Version: 2.86.1 DataVer: 813

2024-08-08 10:41:36 +00:00
parent 2a3a482109
commit 55d6ef18d4
198 changed files with 27694 additions and 14576 deletions
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790830.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790830.txt
@@ -6,10 +6,10 @@
 [enableFullScreen]


-[charaSet A 5001001 1 メディア]
-[charaSet B 5033001 1 キルケー]
-[charaSet C 1098277300 1 水着スカディ]
-[charaSet D 5008300 1 水着マーリン（男）]
+[charaSet A 5001001 1 美狄亚]
+[charaSet B 5033001 1 喀耳刻]
+[charaSet C 1098277300 1 泳装斯卡蒂]
+[charaSet D 5008300 1 泳装梅林（男）]
 [charaSet E 4043001 1 太公望]

 [sceneSet F 115700 1]
@@ -124,15 +124,15 @@
 [wt 0.5]


-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
-[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
-[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 1098199300 1 玛修]
+[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
+[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]

-[charaSet E 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
+[charaSet E 1098276000 1 克洛伊]
+[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]

-[charaSet G 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
+[charaSet G 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
 [charaScale G 1.3]

 [sceneSet H 115700 1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
-ものの見事に、[r]ひとり残らず『無理！』と断られたわね……
+＠雅兰杜
+无一例外全都用『不可能！』拒绝了我们啊……
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -158,17 +158,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-『[#呪詛:じゅそ]返しで死ぬ』『ここの妖精語わからぬ』[r]『いやあ後が怖いので』
+＠玛修
+『会因为诅咒反弹死掉的』『我不懂这里的妖精语』[r]『哎呀事后比较可怕啦』
 [k]

-＠マシュ
-『術の系統が違いすぎてどうにも。[r]　というか、これ破ったらいけないヤツです』
+＠玛修
+『法术系统差异过大实在难以下手。[r]　或者说，这是不能破坏的那类啦。』
 [k]

 [charaFace B 12]
-＠マシュ
-等々、はっきりと出来ない理由を言われては[r]無理強いはできません……。
+＠玛修
+诸如此类，既然给出了明确做不到的理由，[r]我们也无法强人所难……
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -177,14 +177,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
-ただひとり、『可能だがやりたくない』と[r]返している[#魔術師:マーリン]がいたが……
+＠兰斯洛特
+但有一个回答『虽然可能但我不想做』的[#魔术师:梅林]呢……
 [k]

 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]

-＠ランスロット
-いつもの事とはいえ、[r]あの男はどこまで本気なのか判断に困るな。
+＠兰斯洛特
+虽说也算惯例了，[r]但真不好判断那男人到底有几分认真。
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,16 +195,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クロエ
-わたしがこっちでサークル間を駆け回っていた間、[r]島の西部ではそんな事があったのね。
+＠克洛伊
+我这边在各社团间到处跑的期间，[r]岛屿西部竟然发生了这种事啊。
 [k]

-＠クロエ
-神代の魔術師でもお手上げの結界に守られてるとか、[r]あの祭神の着ぐるみかぶりズルくない？
+＠克洛伊
+竟然被神代魔术师都无计可施的结界守护着，[r]那个套着祭神玩偶装的家伙也太狡猾了吧？
 [k]

-？1：うーん、どうしよう……
-？2：他にツテはないしなあ……
+？1：唔～，怎么办呢……
+？2：我们又没有其他门路了……

 ？！

@@ -222,18 +222,18 @@
 [charaMove F 0,0 0.5]
 [wt 0.6]

-＠タマモキャット
-うむ。我がオリジナルも結界破りは[r]あまり得意ではない。よって声をかけずともよい。
+＠玉藻猫
+唔嗯。我的原型并不擅长打破结界。[r]因此可以不用找她。
 [k]

-＠タマモキャット
-明るく振る舞っているが根はシリアスな化生。[r]結界を作って引きこもる系だからな。
+＠玉藻猫
+因为她是行为表现十分开朗但本性认真严肃的化生，[r]是张开结界家里蹲的那类啦。
 [k]

 [charaFace F 0]

-＠タマモキャット
-頼みの卑弥呼も今回は分が悪い。[r]鏡で照らそうにも、あの森の闇は見渡せまい。
+＠玉藻猫
+值得依靠的卑弥呼这次也很不利，[r]就算她想用镜子照，那座森林的黑暗也无法看清周围。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-こんにちはキャットさん。[r]あの、西部の森には詳しいのですか？
+＠玛修
+您好，猫咪小姐。[r]那个，您熟悉西部森林吗？
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,16 +252,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠タマモキャット
-ミコケルを倒すために一度な。[r]しかし完全に迷い、ＵＤＫに保護された。
+＠玉藻猫
+为了打倒米可科尔，去过一次。[r]但是彻底迷路，最后被ＵＤＫ救了出来。
 [k]

-＠タマモキャット
-敵の本拠地に入れずトンボ返りなど、[r]ネコの[#尻尾:けんい]も地に墜ちたというもの。
+＠玉藻猫
+进入敌方根据地后再打道回府什么的，[r]猫咪尾巴都扫地了。
 [k]

-＠タマモキャット
-やはり大黒天ちゃんズに教えを[#請:こ]わねば。[r]ネズミ返しはどうやって攻略するのかを。
+＠玉藻猫
+看来还是应该请教大黑天亲s才行。[r]问她们该如何应对挡鼠板。
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ヤラアーンドゥ
-あら。あなた、ここのアイドル？[r]素敵な衣装ね。歌とダンス、得意だったりする？
+＠雅兰杜
+哎呀。你是这里的偶像吗？[r]好漂亮的服装呢。你应该擅长唱歌跳舞吧？
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -281,17 +281,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠タマモキャット
-[#慧眼:けいがん]恐れ入る、しかし２年遅かったナ！[r]今のアタシはみんなのウェイトレスなのだワン！
+＠玉藻猫
+您真是独具慧眼，但是晚了２年呢！[r]现在的我只是大家的女服务生汪！
 [k]

 [charaFace F 6]
-＠タマモキャット
-しかし委員長も意外に人が良いのだな？[r]ご主人と一緒に巫女かぶり退治とは。
+＠玉藻猫
+不过委员长意外是个好人呢？[r]竟然愿意和主人一起消灭扮装巫女。
 [k]

-＠タマモキャット
-同盟に[#与:くみ]する者は[r]みな排除対象ではなかったのか？
+＠玉藻猫
+难道并非与同盟勾结的所有人都是消灭对象吗？
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]

-＠ヤラアーンドゥ
-同盟と[%1]は別でしょ。[r]別に正常化委員会に逆らってないもの、[&この人:この子]。
+＠雅兰杜
+同盟和[%1]是两回事吧。[r][&这个人:这姑娘]又没有反抗正常化委员会。
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -314,15 +314,15 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]

-＠タマモキャット
-[#good:キ ャ ッ ト]！　そこを間違えていないのなら、[r]とっておきのアドバイスを[#授:さず]けよう！
+＠玉藻猫
+[#Good:Cat]！　既然没有搞错这个问题，[r]就由我教你一个秘藏的点子吧！
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_160 0.1]

 [charaFace F 2]
-＠タマモキャット
-古来より[#餅:もち]は餅屋、[#蕎麦:そ　ば]は夜泣き、[r][#鍵屋:かぎや]は[#玉屋:たまや]のお兄さん、と決まっている！
+＠玉藻猫
+自古以来注定麻薯当去麻薯店，荞麦当吃夜泣面，[r][#锁匠:kagiya]是[#烟花师傅:tamaya]的哥哥啊！
 [k]

 [subCameraOn]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaFadein H 0.1 100,0]


-＠タマモキャット
-妖精のことは妖精に聞け！[wt 0.5][subRenderFadeinFSSideR 0.3 350,-150][charaMove G 0,160 0.2][charaMove H 100,-50 0.2][r]いや違う、そこのダンスマスターではない！
+＠玉藻猫
+妖精的事就该问妖精！[wt 0.5][subRenderFadeinFSSideR 0.3 350,-150][charaMove G 0,160 0.2][charaMove H 100,-50 0.2][r]不，不是，我不是指那边的舞蹈大师！
 [k]

 [messageOff]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [subRenderFadeout 0.3]
 [wt 0.8]

-＠タマモキャット
-日射しが弱くなった午後、ビーチに行くがよい！[r]アイスを用意すればヤツは必ず現れる！
+＠玉藻猫
+在阳光变弱的午后，去海滩逛逛吧！[r]只要准备好棒冰，那家伙必定会出现！
 [k]

 [messageOff]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-[FFFFFF]？[-]　ビーチにそんな妖精、いました？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+[FFFFFF]？[-]　海滩上，有那种妖精吗？
 [k]

 [charaLayer G normal]
@@ -376,8 +376,8 @@

 [subCameraOff]

-？1：そっか、あの情報通なら！
-？2：アルトリア、前はいなかったんだっけ
+？1：对哦，找那个万事通的话！
+？2：阿尔托莉雅上次正好不在吧。

 ？！