Version: 2.57.0 DataVer: 704

master/mstSvtComment.json

@@ -40730,7 +40730,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「馬鹿騒ぎに参加するほど酔狂じゃないが、\n　要望には応えるとも。王子だからね。\n　けど、甘い展開は期待しないでくれる？」\n\n「歩き続ける君に、楽園の香りを届けよう。\n　ああ、キレイな薔薇だけど安心して。\n　私の花に、苦い茨の棘はないからね？」\n　\n春の園で戯れるあなたに。\n夜の帳に囚われたあなたに。\n一夜だけの共演を。",
+    "comment": "「我还没异想天开到参加这种闹腾的活动，\n　但你的愿望我还是可以回应的。毕竟是王子嘛。\n　只不过，你可别期待什么甜蜜的发展哦？」\n\n「愿乐园的芬芳能传递给不断前行的你。\n　嗯，虽是美丽的蔷薇，但放心吧。\n　我的花上，可没有苦涩的尖刺哦？」\n　\n为在春之花园中嬉戏的你，\n为被夜之帐幕所囚禁的你，\n献上仅此一夜的共演。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40741,7 +40741,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「どうした弓兵さんよぉ！\n　槍兵の鉄砲を喰らうたぁ、狙撃手の腕がなまってんじゃねぇの！」\n「フッ、おおかた厨房に立ちすぎたのであろう。\n　つね三食フルコース、デザートまでご苦労！」\n「この浅瀬で潜水しての奇襲とは恐れ入る！　その上で最新のウォーターガンとはね！　自慢の槍も、いいかげん時代遅れというところかな！」\n「ハッ、テメェに合わせてやったんだよ！　緑のマントのセイバーに借りたってヤツだ！」\n「！　馬鹿な、我が五分おきに貸し出し申請をしているというのに、なぜ貴様が騎士王のガンを持っている！？\n　そもそも貸し切りにしたはずのこの場に、誰の許可を得て立ち入った！！」\n「「（小さい方の）おまえだよ」」\n\n市民の憩いの場たるレジャーランド『わくわくざぶーん』。\nその一角にて、稀代の英霊たちによるウォーターガンバトルが勃発………？",
+    "comment": "「怎么啦，弓兵先生！\n　竟然被枪兵的子弹击中，狙击手的实力该不会是退步了吧！」\n「哼，多半是在厨房站太久了吧。\n　总是忙着准备一日三餐全套餐点，还有甜点，真是辛苦你啦！」\n「竟在这种浅水处潜水偷袭，令人佩服！　外加还准备了最新型的水枪啊！　你是不是也觉得自己那引以为傲的长枪差不多已经落伍了啊！」\n「哈，我纯粹是在配合你啦！　这是问绿色披风的剑士借来的玩意儿！」\n「！　不可能，本王都已经每隔五分钟提一次租借申请了，为什么你这家伙会拥有骑士王的枪啊！？\n　归根结底，这里早就被本王包场了，你们擅自进来是经过了谁的允许啊！！」\n「「是（小的那个）你啦」」\n\n作为市民休憩场所的游乐园『激动人心沙啪』。\n在其中的一角，稀世的英灵们间爆发了水枪大战………？",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40752,7 +40752,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「おさらばです。名探偵さん………」\n\n欧州の各地に犯罪網を巡らす巨大組織。\nその首魁に懸けられた賞金を目当てに接触してきた、ごく平凡な貿易商を名乗る男と共に、探偵は各地を巡る。\n\nその末に探り当てた黒幕と思われる人物は、よく見知った顔だった。\n男が消えた断崖に立ち、探偵は呟く。\n\n「ふざけるな………\n　地獄へ逃げるのならば地獄へと赴くまで。\n　幕を引くのは！　探偵（オレ）の仕事だ！」\n「乗り掛かった船だ。\n　俺も最後まで付き合うぜ」\n\n―――これは、探偵としての最後の事件。\n",
+    "comment": "「永别了，名侦探先生……」\n\n某个巨大组织将犯罪网布满欧洲各地。\n侦探与一位因看中了该组织魁首被悬赏的赏金，才同自己接触的自称普通贸易商的男人一起巡游各地。\n\n而最终寻找到的疑似黑幕的存在，竟是自己非常熟悉的人物。\n站在男子消失的断崖边，侦探喃喃自语。\n\n「别开玩笑了……\n　既然你要逃往地狱，那我自当追去地狱。\n　因为拉上帷幕！　是侦探（我）的工作！」\n「木已成舟。\n　我也奉陪到最后吧。」\n\n——这，是身为侦探最后的事件。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40763,7 +40763,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「犯人は路地裏に逃げ込んだようですね……\n　ここは慎重に行くべきかと、先輩」\n「まあまあ、後輩くん。あんまり肩ひじ張らずにね。\n　こういうのは適当にやるぐらいでちょうどいいのよ」\n\n事件を解決するために、急遽組まされた二人。\n\n出身も経歴も異なる両者だが、\n正義に向かう心は一つ―――\n",
+    "comment": "「犯人好像逃进小巷里了呢……\n　我认为这种时候应该慎重一点，前辈。」\n「没事啦没事啦，后辈。不用那么紧张哦。\n　这种情况下还是随便一点比较好啦。」\n\n为解决事件，被紧急组成搭档的两人。\n\n两者的出身和经历虽截然不同，\n但向着正义的心是一致的——",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40774,7 +40774,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「それで若君。今宵は何用だろうか？\n　まさか、僕と仲良くなろうとでも言うのかい」\n「あなたはそうやってまた煙に巻くつもりか。\n　偽りの蛮行にこの私が気付かないとでも？」\n\n都に現れた賊の噂。\nしかし、その対象となったのは私腹を肥やす権力者、権威を笠に着る商人、その走狗となっている無頼漢たち―――\n\nついに辿り着いた首魁と思しき道士の住処。\n真意を質すべく現れた若き君子を、奥に控えた老兵の眼光が鋭く見据える。\n\n「覚悟なくば立ち去るがよい」\n\n若人は手にした盃を見つめると、一思いに飲み干した。",
+    "comment": "「那么这位公子，今晚有何贵干？\n　您该不会是想要和我做朋友吧？」\n「你又打算用这种方式糊弄过去吧。\n　你以为我没有发现你虚伪的暴行吗？」\n\n传闻都城中出现了盗贼。\n然而，成为该盗贼目标的，都是中饱私囊的当权者、仗势欺人的商人，以及成为他们走狗的地痞流氓们——\n\n终于寻到了疑似盗贼魁首的道士之住所。\n道士身后老兵眼光尖锐地凝视着前来质询其真正用意的年轻君子。\n\n「若无觉悟，还请离开此地。」\n\n年轻人注视着手中的杯盏，横下心一饮而尽。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40785,7 +40785,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "列車の旅に思いを馳せる乗客に、\n車掌がはにかんだ笑顔を見せる。\n\n「客人よ、乗り心地は問題ないだろうか。\n　必要なものがあれば、遠慮なく言ってくれ」\n「ありがとう。この客室は実に素晴らしい。\n　旅の間、よろしく頼むよ」\n\nポーターはその様子を微笑ましく見守っていた。\nなぜなら、車掌が今日まで真摯に準備に取り組んでいたことを知っているからだ。\n\n「晴れやかな始まりだ。\n　我らの旅路に大いなる幸運を…！」",
+    "comment": "面对畅想列车之旅的乘客，\n列车员露出了腼腆的微笑。\n\n「这位客人，乘坐的舒适度没有问题吧？\n　如果有什么需要的东西，还请不要客气尽管说。」\n「谢谢你。这间客房实在是太棒了。\n　旅途期间就麻烦你多关照了。」\n\n搬运工微笑着守望着他们。\n因为他知道，列车员迄今为止都在一丝不苟地做着准备。\n\n「真是个明朗的开始。\n　祝愿伟大的幸运常伴我们的旅途……！」",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40796,7 +40796,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「これは永遠に明日がくると疑わなかった、\n　君たちヒトの慢心が招いた結末だ。\n　円環だった道は、ようやく、終着駅を見つけたのさ」\n\n銀河の果てで生じたひずみによって\n鎖のように捻れてしまった人類の歴史が、\n今、終末を迎える。\n\n「僕は、僕らは！\n　自分たちの手で未来を選択（ディール）するんだ！」\n「海鳥は、陸（きぼう）を目指すものだ。\n　たとえその先の空に、雷雲が見えていようとも」\n\n彼らが紡ぐ数多の絆は、\n果たして無事世界を救済できるのか！？",
+    "comment": "「这是从未怀疑过明天永远会到来的\n　你们人类之骄傲招来的结局。\n　曾是圆环的道路，终于找到了终点站哦。」\n\n受诞生于银河尽头的张力影响，\n如锁链般扭曲的人类历史，\n如今，迎来了终结。\n\n「我，我们！\n　要靠自己的双手选择（发牌）未来！」\n「海鸟会向着陆地（希望）飞翔。\n　哪怕前方的天空布满了雷云。」\n\n他们编织的众多牵绊，\n是否能顺利拯救世界呢！？",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40807,7 +40807,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「ようマンドリカルド。\n　知ってっか？\n　今、肉まんが50円引きなんだってよ」\n「今日バイト代入ったし、ジュースも付けて奢ってやるから寄ってくよなぁ？」\n「あ、はいっす。寄りますっす。ありがたくいただきますっす！」\n\n傍目にはどう見えるか分かりませんが、こんな感じでいつも仲良しなのです。多分。",
+    "comment": "「哟，曼迪卡尔多。\n　你知道吗？\n　现在肉包子便宜了50日元哦。」\n「今天打工的工资也拿到了，我请你，还送果汁，你愿意来吧？」\n「啊，好的。我会去。谢谢你的款待！」\n\n虽不知旁人是怎么看的，但他们几个总是像这样感情很好。多半吧。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40818,7 +40818,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "「ンンンンンッ！　\n　……やや右に逸れましたかな。どうにも、精妙なスイングとまでは至らぬものですなァ」\n「うむ、ナイスショット！　珍妙な見た目の割に、堂々とした攻め筋ではないかドーマンとやら！\n　さあて、次はこちらの番だ。ちと無理目だが、ワンオンを狙ってみるか！」\n（パワータイプ二人とロングホールで飛距離を争うのは愚の骨頂、搦め手で勝負だねェ。腰も痛くなるしー！）\n\nうららかな太陽の下。\n現代のスポーツに興じる傑物たち。\n\nカジュアルな雰囲気であるが、勝ち負けの概念がある競技に、このメンツが本気にならないはずもなく………",
+    "comment": "「唔唔唔唔唔！　\n　……是不是稍微往右偏了一点呢。看来还是无法完成精妙的挥杆呢。」\n「唔，好球！　外表虽然古怪，但进攻方式倒是相当坦荡呢，叫道满的！\n　好了，接下来轮到余了。虽然可能性不高，但试着一杆上果岭吧！」\n（和两个力量型选手在长洞上比飞行距离简直是愚蠢透顶，等同于在弱点上决胜负呢。腰也会痛！）\n\n在明媚的阳关下。\n享受现代体育运动的人杰们。\n\n看上去很休闲，但在这种有胜负概念的竞技中，这几个人是不可能不动真格的……",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40895,7 +40895,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "呪われし骸の瓦礫。\n空を覆うほどに、禍々しく聳え立つ。",
+    "comment": "诅咒之骸的瓦砾。\n仿佛能遮蔽天空般，不祥地耸立于此。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40950,7 +40950,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "ふらりと立ち寄ったバーで、\n不思議な雰囲気の男と出会った。\n軽やかに、嘲笑するように、\n一仕事終えた後だと男は言った。\n\n「アンタ、美術商だろ？　視線で分かるさ。\n　習慣的に、この店で一番美しいものを探してる」\n\n男は絵画に詳しかった。\n奇縁、と言っていいだろう。\nこの街の美術館にある、一枚の絵について語り合った。ティツィアーノ。天上の愛と地上の愛。\n\n「実のところ、オレは芸術オンチでね。\n　美しいものが分からない。\n　偉大なもの。整ったもの。尊いもの。\n　よく出来ている事は分かるが、それだけだ。\n　世間様の言う“愛”ってヤツを感じない」\n\n美とは人に愛を与え、また、与えられるものを言う。\nその歓びを、充足を、男は持ち得なかったらしい。\n\n「美は過去形であるべきだ。\n　無くした時。損なった時に、それが自分にとって\n　かけがえのないものだったと気づく。\n　称賛じゃなく哀悼だよ。もう戻らないからこそ、\n　何より美しいものになる」\n\n賛同は示せなかった。\nなぜなら、それは―――\n\n「ああ。その通りだ兄弟。\n　愛を感じるために傷をつけた瞬間、\n　オレが愛したカタチは失われる。\n　まったく無意味だ。救いも報いもない。\n　なら、はじめから愛さなきゃいいって話さ」\n\n笑い話のように言って、男は席を立った。\n―――遠くで、死を連想させるような、救急車の音がしていた。",
+    "comment": "漫无目的地随便找了家酒吧，\n在里面遇到了一位散发着奇妙氛围的男子。\n随性地，宛若嘲笑一般，\n男人表示自己刚完成了一件工作。\n\n「你是艺术商人吧？　从视线就能判断出来了。\n　你会习惯性地寻找这家店最美的东西。」\n\n男子对绘画非常熟悉。\n可以说，是一种奇妙的缘分吧。\n我们聊起了收藏于这座城中美术馆里的某张画。提香的《天上的爱与人间的爱》。\n\n「其实啦，我对艺术一窍不通。\n　我不懂什么是美丽的东西。\n　伟大的东西、端正的东西、尊贵的东西，\n　这类优秀的事物我能够理解，但仅此而已。\n　我无法感受世间所谓的“爱”是什么。」\n\n俗话说美是赐予人爱，或是被人赐予爱的存在。\n而男人似乎无法从中感到喜悦与满足。\n\n「美理应是过去式的。\n　只有当失去，或是受到损伤之时，\n　才会注意到那是对自己无可替代的存在。\n　这不是称赞，而是哀悼哦。\n　正因为再也回不来，才会成为无比美丽之物。」\n\n无法表示赞同。\n这是因为——\n\n「嗯，说得太对了，兄弟。\n　当为了感受到爱而去伤害的瞬间，\n　我已经丧失了去爱的形态。\n　毫无意义，无药可救，也得不到回报。\n　那么，还不如从一开始就不去爱就行了嘛。」\n\n就像在开玩笑一样说着，男人站了起来。\n——远处，传来了仿佛能令人联想到死亡的，救护车的鸣笛声。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40961,7 +40961,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "美しき白銀の乙女が座っている。\n\n冷たい城で、ひとりきり。\n誰をも虜にする微笑みを浮かべ、\n誰をも惹きつける歌を口遊みながら。\n\n黄金色の威風を纏って。",
+    "comment": "美丽的白银色少女坐着。\n\n在冰冷的城堡中，独自一人。\n面带着能俘虏所有人的微笑，\n哼唱着能吸引所有人的歌声。\n\n身披黄金色的威风。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40972,7 +40972,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "無垢の浄土で廻り続ける、不実なる夢。\n日常は砕け、\n醒めることを拒み続けた不器用な魔術師は佇む。\n\n最後の観客となったいま、\n出口に、背を預けて。",
+    "comment": "在无瑕的净土上不断轮回的，不真实的梦。\n日常粉碎，\n持续拒绝苏醒的笨拙魔术师伫立于此。\n\n成为了最后观众的现在，\n背靠着，出口。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,
@@ -40983,7 +40983,7 @@
     "id": 1,
     "priority": 0,
     "condMessage": "",
-    "comment": "神の家で弾かれる、慈愛の旋律。\n\n特筆すべき才能も、優れた技巧もなく、\n感情を表す熱もない演奏は―――\n\n天になお遠いその場所にあって、\n無人の荒野と、敬虔な祈りを思わせる。",
+    "comment": "于神之家弹奏的慈爱旋律。\n\n没有值得大书特书的才能，或是卓越的技巧，\n甚至没有表达感情之温度的演奏——\n\n身在比天上更为遥远之地，\n却令人联想起无人的荒野，与虔诚的祈祷。",
     "condType": 0,
     "condValues": [0],
     "condValue2": 0,