Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,8 +8,8 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098272320 1 オベロン]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet A 1098272320 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
|
||||
[sceneSet C 106300 1]
|
||||
[charaScale C 1.2]
|
||||
@@ -34,48 +34,48 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
誤解なきよう最初に言っておこう！[r]断じて、アイスにつられたワケではない、と！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
为避免误会，话先说在前面！[r]我绝对，不是被棒冰勾引来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
とはいえ、嬉しい贈り物である事は事実だ。[r]喜んで受け取ろう！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只不过，这的确是一份令人高兴的赠礼。[r]那我就高兴地收下啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ほんとにアイスにつられてきた……
|
||||
？2：カブトムシか？
|
||||
？1：真的被棒冰勾引来了……
|
||||
？2：这家伙是独角仙吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そりゃあ、暑さ対策にはアイスが最善だからね。[r]命にかかわる事をおろそかにはしないさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟为了防暑降温，棒冰是最合适的嘛。[r]在这种攸关性命的问题上，我是不会大意的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
どんな時であろうと必要経費として補充する。[r]なのに最近入ったアロハ服の店員ときたら……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
无论何时，都要作为必要经费及时补充。[r]然而最近新来的那个夏威夷衫店员说什么……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
＠オベロン
|
||||
『王様であろうとツケでものは売れねえ。[r] つーか本当に王様ならツケで買い物しねえだろ』
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
『即便是国王，也不能赊账买东西。[r] 话说如果你真的是国王，是肯定不会赊账购物的吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まったく。どう見ても王子だろう、僕。[r]財政が[#豊:ゆた]かである事だけが王様の証じゃないさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
真是的。我怎么看都是王子吧。[r]国王的证明也不只有财政宽裕啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、言葉で済ませられるものは言葉で[r]済ませているだけで、[#懐:ふところ]はそれなりに豊かだけどね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过，我只是用话语解决能用话语解决的[r]问题而已，我兜里还是有点资本的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今日は何の用かな？[r]僕にできる事はあまりないと分かって[line 3][wt 1.2][charaFace A 15][charaShake A 0.05 2 2 0.3]くあ！？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那今天找我有什么事吗？[r]你应该知道我能做的事并不[line 3][wt 1.2][charaFace A 15][charaShake A 0.05 2 2 0.3]呜哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -89,71 +89,71 @@
|
||||
[charaFace B 25]
|
||||
[charaFadein B 0.4 -300,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
オーーーベーーーローーーンーーー！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
奥[line 3]伯[line 3]龙[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そのパーカー、[r]わたしが最初に用意した水着じゃん！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
这身连帽卫衣，[r]就是我一开始准备的泳装吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いつの間にか無くなっちゃって、[r]代わりの水着[#選:えら]ぶのどんなに苦労したか！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
你知道衣服不知不觉失踪后，[r]我挑选用来替代的泳装有多辛苦吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
＠オベロン
|
||||
そうだったんだ。[r]それはすまない事をしたね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
是这样啊。[r]那还真是抱歉啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
食堂に落ちてたから、てっきりカルデアの制服かと。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我看这衣服被忘在食堂里，还以为是迦勒底的制服呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 26]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
食堂に忘れるだぁ！？[r]そんなコトあるワケ[line 3]あ。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
被忘在食堂里！？[r]怎么可能[line 3]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
かか、仮にあったとしても！[r]落とし物[#篭:かご]に入れておくのがマナーじゃないかな！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
就就，就算真的是这么回事！[r]按礼仪，应该将遗失物品放回失物招领篮才对吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
すまない、妖精王なんだ。[r]人としてのマナーは程ほどにしておかないとね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
对不起，但我是妖精王，[r]总不能过度遵守人类的礼仪嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠オベロン
|
||||
でもまあ、結果的には良かっただろ、[r][%1]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过嘛，最终结果还是不错的吧，[r][%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
彼女、今の服の方が夏らしいと思わない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你不觉得她现在这身衣服更有夏日风情吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロン……！（握手）
|
||||
？2：ハワイでパーカーはもったいない
|
||||
？1：奥伯龙……！（握手）
|
||||
？2：在夏威夷穿什么连帽卫衣也太浪费了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
…………はあ。[r]妙なところで息が合うの、どうかと思う。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
…………唉。[r]在这种奇怪的地方意气相投，实在令人难以苟同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
さて。僕への[#濡:ぬ]れ[#衣:ぎぬ]は晴れたことだし、[r]本題に入ろうか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好了。既然我的不白之冤被洗刷了，[r]那就回归正题吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今回の行き詰まりはなんだい？[r]話だけなら聞くよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这次遇到的瓶颈是什么？[r]姑且说来听听吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,26 +178,26 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_77 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
なるほどね。姿を見ないと思ったら、[r]島の西部の森に行っていたのか。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
原来如此。难怪这阵子没看到你们，[r]原来是去岛屿西部的森林了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ハワトリアの森は頻繁に火をおこす[r]たいへんな森だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
夏威托莉雅的森林会频繁着火，[r]那森林挺不容易的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
それだけでも注意が必要なのに[r]『世界の破壊者』と『闇の精霊王』……
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
光这件事已经很需要注意了，[r]再加上『世界的破坏者』和『暗之精灵王』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そんな異名を持つ危険人物が現れているとはね。[r]誰だそんな名前つけたの。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
竟然还出现了这种外号的危险人物。[r]这是谁起的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 3 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
というか、ホントにいるの？[r]さすがに敵が多すぎじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
话说，那些真的存在吗？[r]敌人未免太多了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -206,8 +206,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そこは疑いようがないかな。[r]森林保護をしているバーゲストの言うことだし。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
应该确凿无疑的吧。[r]因为是保护森林的巴格斯特说的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -216,38 +216,38 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
そっか。[r]まあ、祭神の巫女の手下かなんかだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这样啊。[r]反正肯定是祭神巫女的手下之类的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
今は『夜の森』の入り方の話だっけ。[r]モルガンの結界がかけられていたとはね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
现在问题是如何进入『夜之森』吧。[r]那里竟然布下了摩根的结界啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
てっきりあのホテルだけだと思ったけど。[r]……後になって付け加えたのかな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
我还以为只有那家酒店呢。[r]……应该是事后追加的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
＠オベロン
|
||||
たしかにこれは難しい問題だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这的确是个难题呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
腕の立つ魔術師でも、いや、[r]まっとうな魔術師であるほど歯が立たないだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哪怕是实力高强的魔术师，不，[r]越是正经的魔术师就越无法应对吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まっとうなほどダメ[&というのは:なの]？
|
||||
？1：越是正经就越不行[&是什么意思:吗]？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、今のはただの憶測だ、気にしないで。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊，这只是我的臆测，不用介意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
仮にこの憶測が当たっていても、[r]解決策はなーんにもないからね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为就算这种臆测猜中了，[r]也没有任何解决方案嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -256,12 +256,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ま、そういうこと。[r]オベロンにお願いしてもしょうがないよね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
嗯，就是这么回事。[r]拜托奥伯龙也毫无用处呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
帰ろ[%1]。[r]部屋でマシュたちに相談する方がよっぽど早道、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
我们回去吧，[%1]。[r]还是回房间和玛修他们商量更容易找到[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -270,12 +270,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
うん。『壊そう』『解除しよう』という方針なら[r]先には進めないけど、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
嗯。虽然『破坏』『解除』这种方针行不通，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『壊さずに入れてもらう』『友達になる』[r]という方針はダメかい？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但『不破坏让对方放我们进去』『成为朋友』[r]这种方针也不行吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：つまり[line 3]
|
||||
？2：[&オレ:わたし]たちが……妖精になる？
|
||||
？1：也就是说[line 3]
|
||||
？2：我们要……成为妖精？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -299,26 +299,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
なる、というより、そう思わせる、かな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
与其说是成为，更应该说让对方觉得你们是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
森に入る時、この『妖精の粉』をかけてごらん。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
进入森林时，试着在身上撒这种『妖精之粉』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
結界の境界を越える間ぐらいは[r]君たちを『仲間』だと誤認させられる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
至少应该能在跨越结界边界期间，[r]让你们被误认为是『同伴』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
でもこれ、[r]アルトリアも作れるはずなんだけどねぇ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但阿尔托莉雅应该也能制作这个啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 18 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
けっこう初歩的なマーリン魔術だから。[r]作り方を忘れてでもないかぎりは。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
毕竟这是相当初级的梅林魔术。[r]只要没有忘记制作方法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、そうだったかな！？[r]ちょっと忙しくて思い至らなかったなぁ！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
是，是这样吗！？[r]只是因为有些忙碌，一时没想到而已吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -338,17 +338,17 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
じゃあ次からはアルトリアに作ってもらって。[r]魔術師なんだから、それくらいしないとね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那下次就由阿尔托莉雅制作吧。[r]好歹是魔术师，这点事总该做吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 10 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
その後は君たち次第だ。[r]えーと、なんだっけ。モエルンノス？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
接下来就取决于你们了。[r]呃，那什么来着，火焰努诺斯？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
倒せるものなら倒しておいた方がいい。[r]アイツがくると街が燃えちゃうワケだし。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
能打倒的话还是打倒比较好。[r]因为那家伙一来，整座城市就会烧起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -360,16 +360,16 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaFace A 18]
|
||||
＠オベロン
|
||||
僕もついていってあげたいところだけど、[r]ご覧の通り忙しい身だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽说我也想陪你们一起去，[r]但如你们所见，我很忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
君たちの健闘を祈る！[r]だって、モルガンの領域とかおっかないからね！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那我就祝你们出师告捷吧！[r]因为摩根的领域是非常危险的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ありがとう、オベロン！
|
||||
？2：行ってくる！
|
||||
？1：谢谢你，奥伯龙！
|
||||
？2：那我们出发啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user