Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -9,16 +9,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet G 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet G 1098276000 1 克洛伊]
|
||||
|
||||
[charaSet H 25012000 1 ヤラアーンドゥ_演出用]
|
||||
[charaSet I 7031000 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet H 25012000 1 雅兰杜_演出用]
|
||||
[charaSet I 7031000 1 贞德·Alter_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet J 196900 1]
|
||||
[charaScale J 1.3]
|
||||
@@ -50,59 +50,59 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
昔々。[r]人々は、不思議な感覚を知っていました。
|
||||
很久很久以前。[r]人们体会到了一种不可思议的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
誰もいないのに、誰かに見られている。[r]誰もいないのに、誰かに話しかけられている。
|
||||
分明一个人都没有，却像是被人注视着。[r]分明一个人都没有，却像是被人搭话了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][60EEFF]……よく[-][align]
|
||||
[align center][60EEFF]……要[-][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはとても[#遠:とお]く、とても[#近:ちか]く、[r]とても[#親:した]しく、とても[#愛:あい]らしく、そして、
|
||||
这是一种非常遥远，非常接近，[r]非常熟悉，非常可爱，以及，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][60EEFF]なかよく しましょう[-][align]
|
||||
[align center][60EEFF]大家要 相处融洽哦[-][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
どうあっても逃げられない、[r]不思議な不思議な感覚でした。
|
||||
无论如何都无法逃脱的，[r]非常非常不可思议的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
人々はそれに触れる事も、理解する事も、[r]気持ちを伝え合う術を持つ事も出来ませんでしたが、
|
||||
人们无法触碰、无法理解，[r]甚至无法相互交流这种感觉，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが自分たちにとって善いもので、[r]この星の生命にとって必要なものだと信じました。
|
||||
却仍相信着这是有益于自己的存在，[r]是这颗行星上的生命所必须的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
信じました。
|
||||
相信着。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
長い時間が過ぎて、[r]海の彼方から人々が流れ着きました。
|
||||
经过了漫长的时光，[r]人们从海的另一边流落到此地。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
新しい人々は、故郷での手ひどい経験から、[r]その声の正体を知っていました。
|
||||
由于在故乡遭受到的惨痛经验，[r]新来的人们知道这声音的真面目。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
“アレは ■■だ”[r]“決して わかり合ってはならない”
|
||||
“那是 ■■”[r]“绝对 不能与之相容”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
とても危ういところでした。[r]苦労のすえ、不思議な感覚は遮断されました。
|
||||
真是千钧一发。[r]在付出了辛苦之后，这种不可思议的感觉被屏蔽了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
こうして。[#宇宙からの侵略]は、[r]人々の努力と[#叡智:えいち]によって防がれたのです。
|
||||
就这样，[#来自宇宙的侵略]，[r]被人们的努力与智慧阻止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ２ －[align]
|
||||
[align center]－ 从者庆典 ＤＡＹ２ －[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -145,8 +145,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：またリセット[&か:だ]……！
|
||||
？2：みんな、無事[&か:]！？
|
||||
？1：又被重置了吗……！
|
||||
？2：大家，都没事吧！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -155,8 +155,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
はい、わたしは無事です。[r]マシュもランスロットさんも大丈夫。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
嗯，我没事。[r]玛修和兰斯洛特先生也没事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -187,18 +187,18 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
クロエは目を覚ますなり、[r]真っ先にちゅんちゅん亭に向かいました。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
克洛伊一醒过来，[r]就径直赶往啾啾亭了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『サークルのみんなの[#精神:モチベ]がヤバい、[r] ケアしないと！』って。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
说什么『社团的大家[#精神:热情]不妙了，[r]得赶快为他们心理治疗才行！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ただ……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
只不过……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -208,18 +208,18 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ただ、何よ。[r]私がいると都合が悪いの？
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
只不过什么啊。[r]我在这里对你们有什么不方便吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あ。そっか、サバフェスの秩序を[#脅:おびや]かす[r]破壊兵器でも隠しているワケね？
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
啊，原来如此，你们是不是藏着什么[r]威胁从者庆典秩序的破坏兵器？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
聖剣産廃爆弾とか。[r]たくさんの失敗作をつめた爆弾でどーん！みたいな。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
比方说圣剑产业废弃炸弹。[r]用塞进了大量失败作品的炸弹轰！地一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -228,12 +228,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ワケないでしょ、わたしは探偵役！[r]そんな破壊工作をしにきたワケじゃないし、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
怎么可能嘛，我的职责可是侦探！[r]不是来搞那种破坏的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そもそも聖剣の作成に失敗とかないから！[r]100パー成功するからね、ほんと！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
何况圣剑的锻造根本没有失败啊！[r]百分百成功了啦，是真的啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -242,12 +242,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
それを聞いて安心した。[r]さっきの戦闘で聖剣っぽいのを作ってたでしょ？
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
那我就放心了。[r]你在刚才的战斗中创造了类似圣剑的东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
よく知らないけど、聖剣は最上位の兵装と聞いたわ。[r]それを確実に作れるなんて凄いのね、あなた。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
虽然不太熟悉，但我听说圣剑是最顶级的兵器。[r]竟然能确实地够造出来，你还挺厉害的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -256,11 +256,11 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そんなコト、あるけど？[r]わたしから聖剣作成とったら骨も残りませんけど？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
这，这倒是没说错啦。[r]如果剥夺了我的圣剑锻造，估计连骨头都不剩了哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ヤラアーンドゥも無事でよかった
|
||||
？1：很高兴雅兰杜也没事。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -277,8 +277,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたもね。人間にもタフなひとはいるって[r]聞いてたけど、ほんとにいるんだ。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
你也是。我听说人类中也有强壮的个体，[r]没想到真实存在呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -287,8 +287,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。マスター・[%1]は[r]歴戦のサバイバーなので！
|
||||
＠玛修
|
||||
是的。御主[%1][r]可是经验丰富的求生强者！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ああ。実際いいバディだ、[%1]と[r]マシュは。安心して任せられる。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
嗯。[%1]和玛修的确是对优秀的搭档。[r]万事都可以放心交给[&他们:她们]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
かくいう君たちもいい戦いぶりだった。[r]仲も良いようだしね。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
然而你们的战斗同样相当精彩。[r]感情似乎也很融洽呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -311,8 +311,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
仲が良い？[r]私と、このちんちくりんが？
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
感情融洽？[r]我，和这个小矮子？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -321,12 +321,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なに言ってるんだか。[r]背格好は似たようなものじゃない。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
你胡说什么呢。[r]我们俩身高相近吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ
|
||||
？2：とにかく他のみんなの無事を確かめに行こう
|
||||
？1：好啦好啦。
|
||||
？2：总之先去确认其他人是否平安吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -336,8 +336,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
そうでした。クロエさんに連絡をとって、[r]同盟の皆さんと合流しましょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
说得对。联系克洛伊小姐，[r]和同盟的大家会合吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -349,9 +349,9 @@
|
||||
|
||||
[scene 196900]
|
||||
|
||||
[charaSet L 1098276000 1 クロエ_演出用]
|
||||
[charaSet M 7031000 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
|
||||
[charaSet N 1098155400 1 黒髭_用]
|
||||
[charaSet L 1098276000 1 克洛伊_演出用]
|
||||
[charaSet M 7031000 1 贞德·Alter_演出用]
|
||||
[charaSet N 1098155400 1 黑胡子_用]
|
||||
[sceneSet O 196900 1]
|
||||
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -400,8 +400,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_70 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
やっと来た。遅かったわね。[r]なんにせよ無事なら問題なしね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
终于来了。太慢了吧。[r]但不管怎么说，只要平安无事就没问题了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -412,16 +412,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
問題大アリだよぉ……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
问题可太大了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
あんなに頑張って完成させた新刊が、[r]まさか紙不足で落ちるなんて……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
大家那么努力完成的新刊，[r]竟然会因为纸张不足而来不及印刷……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
マネジメントをしていた編集として、[r]サークルのみんなに顔向けできないぃぃ……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
作为负责管理的编辑，[r]我没脸面对社团的大家了啦……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -430,21 +430,21 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
そうですなあ……[r]もう６回目のリセットで慣れているとはいえ、
|
||||
＠黑胡子
|
||||
说得对……[r]虽说第６次重置大家也早就习惯了，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
今回は勝負に出たのにこの仕打ち。[r]サバフェスの紙はドＳかっつーの。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
但这次都准备决胜负还遭此待遇。[r]从者庆典的纸都是抖Ｓ吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあ２回目のリセット原因もこんな感じだったし、[r]おかげでショック死だけは避けられましたが！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不过第２次重置的原因也和这次类似，[r]多亏如此，起码不至于休克致死了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと待って
|
||||
？2：２回目って、同盟が最終日に妨害したってヤツ？
|
||||
？1：稍微等一下。
|
||||
？2：第２次就是同盟在最后一天捣乱的那次？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -454,17 +454,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
ああ、『反サバフェス同盟が他サークルに手を回して[r]新刊を軒並み落とさせた』って話でしょ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
啊，你是指『反从者庆典同盟对其他参加社团下手[r]让所有社团的本子全都没来得及做完』的说法吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 15]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
あれ、私たちじゃないわよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那个，不是我们干的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんか勝手に、真面目にやってた[r]サークルの新刊が落ちただけ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
那次是认真创作的社团新刊[r]莫名其妙没来得及做出来而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -474,8 +474,8 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
！ それって今回と同じだ！[r]じゃあ２回目のリセット理由は、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
！ 和这次一样呢！[r]那第２次重置的原因，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -484,8 +484,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
紙不足が原因だった、という事ですね。[r]マドモアゼル。この島の印刷所はどこに？
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
应该也是由于纸张不足吧。[r]Mademoiselle，这座岛的印刷厂在哪里？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -494,21 +494,21 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
印刷所は街外れよ。街にどんな異常があっても[r]印刷所にまで被害は及ばない作りだけど……
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
印刷厂在城外哦。原本是为了在城市出现任何[r]异常时都不会波及印刷厂，才建造在那里的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
紙不足、というのは盲点だったわ。[r]印刷所を預かっているのはシバの女王だけど、
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
但纸张不足的确是个盲点。[r]印刷厂的负责人是示巴女王，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
彼女、どうして事前に報告してこなかったのかしら……
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
但她为什么没有提前报告呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ああ、たぶん……
|
||||
？2：違約金を……払いたくなくて……
|
||||
？1：啊，大概是因为她……
|
||||
？2：不想……支付违约金吧……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -518,17 +518,17 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……あの女王様ならあり得るわ……[r]違約金なんて絶対払いたくない人種だし……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……那位女王陛下的确有这种可能……[r]她本就是那种坚决不想支付违约金的人嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……まあ、それは納得しかないとして。[r]なんでコイツが一緒にいるのよ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……算了，也只能接受这理由了。[r]但为什么这家伙会和你们在一起啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
また難癖つけにきたの？[r]私たち、今回は完全に被害者なんですけど？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
又要来找茬了吗？[r]我们这次完全是受害者吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ふん、どうだか。[r]危険思想なのは変わらないでしょ。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
哼，谁知道呢。[r]你们那种危险的思想依然没变吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,12 +613,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……あの。２回目で紙不足、という事は、[r]１回目は不足していなかったのですよね？
|
||||
＠玛修
|
||||
……那个，第２次是纸张不足，[r]但第１次没有出现不足吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
という事は、何かトラブルがあって[r]印刷所は止まっているのではないでしょうか？
|
||||
＠玛修
|
||||
也就是说，印刷厂是因为出了[r]某种意外才会停止工作的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -634,21 +634,21 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
あ。わたし分かっちゃった。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
啊，我知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ハワトリアって特異点だから、基本、[r]素材は[#自給自足:じきゅうじそく]でしょ？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
夏威托莉雅是特异点，[r]所以材料基本都是自给自足的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
紙が不足してるって事は、[r]材料になる樹木がないって事じゃない？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
纸张不足，[r]也就意味着作为材料的树木没有了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：森の火災！
|
||||
？1：森林火灾！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -658,13 +658,13 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
！ そっか、森林火災の被害は[r]動物たちだけじゃないんだ！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
！ 对哦，在森林火灾中遭到损害的，[r]不只是动物们啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なにやってるのノクナレア！[r]領地の管理に手落ちがあるなんて、らしくない！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
你在干什么呢，诺克娜蕾！[r]竟然在领地管理上出现了疏漏，一点都不像你的作风哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -673,12 +673,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
わ、悪かったわね。[r]確かに森林火災の件は後回しにしていました。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
对，对不起啦。[r]森林火灾那件事的确被我滞后处理了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
でも正常化委員会はあくまでサバフェスの運営組織。[r]島の環境まで面倒みきれないわ。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
但正常化委员会终究只是从者庆典的运营组织，[r]可没法连岛屿的环境都一并顾上啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -687,25 +687,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
それは確かに。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
这倒是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
紙不足である事を報告しなかった管理者については[r]のちほど、厳しく問い詰めるとして。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
对于没能报告纸张不足问题的管理人员，[r]今后必须严厉追究才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
森の火災がサバフェスを中止させる一因なら[r]元凶は分かっている。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
但如果森林火灾也是导致从者庆典停办的原因之一，[r]那元凶显而易见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
炎上祭神モエルンノス。[r]そしてその巫女、ケット・クー・ミコケル。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
燃烧祭神火焰努诺斯。[r]以及其巫女，凯特·库·米可科尔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
彼らを討伐すれば森の火災は収まり、[r]紙不足も収まるのでは？
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
只要能讨伐他们，森林火灾就会平息，[r]也就能消除纸张不足的问题了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -714,12 +714,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
……もっともな意見ね。[r]やっぱり、あの妖精は倒す他ないか……
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
……很中肯的意见。[r]看来还是必须打倒那个妖精才行啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
何であれ島にいる生命はみんな[#一緒:ひとつ]に、[r]仲良くなって和解したいところだったけど。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
我原本还希望岛上所有生命[r]都能和睦相处形成和解呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -728,13 +728,13 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
[line 3]ケッ。ついにあのミコミコ妖精を[r]分からせる時が来た、って事かい。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
[line 3]哼。看来终于是时候让那只[r]米可米可妖精认清现实了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ではいっちょ森林地帯に行きますか！[r]もちろん同盟総掛かりで力を貸しますぞ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
那咱们就去一趟森林地带吧！[r]当然同盟会倾尽全力助你一臂之力！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -743,12 +743,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
なにを 言っているの 黒髭氏。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
你在 说什么呢 黑胡子氏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
執筆スケジュールは不動のもの。[r]一分の無駄も許されない絶対規則だと分かって？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
创作日程是不可动摇的。[r]任何一分钟的浪费都不可饶恕，这是铁则，你明白吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -757,8 +757,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
イ、イエスマム。[r]拙者もお茶汲み、がんばりますね。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
Y、Yes Ma'am。[r]在下也会努力端茶倒水的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -767,15 +767,15 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ご安心を、クロエ、同盟のみなさん。[r]森にはわたしたち調査班で行ってみます。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
放心吧，克洛伊，还有同盟的各位。[r]森林就由我们调查组前去。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
もともと調査に行く予定でしたから。[r]それでいいよね、[%1]？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
我们原本就计划前去调查，[r]这样没问题吧，[%1]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん。ヤラアーンドゥも行く？
|
||||
？1：当然。雅兰杜也去吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -791,39 +791,39 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いきなりね。[r]なに、[#懐柔:かいじゅう]しようってハラ？
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
真突然呢。[r]怎么，打算拉拢我吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっちも調査に行くんなら一緒の方がいいかなって
|
||||
？1：只是觉得如果你也想调查，还不如大家一起去比较好。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
な、なるほど。[r]確かに、その方が効率はいいかも。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
原，原来如此。[r]这样做或许的确更有效率吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいでしょう。[r]島に来たばかりの人間に無理はさせられません。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
好吧。[r]总不能让刚来岛上的人做这种苦差事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
私の監視付き、という条件で[r]森林地帯の調査を許可します。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
附带由我监视这个条件的话，[r]我允许你们前去调查森林地带。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
目的はケット・クー・ミコケルと[r]炎上祭神モエルンノスの無力化。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
目标是瘫痪凯特·库·米可科尔[r]和燃烧祭神火焰努诺斯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
島の西部の動物たちは荒っぽいって言うし、[r]私が守ってあげましょう！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
而且听说岛屿西部的动物们比较凶暴，[r]就由我来保护你们吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user