Version: 2.57.0 DataVer: 704
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098226700 1 テオブロマの怪物]
|
||||
[charaSet B 10011001 1 マナナン]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 メドゥーサ]
|
||||
[charaSet D 9011001 1 カレン]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 アストライア]
|
||||
[charaSet A 1098226700 1 Theobroma之怪物]
|
||||
[charaSet B 10011001 1 马纳南]
|
||||
[charaSet C 3027001 1 美杜莎]
|
||||
[charaSet D 9011001 1 卡莲]
|
||||
[charaSet E 9008000 1 阿斯特赖亚]
|
||||
|
||||
[imageSet G back10000 1 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet P 10011001 1 マナナン]
|
||||
[charaSet P 10011001 1 马纳南]
|
||||
[sceneSet Q 143201 1]
|
||||
|
||||
[imageSet N back10000 1 1]
|
||||
@@ -23,12 +23,12 @@
|
||||
[imageSet O back10000 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.05]
|
||||
|
||||
[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet S 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet U 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet V 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet W 98115000 1 特效用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.01]
|
||||
|
||||
@@ -99,12 +99,12 @@
|
||||
[cueSeStop NP_702000_1 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
仕上げだ……消えな！
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
最后收尾……消失吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
『[#噛み砕く:ク リ ー ド]ォォ[line 3]！
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
『[#噬碎:Curruid][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -116,8 +116,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
応答せよ[line 3][wt 0.5][charaFace B 5][r][#後より出でて先に断つもの:ア ン サ ラ ー][line 3]！
|
||||
＠马纳南
|
||||
回应吧[line 3][wt 0.5][charaFace B 5][r][#后发而先斩之物:Answerer][line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -128,8 +128,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.6][#死牙の獣:コ イ ン ヘ ン]』[line 3]！
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.6][#死牙之兽:Coinchenn]』[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -171,8 +171,8 @@
|
||||
[charaEffect V bit_talk_lightning_07b]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
逆光剣[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
逆光剑[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -204,8 +204,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace P 2]
|
||||
＠P：マナナン
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.6]『[#奔り猛る戦神の剣:フ ラ ガ ラ ッ ク ・ ア ン ヴ ァ ル]』[line 3]！！
|
||||
＠P：马纳南
|
||||
[f large][messageShake 0.05 4 3 0.6]『[#奔勇战神之剑:Fragarach Enbarr]』[line 3]！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,12 +325,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
バゼットの宝具が……[r]テオブロマの本体まで貫きました！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
巴泽特的宝具……[r]贯穿了Theobroma的本体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
樹が……消滅していきます……！
|
||||
＠美杜莎
|
||||
树……消灭了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -345,7 +345,7 @@
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
[charaEffect T bit_talk_06b2]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -361,28 +361,28 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
クー・フーリン……[r]いえ[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
库·丘林……[r]不[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ありがとう、テオブロマ。[r]あの人に会わせてくれて。
|
||||
＠马纳南
|
||||
谢谢你，Theobroma。[r]让我见到了那个人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたの魂にも、どうか、[r]安らぎが訪れますように。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但愿你的灵魂，[r]也能获得安息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
彼らは……いいえ、私たち人間は、[r]いつまでも愚かですが……
|
||||
＠马纳南
|
||||
他们……不，我们人类[r]虽然总是那么愚蠢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マナナン
|
||||
共に生きていきましょう。[r]この星に、答えが出るその刻まで。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但让我们共同生存下去吧。[r]直到这颗星球得出答案的，那一刻。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -393,7 +393,7 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠テオブロマの怪物
|
||||
＠Theobroma之怪物
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -422,8 +422,8 @@
|
||||
[charaEffectDestroy T bit_talk_06b2]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あのクー・フーリン……
|
||||
？2：最後に笑ってた？
|
||||
？1：那个库·丘林……
|
||||
？2：最后是不是笑了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -431,13 +431,13 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
さあ……どうだったでしょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
这个嘛……谁知道呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
けれど、本当に……[r]そうだったら良いのですが。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，如果……[r]真的如你所说，那就太好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -447,8 +447,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
まあ、それはともかくとして。
|
||||
＠卡莲
|
||||
不过，这件事暂且不论。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -458,12 +458,12 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
＠カレン
|
||||
聖杯もこうして、[r]私の元へ戻ってきたという訳ですね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
圣杯也终于回到了我的手中了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
めでたし、めでたしと。
|
||||
＠卡莲
|
||||
可喜可贺，可喜可贺。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -481,8 +481,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
ていっ。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
嘿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠カレン
|
||||
あっ……何をなさるのです？
|
||||
＠卡莲
|
||||
啊……你做什么啦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -516,12 +516,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
当・然！[r]没収ですわよ！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
当·然！[r]必须没收！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたに聖杯を預けると、[r]ろくな事にならないとわかりました！
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
我知道把圣杯交给你保管[r]可不会有什么好事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
これはカルデアの資源として、[r]有効活用させていただきます。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
要将这个作为迦勒底的资源有效利用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -540,17 +540,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
まったく……
|
||||
＠马纳南
|
||||
真是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あなたはまたそうやって、[r]周囲に迷惑をかけているのですか。
|
||||
＠马纳南
|
||||
你还是这么给周围添麻烦啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
カレン・オルテンシア。
|
||||
＠马纳南
|
||||
卡莲·奥尔黛西亚。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -565,46 +565,46 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 0]
|
||||
＠カレン
|
||||
おや、そういえば……[r]紙袋を忘れていましたね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
哎呀，这么说来……[r]我忘了戴纸袋呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
＠カレン
|
||||
けどバゼット。[r]これくらいの事は大目に見てもらわないと。
|
||||
＠卡莲
|
||||
但是巴泽特。[r]对于这点小事，就该睁只眼闭只眼才对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
サーヴァントとはいえ、[r]何も起こらない人生は退屈なだけ、でしょう？
|
||||
＠卡莲
|
||||
即便作为从者，[r]什么事都不发生的人生徒留无聊，对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
大人しく仕事に徹していれば、[r]良い聖職者だというのに……
|
||||
＠马纳南
|
||||
你如果能老老实实地认真工作，[r]本应是个非常优秀的圣职者……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ふふ……
|
||||
＠马纳南
|
||||
呵呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
綺礼神父の清廉さを、[r]あなたも見習ってはどうですか？
|
||||
＠马纳南
|
||||
你要不要好好学习一下[r]绮礼神父的清廉呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
＠カレン
|
||||
＠卡莲
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠カレン
|
||||
どうやら……私たちの記憶には、[r]重大な齟齬があるようね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
看来……我们俩的记忆存在重大的分歧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
カルデアに戻ったらお茶に付き合って。[r]つまらない話をしましょう。
|
||||
＠卡莲
|
||||
返回迦勒底之后，来陪我喝杯茶。[r]我们聊点闲话吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -621,24 +621,24 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR C 0.1 2]
|
||||
＠アストライア
|
||||
あなたたちの関係は、[r]やっぱりよく分かりませんが……
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
虽然我还是不太理解你们俩的关系……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠アストライア
|
||||
ええ、お茶会と聞いては黙ってられません。[r][#私:わたくし]もそこに交ぜていただきましょうか。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
嗯，但一听说有茶会，我可不会视而不见。[r]我也去参加吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
あ、それなら私も……[r]もっとバゼットの話が聞きたいです。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
啊，那我也要去……[r]我还想多听听有关巴泽特的事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
同席しても構いませんか？[r]私の姉も紹介しますので。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
可以允许我参加吗？[r]我会将姐姐们也介绍给你。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -650,17 +650,17 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
カルデア……
|
||||
＠马纳南
|
||||
迦勒底……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ですが、微小特異点が修正されたなら、[r]私も共に……消滅してしまうでしょう。
|
||||
＠马纳南
|
||||
但是，微小特异点一旦被修正，[r]我也会一起……消灭吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
このまま皆さんとお別れするのは、[r]寂しくもありますが……
|
||||
＠马纳南
|
||||
虽然就这么和大家分别，[r]会令我非常寂寞……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -671,16 +671,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
あら。
|
||||
＠卡莲
|
||||
哎呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
肝心な所を忘れているようね、[r]この脳筋女は。
|
||||
＠卡莲
|
||||
你似乎忘记了关键问题呢，[r]你这满脑肌肉女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マナナンさんは……
|
||||
？2：そもそもカルデアにやってきたんだよ
|
||||
？1：马纳南小姐……
|
||||
？2：本身已经来迦勒底了哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -692,40 +692,40 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
あ……
|
||||
＠马纳南
|
||||
啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そうか……そうなのですね。[r]今回の事は、全て……
|
||||
＠马纳南
|
||||
对哦……确实如此。[r]这次的事，全都是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
マナナンがカルデアへと召喚された、[r]その時から始まっていた。
|
||||
＠马纳南
|
||||
从马纳南被召唤到迦勒底的那刻开始的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
＠马纳南
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
今の私ではまだ、マナナンの力を[r]全て使いこなす所まではいきません。
|
||||
＠马纳南
|
||||
现在的我还没到可以自如运用[r]马纳南全部力量的水平。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
こんな、私ですが[line 3]
|
||||
＠马纳南
|
||||
这样的我[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：大歓迎だよ
|
||||
？1：热烈欢迎哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：よろしく、バゼットさん！
|
||||
？2：よろしく、マナナンさん！
|
||||
？1：请多关照，巴泽特小姐！
|
||||
？2：请多关照，马纳南小姐！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -739,12 +739,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠アストライア
|
||||
フフ……そうと決まれば、[r]喜びなさいな。
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
呵呵……既然确定了，[r]就为之高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アストライア
|
||||
向こうには、本物のクー・フーリンが[r]待っていますわよ？
|
||||
＠阿斯特赖亚
|
||||
真正的库·丘林也在那边等你哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.02 2 3 0.3]
|
||||
＠マナナン
|
||||
うぐ。
|
||||
＠马纳南
|
||||
呜咕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -764,8 +764,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠メドゥーサ
|
||||
確か、４人くらいはいる筈ですが……[r]バゼットの知り合いはどの人でしょう。
|
||||
＠美杜莎
|
||||
我记得应该有四个吧……[r]巴泽特认识的是哪个呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -774,26 +774,26 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マナナン
|
||||
４[messageShake 0.05 4 3 0.3]人！？
|
||||
＠马纳南
|
||||
四[messageShake 0.05 4 3 0.3]个！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
＠マナナン
|
||||
ちょ、ちょっと待ってください。[r]頭が混乱してきました……
|
||||
＠马纳南
|
||||
稍，稍微等一下。[r]我脑子有点混乱……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
テオブロマに向けて、[r]あのような啖呵を切ってみましたが、
|
||||
＠马纳南
|
||||
虽然我当着Theobroma的面[r]像刚才那样大声怒喝，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マナナン
|
||||
そもそも私は、どんな顔をして、[r]彼に会えばいいのか……
|
||||
＠马纳南
|
||||
但归根结底，[r]我该用什么表情去见他呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠マナナン
|
||||
やはり、もうしばらく旅に出て、[r]自分を見つめ直す時間が……！
|
||||
＠马纳南
|
||||
我似乎还得先暂时外出旅行，[r]留一些重新审视自己的时间才……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -802,17 +802,17 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
どうやらもうひとつ、[r]忘れている事がありそうね。
|
||||
＠卡莲
|
||||
看来是还忘了件事呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カレン
|
||||
一度、皆で町へと戻りましょう。[r]そこで……
|
||||
＠卡莲
|
||||
大家再一起回一趟城镇吧。[r]我会在那边……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠カレン
|
||||
とっておきの贈り物を、[r]用意する事にしましょうか。
|
||||
＠卡莲
|
||||
准备一件珍藏的礼物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user