Version: 2.57.0 DataVer: 704

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357270.txt

@@ -12,9 +12,9 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098230630 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet A 1098230630 1 高扬斯卡娅]
 
-[equipSet D 9808300 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet D 9808300 1 情人节礼装]
 
 [imageSet I cut317_text05 1]
 
@@ -46,7 +46,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠
-[align center]　AM7:30[align][r][align center]シャワー後　朝食前　[align]
+[align center]　AM7:30[align][r][align center]淋浴后　早餐前　[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -64,134 +64,134 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ade422 0.1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V010]
-おはようございます、マスター。[r]既に身支度ができているようで何よりです。[wait tVoice]
+早上好，御主。[r]很高兴看到您已经做好了准备。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V020]
-さて。早速ですが、ビジネスのお話を。[r]バレンタインの予定が決まりましたわ。[wait tVoice]
+好了。事不宜迟，开始谈工作吧。[r]情人节的安排已经确定了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V030]
-8:00からガラテア様、[r]バーヴァン・シー様と現代アートの勉強。[wait tVoice]
+8:00起，与伽拉忒亚大人、[r]芭万·希大人一起学习现代艺术。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V040]
-9:00からミス・クレーン様とえっちゃん様と[r]ステージライブ企画。[wait tVoice]
+9:00起，与克莱恩小姐大人与[r]小艾亲大人一起做舞台演唱会企划。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V050]
-10:00からぐだぐだの皆さんと[r]エリザベート・シンデレラ様のミュージカル鑑賞。[wait tVoice]
+10:00起，与唠唠叨叨的各位，[r]以及伊丽莎白·灰姑娘大人一起欣赏音乐剧。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblIsNotClear2 3001009]
 
 [label lblIsClear2]
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V060]
-11:00からモルガン陛下とハベトロット様と、[r]テレビドラマ『奥方は魔女』の鑑賞と、昼食会。[wait tVoice]
+11:00起，与摩根陛下和哈贝特洛特大人一起[r]观赏电视连续剧『夫人是魔女』，并共进午餐。[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblIsClearConf2]
 
 [label lblIsNotClear2]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V070]
-11:00からモルガン陛下とそのご友人と、[r]テレビドラマ『奥方は魔女』の鑑賞と、昼食会。[wait tVoice]
+11:00起，与摩根陛下及其友人一起[r]观赏电视连续剧『夫人是魔女』，并共进午餐。[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblIsClearConf2]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V080]
-13:00からメリュジーヌ、パーシヴァル様と[r]馬上槍の模擬戦。[wait tVoice]
+13:00起，与梅柳齐娜、珀西瓦尔大人[r]一起进行骑枪的模拟战。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V090]
-14:00から15:50まで、[r]2021年カリブ海冒険隊の集い。[wait tVoice]
+14:00到15:50为止，[r]参加2022年加勒比海冒险队的集会。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V100]
-その後、[r]10分の休憩（タラスクキッチン）を挟んで、[wait tVoice]
+之后，[r]中间间隔10分钟的休息（塔拉斯克厨房），[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V110]
-16:00からモレー様、ゼノビア様を交えて、[r]ハロウィン対策本部の視察。[wait tVoice]
+16:00起，带上莫莱大人、芝诺比阿大人，[r]视察万圣节对策本部。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 20]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V120]
-続いて、17:00からは[r]ニキチッチ様のサバイバル教室。[wait tVoice]
+紧接着，17:00起，[r]是尼基季奇大人的生存课程。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V130]
-18:00からは旧ペペローンナ伯爵邸跡にて、[r]バーゲスト様とのディナーとなります。[wait tVoice]
+18:00起，在旧佩佩隆娜伯爵遗址，[r]与巴格斯特大人共进晚餐。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V140]
-また、太公望氏から釣りのオファーが入って[r]おりましたが、[#私:わたくし]の一存でスルーしておきました☆[wait tVoice]
+另外，太公望氏申请与您一起去垂钓，[r]但我凭一己之见把他给忽略掉了☆[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：身に覚えのないスケジュールなんだけど！
+？1：我对这些日程毫无印象啊！
 
 [charaFace A 20]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V150]
-……まあ。[r]無理、あるいは身に覚えがない、と仰る？[wait tVoice]
+……哎呀。[r]您说不可能，或者毫无印象？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V160]
-[#私:わたくし]なりに、マスターの召喚事情を察して[r]一日の予定を組み立てたのですが……[wait tVoice]
+我可是体谅到御主的召唤情况[r]才努力安排了一天的日程哦……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V170]
-勇み足が過ぎたようです。[r]まさか、召喚控えめの淡泊な方だったとは……[wait tVoice]
+看来我是操之过急了。[r]没想到您是个克制召唤的淡泊之人……[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：これが連続召喚の答え……か……
+？2：这就是连续召唤的回答……吗……
 
 [charaFace A 17]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V180]
-はい。通常であれば浮気、移り気の多さを[r]指摘するところですが……[wait tVoice]
+是的。一般情况的话，[r]理应指责您花心、多情才对……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V190]
-[#私:わたくし]は全力で応援いたします。[r]人理を背負うマスターはそうでなくては。[wait tVoice]
+但我会全力为你声援。[r]背负人理的御主就该这样才对。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V200]
-英雄、色を好む、と言いますものねぇ？[wait tVoice]
+毕竟俗话说得好，英雄好色，对吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V210]
-ご安心ください。[r]活性アンプルの在庫はいくらでもありますわ。[wait tVoice]
+放心吧。[r]活性安瓿瓶的库存有的是。[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -200,84 +200,84 @@
 
 [charaFace A 7]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V220]
-まあ、それはそれとして。[r]今のは新規のお客様とのスケジュール。[wait tVoice]
+算了，这个问题暂时搁置。[r]现在主要是与新客的日程安排。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V230]
-めくるめく2022年の風を感じるためには、[r][#これまで]の責任を果たさなければなりません。[wait tVoice]
+为了感受令人眼花缭乱的新年之风，[r]必须履行[#迄今为止]的责任才行。[wait tVoice]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V240]
-具体的に言うと、[r]他の皆さんとのイベント、です。[wait tVoice]
+具体说来，[r]就是与其他各位的剧情。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V250]
-積もりに積もったチョコの受け渡し、実に300件ほど。[wait tVoice]
+堆积如山的巧克力递送其实已经多达约300件了。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V260]
-中にはカルデアに召喚されていない方も[r]いらっしゃるかもですが、[wait tVoice]
+虽然其中或许还包括了没被迦勒底召唤的人，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V270]
-そこはそれ、霊基グラフの奇跡、という事で。[wait tVoice]
+但这方面的问题还请理解成灵基肖像的奇迹。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V280]
-こちらは特別会場を設け、一騎につき50分で[r]対応していただきますが、よろしいですね？[wait tVoice]
+我这里会为您准备特别会场，[r]请按照每骑50分钟的速度来应对，没问题吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：[line 3]なんて？
+？1：[line 3]为什么？
 
 ？！
 
 [charaFace A 20]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V290]
-……そうですわよね。[wait tVoice]
+……说得也是呢。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V300]
-[#私:わたくし]も、このような握手会じみたバレンタインは[r]どうかと思うのですが……[wait tVoice]
+我也觉得这种就像握手会的情人节不值得称道……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V310]
-サーヴァントの皆さんから、[wait tVoice]
+各位从者也纷纷，[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V320]
-“がんばれカルデア。[r][f small]  [f -]今年もフルで走りきってほしい”[wait tVoice]
+“加油，迦勒底。[r][f small]  [f -]希望今年也能跑完全程。”[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V330]
-“物理的に不可能でも、[r][f small]  [f -]精神的にはやってやれない事はない”[wait tVoice]
+“就算物理上做不到，[r][f small]  [f -]精神上并不是完全做不到。”[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V340]
-“フォウ。[charaFadein I 0.1 0,-95][r][f small]  [f -]フォウフォウフォーウ”[wait tVoice]
+“芙。[charaFadein I 0.1 0,-95][r][f small]  [f -]芙芙芙呜。”[wait tVoice]
 [k]
 
 
@@ -286,48 +286,48 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V350]
-と相談されまして。[wait tVoice]
+这么找我来商量。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V360]
-ご存じの通り、[#私:わたくし]はマスターの万能秘書。[wait tVoice]
+如您所知，我是御主的万能秘书。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V370]
-そういう事でしたら、とサーヴァントの[r]皆さんからの依頼を請け負ったのです。[wait tVoice]
+我心想既然如此，[r]就接受了各位从者的委托。[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：すごく嬉しそうですね！
+？1：你看上去倒是相当高兴呢！
 
 [charaFace A 9]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V380]
-はい。[r]素晴らしい臨時収入でした。[wait tVoice]
+是的。[r]那可是相当丰厚的临时收入。[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：ふーん。みんなからの依頼料はどこへ？
+？2：嗯～。那大家给你的委托费都上哪儿去了？
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V390]
-[line 6]。[wait tVoice]
+[line 6][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V400]
-会場は、とっても楽しいところだぞっ♡[wait tVoice]
+会场可是个非常有趣的场所哦♡[wait tVoice]
 [k]
 
 ？！
@@ -336,21 +336,21 @@
 
 [charaFace A 19]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V410]
-当然ながらマスターに拒否権はありません。[r]自らの行いと向き合う時がきたのです。[wait tVoice]
+自不用说，御主是没有拒绝权的。[r]该是您面对自己所作所为的时候了。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V420]
-とはいえ、これが通常、人類には実行困難な[r]ミッションである事も承知しております。[wait tVoice]
+只不过，我也清楚照一般常识来看，[r]这是人类难以完成的任务。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V430]
-ですので[line 3][wait tVoice]
+所以说[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -387,61 +387,61 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_5 0.1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V440]
-走[se bac104]れぬイヌには激励のアメ。[r]鳴けないブタには叱責のムチ。[wait tVoice]
+对[se bac104]跑不动的狗需要送上激励之糖，[r]对不会叫的猪则该送上叱责之鞭。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V450]
-痛みに勝る活力はなし、[r]どんな駄馬でも甘く鋭く調教する[line 3][wait tVoice]
+没有什么活力能超越疼痛，[r]无论什么样的蠢马都能[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V460]
-ビーストテイマー、[r]タマモヴィッチ・コヤンスカヤ。[wait tVoice]
+宠溺而狠辣调教的驯兽师，[r]玉藻巫池·高扬斯卡娅。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V470]
-心を鬼[line 3]いえ、女神にして[r]仕えさせていただきます♡[wait tVoice]
+将心化作恶鬼[line 3]不，是女神，[r]前来为您服务♡[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：（さっきより）さらに嬉しそう！
-？2：さてはそれが本命[&だな:でしょ]！？
+？1：看上去（比刚才）更高兴了！
+？2：看来这才是你真正的目的吧！？
 
 ？！
 
 [charaFace A 20]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V480]
-まあ……それは誤解というものです。[r][#私:わたくし]もできればタマモ属らしい、[wait tVoice]
+哎呀……您误会了。[r]如果可能的话，其实我也想像玉藻属那样，[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V490]
-神聖な姿でマスターを[r]支配してさしあげたかったのですが……[wait tVoice]
+以神圣的样子支配御主……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 21]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V500]
-本能のままサーヴァントを召喚するケダモノには、[r]雷撃の如き[#躾:しつ]けが必要でしょう？[wait tVoice]
+任凭本能肆意召唤从者的禽兽，[r]理应接受雷击般的调教吧？[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V510]
-[#不眠不休:ふ み ん ふ き ゅ う]で、馬車馬のように働く12日間……[r]もちろん、殺すような不手際はいたしません。[wait tVoice]
+像拉车马匹一样不眠不休没日没夜工作12天……[r]当然，我不会犯下错手杀害这种失误的。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V520]
-愛玩の獣の名にかけて、[r]アナタを一匹の獣にしてさしあげましょう[line 3][wait tVoice]
+赌上赏玩之兽的名号，[r]就让我把你变成一只野兽吧[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：はわ、はわわわ……
+？1：啊哇，啊哇哇哇……
 
 ？！
 
@@ -455,7 +455,7 @@
 [seStop ade422 0.7]
 [wt 0.5]
 
-？1：はわわわわわわわ！
+？1：啊哇哇哇哇哇哇哇！
 
 ？！
 
@@ -482,7 +482,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]十数日後[align][r][align center]予定業務　完了[align]
+[align center]十数日后[align][r][align center]预定业务　完成[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [fadein black 1.0]
 [wait fade]
 
-？1：つかれた……いきてる……たすかった……
-？2：フォウ……フォウフォウ……
+？1：累死了……还活着……得救了……
+？2：芙……芙芙……
 
 ？！
 
@@ -566,40 +566,40 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V530]
-シャワーも浴びずにベッドに倒れ込むのは[r]衛生上お勧めしませんが……[wait tVoice]
+虽然从卫生角度来看，我不推荐这种[r]不淋浴就扑在床上的行为……[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V540]
-今はとにかく眠りたいご様子。[r]起こすのはそれこそ鬼の所業ですわね。[wait tVoice]
+但现在看上去非常困倦。[r]叫醒确实过于残酷了呢。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V550]
-ともあれ、おつかれさまでしたマスター。[wait tVoice]
+不管怎么说，辛苦你了，御主。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V560]
-……いざとなれば[#本気]の[#私:わたくし]の出番か、とも[r]身構えておりましたが……[wait tVoice]
+……我本来已经做好了准备，[r]到关键时候可能需要[#认真]的我登场……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V570]
-英霊の皆さんを従えるマスターに相応しい、[r]立派な働きでした。[wait tVoice]
+但您的优异表现无愧为带领各位英灵们的御主。[wait tVoice]
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V580]
-[line 3]ですので。[r][#私:わたくし]からも、ほんのサービスを。[wait tVoice]
+[line 3]所以，[r]我也会为您提供一点小小的服务。[wait tVoice]
 [k]
 [messageOff]
 [se adm40]
@@ -607,16 +607,16 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V590]
-ごゆっくりお休みください。[r]また明日、いつもの時間に。[wait tVoice]
+请好好休息。[r]明天，老时间见。[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠コヤンスカヤ
+＠高扬斯卡娅
 [tVoice ValVoice_2500900 0_V600]
-ＮＦＦサービス代表取締役、[r]タマモヴィッチ・コヤンスカヤでした。[wait tVoice]
+这里是NFF服务代表董事，[r]玉藻巫池·高扬斯卡娅。[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -629,8 +629,8 @@
 [se ad8]
 [wt 3.0]
 
-？1：……テーブルに、何か…………zzzzz
-？2：……あれは……もしかして……zzzzz
+？1：……桌子上，放着什么…………zzzzz
+？2：……那个……难道是……zzzzz
 
 ？！