全体
 [tVoice ValVoice_404600 0_V430]
 [f large]！[messageShake 0.05 4 3 0.3]！[wait tVoice]
 [k]
@@ -676,9 +676,9 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V440]
-ご覧なさいな～♪[r]とっておきの自信作よ～♪[wait tVoice]
+快来看吧～♪[r]这可是我超有自信的作品哟～♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -697,9 +697,9 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エリザベート（ランサー）
+＠伊丽莎白（枪兵）
 [tVoice ValVoice_404600 0_V450]
-へぇ、ふぅん、そう。[r]……なかなかいいわね。[wait tVoice]
+哎，呼，是吗。[r]……还挺不错的呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -709,14 +709,14 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
+＠伊丽莎白（万圣节）
 [tVoice ValVoice_404600 0_V460]
-……そうね。[wait tVoice]
+……说得对。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠エリザベート（ハロウィン）
+＠伊丽莎白（万圣节）
 [tVoice ValVoice_404600 0_V470]
-悔しいけれど、エリザベート全体会議で[r]取り扱うべき題材だわ。[wait tVoice]
+虽然有些不甘心，但这确实是[r]伊丽莎白全体会议应该处理的议题呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -726,9 +726,9 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V480]
-一応言っておくけど～♪[r]自慢しにきただけじゃないわ～♪[wait tVoice]
+这话姑且说在前头～♪[r]我可不是显摆给你们看的哦～♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -738,9 +738,9 @@
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠エリザベート（ランサー）
+＠伊丽莎白（枪兵）
 [tVoice ValVoice_404600 0_V490]
-どういうこと？[wait tVoice]
+什么意思？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -749,16 +749,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V500]
-みんなで一緒に食べようと思っていたのよ。[wait tVoice]
+我希望大家能一起品尝哦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V510]
-せっかく、[r]新しいエリザベートが増えたんだし。[wait tVoice]
+好不容易又增加了一个新的伊丽莎白。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -787,30 +787,30 @@
 
 [label lblNotClear3]
 
-？1：ここに集まってたんだ
+？1：你们全都聚集在这里啊。
 ？！
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoiceUser ValVoice_404600 0_V520 ValVoice_404600 0_V530]
-あら、来てくれたのね！[r]さ、制作者である[&子イヌ:子ジカ]もここに座りなさい。[wait tVoice]
+哎呀，你来了啊！[r]来吧，制作者的[&小狗崽:小鹿崽]也到这里来坐吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V540]
-今から[line 3][r]エリザベート・バレンタインパーティー！[wait tVoice]
+接下来[line 3][r]伊丽莎白·情人节派对！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠エリザベート
+＠伊丽莎白
 [tVoice ValVoice_404600 0_V550]
-は～じ～め～る～わ～よ～♪[wait tVoice]
+即～将～开～始～了～哟～♪[wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]