Version: 2.57.0 DataVer: 704

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357210.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5049900 1 出雲阿国]
-[charaSet B 5049910 1 斬ザブロー]
+[charaSet A 5049900 1 出云阿国]
+[charaSet B 5049910 1 斩三郎]
 
-[charaSet D 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet D 98115000 1 特效用]
 
-[equipSet E 9808250 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet E 9808250 1 情人节礼装]
 
 
 
@@ -53,16 +53,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V010]
-……それでは[#此度:こたび]の公演は、[r]是にてフィニッシュとさせて頂きます。[wait tVoice]
+……那么这次的公演，[r]就此画上句号。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠斬ザブロー
+＠斩三郎
 [tVoice ValVoice_504900 0_V020]
-ザザザザザァン！[wait tVoice]
+斩斩斩斩斩～！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,47 +93,47 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V030]
-……ふう。[wait tVoice]
+……呼。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V040]
-如何でございましたか、マスター様、[r][#此度:こたび]のお試し阿国公演は？[wait tVoice]
+您觉得怎么样，御主大人。[r]这次的试验阿国公演如何？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V050]
-少々手狭なマスター様のお部屋では、[r]見にくかったかとは思いますが、[wait tVoice]
+虽然说实话，我觉得在有些狭窄的[r]御主大人的房间比较难以观赏，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V060]
-急に始まる実況スタイルでの殺陣シーン、[r]斬ザブローの女性型装備への早換装など、[wait tVoice]
+但突然开始的实况直播风格的武打场景，[r]斩三郎迅速换装女性型装备等，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V070]
-新しき要素を盛り盛りＭＡＸに盛ってみたのですが。[wait tVoice]
+我试着追加了超级大量MAX的新要素。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：斬新だったと思います
+？1：我觉得非常有创意哦。
 
 [charaFace A 6]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V080]
-それはお試し何よりエクセレント！[wait tVoice]
+这试验真是[#太棒了:excellent]！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-？2：斬ザブロー女性型とは一体
+？2：斩三郎女性型究竟是什么……
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -142,9 +142,9 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠斬ザブロー
+＠斩三郎
 [tVoice ValVoice_504900 0_V090]
-ザンザザン……。[wait tVoice]
+斩……斩斩……[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -157,52 +157,52 @@
 
 ？！
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V100]
-さて、それはそれと致しまして、[wait tVoice]
+好了，这个暂且搁置一边，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V110]
-お試し阿国公演にお付き合い頂いた[r]マスター様にお礼と言ってはなんですが、[wait tVoice]
+虽然称不上是对作为陪同观赏试验[r]阿国公演的御主大人送上的谢礼，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V120]
-お土産の品がございます。[wait tVoice]
+这里有件礼物要送给您。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V130]
-聞くところによると何やら本日は[r]バレンタインデーとかいう南蛮のイベントとか。[wait tVoice]
+听说今天似乎是名为情人节的南蛮活动。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V140]
-これを機に歌舞伎感溢れる新商品を[r]阿国座にもと思いまして、[wait tVoice]
+阿国剧团也想趁此机会[r]开发充满歌舞伎感的新商品，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V150]
-このようなものを[#拵:こしら]えてみました。[wait tVoice]
+因此准备了这样的东西。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V160]
-ささ、ご遠慮なさらずにお受け取り下さいませ。[wait tVoice]
+来吧来吧，不要客气，还请收下。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V170]
-よぉ～～～、[twt 2.2]ででん！[wait tVoice]
+哟～～～，[twt 2.2]噔噔！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,49 +229,49 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V180]
-はい、こちら阿国さん特製の試作品、[r]『出雲キセルチョコ』にございます。[wait tVoice]
+是的，这是阿国小姐特制的试作品，[r]『出云烟杆巧克力』是也。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V190]
-歌舞伎の小物としても親しみ深く、[r]リアル日の本っぽい雰囲気。[wait tVoice]
+作为歌舞伎小道具为人们所熟悉，[r]充满了真实日本的风韵。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V200]
-そして出雲と煙管が醸し出す、[r]なんとなくのモクモク感。[wait tVoice]
+而出云与烟杆酝酿出来的，[r]是若有似无的烟雾感。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V210]
-アーンド、美味しく食べられるとあっては[r]お子様にもご安心の逸品です！[wait tVoice]
+[#以及:And]，由于美味而好吃，[r]也是可以放心交到孩子手上的佳品！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V220]
-これを食べれば君も未来の歌舞伎役者！[wait tVoice]
+只要吃下这个，你也会成为将来的歌舞伎演员！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V230]
-憧れの舞台で阿国さんと握手！[wait tVoice]
+在憧憬的舞台与阿国小姐握手！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V240]
-[line 3]こ、これは流行る！[wait tVoice]
+[line 3]这，这个定会流行！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -281,9 +281,9 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠斬ザブロー
+＠斩三郎
 [tVoice ValVoice_504900 0_V250]
-ザァン？[wait tVoice]
+斩～？[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -294,158 +294,158 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V260]
-あら、斬ザブローは不満げですね。[wait tVoice]
+奇怪，斩三郎似乎不太满意呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V270]
-ですが、こういうのはお客様のご意見が一番！[wait tVoice]
+但是，这种时候最重要的当然是客人的意见！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V280]
-ささ！　気にせずお食べになってくださいませ。[wait tVoice]
+来来！　不要介意，快品尝吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V290]
-実のところお味の方も自信あり、ですので、[r]よろしければご感想なども頂けますれば。[wait tVoice]
+说实话，我对味道也很有自信，[r]如果可能的话，还希望您能提供品尝后的感想。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：良くできてるけど、手作りかな？
+？1：做得非常漂亮，是手工制作的吗？
 
-？2：試作品ってことはもしかして手作り？
+？2：既然你说是试作品，难道是手工制作的？
 
 ？！
 
 [charaFace A 23]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V300]
-はうっ！？[wait tVoice]
+哈呜！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V310]
-さ、さりげなーい流れでお渡ししたのに[r]流石はマスター様……。[wait tVoice]
+本，本打算若无其事顺手送出去的，[r]不愧是御主大人……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V320]
-よくぞそこにお気づきになられましたね、[r]その細やかな観察眼、実にエクセレント！[wait tVoice]
+竟然能发现这个真相，[r]您那细致的观察能力，实在是[#太棒了:excellent]！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V330]
-……はぁ。[wait tVoice]
+……唉。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V340]
-いやその……、何と言いますか、[r]阿国さんもいい年こいて、[wait tVoice]
+不，那个……该怎么说呢，[r]阿国小姐也已经一把年纪，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V350]
-いや、別に今も若いんですけど、[wait tVoice]
+不，其实现在也很年轻，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V360]
-……若いですよね？[wait tVoice]
+……还很年轻吧？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V370]
-その、手作りチョコレートで気を引こうなどと[r]若干こっぱずかしいと言いますか何と言いますか、[wait tVoice]
+那个，用手工巧克力吸引他人注意这种事，[r]该怎么形容呢，让我多少有点害羞，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V380]
-ついこのように回りくどいことを……。[wait tVoice]
+所以忍不住用这种拐弯抹角的方式……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V390]
-いやはや、ネタがバレれば何とも哀れな阿国さん。[wait tVoice]
+哎呀呀，包袱一旦被刨多么悲哀的阿国小姐。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V400]
-どうかここは旅の踊り子の世迷言と[r]笑ってお見逃しいただければと……。[wait tVoice]
+此刻希望您能将这些话当做区区[r]旅行舞女的牢骚话听过算过……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V410]
-よよよよ……。[wait tVoice]
+嘤嘤嘤嘤……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：嬉しいです
+？1：好高兴啊。
 
-？2：手作りチョコありがとうございます
+？2：感谢你的手工巧克力。
 
 ？！
 
 [charaFace A 23]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V420]
-はわっ！？[wait tVoice]
+啊哇！？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V430]
-むむむむ……、マスター様の真摯なお気持ち、[r]阿国のハートに響きまくりました。[wait tVoice]
+唔唔唔唔……御主大人真挚的情感[r]深深触动了阿国的心。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V440]
-実を申しますと、こういった[r]色恋沙汰事にはトンと縁がありませんでしたので。[wait tVoice]
+说实话，因为阿国我基本和这种[r]男女感情问题扯不上什么关系。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V450]
-なにせ物心ついたころから巫女の修行に明け暮れ、[r]浮いた話もまるで無し、というか暇も無し。[wait tVoice]
+毕竟自打我懂事以来，就只有日日夜夜的巫女修行，[r]根本碰不上这种男女之事，或者说完全没空。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V460]
-流石にこれはないわー、と、思っておりましたが、[r]そのあと何やかんやとありまして、里を飛び出し諸国を行脚。[wait tVoice]
+原本还觉得，这种情况未免太离谱了，[r]但之后发生了很多，我也离开了村落云游诸国。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V470]
-なんとか踊りで身を立てようと[r]爪に明かりを灯す日々……。[wait tVoice]
+为了靠舞蹈维持生计，[r]过着节衣缩食的日子……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -455,9 +455,9 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠斬ザブロー
+＠斩三郎
 [tVoice ValVoice_504900 0_V480]
-ザンザン、ザァン？[wait tVoice]
+斩斩，斩？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -467,40 +467,40 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V490]
-シャラップ、斬ザブロー、いいところですので。[wait tVoice]
+[#闭嘴啦:shut up]，斩三郎，我正说到精彩的地方啦。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V500]
-……こほん。[wait tVoice]
+……咳咳。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V510]
-そんなわけでしたので、マスター様に[#召喚:および]いただき[r]生前はあまり縁がございませんでした、[wait tVoice]
+基于以上这些缘由，能承蒙御主大人的召唤，[r]感受这种生前没什么机会可以体验的，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V520]
-年頃の色恋沙汰に興じることが出来ようとは、[r]大変うれしく思っております。[wait tVoice]
+年轻人的男女情感问题，[r]我感到非常高兴。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V530]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V540]
-……もしや、爪楊枝一つ分ほど、重かったり[r]堅苦しかったりしたでしょうか？[wait tVoice]
+……会不会令您感受到一根牙签[r]程度的沉重或者死板呢？[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -510,9 +510,9 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠斬ザブロー
+＠斩三郎
 [tVoice ValVoice_504900 0_V550]
-ザンザン？　ザザアン。[wait tVoice]
+斩斩？　斩斩唔。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -523,28 +523,28 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V560]
-そうですよね、こんなにキュートな阿国さんを[r]捕まえてそんなことないですよね、斬ザブロー。[wait tVoice]
+说得对，能抓住如此可爱的阿国小姐，[r]怎么会有这种事嘛，对吧，斩三郎。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V570]
-おっと、つい余計なことをペラペラ話してしまうのは[r]良くない癖でございました。[wait tVoice]
+哎哟，总是忍不住喋喋不休说一些[r]多余的话算是我的坏习惯呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V580]
-それでは改めて、阿国の気持ちを込めたチョコレート。[wait tVoice]
+那请容我再次郑重送上，倾注了阿国感情的巧克力。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V590]
-どうぞごゆるりとご堪能くださいませ。[wait tVoice]
+还请您悠闲惬意地享受。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -560,23 +560,23 @@
 [charaFadein A 0.1 50,0]
 [charaFadein B 0.1 -168,0]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V600]
-それでは本日はこの辺で失礼いたします。[wait tVoice]
+那我今天差不多也该就此告辞了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V610]
-またの機会をお楽しみに、ではでは～。[wait tVoice]
+敬请期待下次机会，再见再见啦～。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠斬ザブロー
+＠斩三郎
 [tVoice ValVoice_504900 0_V620]
-ザン！[wait tVoice]
+斩！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -614,86 +614,86 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V630]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V640]
-……ぷはぁ！[wait tVoice]
+……噗哈！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V650]
-はぁ、はぁ……。[wait tVoice]
+呼，呼……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V660]
-ま、まさか天下の出雲阿国ともあろう者が[r]たかだかチョコレートを渡す程度で、[wait tVoice]
+没，没想到名震天下的出云阿国竟会为[r]区区送出巧克力就如此紧张，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V670]
-[#斯様:かよう]に緊張するとは出雲の神様でも思いますまい。[wait tVoice]
+连出云的神明应该也想不到吧。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V680]
-ええ、阿国さんも思いませんでした、ナニコレ。[wait tVoice]
+嗯，连阿国小姐也没有想到，这是什么。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 3]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V690]
-この程度は余裕でこなせる、と思っておりましたが、[r]なかなかどうしてあのお方は手強いですね。[wait tVoice]
+本以为这种程度的小事信手拈来，[r]那位大人还真是相当难对付呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V700]
-あのようにまっすぐな瞳でお礼など言われますと、[wait tVoice]
+被那种坦率的眼神诚恳地道谢，[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V710]
-つい私も本気になってしまいそうと[r]いうかなんというか……。[wait tVoice]
+该怎么说呢，感觉连我都忍不住认真起来了……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V720]
-生前は如何にお偉い方に言い寄られようとも[r]まるで心に響きませんでしたのに。[wait tVoice]
+分明生前无论被什么样的大人物追求，[r]我都完全不会动心啊。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V730]
-……奇妙なものですね。[wait tVoice]
+……好奇妙啊。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V740]
-色恋沙汰は舞台で[r]十二分に分かったつもりでおりましたが……。[wait tVoice]
+关于男女感情，[r]我自认已经在舞台上十二分理解了才对……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V750]
-いえ、文字通り分かったつもり[r]だったのでしょうか……。[wait tVoice]
+不，正如字面意思，[r]只是自认，理解了吧……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -709,29 +709,29 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL B 0.1 -256,-50]
 
-＠斬ザブロー
+＠斩三郎
 [tVoice ValVoice_504900 0_V760]
-…………ザァン。[wait tVoice]
+…………斩。[wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 15]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V770]
-あら、斬ザブロー、なんですその顔は？[wait tVoice]
+哎呀，斩三郎，你那是什么表情？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V780]
-さもありなんみたいな顔で。[wait tVoice]
+一副理所当然的表情。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠斬ザブロー
+＠斩三郎
 [tVoice ValVoice_504900 0_V790]
-ザンザザァン。[wait tVoice]
+斩，斩斩。[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -745,50 +745,50 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V800]
-ま、よろしいでしょう！[wait tVoice]
+算了，这样也好！[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V810]
-マスター様と居りますとなかなかどうして[r]芸に新たな魂が宿る気が致します。[wait tVoice]
+只要和御主大人在一起，[r]感觉技艺总是会萌生新的灵魂。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V820]
-人生終えてまだまだ阿国も未熟者、[r][#心機一転:しんきいってん]、第二の人生頑張るぞと。[wait tVoice]
+即便人生已然终结，阿国依然尚未成熟，[r]心念一转，在第二人生也要努力。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V830]
-これを機会に更なる高みを目指しましょう。[wait tVoice]
+以此为机会向着更高的目标前进吧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V840]
-ええ、現世を舞台に愛しい人と世界を救うなんて[r]これ以上ない演目ですし、役者冥利に尽きますとも。[wait tVoice]
+没错，以现代为舞台，拯救所爱之人与世界[r]可谓最棒的剧目了，是演员的无上荣幸。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V850]
-私とマスター様の晴れ舞台、[wait tVoice]
+在我与御主大人大展身手的舞台，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V860]
-なんなら色恋沙汰なぞも[r]盛り込みまして、[wait tVoice]
+干脆再大量加入一些男女感情的要素，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V870]
-いざいざ、世界を相手に、[r]目にもの魅せて差し上げましょう！[wait tVoice]
+来吧来吧，以世界为对象，[r]将大家迷得神魂颠倒吧！[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -812,9 +812,9 @@
 [charaEffect D bit_talk_41_fs]
 
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V880]
-[line 3]『[#新・阿国十八番！:し ん ・ お く に じ ゅ う は ち ば ん ！ ]　[#出雲恋歌歌舞伎:い  づ  も  こ  い  う  た  か  ぶ  き]』！！[wait tVoice]
+[line 3]『新·阿国十八番！　出云恋歌歌舞伎』！！[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -849,48 +849,48 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V890]
-……なーんて。[wait tVoice]
+……开玩笑的啦。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V900]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaFace A 23]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V910]
-……って、あ、あら？[wait tVoice]
+……呃，哎，哎呀？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V920]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V930]
-もしかして聞いていらっしゃいました？[wait tVoice]
+难道您全都听到了？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：声が大きかったもので……
+？1：因为你的声音很大……
 
-？2：すみません、大体全部
+？2：对不起，基本全都听到了。
 
 ？！
 
 [charaFace A 3]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V940]
-…………。[wait tVoice]
+…………[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -906,16 +906,16 @@
 [charaFadein A 0.1 50,0]
 [charaFadein B 0.1 -168,0]
 
-＠出雲阿国
+＠出云阿国
 [tVoice ValVoice_504900 0_V960]
-[line 3]是にて一巻の終わり！[wait tVoice]
+[line 3]就此告一段落！[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠斬ザブロー
+＠斩三郎
 [tVoice ValVoice_504900 0_V970]
-ヨォ～～～～～、[twt 2.5]ザン！[wait tVoice]
+哟～～～～～，[twt 2.5]斩！[wait tVoice]
 [k]