Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,11 +4,11 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet E 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet A 11016000 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 25012000 1 雅兰杜]
|
||||
[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet E 11016000 1 克洛伊]
|
||||
[charaScale E 1.2]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 147903 1]
|
||||
@@ -52,16 +52,16 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
今日もお疲れさまでした、先輩。
|
||||
＠玛修
|
||||
今天也辛苦您了，前辈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
クロエさんも無事救出され、[r]脱稿していないサークルも残り少なくなりました。
|
||||
＠玛修
|
||||
我们顺利救出了克洛伊小姐，[r]没有脱稿的社团也所剩无几了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
明日のＤＡＹ６はゆっくり休んで、[r]フィナーレであるＤＡＹ７に備えましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
明天的ＤＡＹ６就好好休息，[r]以备迎接最终日的ＤＡＹ７吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -71,22 +71,22 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ランスロット、トリスタンのふたりも回復して、[r]明日から復帰だって。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
兰斯洛特、崔斯坦他们俩也恢复了，[r]说是明天起就能回归了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
もう大した問題は起きなそうだし、[r]明日は久しぶりに調査に専念する？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
应该不会再发生什么大问题了，[r]明天要不要久违地专心调查？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 26]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
っていうかオベロン！[r]あのひと、絶っっっ対この件に関わってる！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
话说奥伯龙！[r]那家伙肯定[line 3]和这件事有关！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
今度こそ捕まえて知ってること全部吐かせよう！[r]白い方じゃなくて黒い方のね！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
这次一定要抓住他，让他坦白自己知道的一切！[r]不是白的那个，我是说黑的那个！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -96,18 +96,18 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
噂の『闇の精霊王』ね！[r]私もあいつには問いただしたい事があるわ！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
就是传说中的『暗之精灵王』吧！[r]我也有事想要质问他！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
『夜の森』には行きたくないけど、[r]この際、信条のことは忘れましょう！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
虽然我不想去『夜之森』，[r]但事到如今，还是忘记自己的信条好了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[line 3]というワケで、明日は『夜の森』ね？[r]特別にシャトルバスを手配しましょう！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
[line 3]综上所述，明天去『夜之森』吧？[r]我会特别为你们安排穿梭巴士！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヤ、ヤラアーンドゥさんもご機嫌で何よりです。[r]というより、もしかしてこちらにご宿泊ですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
雅、雅兰杜小姐的心情看上去也不错呢。[r]话说，您该不会是在这里住下了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -130,14 +130,14 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
いいじゃない、ここまで来たらもう[r][#仕事仲間:ビジネスパートナー]でしょ、私たち？
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
有什么关系嘛，事到如今，[r]我们已经算是[#工作伙伴:business partner]了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
安心して、フロントに言って[r]ベッドは増やしてもらってるから♡
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
放心吧，我找前台打了个招呼，[r]让他们帮忙加了一张床位哦♡
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
こうなったら何言っても無駄だよマシュ。[r]ノクナレア、こういうところほんと図太いから。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
事已至此说什么都没用了啦，玛修。[r]诺克娜蕾在这种方面真的很厚脸皮啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[masterBranch lblBoy lblGirl]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そういうワケでゴメンね、[%1]。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
所以对不起啦，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あっちの寝室、わたし、マシュ、ノクナレアの[r]３人で使わせてもらいます。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
那边的寝室就由我、玛修、诺克娜蕾[r]这３个人用吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblend]
|
||||
@@ -171,12 +171,12 @@
|
||||
|
||||
[charaFace D 23]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
寝室、わたしたち４人のベッドで狭くなっちゃうけど、[r]諦めて[%1]。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
因为我们４个人的床，寝室变得非常拥挤，[r]但你还是认命吧，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
たぶん夜更けまでお喋りして、[r]明日は寝不足になっちゃうかもだけど。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
我们多半会闲聊到深夜，[r]明天可能会睡眠不足哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[label lblend]
|
||||
@@ -190,8 +190,8 @@
|
||||
[se ad570]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：おや？
|
||||
？2：誰か来た？
|
||||
？1：哎呀？
|
||||
？2：是谁来了？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -207,8 +207,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSL E 0.6 -250,-10]
|
||||
[charaMoveFSL E -200,-10 0.8]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
すみません、お邪魔しまーす……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
对不起，打扰了～……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -216,8 +216,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『編集の災害』、クロエです……。[r]このたびはたいへんご迷惑をおかけして……。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
我是『编辑的灾害』克洛伊……[r]这次实在是给大家添麻烦了……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,20 +228,20 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうぞ、中に入ってくださいクロエさん。[r]責任を感じて謝りに来てくださったのですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
快请进吧，克洛伊小姐。[r]您是觉得自己有责任，特地来道歉的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ですが、あれはクロエさんのせいではありません。[r]ひとりの[#茸の修羅:マ ッ シ ュ ラ ー]の野望によるもの。
|
||||
＠玛修
|
||||
但是，那不是克洛伊小姐的错。[r]那完全是由于某个[#菌菇修罗:Mushura]的野心。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
どうか、できるだけお気に病まず。
|
||||
＠玛修
|
||||
还请您尽量不要在意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：そう、マシュの言う通り。むしろごめん、無理をさせて
|
||||
？1：没错，玛修说得对。我们反倒该道歉，对不起，让你那么辛苦。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -251,11 +251,11 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
マシュ、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]……。[r]ありがとうございます。気が楽になりました。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
玛修、[&大哥哥:大姐姐]……[r]谢谢你们。我心里舒坦多了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：ビーストクロエ、可愛かった
|
||||
？2：野兽克洛伊很可爱哦。
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
そ、そうなの？ 何をしたのか記憶にないけど、[r][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]がそう言うなら……。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
是，是吗？ 虽然我完全不记得自己做了什么，[r]但既然[&大哥哥:大姐姐]这么说……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
@@ -274,16 +274,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
って、わたしの事はいいんです。[r]それより話しておきたい事があって。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
不对，我的事其实无所谓啦。[r]比起那些，我有件事要告诉你们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『編集の災害』になっている時、[r]わたし、ずっと眠ってたんですよね？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
成为『编辑的灾害』时，[r]我不是一直沉睡着吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
その時に見ていた夢について[r]話しておきたくて。精霊の話です。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
我想将当时自己做的梦告诉你们。[r]是关于精灵的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -296,12 +296,12 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
オベロンが洞窟から解き放ったっていう[r]『オーストラリアに伝わる精霊』だね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
就是被奥伯龙从洞窟解放出去的[r]『澳大利亚传说中的精灵』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いったいどんな夢を見たの？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
究竟做了个什么样的梦呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -311,24 +311,24 @@
|
||||
[charaFace A 14]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
それが……うまく言葉にできない……ううん、[r][#人間:わたしたち]の[#言葉を知らない]感じだったんだけど……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
其实……不太好描述……唔唔，[r]对方好像[#听不懂][#人类:我们][#的语言]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
[#一生懸命:いっしょうけんめい]、何かを訴えていたんです。[r]泣きながら、[#諦:あきら]めるように。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
却拼尽全力，似乎在诉说着什么。[r]哭泣着，就像已经自暴自弃了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
……街を壊したわたしが言える事じゃないんだけど、[r]あの精霊は『悪い』感情は持ってなくて、
|
||||
＠克洛伊
|
||||
……破坏了城市的我或许没资格这么说，[r]但那个精灵没有『邪恶』的感情，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ただ『探し物があって手を伸ばしている』……[r]そんなイメージでした。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
只是『伸出手来想要寻找什么东西』……[r]给人以这样的印象。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -339,15 +339,15 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
探し物、ですか……。[r]精霊は自然現象に近いものです。
|
||||
＠玛修
|
||||
寻找东西吗……[r]精灵是接近自然现象的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その精霊が『手を伸ばす』のなら、[r]確かに自然災害に似た現象になりますが……。
|
||||
＠玛修
|
||||
如果那个精灵『伸出手来』，[r]的确会引发近乎自然灾害的现象……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：『編集の災害』で、ちょっと気になっていたんだけど
|
||||
？1：关于『编辑的灾害』，有一点令我比较在意。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -358,30 +358,30 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
な、なんですか？ わたしがまだ聞いていない[r]トンデモ事があった、とか…？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
什，什么事？ 难道还有什么[r]我没被告知的，非同小可的事……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：クロエって別に、炎系の魔術、使えないよね？
|
||||
？1：克洛伊你，应该不会用火焰系魔术吧？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
うん、使えないけど。[r]それがどうしたの？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
嗯，不会用。[r]那又怎么了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？1：いや、憶測なんだけど仮に『災害』がなくても
|
||||
？1：不，虽然这只是我的臆测，但就算没有『灾害』，
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
？1：最終的に街の火災は起きるんじゃないかなって
|
||||
？1：最终城市里还是会发生火灾吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user