Version: 2.57.0 DataVer: 704
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -11,12 +11,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 28002000 1 ヘファイスティオン]
|
||||
[charaSet B 4015001 1 アレキサンダー]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 イスカンダル]
|
||||
[equipSet D 9808310 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[charaSet A 28002000 1 赫费斯提翁]
|
||||
[charaSet B 4015001 1 亚历山大]
|
||||
[charaSet C 4002001 1 伊斯坎达尔]
|
||||
[equipSet D 9808310 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet H 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 104200]
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 3000303]
|
||||
@@ -40,85 +40,85 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V010]
|
||||
ここにいたか、[%1]。[wait tVoice]
|
||||
你在这里啊，[%1]。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘファイスティオン
|
||||
？2：フェイカー
|
||||
？1：赫费斯提翁。
|
||||
？2：Faker。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V020]
|
||||
ふむ、そう呼んだか。[wait tVoice]
|
||||
唔，你这么称呼我啊。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V030]
|
||||
知っての通り、私はヘファイスティオンの偽者でね。[r]個人的にはフェイカーと呼ばれる方が好きだが。[wait tVoice]
|
||||
如你所知，我是赫费斯提翁的冒牌货。[r]我个人倒是更喜欢Faker这个称呼。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヘファイスティオンは嫌？
|
||||
？1：不喜欢被称呼赫费斯提翁吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V040]
|
||||
いや、どちらでも構わん。好きとは言ったが、[r]私の好みをおまえに押し付けたいわけじゃない。[wait tVoice]
|
||||
不，哪种都可以。虽然我说了喜欢那种，[r]但我并没有打算将自己的喜好强加于你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V050]
|
||||
カルデアの霊基にはひとまず[r]ヘファイスティオンとして登録されているようだしな。[wait tVoice]
|
||||
毕竟迦勒底这个灵基姑且还是[r]以赫费斯提翁这个名字登记的。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V060]
|
||||
我が兄上がやってきたら、[#些:いささ]かややこしいが、[r]それはそれで面白そうだ。[wait tVoice]
|
||||
如果我的兄长也来了，问题或许会变得[r]有些复杂，但这样或许也挺有趣。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：わりと楽しんでる？
|
||||
？2：カルデアはいいところ？
|
||||
？1：你还挺期待的？
|
||||
？2：迦勒底算是个好地方吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V070]
|
||||
ムカつく軍師もいるが、正直快適だね。[r]私の場合は、サーヴァントとしての記憶の影響もあるが。[wait tVoice]
|
||||
虽然有个令人不爽的军师，但说实话过得很舒适。[r]我的话，也会受身为从者之记忆的影响。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V080]
|
||||
一部の神霊や類似例を除けば、ここまではっきりと[r]前回の召喚を記憶しているのは私ぐらいだろう。[wait tVoice]
|
||||
撇除一部分神灵或类似的案例，[r]能如此明确记忆上次召唤的，也只有我了吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V090]
|
||||
その分、あれこれ楽しんでみたい衝動が湧く。[r]実は生前にはなかった心地だよ。[wait tVoice]
|
||||
相应的，会涌现各种想要享受其中的冲动。[r]其实这是我生前从未有过的感受。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V100]
|
||||
ただ、なんだ………[wait tVoice]
|
||||
只不过，该怎么说呢……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なに？
|
||||
？1：什么？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V110]
|
||||
いや、このカルデアには[r]我が王がいるだろう………[wait tVoice]
|
||||
不，吾王应该也在这迦勒底吧……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あ
|
||||
？1：啊。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -142,38 +142,38 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V120]
|
||||
事情があって、ここでは避けていたんだがな。[r]流石に、ずっと無視はしていられん。[wait tVoice]
|
||||
基于一些缘由，我在这里一直避开吾王。[r]但毕竟不能一直无视下去。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V130]
|
||||
で、今回の機会に、[r]接触をはかってみたいのだが………[wait tVoice]
|
||||
因此，我打算趁这次机会，[r]想办法试着与吾王接触……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バレンタイン！
|
||||
？1：情人节！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V140]
|
||||
そう！[r]それだ！[wait tVoice]
|
||||
没错！[r]就是这个！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：職場チョコ！
|
||||
？2：职场巧克力！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V150]
|
||||
む、職場チョコ！[r]いいな、その響きは！[wait tVoice]
|
||||
唔，职场巧克力！[r]听起来真不错！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V160]
|
||||
そこで、戦友のおまえに協力してもらいたい。[r]具体的にはこれだ！[wait tVoice]
|
||||
因此，我希望身为战友的你能够协助。[r]具体来说就是这个！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,7 +187,7 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：なるほど。
|
||||
？1：原来如此。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad79]
|
||||
@@ -198,7 +198,7 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：え？
|
||||
？1：哎？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ad79]
|
||||
@@ -223,48 +223,48 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：バグってる？！
|
||||
？1：出故障了？！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V170]
|
||||
いや、あれこれ試してみたんだ。[r]我が王は当時の美味にも通じていたからな………[wait tVoice]
|
||||
不，是由于我做了各种尝试。[r]毕竟吾王也很喜欢当时的美味……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V180]
|
||||
視覚のインパクト重視、嗅覚のチャレンジ重視、[r]触覚のパワー重視、聴覚のフレッシュ度重視。[wait tVoice]
|
||||
重视视觉上的迫力、重视嗅觉上的挑战、[r]重视触觉上的力量、重视听觉上的新鲜度。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V190]
|
||||
それぞれで試してみたんだが………[wait tVoice]
|
||||
我做了各式各样的尝试……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：味覚がなくない？
|
||||
？1：怎么没有味觉？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V200]
|
||||
ん？ ああ、美味いのは前提だ。[r]美味いからこそ、何を加えるかが大事だろう？[wait tVoice]
|
||||
唔？ 啊，美味是大前提。[r]先有美味，才会重视该加上什么要素吧？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V210]
|
||||
見据えるべきは、常に新しい地平！[r][#最果ての海:オ ケ ア ノ ス]を、チョコで表現せねばならない！[wait tVoice]
|
||||
该凝视的，永远是崭新的地平线！[r]必须用巧克力，来表现[#尽头之海:俄刻阿诺斯]才行！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V220]
|
||||
というわけで、一緒に試食して欲しい！[r]この時期、おまえは何十というチョコを食うと聞いたぞ！[wait tVoice]
|
||||
综上所述，希望你能陪我一起试吃！[r]听说这个时期，你会吃好几十份巧克力哦！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -289,37 +289,37 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V230]
|
||||
いやあ食べた食べた！[wait tVoice]
|
||||
哎呀～吃饱了吃饱了！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：酔っ払い顔……！
|
||||
？1：醉鬼的表情……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V240]
|
||||
ははは、チョコレートカクテルは[r]私だけで飲んだからな。[wait tVoice]
|
||||
因为只有我一个人在喝巧克力鸡尾酒嘛。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V250]
|
||||
30杯はやりすぎたか………！[wait tVoice]
|
||||
虽然30杯是有点喝多了……！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
|
||||
|
||||
？1：神代の酒まで使って……
|
||||
？2：胃袋も、もう………
|
||||
？1：竟然连神代的酒都用上了……
|
||||
？2：胃，已经………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V260]
|
||||
だが、おかげで見えた。[r]うん、やはり私はこれしかないな！[wait tVoice]
|
||||
但是，多亏了你，我才认清了。[r]嗯，果然我只能选择这个呢！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,25 +338,25 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V270]
|
||||
我が王の偉大さを表す右腕の[#逞:たくま]しさ、[r]玉座さえ必要とせず、大地を踏みしめた両足！[wait tVoice]
|
||||
表现了吾王之伟大的右臂之强壮，[r]甚至不需要玉座，踏于大地之上的双足！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V280]
|
||||
瞳は遥か彼方の海に据えられ、[r]表情はどこまでも涼やか………[wait tVoice]
|
||||
双眼凝视着遥远彼方之海，[r]表情透露着无比的飒爽……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V290]
|
||||
とどめに、成長前・成長後の[r]双方をおさえたツープラトンだ！[wait tVoice]
|
||||
最终必杀，是同时兼顾了成长前[r]与成长后的[#合体技:Two Platoons]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V300]
|
||||
…………ああ、完璧じゃないか！[r]これこそ我が王だ！！！[wait tVoice]
|
||||
…………啊啊，太完美了吧！[r]这才是吾王！！！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -370,20 +370,20 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これって……！
|
||||
？1：这是……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V310]
|
||||
おまえ用に、もうひとつ作っておいた。[r]ぜひ楽しんでくれ！[wait tVoice]
|
||||
我多做了一份用来给你的。[r]请一定要好好享受！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V320]
|
||||
さあ、あとはどうやって[r]我が王に渡すか、作戦を練らねば！[wait tVoice]
|
||||
好了，接下来得仔细策划作战，[r]看应该如何交给吾王才行！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -403,36 +403,36 @@
|
||||
[charaMove A 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V330]
|
||||
そうだ、[%1]。[r]もうひとつ言っておく事があった。[wait tVoice]
|
||||
对了，[%1]。[r]还有一件事要告诉你。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何？
|
||||
？1：什么事？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V340]
|
||||
ありがとう。私を召喚してくれて。[wait tVoice]
|
||||
感谢你召唤了我。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V350]
|
||||
このカルデアでの日々が、[r][#仮初:かりそめ]の夢だとしても。[wait tVoice]
|
||||
在这迦勒底生活的时光，[r]哪怕只是短暂的梦境，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V360]
|
||||
私という[#サーヴァント:プ リ テ ン ダ ー]が、[r]つかの間の幻だとしても。[wait tVoice]
|
||||
哪怕我这个[#从者:身披角色者]，[r]只是转眼间的幻象。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠ヘファイスティオン
|
||||
＠赫费斯提翁
|
||||
[tVoice ValVoice_2800200 0_V370]
|
||||
おまえが[#喚:よ]んでくれて嬉しいと、[r]私は思っているよ。[wait tVoice]
|
||||
我也很高兴你能够呼唤我哦。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user