Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,12 +4,12 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet B 9017001 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet A 1098275300 1 铃鹿御前]
|
||||
[charaSet B 9017001 1 梅柳齐娜]
|
||||
|
||||
[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 エフェクト用2]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 エフェクト用3]
|
||||
[charaSet H 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet I 5009000 1 特效用2]
|
||||
[charaSet J 5009000 1 特效用3]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 106800 1]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
@@ -73,8 +73,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：これで２位に躍り出た！
|
||||
？2：鈴鹿のバイク、サイコー！
|
||||
？1：这下就冲上第２名了！
|
||||
？2：铃鹿的摩托，太棒了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -83,14 +83,14 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 400,-200 0.3]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
もっちろん！[r]と言いたいところだけどぉ……
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
那当然啦！[r]虽然我很想这么说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
これもマスターの魔力補充あってのコトだし。[r]私だけ、夏のニトロブーストついちゃってる。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
但这也是多亏了御主的魔力补充。[r]加上了只属于我的夏日氮气推进。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -111,8 +111,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL B 0.1 75,250]
|
||||
[charaFadein L 0.1 50,-50]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あぶなっ！？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
危险！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,14 +126,14 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
はい爆撃！[r]聞き捨てならな過ぎて手が[#滑:すべ]っちゃうなァ！
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
好，轰炸！[r]过于不能置若罔闻所以不小心手滑了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
マスターと二人乗りだけでも[#絶許:ぜつゆる]なのに、[r]魔力補充とかずるい！ 私もほしい！
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
光是和御主两人共骑就已经绝对不可饶恕了，[r]还说什么魔力补充，太卑鄙了！ 我也想要！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,8 +164,8 @@
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：上空からメリュジーヌの攻撃が止まらない！
|
||||
？2：鈴鹿、スピード上げられる！？
|
||||
？1：梅柳齐娜从上空攻击个不停！
|
||||
？2：铃鹿，能提升速度吗！？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -173,20 +173,20 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
悔しいけどこれが最高速！[r]おまけにメリュジーヌはまだ余裕ありよね、アレは！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
虽然很不甘心，但已经是最快速度了！[r]外加梅柳齐娜那家伙看上去还很从容吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
最後は海上コースだから山だのビルだのの[r]障害物もないし！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
最后一段是海上赛道，所以也没有[r]高山或是大楼之类的障碍物！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あのドラ娘に追いつくには、[r]追い風が吹くのを願うしかないかも！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
如果想要追上那个龙女，[r]或许也只能祈祷吹起顺风了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そっか！
|
||||
？2：なら大丈夫！
|
||||
？1：这样啊！
|
||||
？2：那就没问题了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -198,85 +198,85 @@
|
||||
[se ade192]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
ここで緊急連絡です。[r]レースのルールが変更されました。
|
||||
＠W：广播语音
|
||||
紧急通知。[r]比赛规则有所变更。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
予定では最後のエリアは『海上コース』と[r]していましたが、
|
||||
＠W：广播语音
|
||||
最后一片区域原定为『海上赛道』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
とある有識者様から[r]『トライアスロンなら泳ぎがないのはおかしい』
|
||||
＠W：广播语音
|
||||
但某位有识之士指出，[r]『三项全能的话不应该没有游泳』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
と指摘がありました。『さすが我が[&夫:妻]です』と[r]モルガン陛下も同意されましたので、
|
||||
＠W：广播语音
|
||||
由于摩根陛下也表示同意说，[r]『不愧是我的[&丈夫:妻子]』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
コースは『海上』ではなく『海中』に変更となります。
|
||||
＠W：广播语音
|
||||
因此赛道由『海上』改为『海里』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
空中、海上でのランはルール違反により[r]失格となりますのでご注意ください。
|
||||
＠W：广播语音
|
||||
在空中、海面上的竞速将会因违反规定而[r]失去比赛资格，还请各位选手注意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 1.0 1.0]
|
||||
[charaFace B 21]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
[line 3]は？
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[line 3]哈？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
『海中』って……つまり、泳ぎ？
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
『海里』……也就是说，游泳？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あ、そっか。そう言えばそうだわ。[r]一応、トライアスロンなんだもんこれ。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
啊，对哦。这么说来的确有道理呢。[r]这比赛姑且还是三项全能嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ま、でも問題ないっしょ！[r]耐水加工はもちろん、酸素提供もバッチリ！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
不过，反正也没什么问题啦！[r]防水加工自不用说，氧气供给也万无一失！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
竜宮城で[#乙姫:オトヒメ]っちと遊ぶ時は必須だしね！[r]マスター、このまま海に突っ込むし！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
毕竟去龙宫城找乙姬玩的时候，这些都是必备的嘛！[r]御主，我们就这么扎进海里了哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ただ、それで差は縮まらないけど。[r]あいつ、湖から生まれたドラゴンなんでしょ？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
只不过，这样并不会缩小差距啊。[r]那家伙是诞生于湖里的龙吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ホテルじゃずっとビーチにいたし、[r]水の中じゃ余計にスピードアップして……
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
在酒店时就一直逗留在海滩上，[r]下了水速度不是会变得更快吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
うん？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
[line 6]。[charaShake B 0.03 2 2 0.8]
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[line 6][charaShake B 0.03 2 2 0.8]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 31]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ドラ娘、空中で止まっちゃったんだけど？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
龙女突然在半空中停住了啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん、それはね……
|
||||
？2：すまない、メリュジーヌ……
|
||||
？1：嗯，其实呀……
|
||||
？2：对不起了，梅柳齐娜……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
|
||||
[charaEffectStop H bit_talk_41_r]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098275920 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet A 4050001 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet B 1098275920 1 梅柳齐娜]
|
||||
[charaSet A 4050001 1 铃鹿御前]
|
||||
|
||||
[effect bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
@@ -320,18 +320,18 @@
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
はあ？[r]沖まで、ボート、ですって？
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
哈啊？[r]用冲浪板，前往，近海？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：？ メリュジーヌはイヤ？
|
||||
？1：？ 梅柳齐娜不愿意吗？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
……今はイヤなだけ。[r]それ、マスターとやりたい事の６番目だし。
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
……只是现在不愿意而已。[r]那是想和御主一起做的第６件事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -341,8 +341,8 @@
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あー、そう。沖合に出るのがイヤなんじゃなくて、[r]私が邪魔ってワケね。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
啊～，是吗。不是讨厌去近海，[r]而是觉得我碍事呀。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 10]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
…………。
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
|
||||
[effectStop bit_sepia01_depth_fs]
|
||||
|
||||
[charaSet B 9017001 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet B 9017001 1 梅柳齐娜]
|
||||
[charaSet A 1098275300 1 铃鹿御前]
|
||||
|
||||
[subCameraOn 1]
|
||||
[charaLayer A sub #B]
|
||||
@@ -389,25 +389,25 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
？1：メリュジーヌ、湖は好きだけど
|
||||
？2：たぶん海……塩水は苦手なんじゃないかな？
|
||||
？1：虽然梅柳齐娜喜欢湖水，
|
||||
？2：但她估计讨厌海水……讨厌盐水吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あー！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ビーチにいるのにずっとチェアで過ごしてたのは、[r][#海に入りたくないだけ]、だったんだ！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
之所以在海滩时她就一直在躺椅上，[r]原来她[#只是不想下海]啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[cueSeVolume 23_ade886 2.0 0.4]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
そうと分かればフルスロットルじゃん！[r]このレース、もらったー！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
既然明白了这点，那就马力全开吧！[r]这次比赛将由我拿下！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,42 +457,42 @@
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
……海の水、ベタつくからイヤなだけだし……[wt 1.0][se ad233][charaFadein W 0.2 0,-90][r]……別に泳げないワケじゃないし……
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
……只是不喜欢发粘的海水……[wt 1.0][se ad233][charaFadein W 0.2 0,-90][r]……并不是不会游泳……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout W 0.2]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
最大火力で海水を蒸発させちゃえば……[r]ううん、さすがに怒られるか……。
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
只要用最大火力将海水统统蒸发……[r]不，这样做肯定会被训斥吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 17]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
よし、帰ろっ。
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
好，回去算了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[se ade192]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
メリュジーヌ選手にモルガン陛下から伝達です。
|
||||
＠W：广播语音
|
||||
摩根陛下有话要传达给梅柳齐娜选手。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
『リタイヤは認めません。レースを続けなさい。[r] さもなくば貴方の秘密を公開します』
|
||||
＠W：广播语音
|
||||
『不允许退赛，继续比赛。[r] 否则我将公开你的秘密。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠W：アナウンス
|
||||
『貴方は妖精國の代表、敗北はありえません。[r] [#溺死:できし]くらいがなんだと言うのです』
|
||||
＠W：广播语音
|
||||
『你是妖精国的代表，决不可能败北。[r] 不过是淹死而已，有什么大不了的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 27]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
ちょっ、オーロラよりひどくない！？
|
||||
喂，这比欧若拉还要过分吧！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,7 +502,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet B 1098275920 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet B 1098275920 1 梅柳齐娜]
|
||||
[sceneSet N 130301 1]
|
||||
[charaScale N 1.2]
|
||||
|
||||
@@ -540,14 +540,14 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
海底も走りやすく整備されてるじゃーん！[r]水陸両用で良かった～♪
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
整备到在海底也能轻松驰骋哦～！[r]还好这是水陆两用的～♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
あとたった10キロメートル！[r]マスター、しっかり手を回し[line 3][wt 0.8][charaFace A 31]うわっと！？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
只剩短短10公里了！[r]御主，要抓紧[line 3][wt 0.8][charaFace A 31]呜哇！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -587,8 +587,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.4]
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0.5]
|
||||
[se ad48]
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
ごぼこぼ、ごぼごぼごぼごぼごぼ！[r]ごぼぼぼぼぼ！
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
咕嘟咕嘟，咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟！[r]咕嘟嘟嘟嘟嘟！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -598,8 +598,8 @@
|
||||
[charaMove B 0,0 0.4]
|
||||
[charaShake B 0.03 4 4 0.5]
|
||||
[se ad48]
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
ごぼ！ こぼこぼぼぼぼ！[effectStop bit_talk_bubble]
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
咕嘟！ 咕嘟咕嘟嘟嘟嘟！[effectStop bit_talk_bubble]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectDestroy]
|
||||
@@ -610,8 +610,8 @@
|
||||
[charaFace A 20]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
なに言ってるかわかんないけど本気ってワケね。[r]最終決戦、受けてたとーじゃん。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
虽然不知道你在说什么，但看来是认真的吧。[r]这场最终决战，我愿意接受～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -630,7 +630,7 @@
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4050002 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet A 4050002 1 铃鹿御前]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -681,17 +681,17 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
遠からんものは音に聞け、[r]近くば寄って目にも見よ！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
远处之人好好听着，[r]近处之人好好看着！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
[#矯:た]めつ[#眇:すが]めつ見騒げ[#海神:わだつみ]。[r][#日盛:ひざか]り降臨待ったなし！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
左右端详喧嚣海神。[r][烈日降临刻不容缓！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
[se ade211]
|
||||
これが本気の『[#夏盛浄土・光輪庭園:な つ も り じ ょ う ど ・ こ う り ん て い え ん]』！[r]狐も[#羨:うらや]む夏の一番、鈴鹿御前が[#頂:いただ]くっしょ！
|
||||
这就是认真的『[#夏盛净土·光轮庭园:Natsumorijoudo Kourinteien]』！[r]狐狸也会艳羡的夏日第一，由我铃鹿御前收下了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user