Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,14 +7,14 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1098278210 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet F 1098276120 1 クロエ]
|
||||
[charaSet E 1098278210 1 芭万·希]
|
||||
[charaSet F 1098276120 1 克洛伊]
|
||||
[sceneSet M 197400 1]
|
||||
[charaScale M 1.3]
|
||||
[sceneSet N 197400 1]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[sceneSet L 197400 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
|
||||
[charaSet O 7047000 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet O 7047000 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaScale O 1.3]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 2]
|
||||
@@ -152,8 +152,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
|
||||
？1：ミコケルの時に比べると……
|
||||
？2：言いづらいけど……弱すぎない？
|
||||
？1：和米可科尔的时候相比……
|
||||
？2：虽然有些难以启齿……是不是太弱了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -163,12 +163,12 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-20]
|
||||
[charaMove E 0,0 0.2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
～～～！[r][#執筆:しっぴつ]で[#頭:あたま]使いすぎて弱ってたんだ！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
～～～！[r]因为创作用脑过度所以变弱了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
『雨の森の魔女』はもっと、もっともっと、[r]も～～～っと強いんだ、バカ！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
『雨之森的魔女』是更加，更加更加[r]更加～～～强大的啦，笨蛋！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -185,36 +185,36 @@
|
||||
|
||||
[se ade96]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
執筆ってこれのこと？[r]机の上の原稿、どれも真っ白だけど？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
创作是指这个吗？[r]桌上的原稿全都是白纸啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 20]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
え、ことわりもなしにひとの机見てるの？[r]マナー知らないにも程がない？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
哎，未经允许擅自看别人的书桌？[r]你也太没礼貌了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
アナタ、ちゃんと教育受けてた？[r]無礼さで言うとメリュジーヌより酷いわよ？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
你有接受过教育吗？[r]论没礼貌，比梅柳齐娜还过分哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そ、それはそう、ですよね。[r]ごめん、なにか証拠になるものないかなって……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
说，说得，也对呢。[r]对不起，我还以为会有什么证据……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今のアルキャスは探偵だから……
|
||||
？2：ごめん、自分にも見えちゃった
|
||||
？1：毕竟现在的阿尔卡斯是侦探嘛……
|
||||
？2：对不起，我也看到了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……まあ、部屋にいる以上は見えるものね。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……算了，既然在房间里，总能看见。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[#罵:ののし]るべきは机の[#覗:のぞ]き見じゃなくて、[r]無遠慮に家に入ってきた事だった。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
该训斥的不是偷看别人的书桌，[r]而是毫无顾忌地闯入别人的家。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,8 +229,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
で。何しに来たんだオマエたち。[r]モエルンノスにやられたリベンジか？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
所以呢，你们是来干什么的。[r]为报被火焰努诺斯干掉的一箭之仇吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -241,12 +241,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
いえ、リベンジではなく話し合いです。[r]なぜバーヴァン・シーさんはサバフェスを襲うのか。
|
||||
＠玛修
|
||||
不，不是为了报复，而是来谈话的。[r]为什么芭万·希小姐要攻击从者庆典。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
まずはそこを明らかにするため、[r]わたしたちはやって来ました。
|
||||
＠玛修
|
||||
为了先了解这个原因，[r]我们才会来这里。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -255,8 +255,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うん、そう。祭神はサバフェス後半にならないと[r]現れないみたいだけど、理由、あるんでしょ？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
嗯，没错。不到从者庆典后半祭神[r]好像就不会出现，肯定有理由吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -265,21 +265,21 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 13]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
………………。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
その目はわかってる目だな。[r]ま、オマエには隠しても無駄か。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
看你的眼神，应该是已经知道了吧。[r]算了，反正瞒着你也没意义。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そうだ。祭神はサバフェスに集まった人間どもの[r]熱意に反応して目を覚ます。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
没错。祭神会对聚集到从者庆典的[r]人类的热情起反应从而苏醒。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
目を覚ました祭神は熱気に誘われて街に出て、[r]サバフェスをぶっ潰すんだよ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
苏醒的祭神会被那种热情引诱到城市里，[r]然后毁掉从者庆典。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -288,8 +288,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ふむ。では、祭神はサバフェスを[r]憎んでいる、というコトかな？
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
唔。那也就是说，[r]祭神憎恨从者庆典吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -298,22 +298,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 22]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
憎んでない。サバフェスを潰すのは、[r]そうしないと祭神が苦しむから。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
并不憎恨。之所以要毁掉从者庆典，[r]是因为不这么做祭神就会非常痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 33]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ま、私は別だけど。[r]楽しそうにしてるヤツらって潰したくなるの♡
|
||||
＠芭万·希
|
||||
我倒是不会啦。[r]只是想要灭掉那些看上去很高兴的家伙♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：祭神を止める方法は[&ないのか:ないの]？
|
||||
？1：有没有阻止祭神的方法？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
あったらとっくにやってんだよ。[r]ないから私が巫女になってんだろうが。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
有的话我早就做了。[r]正因为没有，我才会成为巫女吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -322,8 +322,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
あ。じゃあもしかして……[r]祭神を助けるために巫女になったってコト？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
啊，那难道说……[r]你是为了帮助祭神才成为巫女的？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -332,12 +332,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 33]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ワケねえだろ。利用してんだよ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
怎么可能嘛。我只是利用了他而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ミコケルになればサーヴァントなんざ[r]ネズミみたいに潰せるからな？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
因为只要成为了米可科尔，[r]就能像碾碎老鼠一样碾碎从者了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -347,18 +347,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
はあ、まったく……。[r]素直じゃないよね、バーヴァン・シー。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
唉，受不了……[r]你还真是不坦率呢，芭万·希。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
モエルンノス、[r]ほんとは目覚めさせたくないんでしょ？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
你其实并不希望火焰努诺斯苏醒吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
街を燃やせば燃やすほど祭神はみんなに嫌われる。[r]それがイヤなんだよね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
越是燃烧城市，大家就越讨厌祭神。[r]你并不乐见这种情况吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -367,35 +367,35 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ああ！？[r]テメェ、こっち見んな！ 卑怯だぞ！？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
啊啊！？[r]你不要看我啦！ 太卑鄙了！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
…………ふん。まあ、確かにモエルンノスを[r]街に出さないようにはできる。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
…………哼。不过，我的确可以[r]让火焰努诺斯不去城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
私が洞窟を見張ってればいいんだし。[r]オマエたちはそうしてほしくて来たんだろ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
只要我看守住洞窟就可以了。[r]你们就是希望我这么做才来这里的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：祭神を封じられる[&のか:の]？
|
||||
？1：你能封住祭神吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ええ。ただし条件をつけます。[r]アナタたち、同人誌作っているんでしょう？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
嗯。但是有个条件。[r]你们在制作同人志吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
それを６日目までに持ってきて。[r]そうね……５冊もあればいい。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
最晚第６天带来给我。[r]让我想想……有５本就够了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 9]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
それだけのお手本があればいけるはず！[r]原稿もスラスラ進むに決まってるぜ！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
只要有那么多参考，应该就没问题了！[r]原稿也肯定能顺利地完成！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -408,7 +408,7 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
[charaSet B 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 8001600 1 玛修]
|
||||
|
||||
[scene 197300]
|
||||
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
予想外の展開になってしまったな。[r]まさか巫女が同人誌を欲しがるとは。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
发展得有些出人意料呢。[r]没想到巫女竟然想要同人志。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -431,16 +431,16 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも、とても平和的な解決方法です。[r]ミコケルさん……いえ、
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，这是非常和平的解决方法。[r]米可科尔小姐……不，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
バーヴァン・シーさんがサバフェスを[r]襲う理由も、それとなく察せられましたし。
|
||||
＠玛修
|
||||
我也隐约猜到芭万·希小姐[r]攻击从者庆典的理由了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：祭神を守りたいのが本音だったんだね
|
||||
？2：あるいは……サバフェスという〆切りを延ばすため……
|
||||
？1：想要保护祭神才是她的真心话吧。
|
||||
？2：也可能……是为了延长从者庆典这一截稿日……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -450,12 +450,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うん！ バーヴァン・シー、悪ぶってるだけだから！[r]根が残酷で悪趣味で怒りやすいのはホントだけど！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
嗯！ 芭万·希只是在装邪恶而已！[r]虽然她本性的确残酷恶趣味且易怒！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
それと、彼女が特異点を横取りした[r]犯人じゃないのも確かだよね！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
另外，也可以肯定她并不是[r]夺取特异点的犯人了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -464,12 +464,12 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠トリスタン
|
||||
理解してもらえたようで何よりです。[r]私はここに残って彼女を見守りましょう。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
各位能够理解就好。[r]那我就留在这里守护她吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
仮にも同じ名を冠した騎士ですから。[r]他人の気がしないのです。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
毕竟是冠以相同名字的骑士。[r]我不觉得她是外人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
そうか。『妖精の粉』でトリスタン卿も[r]結界から出る事は可能だが、その意を汲もう。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
是吗。虽说崔斯坦卿只要用『妖精之粉』[r]就能离开结界了，但还是尊重他的意见吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -488,12 +488,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
そうと決まれば街に戻りましょ！[r]いま出来てる３冊と、残り2冊。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
既然这么决定了，就赶紧回城市吧！[r]现在已经完成的３本，与剩下的2本。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
あわせて５冊、サバフェス６日目までに[r]きっちり間に合わせなくっちゃね！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
总计５本，最晚要在从者庆典[r]第６天结束前完成制作才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user