Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,9 +7,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098278210 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098278210 1 芭万·希]
|
||||
|
||||
[sceneSet D 196300 1]
|
||||
[charaScale D 1.3]
|
||||
@@ -22,8 +22,8 @@
|
||||
[sceneSet G 197400 1]
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet H 1098278210 1 バーヴァン・シー_アップ用]
|
||||
[charaSet I 1098278210 1 バーヴァン・シー_アップ用2]
|
||||
[charaSet H 1098278210 1 芭万·希_放大用]
|
||||
[charaSet I 1098278210 1 芭万·希_放大用2]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ６ －[align][r][align center]－ ＰＭ０５：５０ －[align]
|
||||
[align center]－ 从者庆典 ＤＡＹ６ －[align][r][align center]－ ＰＭ０５：５０ －[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -48,20 +48,20 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
|
||||
|
||||
？1：できたよ、新刊！
|
||||
？1：新刊完成啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
よしよし、ごくろうさま。[r]オマエ、ムチ打てばやれるタイプだもんな♡
|
||||
＠芭万·希
|
||||
很好很好，辛苦了。[r]毕竟你是那种只要抽几鞭子还是能做到的人嘛♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
じゃあ早速拝読させてもらいます。[r]どれどれ……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
那就赶紧容我拜读吧。[r]让我看看……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,18 +120,18 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……ふう。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……呼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どうだった……？
|
||||
？2：面白かった……？
|
||||
？1：怎么样……？
|
||||
？2：有意思吗……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ま、なかなかな。なかなか。[r]見本誌としてもらっておく程度には。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
这个嘛，算是还不错吧，还不错。[r]作为用于参考的样书而言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -140,8 +140,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
では、約束通り祭神モエルンノスを[r][#宥:なだ]めていただけるのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
那也就是说，您愿意按照约定，[r]去抚慰祭神火焰努诺斯了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -150,31 +150,31 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……約束だからな。それはやってやる。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……毕竟是约定嘛。这件事我会去办的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ただ、この奥付。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
但是，这底页上。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
[%1]にマシュ、[r]そっちの田舎妖精の名前が入ってないんだけど。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
没有[%1]、玛修，[r]以及那边那个乡下妖精的名字啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&そう:うん]。今回はお手伝いなんだ
|
||||
？1：[&是的:嗯]。这次我们只负责帮忙。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……なんだよ。[r]オマエたちの本じゃねえのかよ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……什么嘛。[r]原来这并不是你们的本子啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
まあいいか。今回は自重してやる。[r]なんか納得いかないけどな。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
不过算了。这次我就克制一下好了。[r]虽然感觉不太能接受。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -183,8 +183,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]バーヴァン・シー、わたしたちの本が見たかったの？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[FFFFFF]？[-][r]芭万·希想要读我们的本子吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -193,21 +193,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 24]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
見たくねえよ。ただ、妖精國の妖精に何ができるか、[r]興味があっただけだ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
不想看啦。我只是有些好奇[r]妖精国的妖精能做出什么来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
これで祭神が街に出る事はなくなった。[r]サバフェスは明日で終わるだろ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
这样一来祭神就不会去城市了。[r]明天从者庆典就会结束了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……その前に、ちょっと付き合え。[r]この家の地下に洞窟があってな。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……在此之前，你们陪我走一趟。[r]这栋屋子的地下有个洞窟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そこにあるものを見て帰れ。[r]そうじゃねぇとフェアじゃねぇからな。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
去看看那边的东西，然后回去吧。[r]否则就不公平了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -225,7 +225,7 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadeinFSL A 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ＆アルキャス
|
||||
＠玛修＆阿尔卡斯
|
||||
[FFFFFF]？[-]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -251,15 +251,15 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：家の地下にこんな洞窟があったんだ
|
||||
？2：（もしかして……この洞窟にフタをしていた……？）
|
||||
？1：屋子的地下还有这种洞窟啊。
|
||||
？2：（难道说……是为了遮住这个洞窟……？）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ほら、これだよ。[r]そこの壁画。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
看，就是这个啦。[r]那边的壁画。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -277,16 +277,16 @@
|
||||
[scene 196300]
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
この森の精霊たち[#曰:いわ]く、[r]この壁画は特異点になってから作られたものじゃない。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
根据这森林里精灵们的说法，[r]这壁画并不是特异点成立后绘制的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
この島が[#合体して特異点になる前から]あったもの、[r]なんだとさ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
而是这座岛[#合体变成特异点之前]就存在的东西。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
森の精霊……あのカンガルーさんたちですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
森林里的精灵……是那些袋鼠吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -307,13 +307,13 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ありゃただのワンパクアニマルだ。[r]森の精霊はもっと原始的なヤツで……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
那些只是单纯的顽皮动物。[r]森林里的精灵是更为原始的存在……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
私には黒いトンボに見えた。[r]お母様はそれで結界だけ張って戻ったんだ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
在我看来像是黑色的蜻蜓。[r]母亲大人因此布下结界后就回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -331,8 +331,8 @@
|
||||
[charaFadeTime E 0.2 0.6]
|
||||
[charaPut E 0,-200]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（モルガン、ここにはいないんだ……。[r] 虫嫌いだから、森から出たってコトだね）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
（摩根并不在这里啊……[r] 是因为讨厌虫子，才会离开了森林吧。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.2]
|
||||
@@ -342,25 +342,25 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
この壁画は大昔、この島で生きる『人類の祖先』が[r]住み始めた頃からあったんだと。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
据说这壁画是很久很久以前，生活在这座岛上的[r]『人类祖先』刚开始定居时就存在了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
この内容は[r]『島の過去、あるいは未来』を示している。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
其内容表现了[r]『岛的过去，或是将来』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
オマエたち。[r]祭神がなんで目を覚ますか、分かってないだろ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
你们不知道祭神为什么会苏醒吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
祭神は人間の感情の音に耐えきれず目を覚ます。[r]本能。流行。[#流言飛語:りゅうげんひご]。噂。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
祭神是因为忍受不了人类的感情之音才会苏醒。[r]本能、流行、流言蜚语、传言。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そういうものが祭神を怒らせ、[r]文明の象徴である都市を燃やしちまうんだ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
这些东西激怒了祭神，[r]才会烧毁作为文明象征的城市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -369,23 +369,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
……サバフェスを攻撃しているのではなく、[r]文化そのものを攻撃していた……
|
||||
＠玛修
|
||||
……不是在攻击从者庆典，[r]而是在攻击文化本身……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
＠マシュ
|
||||
でも待ってください。この壁画も祭神も、[r]特異点になる前からあった、というのなら、
|
||||
＠玛修
|
||||
但是等一下。无论是这壁画还是祭神，[r]都是在特异点成立前就存在的，既然如此，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_79 2.0]
|
||||
＠マシュ
|
||||
ハワトリアの……ハワイ諸島の文明は[r]何度も滅んでいるはずです。
|
||||
＠玛修
|
||||
那夏威托莉雅……夏威夷群岛的文明[r]应该早已毁灭过好多次了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、実際にはそのような歴史はありません。[r]これはどういう事なのでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
但是事实上并不存在这样的历史。[r]这又是怎么回事呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -396,30 +396,30 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 15]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
……この洞窟の封印を解いたヤツがいるんだよ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
……因为有人解开了这洞窟的封印。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
それが『闇の精霊王』。[r]この洞窟に封じられていた災害を島に放った元凶だ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
那就是『暗之精灵王』。[r]将被封印在这洞窟中的灾害放到岛上的元凶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
『闇の精霊王』はサバフェスそのものを憎んでいる。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
『暗之精灵王』憎恨从者庆典。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
でも祭神はただの被害者。誰も憎んでいないのに、[r]大勢の生き物に憎まれてしまっている。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
但祭神只是个受害者。他分明谁都不憎恨，[r]却遭到了大量生物的憎恨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そんなの生贄と変わらないだろ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
这和活祭没什么差别吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
だから、祭神が悪にされるなら[r]私も悪になるって決めたんだ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
所以我决定，既然祭神被当做邪恶，[r]那我也要成为邪恶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -428,8 +428,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
バーヴァン・シー……。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
芭万·希……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -438,21 +438,21 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
同情とかすんな、気持ち悪い。[r]今回のサバフェス、祭神は私が抑え込む。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
不要同情，真恶心。[r]这次的从者庆典，祭神就由我来遏制。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そうなったら黒幕は自分から出てきて、[r]きっとサバフェスを妨害する。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
只要这样做，黑幕就会主动现身，[r]就肯定会来妨碍从者庆典。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 14]
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
田舎妖精、[%1]。[r]今回は探偵なんだって？ なら真犯人を見つけて。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
乡下妖精、[%1]。[r]听说这次你们是侦探？ 那就去找出真正的犯人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そうじゃないと、何か大きなものが失われる。[r]そんな予感がするんだよ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
否则的话，将会失去某种重大的东西。[r]我有这种预感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user