Version: 2.57.0 DataVer: 704

ScriptActionEncrypt/94/9406/9406640211.txt

@@ -6,21 +6,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98006000 1 謎のエネミー]
+[charaSet A 98006000 1 谜之敌人]
 [charaSet B 1098231900 1 ？？？]
-[charaSet C 3027001 1 メドゥーサ]
-[charaSet D 9008000 1 アストライア]
-[charaSet E 98021000 1 商人の男]
-[charaSet F 1098227200 1 酒場の主]
-[charaSet G 1098206500 1 アムール]
+[charaSet C 3027001 1 美杜莎]
+[charaSet D 9008000 1 阿斯特赖亚]
+[charaSet E 98021000 1 男性商人]
+[charaSet F 1098227200 1 酒馆老板]
+[charaSet G 1098206500 1 阿摩耳]
 
 [sceneSet H 131201 1]
 [sceneSet I 131201 1]
 
-[charaSet J 1048000 1 サンタカルナ]
+[charaSet J 1048000 1 圣诞迦尔纳]
 
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 [charaPut S 2000,2500]
 [charaEffect S bit_talk_42 0,0 H]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
 ＠？？？
-ふぅっ……
+呼……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -119,12 +119,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-エネミー消滅……いえ、[r]地面に吸い込まれた風にも見えましたが。
+＠美杜莎
+敌人消灭……不，[r]看上去像是被地面吸收了。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-今の生き物は一体……？
+＠美杜莎
+刚才那生物究竟是……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -133,12 +133,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストライア
-そこの、あなた……
+＠阿斯特赖亚
+我说你……
 [k]
 
-＠アストライア
-礼を言います、助かりました。[r]ですが……なぜ敵対していた[#私:わたくし]たちを？
+＠阿斯特赖亚
+请容我向你道谢，得救了。[r]但是……为什么要帮助敌对的我们？
 [k]
 
 
@@ -149,14 +149,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-なぜ、と聞かれると私も困りますが……
+就算问我为什么，我也不好回答……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 ＠？？？
-！　失礼、話は後に。
+！　失礼了，有事稍后再说。
 [k]
 
 
@@ -197,8 +197,8 @@
 [charaFadein E 0.4 1]
 [charaEffect E bit_talk_curse]
 [wt 0.8]
-＠商人の男
-う……うぅ……
+＠男性商人
+呜……呜呜……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-間に合いませんでしたか……[r]やられましたね、これは。
+没能赶上……[r]看来已经被下手了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-もしや……魔力を吸われたのですか？[r]先ほどの、アストライアのように。
+＠美杜莎
+难道……魔力被吸收了？[r]就像刚才阿斯特赖亚那样。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -232,16 +232,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストライア
-確かに、あの怪物と組み合った際……
+＠阿斯特赖亚
+确实，和那只怪物搏斗的时候……
 [k]
 
-＠アストライア
-一度に大量の魔力を失うような、[r]そんな感覚がありました。
+＠阿斯特赖亚
+有种一次性丧失了大量魔力的感觉。
 [k]
 
-＠アストライア
-あれは……何だったんですの？
+＠阿斯特赖亚
+那个……究竟是什么？
 [k]
 
 
@@ -252,11 +252,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-先ほどは魔力と言いましたが、[r]正しくは、そうですね……
+刚才你用魔力来形容吧，[r]准确地说，让我想想……
 [k]
 
 ＠？？？
-労働意欲……いえ、[r]やる気、と言うべきでしょうか。
+劳动意愿……不，[r]应该称之为干劲吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -265,12 +265,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストライア
+＠阿斯特赖亚
 ……[r]……
 [k]
 
-＠アストライア
-[#ガッツ:や る 気]？
+＠阿斯特赖亚
+[#毅力:干劲]？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -280,10 +280,10 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-はい。あなたはこの人と同様に、[r][#やる気]を奪われた状態です。
+是的。你和这个人一样，[r]处于被夺走了[#干劲]的状态。
 [k]
 
-？1：なんだか漠然としてますね……
+？1：说得有些笼统呢……
 
 ？！
 
@@ -293,13 +293,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストライア
-やる気……生命力、いえ、[r]生存エネルギーと言うべきかしら。
+＠阿斯特赖亚
+干劲……生命力，不，[r]应该称之为生存能量吧。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠アストライア
-言われてみると、こう、[r]いつもの調子が戻りませんが……
+＠阿斯特赖亚
+被你这么一说，确实，[r]无法恢复平时的状态呢……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠？？？
-こうなるとしばらくは戻りません。[r]大人しく休んでいるといいでしょう。
+一旦陷入这种状态，短时间内是恢复不了的。[r]还是老老实实休息为好。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -319,12 +319,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠メドゥーサ
-アナタはずいぶんと、あの怪物について[r]詳しいようですが……
+＠美杜莎
+你似乎相当熟悉那种怪物啊……
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-私たちの目的とも関係がありそうです。[r]お話を聞かせてもらえるでしょうか？
+＠美杜莎
+感觉这与我们的目的有点关系。[r]可以麻烦您详细解释一下吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -338,17 +338,17 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-あなた方には……話してもいいでしょう。[r]悪人ではないと判断しました。
+对你们……应该可以说吧。[r]我觉得你们不是什么恶人。
 [k]
 
 
-？1：でも、その前に……
-？2：名前を聞いてもいいかな？
+？1：但是，在此之前……
+？2：可以问一下你的名字吗？
 
 ？！
 
 ＠？？？
-私は……
+我是……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -360,17 +360,17 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠？？？
-いえ、私はバゼット。[r]バゼット・フラガ・マクレミッツ。
+不，我是巴泽特。[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
 [k]
 
-＠B：バゼット
-あの町に[#用心棒:アルバイト]として雇われた、[r]はぐれサーヴァント。
+＠B：巴泽特
+是被那座城镇雇来[#当保镖:打零工]的，[r]落单从者。
 [k]
 
 
 [charaFace B 7]
-＠B：バゼット
-クラスはボクサー。[r][#ボクサーのサーヴァント]です。
+＠B：巴泽特
+职阶是[#拳击手:Boxer]。[r]是[#拳击手的从者]。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [wt 1.2]
 
-＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
+＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
 ……[r]……
 [k]
 
@@ -412,8 +412,8 @@
 [charaEffect S bit_talk_starshine]
 [wt 1.6]
 
-＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
-（あのサンタと同類だ、この人……！！）
+＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
+（这个人和那个圣诞老人是同类……！！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,7 +426,7 @@
 
 
 
-[charaSet B 10011000 1 バゼット]
+[charaSet B 10011000 1 巴泽特]
 
 [se ad413]
 [seVolume ad413 0 0]
@@ -469,17 +469,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アストライア
-ふうん。
+＠阿斯特赖亚
+唔嗯。
 [k]
 
-＠アストライア
-あのような怪物がうろついているなら、[r]さぞかし沈んだ空気かと思いきや……
+＠阿斯特赖亚
+有那样的怪物在周围徘徊，[r]我本以为这里的气氛会非常消沉呢……
 [k]
 
 
-＠アストライア
-想像とはまるで違って、[r]ずいぶんと活気がありますのね。
+＠阿斯特赖亚
+但和想象截然不同，[r]看上去相当有活力呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -488,12 +488,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠メドゥーサ
-はい。[r]子供たちも元気いっぱいです。
+＠美杜莎
+是的。[r]孩子们也精力十足。
 [k]
 
-＠メドゥーサ
-怪物の脅威にさらされているようには、[r]とても見えませんね。
+＠美杜莎
+实在看不出正遭受怪物的威胁呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -502,16 +502,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バゼット
-先程の男性は医者の元へ預けてきました。[r]後の事は任せておくとして……
+＠巴泽特
+刚才的男性已经移交给医生了。[r]之后的问题就交给医生处理吧……
 [k]
 
-＠バゼット
-この先に、雇われている間の宿として、[r]部屋を提供された酒場があります。
+＠巴泽特
+我被雇佣期间，为我提供房间[r]作为住宿用的酒馆就在前面。
 [k]
 
-＠バゼット
-詳しい事情については[r]そちらに移動してからにしましょう。
+＠巴泽特
+等我们抵达那里，[r]再聊具体的情况吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠酒場の主
-おう、先生ご苦労さん！[r]また一頭やっつけたんだってなあ！
+＠酒馆老板
+噢，老师，辛苦了！[r]听说您又干掉了一头吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -546,8 +546,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バゼット
-いえ、また犠牲を出してしまいました。[r]これでは意味がありません。
+＠巴泽特
+不，又出现人员牺牲了。[r]这样是没有意义的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -556,12 +556,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠酒場の主
-ハハッ、気にすんなって。[r]町まで入ってこなきゃ、それで充分さ。
+＠酒馆老板
+哈哈，不用在意啦。[r]只要不进入城镇就足够了啦。
 [k]
 
-＠酒場の主
-ところで……後ろの[&兄さん:嬢ちゃん]方も、[r]アンタの知り合いかい？
+＠酒馆老板
+话说回来……您身后的[&小哥:小姐]等一行人，[r]是您的熟人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -570,12 +570,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バゼット
-ええ、そんなところです。
+＠巴泽特
+嗯，可以这么说吧。
 [k]
 
-＠バゼット
-急な話で申し訳ないのですが、[r]この方たちが泊まれる部屋はありますか？
+＠巴泽特
+抱歉这么仓促地拜托您，[r]但有没有可以提供给他们住宿的房间？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -584,12 +584,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠酒場の主
-ああ、そりゃ構わねえが……[r]意外と知り合い多いんだな、アンタ。
+＠酒馆老板
+嗯，这倒是没问题啦……[r]但您的熟人倒是意外很多呢。
 [k]
 
-＠酒場の主
-ほれ、あっちにも一人、[r]アンタらをお待ちかねだぜ。
+＠酒馆老板
+您看，这里还有一个，[r]正在等待各位的归来哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -600,8 +600,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バゼット
-もう一人……？
+＠巴泽特
+还有一个……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,7 +611,7 @@
 
 
 ＠？？？
-おや、遅かったですね皆さん。
+哎呀，各位来的好晚啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -625,14 +625,14 @@
 [seStop ad95 0.1]
 [wt 0.6]
 
-＠アムール
-見知らぬ土地でただ一人きり……[r]心細く思っていたところです。
+＠阿摩耳
+孤身一人在这陌生的土地……[r]我正感到慌张不安呢。
 [k]
 
 
 [charaFace G 3]
-＠アムール
-あ、店主。[r]食事の会計はこちらの方々に。
+＠阿摩耳
+啊，老板。[r]饭菜由那几位负责结账。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -666,12 +666,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 [charaFadeinFSR C 0.1 2]
-＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
+＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
 ……[r]……
 [k]
 
-＠[%1]＆アストライア＆メドゥーサ
-[f large]な[messageShake 0.05 4 3 0.6]んでいるんですのー！？
+＠[%1]＆阿斯特赖亚＆美杜莎
+[f large]为[messageShake 0.05 4 3 0.6]什么你会在这里啊！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -682,12 +682,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠バゼット
+＠巴泽特
 ……[r]……
 [k]
 
-＠バゼット
-変わった趣味の方ですね……？
+＠巴泽特
+真是位爱好奇特的人物呢……？
 [k]