Version: 2.57.0 DataVer: 704
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,20 +5,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011002 1 マナナン]
|
||||
[charaSet B 10011000 1 バゼット]
|
||||
[charaSet C 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet D 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet E 1098226700 1 テオブロマの怪物]
|
||||
[charaSet F 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet G 10011001 1 マナナン（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 10011002 1 马纳南]
|
||||
[charaSet B 10011000 1 巴泽特]
|
||||
[charaSet C 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
[charaSet D 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet E 1098226700 1 Theobroma之怪物]
|
||||
[charaSet F 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet G 10011001 1 马纳南（剪影）]
|
||||
[charaFilter G silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
@@ -34,84 +34,84 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_129 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
封印指定[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
魔術の総本山、ロンドンの時計塔から、[r]一代かぎりの希少能力者と認定されれば……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
一旦被魔术的大本营，伦敦的时钟塔[r]认定为仅限一代的稀少能力者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
その魔術師は、永久に『[#封印:ほぞん]』される事となる。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那个魔术师，就会被永久『[#封印:保存]』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
本人の意志などおかまいなしに……[r]それは強制的に行われるのだ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
完全不顾本人的意志……[r]强制执行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[line 3]執行者と呼ばれる[#狩人:ハンター]の手によって。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[line 3]由被称作执行者的[#猎人:hunter]之手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
私は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
封印指定執行者として、[r]バゼット・フラガ・マクレミッツは……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
作为封印指定执行者，[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
これまでに、[r]何人の魔術師を狩ってきただろう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
迄今为止，[r]究竟狩猎了多少个魔术师呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
いいや[line 3]それだけじゃない。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
不[line 3]不仅如此。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
任務のために障害となった人々さえ……[r]私は……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
我甚至……[r]将任务中成为障碍的人们也……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ad219]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
その誰もが皆、夢を持っていた筈だ。[r]望んでいた未来があった筈だ。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
那些人应该都怀有梦想。[r]应该都有自己期待的未来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
きっと、残された家族もいただろう。[r]私は彼らから……全てを[#奪い取ってきた]。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
肯定，还有被留下的家人吧。[r]我从他们手中……[#夺走了]一切。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
だから……わからない。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
所以……我不知道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
奪う事しか出来なかった、こんな私を。[r]まるで正反対な、こんな人間を[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
『[#给与者:马纳南]』为何，[r]会选择我这样一个只会夺取的人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
『[#与える者:マ ナ ナ ン]』は、どうして、[r]依り代として選んだのか。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
选择这种截然相反的人类，[r]作为自己的凭依之躯呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ああ、けれど[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
啊啊，但是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そんなのは、もう[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这种事，已经[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
どうだって[line 3]いい事だ[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
无关[line 3]紧要了[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -123,11 +123,11 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
[line 3]いいえ。
|
||||
[line 3]不。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
それは違うのです。[r]バゼット・フラガ・マクレミッツ。
|
||||
你错了。[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,66 +167,66 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_123 0.1]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナン[line 3]マク・リール[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
马纳南[line 3]麦克·利尔[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
与えるだけでは、[r]全てを救う事などできないのです。
|
||||
＠马纳南
|
||||
只会一味赐予，[r]是无法拯救一切的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
悲しみを、因果を、すべての障害を……[r]奪い去るだけの力もまた、必要な物。
|
||||
＠马纳南
|
||||
足以夺走悲伤、因果、一切障碍的……[r]那种力量，也是必要的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、バゼット。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，巴泽特。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
聖杯によって存在を確立され、[r]この地にひとり投げ出されたあなたは、
|
||||
＠马纳南
|
||||
被圣杯确立了存在，[r]被独自扔在这片土地上的你，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
土地の人々と触れ合い、[r]仲間達と日々を共にする事で……
|
||||
＠马纳南
|
||||
通过与本地人接触，[r]以及和同伴们共同度过日日夜夜……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
奪うだけが自分の全てではないと……[r]そう、気付けたのではありませんか。
|
||||
＠马纳南
|
||||
应该已经发现了……[r]夺取并不是自己的一切吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
そう……なのでしょうか。[r]自分では……まだ、わかりませんが。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
是……这样吗。[r]我自己……还不是很清楚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
本当にそうなのだとしたら、[r]それは、なんて[line 3]
|
||||
＠巴泽特
|
||||
如果真是如此，[r]这是，多么的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
[line 3]素晴らしい事だろう。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
[line 3]美好啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
ですが……[r]もう遅いのです、マナナン。
|
||||
＠巴泽特
|
||||
但是……[r]已经太晚了，马纳南。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
偽物の私は、このまま消えて行くだけ。[r]出来る事なんて、もう……何も……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
冒牌货的我，只会就此消失而已。[r]已经没有，任何……可以做的事了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたは消えません。[r]何故なら[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
你不会消失。[r]因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -238,94 +238,94 @@
|
||||
[seStop 21_ad1110 1.2]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナン……？[r]一体、なにを……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
马纳南……？[r]你，究竟……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠マナナン
|
||||
この旅で、愛と優しさを、[r]そして……拳を振るう意味を得た者よ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
在这趟旅程中，获得了爱与温柔，[r]以及……挥舞拳头意义的人啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
この[#マナナン:わ た し]を構成する、全て……[r]霊核……霊基……その全てを[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
我要将构成[#马纳南:我]的，一切……[r]灵核……灵基……全部一切[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
[#あなたに与えます]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
[#都赐予你]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
な……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
待って……そんな事をしたら……[r]あなたは、どうなるのですか……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
等一下……如果你这么做的话……[r]你会变得怎么样……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
神霊マナナンと、依り代であるバゼット。[r]神と人とが出会う事で、この人格は生まれました。
|
||||
＠马纳南
|
||||
神灵马纳南，和身为凭依之躯的巴泽特。[r]神与人的相遇，创造了这个人格。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、今のあなたを新たな依り代として、[r]疑似サーヴァントを再構成したとき……
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，当以现在的你作为新的凭依之躯，[r]重新构成拟似从者的时候……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
上書きされ、新たに生み出された私は……[r]きっと、[#今の私ではないでしょう]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
被覆盖，并重新诞生的我……[r]肯定，[#就不是现在的我了吧]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
この、ささやかな旅の記憶は失われて、[r]英霊の座に持ち帰られる事もない。
|
||||
＠马纳南
|
||||
这段小小旅程的记忆将会丧失，[r]也无法被带回英灵之座。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
だから、それは……[r]どうかあなたが覚えていて。
|
||||
＠马纳南
|
||||
所以，还希望……[r]你能够记住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
マナナン、それは……
|
||||
＠巴泽特
|
||||
马纳南，这……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
それは、本当に……[r]正しい選択なのですか……？
|
||||
＠巴泽特
|
||||
这，真的是……[r]正确的选择吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
私は……信じます。[r]これはきっと、マナナン・マク・リールが……
|
||||
＠马纳南
|
||||
我……相信。[r]这一定，是马纳南·麦克·利尔……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
サーヴァントとして完成するために、[r]真に必要な事なのだと。
|
||||
＠马纳南
|
||||
作为从者获得完成所需的，[r]真正必要的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バゼット
|
||||
＠巴泽特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたにマナナンの全てを託します、[r]バゼット・フラガ・マクレミッツ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我要将马纳南的一切全部托付给你，[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたは、あなたとして……[r]あなたの心に、マナナンを寄り添わせて……
|
||||
＠马纳南
|
||||
你，要作为你自己……[r]允许马纳南，贴近你的心……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そのまま……進みなさい。
|
||||
＠马纳南
|
||||
照这样……前进下去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そして、最後には[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
然后，最后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あのマスターと共に[line 3][r]世界に、光を与えて[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
和那位御主一起[line 3][r]将光，赐予这个世界[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -380,17 +380,17 @@
|
||||
[charaEffectStop S bit_talk_36]
|
||||
[charaEffectStop T bit_talk_36]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ハァッ[line 3]！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
哈啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.6][#裁きの時はいま。汝の名を告げよ:ク ス ト ス ・ モ ル ム]』！！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.6][#现为裁决之刻。上告汝之名来:Custos Morum]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.4][#女神の抱擁:カレス・オブ・ザ・メドゥーサ]』！！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.4][#女神的拥抱:Caress of the Medusa]』！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -467,12 +467,12 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
やりましたの！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
成功了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
２つの宝具による同時攻撃[line 3]！[r]これで、駄目なら……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
两种宝具的同时攻击[line 3]！[r]如果这样，还是不行的话……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,8 +532,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あぁっ……！？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
啊啊……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -552,28 +552,28 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：カレンちゃん！
|
||||
？2：何か手は無いの！？
|
||||
？1：卡莲亲！
|
||||
？2：还有什么办法吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
残念ながら……[r]私にもほとんど魔力が残っていません。
|
||||
＠卡莲
|
||||
很遗憾……[r]我的魔力也所剩无几了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
誤算でした……
|
||||
＠卡莲
|
||||
失算了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
＠カレン
|
||||
聖杯無しでの超ベイビィカレンへの変身が、[r]これほどの負担だったなんて……
|
||||
＠卡莲
|
||||
没想到在没有圣杯的情况下变身成[r]超宝宝卡莲竟然会造成如此负担……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どこで何してたの？
|
||||
？1：你又在哪儿干了些什么啊？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -599,7 +599,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -613,29 +613,29 @@
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadeinFSL C 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
メドゥーサ……[r]まだ無事かしら。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
美杜莎……[r]还不要紧吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
大丈夫です、この程度……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
没问题，这种程度而已……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ですが、怪物たちとの連戦で、[r]こうも魔力と戦意を削られては……
|
||||
＠美杜莎
|
||||
但是，与怪物们连续作战[r]竟会如此削减魔力与斗志……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
フフ……まさしく大ピンチ、[r]というわけですわね。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
呵呵……陷入了真正的大危机呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_24 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あら……？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
哎呀……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -682,12 +682,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
あれは……！？
|
||||
＠卡莲
|
||||
那是……！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -697,7 +697,7 @@
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 10011001 1 マナナン]
|
||||
[charaSet A 10011001 1 马纳南]
|
||||
|
||||
[charaPut U 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
@@ -762,11 +762,11 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
＠A：？？？
|
||||
申し訳ありません、皆さん。
|
||||
不好意思，各位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ずいぶんと[line 3][r]待たせてしまいました。
|
||||
让大家[line 3][r]久等了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -780,12 +780,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バゼット……？[r]いえ、これは……マナナンの魔力？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
巴泽特……？[r]不，这是……马纳南的魔力？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
アナタは……[r]アナタは、どちらなのですか……？
|
||||
＠美杜莎
|
||||
你是……[r]你是，哪一位……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -795,7 +795,7 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：？？？
|
||||
……心配をかけましたね、メドゥーサ。
|
||||
……害你担心了吧，美杜莎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -803,11 +803,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
私は……あなたたちの知っている、[r]バゼット・フラガ・マクレミッツです。
|
||||
我是……你们认识的，[r]巴泽特·弗拉加·马克雷密斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
ですが……
|
||||
但是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -816,8 +816,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
バゼット！？[r]それでは、マナナンは……！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
巴泽特！？[r]也就是说，马纳南……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -827,20 +827,20 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠A：？？？
|
||||
今の私は……
|
||||
现在的我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
[#ただの人間]、バゼットを依り代に、[r]神霊マナナンの力を身に宿す者……
|
||||
是[#普通的人类]，巴泽特作为的凭依之躯中，[r]寄宿了神灵马纳南力量的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：？？？
|
||||
全てを与え、そして奪う者……！
|
||||
是赐予一切，以及夺取一切之人……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マナナン
|
||||
疑似サーヴァント、[r]海神マナナン・マク・リールです！！
|
||||
＠马纳南
|
||||
拟似从者，[r]海神马纳南·麦克·利尔！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -872,18 +872,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 16]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace F 8]
|
||||
＠カレン
|
||||
そう……[r]役目を終えたのですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
是吗……[r]那个，巴泽特……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
あの、バゼットは……
|
||||
＠卡莲
|
||||
终于完成职责了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -894,7 +894,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -905,42 +905,42 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
クー・フーリン……
|
||||
＠马纳南
|
||||
库·丘林……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
私は、バゼットは……[r]あなたの事が怖かったんです。
|
||||
＠马纳南
|
||||
我，巴泽特……[r]害怕你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
いえ……[#あなたとの再会が怖かった]。
|
||||
＠马纳南
|
||||
不……[#是害怕与你重逢]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
座に還ったサーヴァントの記憶は、[r]どんな物であれ、ただの記録となる。
|
||||
＠马纳南
|
||||
返回座的从者之记忆，[r]无论是什么样的，都会成为记录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたが、私の事を忘れてしまっている。[r]その事実は……きっと……
|
||||
＠马纳南
|
||||
你忘记了我。[r]我觉得……自己肯定……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
自分には耐えられないと、[r]そう……思っていました。
|
||||
＠马纳南
|
||||
难以承受……这个事实。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_5 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、私は……[r]もうあなたから逃げる事はない……！
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，我……[r]再也不会逃避你了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠マナナン
|
||||
弱かった自分の心は、[r]私の……[#マナナン:わ た し]の拳で奪い去る！
|
||||
＠马纳南
|
||||
我要用我的……[#马纳南:我]的拳头，[r]夺取自己软弱的内心！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -963,8 +963,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あれは……ルーン魔術！？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
那是……卢恩魔术！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -973,16 +973,16 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
[#四枝の浅瀬:ア ト ゴ ウ ラ]……！
|
||||
＠卡莲
|
||||
[#四枝之浅滩:Ath nGabla]……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
その陣を[#布:し]いた戦士に敗走は許されず、[r]その陣を見た戦士に退却は許されない。
|
||||
＠卡莲
|
||||
布下该阵的战士不被允许败北，[r]见到该阵的战士不被允许撤退。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
不敗と不退を意味する、[r]戦士の誓約のルーン……！
|
||||
＠卡莲
|
||||
意味着不败与不退的，[r]战士之誓约卢恩……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -992,7 +992,7 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1003,22 +1003,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたもクー・フーリンであるのなら、[r]この意味がわかりますね。
|
||||
＠马纳南
|
||||
如果你也是库·丘林的话，[r]应该理解这个的意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
決着を付けましょう、テオブロマ。[r]人間に仇なす忌まわしき樹よ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
做个了结吧，Theobroma。[r]与人类为敌的可恨树木啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたの持つ怨念は、私の身を貫くか……[r]それとも私に奪い尽くされるか……
|
||||
＠马纳南
|
||||
是你持有的怨念贯穿吾身……[r]还是被我抢夺殆尽……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
勝負は[line 3][r]ただの一撃で決するでしょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
胜负[line 3][r]仅凭一击就能决定。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1031,16 +1031,16 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
フン……
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
哼……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
……まあ、なんだ。
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……好吧，反正。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
その口上も……どこのどいつだかの恨みも……[r]オレにはどうでもいい[#事情:はなし]だが[line 3]
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
无论是你的开场白……还是对那某人的仇恨……[r]对我来说都是无关紧要的问题[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1051,8 +1051,8 @@
|
||||
[charaMove E 0,-8 0.2]
|
||||
[wt 1.1]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
殺し合いの相手としちゃあ上等だ。[r]かかってきな、赤枝の半人前！
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
但作为厮杀的对象真是再好不过了。[r]放马过来吧，赤枝的半吊子！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user