Version: 2.86.1 DataVer: 813

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791530.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2042001 1 イリヤ]
-[charaSet B 5041001 1 美遊]
-[charaSet C 7047001 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet D 4008300 1 神官黒髭]
-[charaSet E 6048002 1 ロクスタ]
-[charaSet F 6048002 1 ロクスタ]
+[charaSet A 2042001 1 伊莉雅]
+[charaSet B 5041001 1 美游]
+[charaSet C 7047001 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet D 4008300 1 神官黑胡子]
+[charaSet E 6048002 1 洛库斯塔]
+[charaSet F 6048002 1 洛库斯塔]
 [charaScale F 1.2]
 
 [sceneSet S 197000 1]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-やった、勝っち～！[r]人目を気にしないで暴れられるの、最っ高～！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+成功啦，赢啦～！[r]可以不用在意他人眼光大闹一场实在是太爽了～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -41,14 +41,14 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 -30,0]
 
-＠神官黒髭
-ぐっ、がはっ……！[r]まさか、悪の魔法少女軍団が敗れるとは……！
+＠神官黑胡子
+呜，嘎哈……！[r]没想到，竟然会输给了邪恶的魔法少女军团……！
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠神官黒髭
-だが勇者は諦めない！　次こそ、次こそは[r]劇場版クオリティでＴＶシリーズを……！
+＠神官黑胡子
+但勇者决不会放弃！　下一次，下一次定要[r]在剧场版质量的ＴＶ系列中……！
 [k]
 
 [subCameraOn 2]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [subRenderMove #A -400,-250 0.3]
 [subRenderMove #B 400,-250 0.3]
 
-＠イリヤ＆美遊=spot[A,B]
-殺しましょう。[r]ここでいますぐ殺しましょう。
+＠伊莉雅＆美游=spot[A,B]
+杀了他吧。[r]现在就地杀了他吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,19 +112,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 
-＠神官黒髭
-うおう、ＢＢＡに匹敵する殺気！[r]ガチで首を獲る気なんですかな！？
+＠神官黑胡子
+呜噢噢，足以与ＢＢＡ匹敌的杀气！[r]竟然真的想要取下在下的首级吗！？
 [k]
 
 [charaLayer B normal]
 [charaLayer A normal]
 
-＠神官黒髭
-だが聞いてほしい、拙者は利用されただけなンだ！[r]ぺしゃんこになって風に乗っていたところを、
+＠神官黑胡子
+但是请听在下解释，在下只是被利用了！[r]正当在下被压扁即将乘风而去时，
 [k]
 
-＠神官黒髭
-あの女が、あの女がおかしな[#茸:きのこ]で[#蘇:よみがえ]らせて、[r]拙者の手下どもを横取りしやがったんだよーーーっ！
+＠神官黑胡子
+是那个女人，那个女人用奇怪的菌菇复活了在下，[r]并抢走了在下的手下们啊[line 3]！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 -320,0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 340,0]
 
-＠イリヤ＆美遊＆アルキャス
-おかしな[#茸:きのこ]ぉ？
+＠伊莉雅＆美游＆阿尔卡斯
+奇怪的菌菇？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,20 +154,20 @@
 
 
 ＠？？？
-ギャーーーーハッハッ！[r]やっぱり再生怪人は役に立たないってコトかぁ！
+呀[line 4]哈哈！[r]看来再生怪人果然没用呢！
 [k]
 
 ＠？？？
-まあいいです、[r]もとからソイツには期待してませんから。
+不过也罢，[r]我原本就对这家伙不抱期待。
 [k]
 
 ＠？？？
-皆様を捕まえて実験を進めるのはこのアタシ。[r]獣神の巫女[line 3]
+抓住大家用来做实验的正是我，[r]兽神的巫女[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_98 0.1]
 ＠？？？
-[#御饌:ミ　ケ]ナル[#茸:きのこ]をもって究極の毒を作る、[r]魔法少女ロクスタ様だぁーーー！
+用[#肴馔:瑶转]之菇配置终极毒药的[r]魔法少女洛库斯塔大人[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
-え。誰。[r]悪の幹部？
+＠伊莉雅
+哎，谁啊。[r]邪恶的干部？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -224,18 +224,18 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠ロクスタ
-ああ！？　魔法少女だっつってんだろぉーー！？
+＠洛库斯塔
+啊啊！？　不是说了是魔法少女吗[line 2]！？
 [k]
 
-＠ロクスタ
-[#伊達:だ　て]や酔狂で露出度あげてたんじゃねえのです！[r]こういう時のためのガンギメ衣装だっつーの！
+＠洛库斯塔
+我可不是一时兴起才将暴露程度提得那么高的哦！[r]这套服装就是为了这种关键时候准备的！
 [k]
 
 [charaFace E 29]
 
-＠ロクスタ
-あ、でも水着霊基を別枠でいただけるなら[r]是非お願いしますたのむぞほんと。
+＠洛库斯塔
+啊，但如果能另行得到泳装灵基的话，[r]还是务必想要一个拜托了我是认真的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠美遊
-ロクスタ[line 3]皇帝ネロの下にいた稀代の毒使い。[r]ローマの暗部ともいえる[#茸:きのこ]研究家……
+＠美游
+洛库斯塔[line 3]皇帝尼禄麾下的稀世毒师。[r]甚至相当于罗马黑暗面的菌菇研究者……
 [k]
 
-＠美遊
-！　いま、全てが繋がった……！[r]クロが巨大化したのは彼女の仕業！
+＠美游
+！　这一刻，所有一切都联系起来了……！[r]小黑会巨大化也是她干的好事！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
-なんで？　ミユの[#推理:す い り][#力:りょく]、超展開すぎて[r]いきつくところまでいっちゃったの？
+＠伊莉雅
+为什么？　美游的推理能力超展开到[r]已经脱轨到不知什么方向去了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -272,12 +272,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美遊
-何を言っているのイリヤ。[r][#茸:きのこ]で巨大化するのは世界の常識。
+＠美游
+你在说什么呢，伊莉雅。[r]菌菇会巨大化乃是世间的常识。
 [k]
 
-＠美遊
-興行成績がすべてを物語っている。
+＠美游
+票房成绩证明了一切。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-へぇー！　妖精國でもそんな[#茸:きのこ]なかったのに！[r]汎人類史、すっごーい！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+哎～！　连妖精国都没有那种菌菇啊！[r]泛人类史好厉害～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaMove F -70,-10 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠ロクスタ
-ほぅ……そちらのお嬢さん、わかってらっしゃる。[r]磨けば光るキノコの器だ。[#うち:ロ ー マ]に来い、鍛えてやる。
+＠洛库斯塔
+嚯……那边的小姐倒是相当懂行嘛。是只要雕琢一下就能成器的菇才。[r]来[#我这儿:罗马]吧，我会好好锻炼你的。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -310,34 +310,34 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
-けど残念、逆なんですよねぇ。
+＠洛库斯塔
+但是很遗憾，你说反了哦。
 [k]
 
-＠ロクスタ
-クロエ様は[r]『アタシのキノコで巨大化した』んじゃねえんです。
+＠洛库斯塔
+克洛伊大人不是『被我的菌菇巨大化』的。
 [k]
 
-＠ロクスタ
-巨大化した姿を見てピーンと来たんですよぉ。[r]サンプルとして最高のものが手に入った、って。
+＠洛库斯塔
+而是当我看到她巨大化形象后突然灵光一现。[r]觉得自己终于得到了一个最顶级的样品。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ロクスタ
-そう！　アタシはクロエ様を[#苗床:なえどこ]にして、[r]『巨大化できるキノコ』を開発してやるのさぁ！
+＠洛库斯塔
+没错！　是我将克洛伊大人作为菌床，[r]从而开发『可以巨大化的菌菇』的哦！
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠ロクスタ
-ちょうど試作品もできたところだ！[r]同じ魔法少女なら効果も高いはず！
+＠洛库斯塔
+试制品刚好完成了！[r]对于同为魔法少女的你们应该很有效！
 [k]
 
 [charaFace F 21]
 
-＠ロクスタ
-ヒャッハー、キノコの未来[#明:あか]るすぎてたまんねぇ！[r]さあ、コイツをキメておあがりよ！
+＠洛库斯塔
+呀嗬～，菌菇的未来光明万丈太棒了！[r]来吧，就用这个做出最终成品吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaFadeout F 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠神官黒髭
-[#く:ロ]、[#くるってる:　ロ　ッ　ク　ス　タ　ー][line 3]
+＠神官黑胡子
+[#你:洛]，[#你疯了吧:洛库斯塔][line 3]
 [k]