Version: 2.57.0 DataVer: 704
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -10,12 +10,12 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet B 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet C 10011000 1 バゼット(シルエット)]
|
||||
[charaSet A 10011002 1 马纳南]
|
||||
[charaSet B 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet C 10011000 1 巴泽特(剪影)]
|
||||
[charaFilter C silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[equipSet E 9808320 1 バレンタイン礼装]
|
||||
[equipSet E 9808320 1 情人节礼装]
|
||||
|
||||
[charaDepth B 2]
|
||||
[charaDepth C 4]
|
||||
@@ -57,96 +57,96 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V010]
|
||||
（聞こえますか……聞こえますか、マスター……）[wait tVoice]
|
||||
（能听到吗……能听到吗，御主……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V020]
|
||||
（今日は、１年のうちでもっとも合法的に[r] 贈り物ができるイベントの一つ……）[wait tVoice]
|
||||
（今天是一年中，可以最为[r] 合法赠送礼物的活动之一……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V030]
|
||||
（そんな日に、カルデア[#一:いち]のおもてなし力を自負する[r] この私が働かないわけにはいきません……）[wait tVoice]
|
||||
（在这样的日子里，自命招待能力位居[r] 迦勒底第一的我可不能干坐着不干活……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V040]
|
||||
（なので、他の方々に邪魔されないように[r] この異界的な場所から語りかけています……）[wait tVoice]
|
||||
（因此，我才会选择在这种不会被其他各位[r] 打扰的较为异界的地方与您说话……）[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：状況が謎ですけど
|
||||
？2：聞こえてはいます
|
||||
？1：虽然有些搞不清状况，
|
||||
？2：但我能听得到。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V050]
|
||||
それはよかった。[wait tVoice]
|
||||
那太好了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V060]
|
||||
さあ、それでは[line 3]早速[#訊:き]いてしまいましょう。[wait tVoice]
|
||||
好了，那么[line 3]事不宜迟，我直接发问了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V070]
|
||||
この私の下を訪れた勇士よ。[r]ゲットしたいのはどのようなチョコですか？[wait tVoice]
|
||||
前来造访我的勇士啊。[r]你想得到的，究竟是什么样的巧克力呢？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V080]
|
||||
[#多種多様:た し ゅ た よ う]のチョコがありますので、[r]お好きなものを選んでください。[wait tVoice]
|
||||
我这里有各式各样的巧克力，[r]还请选择喜欢的种类。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V090]
|
||||
一粒で剛力無双になれるチョコ、[r]あるいは一粒で[#疾風迅雷:しっぷうじんらい]の速度が得られるチョコ、[wait tVoice]
|
||||
一粒就能让人力大无穷的巧克力，[r]或是一粒就能让人获得疾风迅雷般速度的巧克力，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V100]
|
||||
[#翳:かざ]すと飛び道具に対する護りになるチョコ、[r]何があろうと揺るがぬ心の強さが生まれるチョコ、[wait tVoice]
|
||||
只要举起就能防御远程攻击的巧克力，[r]能让内心强大到无论遇到什么都不会动摇的巧克力，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V110]
|
||||
胸ポケットに入れておくといざというときに[r]銃弾を受け止めてくれるチョコに、[wait tVoice]
|
||||
只要放在胸前口袋里，[r]关键时候就能挡住子弹的巧克力，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V120]
|
||||
食べさせると敵がコロリと死ぬチョコ……[wait tVoice]
|
||||
以及只要喂敌人吃下，对方就会瞬间死掉的巧克力……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは ただの 毒では ？
|
||||
？1：那个 完全是 毒了吧 ？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V130]
|
||||
おや、よりどりみどりすぎて選べませんか？[wait tVoice]
|
||||
哎呀，让人眼花缭乱，无从选择了？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V140]
|
||||
仕方ないですね。[r]全部セットというのも風情はないですが、[wait tVoice]
|
||||
真拿你没办法呢。[r]全部打包送未免太没有情趣了，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 3.0]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V150]
|
||||
年に一度の特別なおもてなしと考えれば、[r]別にナシというわけでは[line 3][twt 6.0][charaFace A 3]あら？[wait tVoice]
|
||||
考虑到这是每年仅一次的特别招待，[r]又不能当做无事发生[line 3][twt 6.0][charaFace A 3]哎呀？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -156,33 +156,33 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V160]
|
||||
ふむふむ……せっかくの女子力アピールチャンス……[r]逃したくない……と。[wait tVoice]
|
||||
嗯嗯……难得有个表现女子力的机会……[r]你不想放过……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V170]
|
||||
わかりました。少し残念ですが、[r]こちらは身体を借りている身です。[wait tVoice]
|
||||
我知道了。虽然有一些遗憾，[r]但我毕竟也是借用他人的身体。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V180]
|
||||
あなたに対するおもてなしが、[r]マスターに対するおもてなしに通じる……[wait tVoice]
|
||||
对你的招待，[r]引申到对御主的招待……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V190]
|
||||
そういう解釈で、今回はあなたに[r]譲ることにいたしましょう。[wait tVoice]
|
||||
可以这么解释，[r]所以这次机会就让给你吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V200]
|
||||
それでは頑張りなさい、バゼット。[wait tVoice]
|
||||
那你就努力吧，巴泽特。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？？？
|
||||
@@ -190,24 +190,24 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V210]
|
||||
あなたはお気になさらず。[wait tVoice]
|
||||
你不用在意。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V220]
|
||||
ここは時間も空間も跳び越えた異界。[wait tVoice]
|
||||
这里是跳过了时间与空间的异界。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V230]
|
||||
そのうちに、不器用なあの子が[r]あなたのところを訪れるでしょう。[wait tVoice]
|
||||
那个笨拙的孩子，[r]应该迟早会造访你那边吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V240]
|
||||
どんなものが用意されるのかはわかりませんが……[r]そのときをどうぞ楽しみに、ね？[wait tVoice]
|
||||
虽然不知道她会准备什么样的东西……[r]但还请你好好期待那个时候的到来，好吗？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -241,14 +241,14 @@
|
||||
[cueSeVolume 21_ade588 0.5 1.0]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：むっ、特に根拠はないけど
|
||||
？2：何か乙女的なものが接近している気配……？
|
||||
？1：唔，虽然没有什么根据。
|
||||
？2：但有某种少女般的东西正在接近的感觉……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V250]
|
||||
そこォ！[wait tVoice]
|
||||
那边！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -299,103 +299,103 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V260]
|
||||
……やあ、いましたねマスター。[r]いてもらわねば困るのですが。[wait tVoice]
|
||||
……哟，你在啊，御主。[r]不在可就不好办了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんでドアを殴り開けて入ってきたの！？
|
||||
？1：为什么要砸开房门进来！？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V270]
|
||||
……失礼、気合いの表れです。[r]大事なミッションほど慎重に、かつ大胆に。[wait tVoice]
|
||||
……失礼了，这是干劲的表现。[r]越是重要的任务，越要慎重且大胆。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V280]
|
||||
[#見敵必殺:サーチ＆デストロイ]はいい言葉です。[r]最初の一撃で勝負を決めるのがシンプルでいい。[wait tVoice]
|
||||
[#见敌必杀:Search＆Destroy]这句话说得好。[r]靠最初一击定胜负既简单又好。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V290]
|
||||
なので端的に言いましょう。[wait tVoice]
|
||||
所以我就直截了当地说了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V300]
|
||||
いつもお世話になっているあなたに、[r]バレンタインのプレゼントを持ってきました。[wait tVoice]
|
||||
为答谢平时对我多有照顾的您，[r]我带来了情人节的礼物。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさんが、チョコを……？
|
||||
？1：巴泽特小姐，送我巧克力……？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V310]
|
||||
う。[wait tVoice]
|
||||
唔。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V320]
|
||||
……告白します。[r]確かに、バレンタインといえば主兵装はチョコ。[wait tVoice]
|
||||
……我坦白。[r]说到情人节，我记得主要武器是巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V330]
|
||||
私も作ろうとはしました。[r]努力する事は美しい。覚えておくように。[wait tVoice]
|
||||
我也很想试着制作。[r]努力是美丽的。要记住这点。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V340]
|
||||
ですが……上手くは、いかなかったのです……。[r]私の努力は九割報われない。これは忘れてください。[wait tVoice]
|
||||
但是……事情却并不顺利……[r]我努力的九成都得不到回报。请忘记这点吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V350]
|
||||
……コホン。とにかく。[wait tVoice]
|
||||
……咳咳。总之。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V360]
|
||||
何度繰り返そうと、どんな達人に教わろうと、[r]私が思い描いたチョコはできませんでした。[wait tVoice]
|
||||
无论重复多少次，无论找什么样的高手指点，[r]我都没有做出我心目中描绘的那种巧克力。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V370]
|
||||
ですが！ 問題はありません。[wait tVoice]
|
||||
但是！ 这并没有问题。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V380]
|
||||
昨今では、バレンタインに贈るものは[r]甘味でさえあれば最低限の筋は通るという。[wait tVoice]
|
||||
据说近来，在情人节赠送的东西只要是甜点，[r]就能达成最低的要求。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V390]
|
||||
その大雑把さ、助かります。[r]まさに私のためにあるようなイベントです。[wait tVoice]
|
||||
这样的草率帮了我大忙。[r]简直就是为我而存在的活动。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V400]
|
||||
というわけで！ 私はコレを作ってきました。[r]よければ受け取ってください、マスター。[wait tVoice]
|
||||
综上所述！ 我制作了这个。[r]如果不介意的话，还请收下，御主。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -420,7 +420,7 @@
|
||||
[charaFadein E 0.5 0,-70]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：……おもち？
|
||||
？1：……年糕？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.5]
|
||||
@@ -432,57 +432,57 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V410]
|
||||
はい、ライスケーキ……[r]いわゆるモチです。[wait tVoice]
|
||||
是的，rice cake……[r]也就是年糕。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V420]
|
||||
なぜこれを選んだかは言うまでもありませんね。[wait tVoice]
|
||||
为什么会选择这个，应该不言自明吧。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V430]
|
||||
この世にケーキは複数存在しますが、[r]ライスケーキは努力に応えてくれるケーキ……[wait tVoice]
|
||||
这世上存在很多种[#蛋糕:cake]，[r][#年糕:rice cake]是能够回应努力的蛋糕……[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V440]
|
||||
餅つき……というのでしょう？[r]打撃の繰り返しで美味しさを増す夢の食材です。[wait tVoice]
|
||||
那种好像是叫……打年糕吧？[r]是可以通过反复打击提升口感的梦幻食材。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V450]
|
||||
私は持てる打撃スキルの全てを用いて、[r]このモチを作成しました。[wait tVoice]
|
||||
我动用了自己拥有的全部打击技能，[r]制作了这份年糕。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V460]
|
||||
数は数えていません。[r]とにかくひたすらに打、打、打です！[wait tVoice]
|
||||
完全没有数次数。[r]总之就是不断打、打、打！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V470]
|
||||
臼の中だけでは足りないと思い、[r]臼を蹴り上げ、臼ごと空中でコンボしました。[wait tVoice]
|
||||
认为光是放在臼里肯定不够，[r]我将臼踢起来，连臼一起在半空打连击。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V480]
|
||||
99hitは達成できたかと。[r]もちろん、それを99setこなしました。[wait tVoice]
|
||||
我自认应该达成了99hit。[r]当然，这样的做了总计99set。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……もう違う物質になっていてもおかしくない……
|
||||
？2：ある意味見たかった……！
|
||||
？1：……就算已经变成其他物质也毫不奇怪……
|
||||
？2：从某种角度来说，我还挺想看呢……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V490]
|
||||
はい。自己ベスト更新です。[wait tVoice]
|
||||
是的。我更新了个人最好成绩。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
@@ -491,15 +491,15 @@
|
||||
[se adm36]
|
||||
[seStop adm36 0.7]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V500]
|
||||
さあ！ どうぞ！ ぐいっと！[r]私の、紛れもない手作りバレンタインな品を！[wait tVoice]
|
||||
来吧！ 请品尝！ 一口吞下去！[r]这毫无疑问是我手工制作的情人节礼物！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：それでは……いただきます！
|
||||
？1：那么……我开动了！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[se ade161]
|
||||
@@ -515,19 +515,19 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V510]
|
||||
ど……どうです……？[wait tVoice]
|
||||
怎……怎么样……？[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：信じられないくらい[line 3]
|
||||
？1：令人难以置信程度的[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：柔らかくて、とっても美味しい……！！！！
|
||||
？1：柔软，且非常好吃……！！！！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -573,41 +573,41 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 1.0]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V520]
|
||||
……ふふ。[r]できたんだ、私にも。[wait tVoice]
|
||||
……呵呵。[r]成功了，我也成功了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V530]
|
||||
それに美味しい……美味しいって。[r]やったぁ……やったぁ……！[wait tVoice][wt 6.5][se adm21][charaMoveReturn B 0,-40 0.3]
|
||||
而且还说……好吃。[r]太棒了……太棒了……！[wait tVoice][wt 6.5][se adm21][charaMoveReturn B 0,-40 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V540]
|
||||
フッ。努力は九割報われない、というのは[r]自分を卑下しすぎでした。[wait tVoice]
|
||||
呵。努力的九成没有得到回报，[r]这话未免过于贬低自己了。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V550]
|
||||
大切なのは諦めないこと。[r]自分で自分を見捨てないこと。[wait tVoice]
|
||||
重要的是不放弃。[r]不要自己抛弃自己。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V560]
|
||||
そう。小さな一歩でも、[r]繰り返せば長い階段を登り切れるのです。[wait tVoice]
|
||||
没错。哪怕只是小小的一步，[r]只要重复下去，也能走完漫长的阶梯。[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoiceUser ValVoice_1001100 0_V570 ValVoice_1001100 0_V580]
|
||||
……よし！[r]あの年齢で人理を任された[&彼:彼女]のためにも、[wait tVoice]
|
||||
……好！[r]哪怕为了年纪轻轻就被托付了人理的[&他:她]，[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[tVoice ValVoice_1001100 0_V590]
|
||||
頼れるサーヴァントとして、[r]これからも精進していきますよーー！[wait tVoice]
|
||||
今后我也要作为可靠的从者，[r]继续专心修行才行[line 2]！[wait tVoice]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user