Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,9 +5,9 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4050001 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet B 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet C 4050001 1 鈴鹿御前_演出用]
|
||||
[charaSet A 4050001 1 铃鹿御前]
|
||||
[charaSet B 1007400 1 高文]
|
||||
[charaSet C 4050001 1 铃鹿御前_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 183900 1]
|
||||
[sceneSet U 197500 1]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_80 0.1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
おっりゃあーーーー！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
嘿呀[line 4]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -83,25 +83,25 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あちち、あちち！[r]ガウェち、聖剣の出力強すぎぃ！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
好烫，好烫！[r]高文亲，圣剑的输出太强了啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
って、そんな場合じゃなかった、マスター、無事！？[r]給仕長に教えてもらって助けに来たし！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
不对，现在不是说这些的时候，御主，没事吧！？[r]从侍从长那里听说后我们来救你了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：鈴鹿御前、ガウェイン！
|
||||
？2：頭フットーしそうだったけど無事！
|
||||
？1：铃鹿御前、高文！
|
||||
？2：感觉脑子都快烧开了，但我没事！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
え、ぜんぜんフツーじゃん。[r]てっきり氷漬けにされてるかと思ったのに。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
哎，挺正常的嘛。[r]我还以为你已经被冰冻起来了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -112,24 +112,24 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
円卓の騎士の知る彼女ならともかく、[r]異聞帯の彼女はそのような無体はしないでしょう。
|
||||
＠高文
|
||||
圆桌骑士认识的她暂且不论，[r]异闻带的她应该是不会这样蛮不讲理的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
とはいえ、軟禁されていたのは事実です。
|
||||
＠高文
|
||||
只不过，您的确遭到了软禁。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ホテルに招待された恩義はありますが、[r]これを見過ごす事はできません。
|
||||
＠高文
|
||||
虽说有招待我们住酒店的恩情，[r]但这件事绝不能坐视不理。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
よって扉ごと破壊させていただきました。[r]スズカの神々しき霊力あってのものですが。
|
||||
＠高文
|
||||
因此我才连同大门一起破坏掉了。[r]能做到也多亏了铃鹿神圣灵力的帮助。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -139,29 +139,29 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
え～、そんなに神ってた～？[r]ガウェち、褒めるの上手すぎっしょ～☆
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
哎～，有那么神吗～？[r]高文亲也太擅长夸奖人了吧～☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
よし。じゃ、ササッと東部に戻ろっか！[r]マスターも無事だった事だし！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
好。那我们赶快返回东部吧！[r]反正御主也平安无事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_80 2.5]
|
||||
|
||||
？1：……それなんだけど……
|
||||
？1：……关于这件事……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
[FFFFFF]？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：鈴鹿が『協力しない』と言った理由、やっと分かった
|
||||
？1：我终于明白铃鹿表示『不会协助』的理由了。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -172,20 +172,20 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
！ あの発言については私も[#不可思議:ふ か し ぎ]だったのですが……[r]理由が分かったのですか？
|
||||
＠高文
|
||||
！ 我也觉得那番言论很不可思议……[r]您明白理由了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.2]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：任務ばかりで、本心を押し殺してたけど……
|
||||
？2：カルデアの任務も、マスターの責務も大切だけど……
|
||||
？1：我只顾着执行任务，始终遏制着自己的真心……
|
||||
？2：虽然迦勒底的任务和御主的任务都很重要……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
？1：夏はやっぱり、自分のために楽しまなくっちゃね！
|
||||
？1：但夏天还是应该为了自己好好享受才行呢！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -197,12 +197,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_23 0.1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あったりまえっしょ！[r]ま、仕事も少しはしなくちゃだけどさ！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
那当然啦！[r]虽然工作也得稍微顾及一些才行！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ハワイじゃ１日４時間働いて、[r]あとは飲んで騒いで笑い合うのがジョーシキだし！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
在夏威夷，每天只工作４小时，[r]剩下的时间尽情畅饮欢闹大笑才是常识嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -212,14 +212,14 @@
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
なるほど……そのハワイ情報の真偽はともかく、[r]『マスター本人の気持ち』を考えていませんでした。
|
||||
＠高文
|
||||
原来如此……先不论你这夏威夷信息的真假，[r]我们的确没有考虑到『御主本人的心情』呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ＢＢからの依頼はあくまでサブミッション。[r]メインミッションは『最高の夏休み』であるべきです！
|
||||
＠高文
|
||||
ＢＢ的委托终究只是次要任务。[r]主要任务当然应该是『度过最棒的暑假』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -231,39 +231,39 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
？1：だから、このホテルでの４日間は楽しかった
|
||||
？2：ありがとう、鈴鹿
|
||||
？1：所以住在这座酒店的４天，我玩得很开心。
|
||||
？2：谢谢你，铃鹿。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
[line 3]そっか。[r]私の勝手な押しつけでなくて、良かった。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
[line 3]这样啊。[r]还好不是我的一厢情愿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
おっし、それじゃ何しよっかマスター！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
好，那接下来做什么呢，御主！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
やられっぱなしで出て行くタマじゃないもんね～。[r]モルガンの部屋に悪戯でもしていっちゃう？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
我们也不是被单方面欺负完灰溜溜离开的那种人吧～。[r]要不要去摩根的房间搞点恶作剧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：[&いや:ううん]、もっと楽しいことをしないと！
|
||||
？1：不，我们要做点更有趣的事才行！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：アースマンレースに出場して、優勝する！
|
||||
？1：去参加地球人竞速，并取得优胜！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -285,18 +285,18 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠C：鈴鹿御前
|
||||
サイッコ～～～～じゃーーーん！
|
||||
＠C：铃鹿御前
|
||||
太～～～～棒了吧[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠C：鈴鹿御前
|
||||
レースは『乗り物』と『操者』なら[r]ペアでもＯＫだしね！
|
||||
＠C：铃鹿御前
|
||||
只要有『载具』和『操纵者』，[r]搭档参赛也没问题哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：鈴鹿御前
|
||||
私がマスターの足になって、[r]ふたりでチェッカーフラッグぶち抜こうじゃん！
|
||||
＠C：铃鹿御前
|
||||
由我来当御主的双腿，[r]我们两个人一起穿过格子旗吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,40 +306,40 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
……いえ、お待ちください。
|
||||
＠高文
|
||||
……不，请等一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
素晴らしい友情に水を差したくはありませんが、[r]忠言をするのも騎士の務め。
|
||||
＠高文
|
||||
我不想给两位美妙的友情泼凉水，[r]但进尽忠言也是骑士的职责。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
モルガンの名代はあのメリュジーヌです。[r]彼女とスズカの速度はほぼ互角ですが、
|
||||
＠高文
|
||||
摩根的代理人是那个梅柳齐娜。[r]她和铃鹿的速度可谓旗鼓相当，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
マスターを乗せる分、[#重量:ウエイト]の差がでます。[r]この形式では勝機は薄いかと。
|
||||
＠高文
|
||||
但如果载上御主，就会产生重量差距。[r]采用这种形式的话，胜算就会降低。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠C：鈴鹿御前
|
||||
あ、そっか。[r]痛いところ突くし、ガウェち！
|
||||
＠C：铃鹿御前
|
||||
啊，对哦。[r]被高文亲戳中痛点了呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それなら大丈夫
|
||||
？2：メリュジーヌには悪いけど、対策はバッチリ
|
||||
？1：这倒是没问题。
|
||||
？2：虽然有些对不起梅柳齐娜，但我准备了应对方案。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace C 31]
|
||||
|
||||
＠C：鈴鹿御前
|
||||
ほんと！？[r]あのナマイキ最速ドラ[#娘:こ]をどうやって！？
|
||||
＠C：铃鹿御前
|
||||
真的吗！？[r]要如何战胜那个狂妄自大的最强龙女啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,12 +356,12 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
マスターが何かを書いていますが……[r]それは意見書……ですか？
|
||||
＠高文
|
||||
御主在写什么……[r]这是……意见书吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：これをモルガンに渡してほしい
|
||||
？2：優勝賞品扱いの交換条件、と言えば聞くはず
|
||||
？1：麻烦把这个转交给摩根。
|
||||
？2：只要说是当优胜奖品的交换条件，她应该会答应。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -372,12 +372,12 @@
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
！ 確かに、この形式であれば勝機あり、です！
|
||||
＠高文
|
||||
！ 确实，如果以这种形式的话，或许有取胜的机会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
このガウェイン、異聞帯のモルガン公は[r]正直苦手ですが、必ずや届けてみせましょう！
|
||||
＠高文
|
||||
虽然说实话，我高文并不擅长应对异闻带的摩根公，[r]但我必定会将这份意见书转交到她手中！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user