Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet C 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet D 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet E 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet F 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet G 1098274100 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet A 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet C 1098276000 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet D 1098155400 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet E 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet F 1098272000 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet G 1098274100 1 雅兰杜]
|
||||
[sceneSet H 196900 1]
|
||||
[sceneSet I 196900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet O 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
|
||||
[charaSet P 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
|
||||
[charaSet O 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
|
||||
[charaSet P 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
|
||||
[sceneSet Q 196900 1]
|
||||
[sceneSet R 196900 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 196900 1]
|
||||
[charaSet T 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
|
||||
[charaSet T 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
|
||||
|
||||
|
||||
[branchQuestClear bookA 94088068]
|
||||
@@ -221,7 +221,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ６ 夕方 －
|
||||
[align center]－ 从者庆典 ＤＡＹ６ 傍晚 －
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -253,8 +253,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_61 0.1]
|
||||
|
||||
＠黒髭＆ジャンヌ・オルタ
|
||||
ほ、本当に原稿が出来上がっているだとぅ！？
|
||||
＠黑胡子＆贞德·Alter
|
||||
原，原稿竟然真的完成了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -271,8 +271,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい！[r]サークルの皆さんの努力のたまものです。
|
||||
＠玛修
|
||||
是的！[r]多亏了社团大家的努力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer B normal]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaScale B 1.0]
|
||||
[charaScale D 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらは試し刷りなので、これから印刷所に[r]データを持っていき製本する予定です。
|
||||
＠玛修
|
||||
这些是试印刷本，所以接下来[r]我将拿着数据去印刷厂做成成书。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -291,12 +291,12 @@
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
一日前入稿とは……やるわね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
竟然提前一天交稿……真有你的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でも、そっちで目が死んでいる子は大丈夫？[r]精も根も尽き果ててる感じだけど。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但是，那边那个眼神已经死透的女孩不要紧吧？[r]感觉精力也已经被彻底榨干了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -306,12 +306,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ご、ご心配なく……ただ眠いだけなので……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
不，不用担心……只是有些困倦而已……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
サークルの掛け持ち編集から、[r]これで解放されるので……zzz……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
因为我是同时负责多个社团的编辑，[r]这下终于能解放了……zzz……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -321,8 +321,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
クロエ氏、資料集めからベタ塗り、[r]はてはＰＣで背景まで手伝っていたらしいですからな……
|
||||
＠黑胡子
|
||||
毕竟克洛伊氏似乎不仅负责搜集资料、平涂，[r]甚至帮忙在电脑上弄背景嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -332,12 +332,12 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
これが完成原稿なんですね。[r]これをもとに沢山の本を刷る、という事ですが、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
这就是完成的原稿吧。[r]虽说要以这个为基础印刷很多本，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
その前に拝見していいでしょうか？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
但在印刷前，我可以先看看吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -347,14 +347,14 @@
|
||||
[charaFace B 11]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
もちろん。データ印刷だから[r]万が一破れても問題ないわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
当然。因为印刷用的是电子数据，[r]所以就算弄破也没问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
遠慮なしに感想を言いなさい。[r]私から各サークル代表に伝えるから。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
不用客气尽管发表感想吧。[r]我会转告各社团代表的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -482,26 +482,26 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]、マシュ！[r]すごい、これおもしろーーい！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[%1]、玛修！[r]好厉害，这个真有意思～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
シリアスな導入で読み手の共感を誘ってから、[r]予想外の展開でライバルの態度にこんにゃろー！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
先通过严肃的导入引发读者的共情，[r]然后剧情发展意外对手态度让人气愤你这混蛋干嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
になるんだけど“ライバルに悲しい過去……”が[r]分かってからの共闘に納得しかないというか……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
但到了这步又因为得知了“对手悲伤的过去……”[r]从而不得不接受与其并肩战斗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
アルトリア属の本、なんて言われてどうなるかと[r]思ったけど、こんなに素敵なお話にできるんだね！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
原本说是阿尔托莉雅属的本子，我还担心会写成什么样呢，[r]结果竟然能创作出那么美好的故事啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わたし、明日この本買いに行く！[r]作家さんに会って、直接お礼を言いたいな！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
我明天要去买这本！[r]然后好想去见作者，并直接向他道谢啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -511,16 +511,16 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
そうか。君はサバフェス初体験だったね。[r]会場にはよりたくさんの、様々な作品がある。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
是吗。你是第一次参加从者庆典吧。[r]会场上还有更多各式各样的作品。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
普段はいがみあうサーヴァントたちも、[r]会場ではみな同好の士だ。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
即便是平时针锋相对的从者们，[r]只要在会场上，大家就都是同好之士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
歩いてまわるだけで一日が終わってしまうだろう。[r]水分補給と食事を忘れないように。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
只是到处转转而已，一天转眼间就过去了吧。[r]千万不要忘记补充水分与进食。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -530,8 +530,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そうなんだ！ 他にもたくさんの本があるなんて[r]最高ですね！ おこづかい、足りるかなー！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
是这样啊！ 竟然还有很多其他本子，[r]简直太棒了！ 不知道零花钱够不够呢～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -561,8 +561,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
？1：！ この優雅な弦の音は……！
|
||||
？2：（何か意味があるのかな、これ……？）
|
||||
？1：！ 这优雅的琴弦声是……！
|
||||
？2：（这到底有什么意义啊……？）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -572,8 +572,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ぬぅ！[r]このいかにもハイソでお嬢な登場音は！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
唔！[r]这一听就是长筒袜大小姐的登场音是！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -596,12 +596,12 @@
|
||||
[charaFadein G 0.4 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
言葉は[#稚拙:ちせつ]にして[#難解:なんかい]なもの。[r]異種族にとって理想の挨拶は音楽である[line 3]
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
语言是幼稚拙劣而难以理解的。[r]对不同种族而言，理想的问候还是音乐[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
相容れない文化圏に踏み入る時は、[r]美しい音楽とともに。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
想要踏入无法相容的文化圈时，[r]必须伴随着美妙的音乐。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -611,8 +611,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_139 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいでしょう？ これが私の流儀です。[r]羨ましければ楽器の一つでもたしなむことね。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
不错吧？ 这就是我的作风。[r]羡慕的话就去学一门乐器啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -622,12 +622,12 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うわあ……あの顔で上品なコト言われると[r]頭バグりそう……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
呜哇……以那张脸说这种高雅的话，[r]害人脑子都快出故障了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ノクナレアはもっとこう、まずは手斧で[r]交渉のテーブルをたたき割るタイプでしょ……？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
诺克娜蕾应该是更为……会先用手斧把[r]交涉桌子一劈为二的那种类型吧……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -637,26 +637,26 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
……またあなたはおかしな事を言って……。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
……你又在说这种奇怪的话了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
まあいいわ。明日のフィナーレに出展する[r]作品ができたそうね。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
不过算了。要参加明天最终日展出的作品[r]似乎都做好了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
新しいサバフェスに相応しい内容かどうか[r]検閲に来たわ。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
为确认内容是否配得上新的从者庆典，[r]我特地前来检阅。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
本を見せて。[r]コード、ちゃんと守っているんでしょうね？
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
把本子给我看看。[r]你们应该有遵守代码吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん
|
||||
？2：傑作だよ
|
||||
？1：当然。
|
||||
？2：都是杰作哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -682,28 +682,28 @@
|
||||
[charaFace G 13]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
……なかなかじゃない。[r]さすがはサバフェスマスターの仲間たちね。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
……还挺不错的嘛。[r]不愧是从者庆典大师的伙伴。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいでしょう。内容に問題はありません。[r]サバフェスへの出展を認めます。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
好吧。内容没有问题。[r]我允许你们参加从者庆典的展出。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
同盟との遺恨はともかくとして、実行委員として、[r]心のこもった作品には敬意を表します。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
先不论与同盟间的宿怨，作为执行委员，[r]我会对倾注心意的作品表示敬意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
明日が楽しみになってきたわ。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
我开始期待明天了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
夏の楽園が、人々にとって[r]良い出会いの場になる事を願います。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
但愿夏日乐园会成为人们美好的邂逅之地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -719,12 +719,12 @@
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あっさり引き下がったわね。[r]出展許可も貰えたし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
竟然那么轻易就打道回府了。[r]而且还许可我们参展。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
そんなに自分たちの本に自信があるってコト？[r]あの余裕、気に食わない。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
对方对自己的本子就那么有自信吗？[r]那种从容，太令人不爽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -734,30 +734,30 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
なあに。正常化委員会なんて[r]おキレイな名を名乗ってる以上、
|
||||
＠黑胡子
|
||||
没事。只是因为他们用了正常化委员会[r]这种冠冕堂皇的名字，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
『負けそうだから発禁！』なんて難癖は[r]付けられないだけさぁ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
所以无法以『感觉要输了所以禁止你们参展！』[r]这种理由找茬而已！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
これだけの本があれば誰も俺たちを止められねえ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
只要有了那么多本子，就没人可以阻止咱们了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
[%1]氏！[r]明日は我々も朝から会場入りといこうじゃない！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
[%1]氏！[r]明天咱们也一大清早就去会场吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：オー！
|
||||
？2：サークルブース、気合い入れて準備するぞー！
|
||||
？1：好！
|
||||
？2：要打起精神好好准备社团摊位啦～！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user