Version: 2.57.0 DataVer: 704
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet B 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 雑魚エネミー]
|
||||
[charaSet D 1098231900 1 バゼット]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet F 1098226800 1 アストライア_シャドウ]
|
||||
[charaSet G 1098226800 1 アストライア_シャドウ]
|
||||
[charaSet H 1098218300 1 テオブローマン]
|
||||
[charaSet I 1098218300 1 テオブローマン_シルエット]
|
||||
[charaSet A 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet B 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet C 98006000 1 杂兵敌人]
|
||||
[charaSet D 1098231900 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet F 1098226800 1 阿斯特赖亚_影]
|
||||
[charaSet G 1098226800 1 阿斯特赖亚_影]
|
||||
[charaSet H 1098218300 1 Theobroman]
|
||||
[charaSet I 1098218300 1 Theobroman_剪影]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet K 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet J 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet K 10011002 1 马纳南]
|
||||
|
||||
[charaSet L 98025000 1 シャドウサーヴァント(素手)]
|
||||
[charaSet L 98025000 1 影从者(空手)]
|
||||
|
||||
[imageSet O cut317_text02 1]
|
||||
[imageSet P cut317_town 1]
|
||||
@@ -26,9 +26,9 @@
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
くっ……町の人たちは！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呜……城镇里的人们呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -122,8 +122,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
大丈夫です、[r]広場から離れて外へと避難してます！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
没事了，[r]都离开了广场，去外面避难了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -132,15 +132,15 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
気を抜かないで！[r]次が来ますわよ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
不要松懈！[r]又来了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
…………えっ？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
…………哎？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
？1：シャドウサーヴァント！？
|
||||
？1：影从者！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -207,13 +207,13 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
いえ、これは……！[r]テオブロマの怪物と同じ性質です！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
不，这是……！[r]和Theobroma的怪物性质相同！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ですが、この[#膂力:りょりょく]……[r]これはアストライアの……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
但是，这臂力……[r]这是阿斯特赖亚的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -222,16 +222,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]から奪った[#魔力:やる気]と、[r]聖杯を通して『座』から得た情報で……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
用从我这里夺走的[#魔力:干劲]，[r]与经由圣杯从『座』获得的情报……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
コピーを作ったとでもいうのですか？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
制作了复制品吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
おのれ、よくもこのような……！[r]ぬけぬけと神をも恐れぬ行為を……！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
可恶，竟敢如此……！[r]恬不知耻地做不畏神明的行径……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -240,13 +240,13 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
む……
|
||||
＠马纳南
|
||||
唔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 2]
|
||||
＠マナナン
|
||||
皆さん、気を付けてください。[r]コピーの他にも、別の気配が……！
|
||||
＠马纳南
|
||||
各位，提高警惕。[r]除了复制品，还有其他气息……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -254,11 +254,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
クワーーーッ、カカカカーッ！！
|
||||
咕哇[line 3]，可可可可～！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
とおうっ！！
|
||||
嘿！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -300,11 +300,11 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠L：？？？
|
||||
愚かなりし、人類どもよ……
|
||||
何其愚蠢，人类啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
[f large]抵抗は無駄と知れぇい！！
|
||||
[f large]抵抗是毫无意义的！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -313,24 +313,24 @@
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
あれ？[r]人類、人類……
|
||||
咦？[r]人类、人类……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
もしかして、アンタたちってば[r]みんなサーヴァント？
|
||||
难道你们都是从者？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
じゃあ、改めて……
|
||||
那我重新来过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
人類ごときの味方をするとは、[r]愚かなサーヴァントどもめっ！
|
||||
竟敢站在区区人类的那边，[r]真是一群愚蠢的从者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠L：？？？
|
||||
もはや抵抗など無意味な事よ！[r]何故なら……！
|
||||
抵抗已经没有任何意义了！[r]因为……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@
|
||||
[charaFadeout L 0.7]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet D 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet D 10011000 1 巴泽特]
|
||||
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.7 1]
|
||||
@@ -359,28 +359,28 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠H：？？？
|
||||
本日ただいまより、この地は、[r]我らテオブロマの物となるのカカーッ！
|
||||
从此时此刻开始，这片土地，[r]将会成为我们Theobroma的东西啦啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そこまでにしておけよジャガー
|
||||
？1：适可而止一点吧，豹人。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
は？ なんですかそのエレガントな響き？[r]でも残念、私はジャガーではありません！
|
||||
哈？ 那是什么优美的发音？[r]但是很遗憾，我不是什么豹人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
我らは海を越えてやってきた、[r]神の実をもたらす者、テオブロマ！
|
||||
我们是跨越大洋来到这里的，[r]带来了神之果实的存在，Theobroma！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
そして私は、その端末みたいなやつです！[r]どうぞよろしくね！
|
||||
而我，则是类似其终端的存在！[r]请多关照啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠H：？？？
|
||||
あえて名乗るとすれば……そう、[r]テオブローマンとでも呼ぶがいい！
|
||||
如果一定要我报上姓名的话……[r]没错，请叫我Theobroman吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -389,13 +389,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
くっ……！[r]微妙に呼びづらい……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
唔……！[r]微妙地不太好念呢……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
しかし、何故だ……？[r]何故か妙に懐かしい空気を感じる……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不过，为什么……？[r]为什么莫名有种怀念的氛围……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -406,12 +406,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
と、油断させておいて。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
像这样让你掉以轻心，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
不意打ちのグレートカカオクロー！[r]じゃんけん、死ねぇ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
然后偷袭的巨大可可爪击！[r]石头剪刀，去死吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,12 +432,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：えっ……
|
||||
？1：哎……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -483,29 +483,29 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
？1：マナナンさん……！
|
||||
？1：马纳南小姐……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
[%1]、バゼット……[r]惑わされてはいけません。
|
||||
＠马纳南
|
||||
[%1]、巴泽特……[r]不能被她迷惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
この者は、これまでに使役されていた、[r]ただの怪物とは違う……
|
||||
＠马纳南
|
||||
这个人和迄今为止被使役的普通怪物不一样……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
おそらくは聖杯を通じて作り上げられた、[r]サーヴァントと似て非なるもの。
|
||||
＠马纳南
|
||||
恐怕是运用圣杯制作出来的，[r]与从者似是而非的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
テオブロマが生まれた地に関わりのある、[r]神霊の類が元になっているのでしょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
应该是以与Theobroma诞生之地[r]相关的神灵之类为原型的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
ファンキーな見た目とは裏腹に、[r]恐ろしいほどの力を感じます……！
|
||||
＠马纳南
|
||||
外表看上去稀奇古怪，[r]内在却透出一股强大到可怕的力量……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -516,30 +516,30 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[overlayFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ちぇー。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
嘁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
流石は海神マナナン・マク・リールよね。[r]この愛らしい姿に惑わされぬとは。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
不愧是海神马纳南·麦克·利尔呢。[r]竟然没有被这可爱的模样迷惑。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
そこのマスターの首を切り落として、[r]あっさり終わらせようと思ったんですけどぉ。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
我还以为能够直接砍下那御主的脑袋，[r]轻松解决这件事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
いやあ、失敗失敗！[r]てへぺろ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
哎呀，太失败了！[r]害羞吐舌！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ま、でも、[r]そもそもの話として……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
不过啦，[r]归根结底……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
この程度の連中が相手なら、[r]小細工を弄するまでもなかったかにゃー。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
对付这种程度的家伙，[r]其实也用不着耍什么小花招喵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,13 +574,13 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
く……貴様……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
呜……你这家伙……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
おまえたちの目的は何だ！[r]聖杯を悪用して、一体何を企てんとする！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你们的目的是什么！[r]滥用圣杯究竟有何企图！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -589,16 +589,16 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
テオブロマ……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
Theobroma……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アナタは聖杯の魔力によって、[r]急激な進化をはたしています。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你利用了圣杯的魔力，[r]完成了急速进化。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
成長のための養分など不要のはず。[r]人間を襲う事に、何の意味があるのですか。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你应该不需要用养分成长才对。[r]袭击人类肯定有什么用意吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -608,16 +608,16 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
クカーッカカカオゥーーー！[r]そんなの決まってるじゃーん！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
咕可～可可可[line 3]！[r]这还用说吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
これはですねえ、いわゆるひとつの、[r]虐げられた植物たちによる……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
这样做呀，[r]可以算是被虐待的植物们……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
[f large]人類への反乱ですよ！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
[f large]对人类的一种反叛哦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -626,12 +626,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
それはまた、大きく出ましたわね……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这理由还真是够夸张的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
ですが、虐げられたとは一体……？[r]人間があなたに、何をしたと言うのです？[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
但是，所谓的虐待究竟是什么……？[r]人类对你做了什么？[bgmStop BGM_EVENT_71 1.5]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -640,16 +640,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
＠Theobroman
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
全てを見てきた。[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
＠Theobroman
|
||||
我全都看到呃。[bgm BGM_EVENT_48 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
母なる大地から遠く離れ、[r]異郷の地へと運ばれてきた我らの種……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
远离生养我的故土，[r]被运送到异乡的我们的种子……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -657,37 +657,37 @@
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
世話してもらってる時は、まだ良かった。[r]愛されているという実感があったわ。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
受到照顾的期间，其实还算不错。[r]甚至还有种被爱的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
たとえそれが、お金目当てであっても……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
哪怕这种爱，纯粹是为了金钱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：メロドラマっぽく語るの
|
||||
？2：やめてもらえますか？
|
||||
？1：能别说得像通俗剧
|
||||
？2：那样故意煽情吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
だと言うのに、あの船乗りときたら！[r]ついには世話にも来なくなって！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
然而，那个水手却最终！[r]再也没有来照顾我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ようやく顔を出した頃には、[r]私は既に枯れてしまっていたのだわ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
等他总算再次露面时，[r]我已经枯萎了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
慣れない土地の過酷な環境……[r]他の植物たちと繋がらない通信環境……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
待不惯土地的严苛环境……[r]无法与其他植物们联系的网络环境……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
取り逃す大自然ログボ……[r]孤独……そして、死。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
错过的大自然登录奖励……[r]孤独……然后，死亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
私の味わった地獄が、[r]キサマらに想像できるカカーッ！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
你们能想象得出，[r]我所品尝过的地狱吗可可！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -704,20 +704,20 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
それは、まあ……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这个嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
少しばかりは、[r]同情の余地があるかもしれませんわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
或许确实有点同情的余地呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
そうですね……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
说得对……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
信頼していた人間から裏切られる……[r]あまりにも残酷な末路です。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
遭到信任人类的背叛……[r]过于残酷的下场。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -730,32 +730,32 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
と、まあ……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
总之啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あまりの理不尽な仕打ちに、[r]我らは樹となり実をつける事もなく……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
由于这过于蛮不讲理的对待，[r]我们没能成长为树木，没能结出果实来……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
後はただ、冷たい地面の下で[r]朽ち果てるのを待つだけだった……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
最后只能在冰冷的地下，[r]静静地等待腐朽殆尽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
だが……死んだと思われた我らは、[r]密かに命を繋いでいたのだ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
然而……本以为已经死去的我们，[r]竟然偷偷存活了下来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
生きたい、死にたくないという、[r]ただそれだけの思いと……
|
||||
＠Theobroman
|
||||
想活下去，不想死，[r]心中只有这一个念头……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
人類への復讐を、[r]心の拠り所としてなあーーー！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
将对人类的复仇，[r]作为心灵的依靠噢噢[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：口調が……！
|
||||
？2：口調が安定しない……！
|
||||
？1：语调……！
|
||||
？2：语调不太稳定……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -765,12 +765,12 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
そして……
|
||||
＠马纳南
|
||||
然后……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そんなあなたの元に聖杯を携え、[r]現れたのがこの私……という訳ですね。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我带着圣杯，出现在处于那种[r]状态下的你的面前……是这样吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.1]
|
||||
@@ -779,12 +779,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あ、その節はお世話になりました。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
啊，那次承蒙您的关照。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
聖杯のおかげでスクスクと！[r]ほーら、ご覧のとおり！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
多亏了圣杯，我才能茁壮成长！[r]看，如你所见！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,29 +812,29 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
んー。[r]ちょっと育ちすぎちゃったかにゃ？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
唔～。[r]是不是成长过头了喵？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ま、いいか。[r]これからも勢力を広げるつもりだし。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
好吧，不管了。[r]反正我今后也打算继续扩大势力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
聖杯があれば、もはや我らの天下も同然。[r]この大地を真・カカオの樹で埋め尽くし、
|
||||
＠Theobroman
|
||||
只要有了圣杯，这里已等同于吾等之天下。[r]我要让这片大地布满真·可可树，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ここに我らの楽園を築いてくれようぞー！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
在这里建立属于我们的乐园哦！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
カカカカカ！！[r]クワーッカカカ……オ？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
可可可可可！！[r]咕哇～可可可……呃？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_48 1.5 0.6]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
＠Theobroman
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -842,8 +842,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あれ？[r]なんか反応薄くない？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
咦？[r]怎么感觉反应有些淡漠？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -856,16 +856,16 @@
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR J 0.1 2]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
流石に、それはちょっと……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
毕竟，你这故事稍微……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
そうですわね。[r]急な路線変更でガッカリというか……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
说得对。[r]类似于路线骤然变更令人有点失望……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
愛憎うずまくドラマを見ていた筈が、[r]突然サイコホラーが始まったような……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
就像原本在看爱恨纠葛的连续剧，[r]然后突然播起了心理惊悚片……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -876,8 +876,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
くっ……[r]テコ入れ大失敗というわけカヨーッ！？
|
||||
＠Theobroman
|
||||
呜……[r]剧情强化竟然大失败了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -888,31 +888,31 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
テオブロマ……[r]海を越えてやってきた者よ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
Theobroma……[r]跨过大洋来到这里的存在啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたが人間から受けた仕打ちは、[r]確かに同情に値する物です。
|
||||
＠马纳南
|
||||
你在人类那里遭受的待遇确实值得同情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
だからこそ私は、[r]あなたに手を差し伸べた……
|
||||
＠马纳南
|
||||
所以我，[r]才会向你伸出援手……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、テオブロマ。[r]それが人間の全てではないのです。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，Theobroma。[r]这并不是人类的全部。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
自然を慈しみ、[r]共に生きようとする者がいるかぎりは、
|
||||
＠马纳南
|
||||
只要还有热爱自然，[r]想要与自然共存的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_53 0.1]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
このマナナン・マク・リール……[r]人類を守るために力を振るいましょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我马纳南·麦克·利尔……[r]就会为守护人类而使用力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -950,20 +950,20 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
あ……はい。[r]まあ、そうなりますよね。
|
||||
＠Theobroman
|
||||
啊……嗯。[r]不过嘛，我想也会是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
だがもう遅い！[r]共に生きる道など既に絶たれておる！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
但是已经太晚了！[r]共存的道路已经彻底断了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
ならば人類の守護者たちよ！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
所以人类的守护者们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
我らの全てを刈り取り……[r]この世界を守ってみせるがいいわー！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
有本事来砍伐我们的一切……[r]守护这个世界给我看看吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1007,8 +1007,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠テオブローマン
|
||||
対戦よろしくお願いします！！
|
||||
＠Theobroman
|
||||
麻烦开始对战吧！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1017,16 +1017,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
まさかの団体戦、いえ、集団戦……！[r]数では圧倒的に負けています……！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
没想到竟是团体战，不，集团战……！[r]人数上是我方压倒性不利……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
加えて、相手は我々の力をコピーした[r]違法霊基……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
再加上，对方还有复制了我们力量的[r]违法灵基……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
これほどの怪物を相手に、[r]どこまでやれるものか……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
与如此强大的怪物为敌，[r]不知道能做到什么程度……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1035,12 +1035,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
何を言っているのです、バゼット。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
你在说什么呢，巴泽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あの程度の数なら不足はない。[r]……と言うのです、こういう時には。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
这种时候呀，应该这么说……[r]这个数量的敌人才够资格与我为敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1049,8 +1049,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
アストライア……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
阿斯特赖亚……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1059,13 +1059,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
[#私:わたくし]を模倣した粗悪な偽物は、[r]自分の手で処理せねば気が済みません。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
如果无法亲手处理模仿我的粗劣冒牌货，[r]我是不会善罢甘休的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたたちには……そうですわね、[r]あのアニマルの相手でも頼めるかしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
至于你们……让我想想，[r]能拜托你们对付那只动物吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1075,13 +1075,13 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アストライア、ここは一人で充分……[r]などと言うつもりはありませんね。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
阿斯特赖亚，你应该不至于说……[r]这里靠你一个就够了这种话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
私も一緒に、怪物たちを引き受けます。[r]それで構いませんか？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我也来和你一起对付那些怪物们。[r]没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1091,8 +1091,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、最初からそのつもりです。[r]頼りにしていますわよ、メドゥーサ。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯，我从一开始就是这么打算的。[r]靠你了哦，美杜莎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1101,8 +1101,8 @@
|
||||
[charaTalk K]
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
[charaFadein K 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ではバゼット、私達も行きましょう。[r]任されたからには……
|
||||
＠马纳南
|
||||
那么，巴泽特，我们也上吧。[r]既然受人之托……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1144,26 +1144,26 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
ここで何としても、あの者を討ちます。[r]いいですね？
|
||||
＠马纳南
|
||||
那无论如何都要在这里讨伐那家伙。[r]没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
＠バゼット
|
||||
当然です！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
当然！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
足を引っ張らないでくださいよ、[r]マナナン・マク・リール！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
你可不要拖我的后腿哦，[r]马纳南·麦克·利尔！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
おや、それはまた……[r]大きく出ましたね。
|
||||
＠马纳南
|
||||
哎呀，你这……[r]还真敢说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：バゼットさん、マナナンさん
|
||||
？2：頼みます……！
|
||||
？1：巴泽特小姐、马纳南小姐。
|
||||
？2：拜托了……！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -1176,23 +1176,23 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠バゼット
|
||||
[%1]。[r]あの者を討ち、特異点が修正されたなら……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[%1]。[r]如果讨伐那家伙，特异点就能修正的话……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私の用心棒としての仕事も終わる。[r]お役御免というわけです。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我作为保镖的工作就会结束，[r]可以卸下身上的担子了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが、無職というのは[r]あまりにも世間体が悪い！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是，无业听上去未免太没面子了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
＠バゼット
|
||||
この後はカルデアで雇ってもらいますので、[r]どうかそのつもりで！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
希望之后迦勒底能够雇佣我，[r]还请做好准备！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1214,8 +1214,8 @@
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠バゼット
|
||||
さあ……大自然の使者よ！[r]ここで決着を付けましょう！
|
||||
＠巴泽特
|
||||
来吧……大自然的使者啊！[r]在这里做个了结吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user