Version: 2.57.0 DataVer: 704
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet B 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 アムール]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet A 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet B 10011002 1 马纳南]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet D 1098206500 1 阿摩耳]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
|
||||
[imageSet H back10000 1 1]
|
||||
[charaScale H 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -52,32 +52,32 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
く、うっ……！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
咕，呜……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさん！
|
||||
？1：巴泽特小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
来ないでください！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不要过来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_41 0.1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
既に、結果は出ました。[r]この勝負は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
结果已经得出了。[r]这场胜负……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
私の……負け、ですね。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是我……输了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -92,18 +92,18 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
[seStop ad60 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet A 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたへの気遣いが……[r]あなたを傷つける事は分かっています。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我知道对你的关心……[r]只会伤害到你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
ですが、これで少しでも……[r]私を信用してもらえましたか。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，这样一来……[r]你多少也可以信任我一些了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -113,18 +113,18 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.02 3 3 0.4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
……ッ！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
う……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[f large]うおおおおおおおおおおおおおお！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[f large]唔噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢噢！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -140,12 +140,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バ……バゼットーーー！？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
巴……巴泽特[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
どうしますか、マスター！[r]追いかけた方が良いのでしょうか！？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
怎么办，御主！[r]是不是应该去追她比较好！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -154,16 +154,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
できれば放っておいていただければ。[r]今はそれが最善です。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
如果可能的话，希望你们别去管她。[r]现在这么做才是最好的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アムール
|
||||
本当に……馬鹿な人。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
真是个……笨蛋呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -172,17 +172,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
町の方に駆けていったのだから、[r]きっと、宿に戻っていますわ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
她向城镇的方向跑去了，[r]肯定是返回旅馆了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
まあ、なんと言いますか……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那个，该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
こういう時にはそっとしておくのも、[r]優しさですのよ、メドゥーサ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这种时候不要理她，[r]也是一种温柔哦，美杜莎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -191,8 +191,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうですか……[r]そう、なのですか……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
这样啊……[r]是，这样啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -210,37 +210,37 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：マナナン……さん
|
||||
？1：马纳南……小姐。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
はい、なんですか。[r]カルデアのマスターさん。
|
||||
＠马纳南
|
||||
嗯，什么事。[r]迦勒底的御主。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あなたの事を……
|
||||
？2：信用してもいいんですね
|
||||
？1：我可以……
|
||||
？2：信任你吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ええ……[r]私もここで約束しましょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
嗯……[r]我可以在此向你保证。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
今はサーヴァントとして、[r]あなたの力になる事を。
|
||||
＠马纳南
|
||||
现在我会作为从者，[r]助你一臂之力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
それをあなたにも、あの子にも……[r]信じてもらえるよう、努力します。
|
||||
＠马纳南
|
||||
也会努力让你，以及那孩子……[r]能够相信我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠マナナン
|
||||
今の私には、それしか言えません。[r]けれど……それでも構わないでしょうか。
|
||||
＠马纳南
|
||||
现在的我也只能这么说了。[r]但是……即便如此也可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -253,28 +253,28 @@
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
……夜も更けてきましたね。[r]皆さん、宿へと戻りましょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
……天色已经暗了呢。[r]各位，返回旅馆吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あっ、そういえば……[r]私の分のベッドはあるんでしょうか？
|
||||
＠马纳南
|
||||
啊，这么说来……[r]有我的床铺位置吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
どうせバゼットは、朝まで部屋から[r]出てこないでしょうし……
|
||||
＠马纳南
|
||||
反正巴泽特肯定会闭门不出到明天早上……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_41 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
今夜は皆さんの部屋にお邪魔する、[r]という事でいいですね！
|
||||
＠马纳南
|
||||
我今晚可以去各位的房间叨扰吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
どうですか、今日は眠りにつくまで、[r]ガールズトークなんてしてみるのは！
|
||||
＠马纳南
|
||||
怎么样，今晚我们几个女生要不要[r]一直聊天到睡着为止！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -283,8 +283,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
うわぁ……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
呜哇……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -299,8 +299,8 @@
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
[charaPut H 1]
|
||||
[charaFadeTime H 0.2 0.5]
|
||||
＠アストライア
|
||||
（あのメドゥーサがドン引いてますわ！？）
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
（那个美杜莎竟然被吓到了！？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[fadein black 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：誰かが宿の外に……
|
||||
？2：バゼットさん……？
|
||||
？1：有人在旅馆外……
|
||||
？2：巴泽特小姐……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -378,74 +378,74 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさん
|
||||
？2：落ち着いた？
|
||||
？1：巴泽特小姐，
|
||||
？2：冷静下来了吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
もう大丈夫です。[r]見苦しい所をお見せしました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我已经不要紧了。[r]让你见笑了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが、私は彼女に勝てなかった。[r]そればかりか……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是，我没能战胜她。[r]不仅如此……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
彼女自身の力も……[r]私の身に宿る力も……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我也理解了，[r]无论她自身的力量……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
同じ海の神の物であると、[r]理解できてしまった。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
还是我身体里的力量……[r]同是海神之物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうして……[r]こんな事が起こり得るのか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
为什么……[r]会发生这种事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マナナンは自分を選ばない……
|
||||
？2：あれは、どういう意味？
|
||||
？1：马纳南不会选择你……
|
||||
？2：那话是什么意思？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は、今までずっと……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
迄今为止，我一直……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
この拳を振るう意味について、[r]深く考えた事はありませんでした。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
没有深入考虑过挥舞这拳头的意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが、あの鏡に映ったかのような、[r][#自分:マナナン]を目の当たりにして……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是，就像映照在那面镜子中一样，[r]我见到了[#自己:马纳南]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
あれは、あまりに自分と違う存在なのだと、[r]そう思い知らされてから……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
并充分理解到，[r]那是与自己截然不同的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -453,38 +453,38 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
昔……[r]もう、ずっと昔の事なのですが。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这是以前……[r]已经是很久很久以前的事了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
子供の頃に読んでいた本の中に、[r]英雄たちのおとぎ話があったのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
童年时阅读的书籍中，[r]有本关于英雄们的神话故事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そこにたびたび登場するのが、海の神……[r]マナナン・マク・リールでした。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
时不时在书里登场的，就是海神……[r]马纳南·麦克·利尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
光の神のルー……[r]エリンの上王コーマック……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
光神鲁格……[r][#爱林:爱尔兰]的至高王康马克……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そして英雄ディルムッド・オディナ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
以及英雄迪尔姆德·奥迪那。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナンは彼らに惜しみない愛情と、[r]貴重な魔術の道具を分け与えるのです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
马纳南毫不吝惜地将爱与[r]宝贵的魔术道具赐予了给他们
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
無償の愛と、信頼がそこにある。[r]けれど、私は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那里有无偿的爱与信任。[r]但是，我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんな風には考えられない。[r]合理的に動くだけの、ただの人間です。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
无法像那样思考。[r]我是个只会合理行动的，普通人类。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
@@ -492,130 +492,130 @@
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
封印指定執行者……そう呼ばれる[r]魔術師の事をご存知ですか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
封印指定执行者……你知道[r]被这么称呼的魔术师吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
受けた依頼に感情を持ち込む事なく、[r]ただ、狩人として対象の魔術師を狩る……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
对于接受的委托，不带入任何感情，[r]单纯作为一个猎人，去狩猎对象的魔术师……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
バゼット・フラガ・マクレミッツは、[r]そんな世界で生きてきました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
巴泽特·弗拉加·马克雷密斯，[r]就是生活在这样的世界中。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
どれほどこの拳を振るおうと、[r]私に出来るのは[#斃:たお]し、奪い取る事だけ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
无论如何挥舞这拳头，[r]我能做的，也只有打倒、夺取。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
与える者たるマナナンが、この私を選ぶ？[r]そんな都合のいい話を……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
身为给与者的马纳南会选择这样的我？[r]怎么可能有那么好的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうして、信じられるでしょう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你让我怎么能相信呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：でも、バゼットさんは……
|
||||
？1：但是，巴泽特小姐你……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：子供の為に怒ってくれたよ
|
||||
？1：为了孩子们而生气了啊。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
それは……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
目の前で襲われていたから助けて……[r]頼まれたから、用心棒になって……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
因为在我眼前遭袭击，才会去搭救……[r]因为受到他人的拜托，才会去当保镖……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
理由があってした事ではありません。[r]溺れる犬を見て身体が動くようなもの。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这么做不是基于什么理由。[r]就像看到溺水的狗，身体条件反射行动一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
知性ある人間の、単なる[#条件反射:じょうけんはんしゃ]です。[r]……いつも、それだけの事なのです……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是具有智慧的人类纯粹的条件反射罢了。[r]……每次都是，仅此而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：きっと、誰もがそうしたいけど
|
||||
？1：虽说每个人肯定都会想这么做，
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：誰にも出来る事じゃない
|
||||
？1：但并不是每个人都能做到的。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうか、あなたの言葉で[r]聞かせてほしい。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
还请您告诉我您自己的想法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
拳を振るうしか能のない、[r]そんな私にも、出来ると思いますか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
您觉得像我这种只会挥舞拳头的人，[r]能够做到吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
たとえば……そう。[r]誰かの夢を守る、とか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
比方说……对了，[r]守护他人的梦想之类，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんな、大それた事が[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这种不得了的事[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……
|
||||
？2：きっと、できるよ
|
||||
？1：嗯……
|
||||
？2：肯定，能做到哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ふふ……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ありがとう、[%1]。[r]少しだけ、気が楽になりました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
谢谢你，[%1]。[r]让我稍微轻松了一点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
自分の中のわだかまりが、[r]ほんの少し、小さくなったような……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
自己内心深处的芥蒂，[r]感觉，稍微变小了一点……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
宿に戻りましょう。[r]朝になったら……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
回旅馆吧。[r]等天亮以后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナンと、話してみます。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我会试着，与马纳南谈谈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -647,8 +647,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
おはようございます！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
早上好！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -657,13 +657,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
おや……
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
哎呀……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠アムール
|
||||
意外と立ち直りが早いですね。[r]すぐに朝食の準備をさせましょう。
|
||||
＠阿摩耳
|
||||
振作的速度比预想的还要快呢。[r]我现在就让老板准备早餐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -672,13 +672,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バゼット……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
巴泽特……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
その……[r]もう、大丈夫なのですか。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
那个……[r]已经不要紧了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -687,12 +687,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ええ、ご心配をおかけしました。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
嗯，让大家担心了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
昨夜はぐっすり眠ったおかげで、[r]この通り、身も心も万全です。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
多亏昨晚好好地睡了一觉，[r]如你们所见，身心状态都万无一失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -701,12 +701,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
呆れるくらい頑強ですわね？[r]魂がプロテインで出来ているのかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
顽强到令人无语呢。[r]你的灵魂是蛋白质构成的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
まあ、そのような単純さは……[r]嫌いじゃありませんわよ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不过，这样的单纯……[r]我倒并不讨厌哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -715,7 +715,7 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -725,31 +725,31 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[#マナナン]……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[#马纳南]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
言葉の全てに納得したわけでも……[r]あなたの全てを信用するわけでもない。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我并没有全盘接受你的说法……[r]也没有全面信任你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は、あなたをマナナンだと認めます。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我愿意承认你是马纳南。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
どんな経緯があるのかはともかく、[r]私が、あなたの依り代だという事も。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
以及不论经过如何，[r]我成了你凭依之躯的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
今は……[r]それだけでも構いませんか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
现在……[r]可以只做到这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -758,25 +758,25 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ええ……
|
||||
＠马纳南
|
||||
嗯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
昨夜に比べれば、大いなる一歩ですね。
|
||||
＠马纳南
|
||||
和昨晚比起来，已经是很大的一步了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたの成長を見る事ができて、[r]私は……
|
||||
＠马纳南
|
||||
能见证你的成长，[r]我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
いえ、姉さんは……嬉しく思いますよ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
不，姐姐我……好高兴啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -787,15 +787,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_27 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
人[messageShake 0.05 4 3 0.7]が下手に出ていれば、[r]誰が誰の姉だと言いましたか！！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我[messageShake 0.05 4 3 0.7]不过是稍微客气一下，[r]谁承认过你是什么姐姐啊！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -809,8 +809,8 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠アストライア＆メドゥーサ
|
||||
えぇー……
|
||||
＠阿斯特赖亚＆美杜莎
|
||||
哎哎……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -828,29 +828,29 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠バゼット
|
||||
表に出なさいマナナン！[r]昨日の決着を今すぐ付けましょう！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
给我滚出来单挑，马纳南！[r]现在就为昨天的对决做个了结吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
えぇー。
|
||||
＠马纳南
|
||||
哎哎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
決着なんてとうに付いてるじゃないですか。[r]何度やっても無駄だと思いますよ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
了结不是早就已经做了嘛。[r]我觉得无论试多少次都没用哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
格闘技なら二本先取制、まだ一本取られただけです！[r]次は私がＫＯします！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
格斗技是三局两胜制，你才赢了一局而已！[r]下次将由我KO你！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
なんだったら、今すぐに証明してあげますよ！[r]準備はいいですか！？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
要不我现在就证明给你看！[r]准备好了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠酒場の主
|
||||
先生ーーー！！[r]頼むから外でやってえーーー！！
|
||||
＠酒馆老板
|
||||
老师[line 3]！！[r]算我求你了，去外面打啦[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user