Version: 2.57.0 DataVer: 704
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet B 1098227200 1 酒場の主]
|
||||
[charaSet C 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet D 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet E 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet A 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
[charaSet B 1098227200 1 酒馆老板]
|
||||
[charaSet C 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet D 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet E 3027001 1 美杜莎]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -33,12 +33,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
おや、皆さんお帰りなさい。[r]何か収穫はありましたか？
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
哎呀，各位，欢迎回来。[r]有什么收获吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
こちらは数人ばかりの[#懺悔:ざんげ]を聞いて、[r]お布施を少々頂いた程度ですが。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我这边倾听了几个人的忏悔，[r]也接受了少量布施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -47,13 +47,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
やめて。[r]本当やめて。
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
住手吧。[r]真的快住手吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠酒場の主
|
||||
嫌な事っていうのはさぁ！[r]お酒飲んで忘れるものだからね！？
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
遇到烦心事的时候啦！[r]就应该靠喝酒来忘掉哦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -62,12 +62,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
まったく……！[r]あの忌々しいてるてる坊主と来たら！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
受不了……！[r]那个可恶的晴天娃娃！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
もし次に会った時には、[r]口を開く前に絞め落としてやりますわ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
如果让我下次撞上他，[r]定会在他开口前将他锁喉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -76,21 +76,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ふむ……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ショコラトルを配給する男の噂は[r]私も聞いてはいたのですが、
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我也听说分发巧克力饮料的男人了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
何故か、私が町にいる時にかぎって[r]姿を現さないのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但不知为何，当我在城镇里时，[r]他总是不会现身。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
一体何者なのでしょうか……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
究竟是什么人啊……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -99,22 +99,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
もしも、その人もカルデア所属の[r]サーヴァントなのだとしたら……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
如果说，那个人也是[r]隶属迦勒底的从者的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アムールと同じように、[r]レイシフトでやって来たのでしょうか。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
应该和阿摩耳一样，[r]都是通过灵子转移来的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
それとも、何者かが聖杯を用いて[r]この微小特異点で召喚を……？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
还是说，有什么人利用圣杯，[r]在这微小特异点进行了召唤……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：と、まあ
|
||||
？2：こういう事なんですよ
|
||||
？1：总之啦，
|
||||
？2：就是这么回事啦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -124,12 +124,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
なるほど。[r]何やら面白そうな事になっていますね。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
原来如此。[r]看来事情变得有意思了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
そのてるてる？ にも興味はありますが……[r]怪物に関する情報はどうでしたか？
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
我对那个叫晴天（？）的也有兴趣……[r]关于怪物的情报有收获吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -138,16 +138,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そちらについては、[r]多少の収穫がありましたわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
关于那方面，[r]倒是多少有点收获。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
この町の、北の森……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这座城镇北方的森林……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
以前に船乗りが何かを持ち込んだという、[r]その森を調べてみる価値はありそうです。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
据说以前有某个水手将什么东西带去了那里，[r]那座森林看来有仔细调查的价值呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -156,24 +156,24 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
なるほど、森ですか。[r]今すぐに向かいたいところではありますが……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
原来如此，森林啊。[r]虽然我很想现在就去……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
調査を始めるのは、[r]夜明けを待った方がいいかもしれません。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
但要调查的话，[r]或许还是等天亮比较好吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
触れられただけで魔力……ではなく、
|
||||
＠美杜莎
|
||||
因为只要被触碰，魔力……不对，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
やる気を奪う特性は、[r]この夜闇では充分脅威になりますので。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
干劲就会被夺走的特性，[r]在这黑夜中也有相当的威胁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうだね
|
||||
？2：みんなもゆっくり休んで
|
||||
？1：说得对。
|
||||
？2：大家也好好休息吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -183,12 +183,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ああ、そうだ。[r]そちらの部屋に４人では手狭でしょう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
啊，对了。[r]这里的房间住4个人未免太拥挤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[%1]は私の部屋に来ませんか？[r]もう少し、カルデアの話を聞かせてほしい。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]要不要来我的房间？[r]我也想多听一些有关迦勒底的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -205,11 +205,11 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
＠美杜莎
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -224,18 +224,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
おお……
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
噢噢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
素晴らしい。[r]バレンタインらしい（地獄の）気配を感じます。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
多么美妙。[r]我感受到了充满情人节风格的（地狱）气息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
どうでしょう皆さん、[r]ここは平和的に部屋割りを行っては。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
这种情况要不就和平地分配房间吧，[r]各位看这样如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -247,25 +247,25 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadeinFSL D 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR E 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
そうですわね！[r]ああ、そういえば……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
说得对！[r]啊，这么说来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
極東では意見が割れた際には、[r]ジャン＝ケンなる遊戯で決着を付けるとか。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
听说远东在意见有分歧的时候，[r]会用名为猜拳的游戏来决定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ここはマスターにも馴染みの深い、[r]極東流でいきませんこと？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这种时候就选用御主也很熟悉的远东方式吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ジャン＝ケンについては、[r]既に私も体得済みです。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
所谓的猜拳我也已经学会了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
マスターが審判役であれば、[r]不正が行われる事もないでしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
只要让御主负责裁判，[r]应该也不会出现什么违规行为吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -275,13 +275,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ほう……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
哦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
いいのですか。[r]私は強いですよ、じゃんけん。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
真的要这样吗？[r]我猜拳可是很厉害的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -290,8 +290,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
のぞむところです！[r]それではいきますよ！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
求之不得！[r]就这么定了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -310,8 +310,8 @@
|
||||
|
||||
[se ad835]
|
||||
[seVolume ad835 0 0.1]
|
||||
＠バゼット＆アストライア＆メドゥーサ
|
||||
じゃーん、けーん……！！
|
||||
＠巴泽特＆阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
石头、剪刀……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user