Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,23 +5,23 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098276910 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet G 2042001 1 イリヤ]
|
||||
[charaSet H 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 1098276910 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
|
||||
[charaSet E 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet F 1098155400 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet G 2042001 1 伊莉雅]
|
||||
[charaSet H 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[sceneSet I 198002 1]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaSet J 1045000 1 巴]
|
||||
[charaSet K 4024000 1 モードレッド]
|
||||
[charaSet L 1040000 1 北斎]
|
||||
[charaSet K 4024000 1 莫德雷德]
|
||||
[charaSet L 1040000 1 北斋]
|
||||
[charaSet N 6026300 1 燕青]
|
||||
|
||||
[charaSet M 1098272410 1 オベロン1]
|
||||
[charaSet M 1098272410 1 奥伯龙1]
|
||||
[charaFilter M silhouette 00000080]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 196000 1]
|
||||
@@ -35,10 +35,10 @@
|
||||
|
||||
[sceneSet R 198002 1]
|
||||
[charaScale R 1.2]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet T 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet U 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet U 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
|
||||
@@ -46,11 +46,11 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ７ フィナーレ －[align]
|
||||
[align center]－ 从者庆典 ＤＡＹ７ 最终日 －[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ 開始30分前 ＡＭ０９：３０ －[align]
|
||||
[align center]－ 开始30分钟前 ＡＭ０９：３０ －[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -86,12 +86,12 @@
|
||||
[se ade192]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
サークルの皆さまにお知らせします。[r]サバフェス開場まであと30分となりました。
|
||||
＠广播语音
|
||||
现在通知社团的各位。[r]距从者庆典开场还剩30分钟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
会場内の移動は[#控:ひか]え、[r]ご自分のサークルにお戻りください。
|
||||
＠广播语音
|
||||
还请各位减少在会场内的移动，[r]回到自己的社团。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -157,8 +157,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
どのサークルの皆さんも笑顔ですね！[r]紙不足も解消され、新刊、製本されたようです！
|
||||
＠玛修
|
||||
每个社团的成员都面带笑容呢！[r]看来纸张不足的问题得到解决，新刊都印刷成册了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -167,17 +167,17 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ああ……これでようやく俺たちの夏が始まり、[r]そして終わるんだな……
|
||||
＠黑胡子
|
||||
啊啊……我们的夏天终于能开始了，[r]以及终于要结束了啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
一日で終わるとか切なすぎますな……[r]でも祭りってそういうものだから……
|
||||
＠黑胡子
|
||||
一天就结束未免太悲伤了吧……[r]但祭典本来就是这样的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
いやあ、いざフィナーレを迎えると、[r]あのリセットも悪くはなかったと思えますな！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
哎呀，一旦迎来了最终日，[r]就会觉得那个重置或许也不赖呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -186,13 +186,13 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
まあね。ＢＢの時のループとは違って、[r]夏休みが増えていただけなんだし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
确实。和ＢＢ那时的循环不一样，[r]只是暑假变长了而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 11]
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんならあと１回ぐらいはリセットしてもいいかも。[r]ホテルのカクテル、美味しかったし！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
照这么看或许还不如再重置１次呢。[r]酒店的鸡尾酒也很好喝！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -201,17 +201,17 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
こらこら、君たちは充分に過ごしただろう。[r]サバフェスが終われば特異点は消える、との事だ。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
喂喂，你们已经待得够久了吧。[r]从者庆典一结束，特异点就会消失。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
我々には２週間ほどの休暇だったが、[r]それでも充分だったよ。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
我们度过了约２周的休假，[r]但也已经足够了哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ところでクロエは？[r]会場に姿はないようだが。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
话说克洛伊呢？[r]似乎没在会场上看到她呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -220,16 +220,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠イリヤ
|
||||
クロならさっき新刊の配送を見届けたら、[r]電池が切れたみたいに突然つっぷしました。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
小黑的话，刚才确认新刊配送完毕后，[r]突然像断电一样趴了下来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠イリヤ
|
||||
ホテルのベッドに寝かせてきたから[r]起こさないであげて。死ぬほど疲れてるの。
|
||||
＠伊莉雅
|
||||
我扶她在酒店床上睡下了，[r]别叫醒她。她快累死了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：実際、クロエが一番働いてたね……
|
||||
？2：（顔に毛布とかかけてないだろうな……）
|
||||
？1：克洛伊的确是工作最多的那个嘛……
|
||||
？2：（应该没给她的脸盖上毛巾吧……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -239,26 +239,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……これでサバフェスもおしまいかぁ。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
……这下从者庆典也结束了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
まだ犯人の目星すらついていない状況だけど、[r]特異点が消えればある意味解決なんだよね……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
虽然我们甚至没找到任何犯人的着落，[r]但只要特异点消失，某种意义来说也算解决了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]はどう思う？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[%1]怎么看？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
犯人有力候補のひとりだったバーヴァン・シーは[r]完全にシロだったけど。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
疑犯最有力候选人之一的芭万·希[r]是完全清白的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.0]
|
||||
|
||||
？1：やっぱり正常化委員会があやしい
|
||||
？2：[FF0000]ひとり、バカンスに来そうにない人物が……[-]
|
||||
？1：果然还是正常化委员会比较可疑。
|
||||
？2：[FF0000]有一个本应不会来度假的人物……[-]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -273,16 +273,16 @@
|
||||
[seStop ade366 2.0]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『緊急事態をお知らせします。[r] 海上に危険な台風が確認されました』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『发生紧急事态的通知。[r] 确认海上出现了危险的台风。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『台風は時速100キロで接近中。[r] 最大瞬間風速は120メートルに達しています』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『台风正以每小时100公里的速度接近中。[r] 最大瞬时风速高达120米每秒。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『一般参加、サークル参加の皆さんは会場から離れ、[r] ホテルの部屋にお戻りください』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『普通观众，以及各位社团参加者请立刻离开会场，[r] 返回酒店的房间。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[subRenderMove #B 0,-400 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠一同
|
||||
[f large]な[messageShake 0.03 4 3 0.3]んだってーーー！？
|
||||
＠全体
|
||||
[f large]什[messageShake 0.03 4 3 0.3]么[line 3]！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -432,22 +432,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ちょっとちょっとちょっとーーーーー！[r]どうなってるのよアレ！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
喂喂喂[line 5]！[r]那到底是怎么回事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あなたたち、ミコケルとは[r]話をつけたんじゃなかったの！？
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
你们不是和米可科尔谈妥了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あれミコケル関係ないと思う
|
||||
？2：たぶん二つめの災害
|
||||
？1：那应该和米可科尔无关。
|
||||
？2：多半是第二种灾害。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
二つめの災害……？[r]よく分からないけど、つまり……
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
第二种灾害……？[r]虽然不太明白，但也就是说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -456,8 +456,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なんとかしないとまたリセットってコト！[r]みんな、準備はいい！？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
如果不赶紧想办法，就又要重置了啦！[r]大家，做好准备了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -466,8 +466,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠黒髭
|
||||
任せな、海で嵐と聞けば海賊の血が騒ぐってもんだ！[r]海賊王黒髭の勇姿を見せつけてやんよ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
交给在下吧，一听说海上的暴风雨，海盗就会热血沸腾！[r]就让你们见识一下海盗王黑胡子的英勇身姿吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -477,12 +477,12 @@
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
パス。台風相手に戦うとか無理でしょ。[r]天候操作なら一流の魔術師を連れて来ないと。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
我放弃。根本不可能和台风战斗吧。[r]操控天气就该去找一流的魔术师。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
この面子、ファイターしかいないワケだし。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
当前这个阵容只有战士啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,14 +495,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：うん、それはそうかもだけど
|
||||
？1：嗯，或许的确如此。
|
||||
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaShake A 0.05 3 3 0.5]
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？2：とにかく外の様子は見ておかないと！
|
||||
？2：总之得先出去查看情况才行！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -563,13 +563,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,-10]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
うっわ、すっごい風！[r]拙者、男の子だからテンションあがっちゃう！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
呜哇，好强的风啊！[r]在下是男孩子，所以情绪高涨起来啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
＠黒髭
|
||||
こんなの海賊時代でも味わったコトがねえ！[r]さあ、マスケットでもカルバリンでも持ってきやがれ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
就连海盗时代都没经历过这种！[r]来，把滑膛枪或是蛇炮给我拿上来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -613,8 +613,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
黒髭氏、未確認飛行物体になりました！[r]皆さん、[#屈:かが]んで何かに[#掴:つか]まってください！
|
||||
＠玛修
|
||||
黑胡子氏变成不明飞行物了！[r]大家，快弯下身体抓住身边可以固定的物体！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
冗談！[r]女王である私に[#屈:クッ]する膝はないわ！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
别开玩笑了！[r]身为女王的我怎么能屈膝呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -639,16 +639,16 @@
|
||||
[charaMove A -300,0 0.6]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
強がってる場合か、バカナレア！[r]この風、魔力を帯びてる！ ただの台風じゃない！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
现在是逞强的时候吗，笨蛋娜蕾！[r]这风里混着魔力！ 不是单纯的台风！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
確実にこの島……[r]ううん、サバフェス会場を破壊しにきてる！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
是打算将这座岛……[r]不，是打算将从者庆典会场彻底破坏来的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ミコケルの祭神よりヤバイ何か！[r]ほら、こっち！ 屈まないなら手を握って！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
比米可科尔的祭神更可怕的某种存在！[r]来，快过来！ 不愿意屈膝的话就握住我的手！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -671,15 +671,15 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、わたしたちも物陰に！[r]これは手に負えるものでは……マスター？
|
||||
＠玛修
|
||||
御主，我们也躲到角落去！[r]这不是可以对付的……御主？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_95 1.0]
|
||||
[seStop 23_ade904 2.0]
|
||||
|
||||
？1：……待っ[&た:て]。あそこに誰かいる
|
||||
？2：[line 3]あれは[line 3]
|
||||
？1：……等一下。那里有人。
|
||||
？2：[line 3]那是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -695,23 +695,23 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
＠M：？？？
|
||||
おいおい、この状況で避難しないのかよ。[r]危機意識、欠如しすぎじゃない？
|
||||
喂喂，这种情况下还不避难啊。[r]是不是缺乏危机意识啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：？？？
|
||||
それとも肝が[#据:す]わりすぎて石にでもなってるのか。[r]ああ、その方が[#らしい]かもだ。
|
||||
还是说胆子大过头变成石头了。[r]啊，这或许更[#像你]吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠M：？？？
|
||||
正義の味方、だもんな。[r]自分の命の値段、もう分からなくなってる感じ？
|
||||
因为你，是正义的伙伴嘛。[r]已经不明白自己生命的价值了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：おまえが台風を呼んだのか！？
|
||||
？1：是你把台风叫来的吗！？
|
||||
|
||||
？2：やっぱり来たな……『闇の精霊王』！
|
||||
？2：你果然来了……『暗之精灵王』！
|
||||
|
||||
＠M：？？？
|
||||
…………はあ。その名称、誰が広めたんだよ。[r]マジぶっ殺す。
|
||||
…………唉。这名号到底是谁扩散出去的啊。[r][907ca1]我[-]真的要杀掉那家伙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -722,12 +722,12 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[line 3]え。[r]なんでオベロン？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[line 3]哎。[r]为什么是奥伯龙？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
オベロン、精霊王も[#騙:かた]るようになったの？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
奥伯龙，又开始假冒精灵王了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -759,13 +759,13 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あのさあ。せっかくいいところで正体明かそうと[r]してたのに、素で台無しにするの、やめてくれない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你啊。难得[907ca1]我[-]看准时机打算露出了真面目，[r]能别这样若无其事地毁了一切吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、名探偵だから仕方ないか。[r]どんな状況でも犯人当てクイズするの、好きだもんな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
算了，作为名侦探也没办法。[r]毕竟他们不管在什么情况下都喜欢玩猜犯人的游戏嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -775,12 +775,12 @@
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
あいつ、あなたたちの知り合い！？[r]友人関係を見直したら！？
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
他是你们的熟人吗！？[r]还是重新评估一下交友关系吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
だって真っ黒よ、真っ黒！[r]外見も心もあんなにムラがないヤツ、そういないわ！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
因为那可是漆黑的哦，漆黑的！[r]外表和内心都如此一致的家伙可不多见哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -789,39 +789,39 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
言うねぇ。[r]アンタと俺、前は似たもの同士だったのに。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
真敢说呢。[r]你[907ca1]我[-]以前明明很相似吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
真っ白に洗浄されるのも考え物だ。[r]後で思い出した時、自分の発言で[#恥死:ち し]するなよ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
被洗得雪白也很成问题。[r]事后想起来时，或许会为自己的发言羞耻到想死哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：今回の事件には関係がないんじゃなかった[&のか:の]？
|
||||
？1：你不是和这次的事件没关系吗？
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠オベロン
|
||||
え、そんなコト言った？[r]言ってないでしょ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎，[907ca1]我[-]有说过那种话吗？[r]没说过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
俺にあるのは嘘だけで、誤情報は流さないさ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[907ca1]我[-]只会说谎言，并不会传播假消息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：しっかり自分用の水着選んでるじゃん！
|
||||
？2：你这不是已经选了自己用的泳装嘛！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 1 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリアより空気読めないのかよ。[r]今はそういう話じゃないだろ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你比阿尔托莉雅还要不会看场合呢。[r]现在不是聊这些的时候吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 11 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
めざといっていうか、細かいっていうか。[r]そりゃあ自分で選んだよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
该说你眼尖呢，还是细致呢。[r]当然是自己选的啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そのあたりのショップに入って、テキトーにね。[r]なんかブランド店だったけど。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就是在附近找了家店，随便选了件而已。[r]虽然好像是家名牌店。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -829,21 +829,21 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 10 0.2]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、無駄話はこのあたりで。[r]俺もそろそろ退避しないと。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好吧，废话就说到这里吧。[r][907ca1]我[-]差不多也该撤了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade H 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
これもおまえたちが一つめの災害を[r]防いでくれたおかげだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这都要多亏你们阻止了第一种灾害的发生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_122 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いよいよ第二の災害[line 3][r]嵐の祭神、ウミヌンノスが上陸する。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
第二种灾害[line 3][r]暴风之祭神，海洋努诺斯要登陆了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -852,8 +852,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ウ、ウミヌンノス！？[r]祭神はもう一体いるってコト！？ 安すぎない！？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
海，海洋努诺斯！？[r]也就是说还有一只祭神！？ 太廉价了吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -862,8 +862,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
悪かったな。[r]俺もこうなるとは思わなかったんだよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
真对不起哦。[r][907ca1]我[-]也没想到会变成这样啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -879,24 +879,24 @@
|
||||
[effect bit_talk_strongwind03_m_wh]
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『ハワトリアをお楽しみの皆さまへ。[r] まことに残念なお知らせです』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『正在夏威托莉雅愉快游玩的各位。[r] 现在有个非常遗憾的通知。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『台風の上陸を確認しました』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『已确认台风登陆。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『言うまでもありませんが、生命の安全を考慮し、[r] 今回のサバフェスは中止します』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『已经不用说了，考虑到各位生命的安全，[r] 本次的从者庆典就此取消。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『サバフェス正常化委員会の規程に基づき、[r] 状況をリセットします。遺憾ながら[#連帯責任]です』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『根据从者庆典正常化委员会的规程，[r] 状况将被重置。非常遗憾，这是[#连带责任]。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『引き続きサバフェスをお楽しみください』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『希望大家能继续在从者庆典玩得开心。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seVolume 23_ade904 1.0 0.6]
|
||||
@@ -904,23 +904,23 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠オベロン
|
||||
へえ、遺憾ながら、ときた。[r]人の心、少しはあるんだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
哎，还用非常遗憾这种词呀。[r]看来还是有点人心的嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 10]
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、俺にはどうでもいいけどね。[r]これで何もかもスッキリする。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
当然，[907ca1]我[-]倒是无所谓啦。[r]这样一来，一切就都干净了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
＠オベロン
|
||||
とはいえ、[r]これで終わりにはならないのが辛いところだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但令人难受的是，[r]这并不会带来终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
＠オベロン
|
||||
じゃあみんな、次のサバフェスも楽しんで！[r]無駄な努力、大好きだろ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那各位，下次从者庆典也要好好玩哦！[r]你们最喜欢无谓的努力了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -934,8 +934,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ちょ、待ちなさい！[r]この嵐についても、もっと詳しく……！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
喂，给我站住！[r]关于这暴风，再说得详细……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -949,8 +949,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 29]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
だめ、飛ばされちゃうノクナレア！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
不行，会被吹飞的诺克娜蕾！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -971,8 +971,8 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#椰子:や し]の木まで飛ばされるなんて……！[r]先輩、こちらに……！
|
||||
＠玛修
|
||||
竟然连椰树都被吹走了……！[r]前辈，快来这边……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -981,8 +981,8 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade879]
|
||||
[wt 3.0]
|
||||
|
||||
？1：ダメだ、こっちも……！
|
||||
？2：今回もダメだったかー！
|
||||
？1：不行了，我这边也……！
|
||||
？2：这次还是不行吗！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user