Version: 2.86.1 DataVer: 813

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791220.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1007400 1 ガウェイン]
-[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
-[charaSet C 1054001 1 ガレス]
+[charaSet A 1007400 1 高文]
+[charaSet B 4050001 1 铃鹿御前]
+[charaSet C 1054001 1 加雷斯]
 
-[charaSet S 1054001 1 エフェクト用]
+[charaSet S 1054001 1 特效用]
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
 [sceneSet U 110100 1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [seStop ad218 3.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：すごい高級ホテル
-？2：真のプライベートビーチを見た
+？1：好豪华的高级酒店。
+？2：见识到真正的私人海滩了。
 
 ？！
 
@@ -66,16 +66,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
-そうでしたね。ワイキキのホテルは都市部にあるので、[r]ビーチには様々な方が[#訪:おとず]れます。
+＠高文
+说得对。威基基的酒店在都市区域，[r]所以各式各样的人都会造访海滩。
 [k]
 
-＠ガウェイン
-ですがブリスティンはこのように、[r]都市部から独立したホテル。
+＠高文
+但布里斯丁如你所见，[r]是独立于都市区域的酒店。
 [k]
 
-＠ガウェイン
-ビーチは完全に宿泊客用の[r]プライベートビーチになっています。
+＠高文
+因此沙滩是完全面向[r]入住客人用的私人海滩。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,27 +85,27 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-その宿泊客もマックスで50人しか受け入れないん[r]だから、贅沢な話だよねー！
+＠铃鹿御前
+而住宿客人却最多只容纳50人，[r]非常奢侈吧～！
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠鈴鹿御前
-人の集まるワイキキのビーチもいいけど、[r]こういう会員制のビーチもいいわ～。
+＠铃鹿御前
+人群聚集的威基基沙滩虽然也不错，[r]但这种会员制的沙滩也很棒呢～。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-シミュレーターの疑似体験も大したものだけど、[r]この全方位リアルな開放感はマネできないっしょ。
+＠铃鹿御前
+模拟装置的拟似体验虽然也很厉害，[r]但这种全方位真实的开放感还是无法模仿的啦。
 [k]
 
 [charaFace B 32]
 
-＠鈴鹿御前
-誰が建てたか知らないけど感謝しかないわ～。[r]私、夏は毎年ここに来るわ～。
+＠铃鹿御前
+虽然不知道是谁建的，但得好好感谢那个人呢～。[r]我每年夏天都要来这里～。
 [k]
 
-？1：？　誰が建てたか知らないんだ？
+？1：？　不知道是谁建的吗？
 
 ？！
 
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
-いえ、それは、
+＠高文
+不，其实，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,28 +134,28 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ガレス
-あー！　マスターだ！[r]こんにちは、ガレスです！
+＠加雷斯
+啊～！　是御主！[r]你好，我是加雷斯！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ガレス
-ところでいま、ホテルの話していました？[r]誰が建てたのかって。
+＠加雷斯
+话说刚才大家在聊酒店吧？[r]在聊这里是谁建的吧？
 [k]
 
-＠ガレス
-それ、私も気になっていたんです。
+＠加雷斯
+其实我也很在意这件事。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠ガレス
-レイシフトする前にモードレッドと一緒に招待状を[r]もらったんですけど、誰からなのか分からなくて。
+＠加雷斯
+灵子转移之前，我和莫德雷德一起收到了[r]邀请函，但不知道究竟是谁送来的。
 [k]
 
-＠ガレス
-こんなに素敵なホテルを使わせてもらっているのに、[r]まだお礼を言えていないんです。
+＠加雷斯
+我们被允许使用如此出色的酒店，[r]却还没向对方道谢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -169,12 +169,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠ガウェイン
-（……気づいていなかったのか。[r]　まあ、ガレスらしいと言えばらしいか……）
+＠高文
+（……原来她没有发现啊。[r]　但说来这也挺像加雷斯的风格……）
 [k]
 
-＠ガウェイン
-（ここは言わぬが花ですね。ガヘリスばかりか[r]　アグラヴェインまでいたら隠しようがありませんが）
+＠高文
+（现在还是保持沉默为好。不只是加赫里斯，[r]　如果连阿格规文也在的话，就根本隐瞒不了了吧。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,24 +187,24 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：こんにちは、ガレス！
+？1：你好，加雷斯！
 
 [charaFace C 7]
 
-＠ガレス
-元気いっぱいの挨拶、ありがとうございます。
+＠加雷斯
+感谢您精力充沛的问候。
 [k]
 
-＠ガレス
-やっぱり、ここのビーチ素敵すぎて[r]テンションあがっちゃいますよね！
+＠加雷斯
+果然是因为这里的海滩太棒了，[r]会令人非常兴奋吧！
 [k]
 
-？2：モードレッドは断ったんだ
+？2：莫德雷德拒绝了啊。
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ガレス
-はい。ジキル殿ひとりに任せられるかって、[r]ワイキキのホテルに向かいました。
+＠加雷斯
+是的。她说不能交给杰基尔阁下一个人，[r]所以前往威基基的酒店了。
 [k]
 
 ？！
@@ -213,12 +213,12 @@
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ガレス
-と、すみません、今は緊急事態なのでした！[r]皆様、手伝っていただけますか？
+＠加雷斯
+啊，对不起，现在发生紧急情况了！[r]大家，能来帮个忙吗？
 [k]
 
-＠ガレス
-浜辺に今まで見た事のない、[r]大量の野獣が押し寄せてきているんです！
+＠加雷斯
+从未见过的大量野兽突然涌到海滩上来了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -230,14 +230,14 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-大量の野獣～～？[r]ルルハワ名物、ジャイアントチキンじゃなくて？
+＠铃鹿御前
+大量野兽～～？[r]不是鲁鲁夏威特色的巨型鸡？
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠鈴鹿御前
-ま、いっか、ちゃちゃっと片付けるっしょ！[r]ガウェち、ガレス、ランサー系はよろしくぅ！
+＠铃鹿御前
+算了，无所谓啦，赶紧收拾掉吧！[r]高文亲、加雷斯，枪兵系就拜托你们啦！
 [k]