Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -4,21 +4,21 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 4050000 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet B 1098271900 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet E 6047000 1 黒い服の男]
|
||||
[charaSet F 6047000 1 黒い服の男]
|
||||
[charaSet G 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet H 11016000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet I 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet K 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
|
||||
[charaSet A 4050000 1 铃鹿御前]
|
||||
[charaSet B 1098271900 1 高文]
|
||||
[charaSet C 1098272000 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet E 6047000 1 黑衣男子]
|
||||
[charaSet F 6047000 1 黑衣男子]
|
||||
[charaSet G 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet H 11016000 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet I 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet J 25012000 1 雅兰杜]
|
||||
[charaSet K 25012000 1 雅兰杜]
|
||||
[charaScale K 1.2]
|
||||
[charaSet L 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet L 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaScale L 1.2]
|
||||
[charaSet M 25012000 1 ヤラアーンドゥ_シルエット]
|
||||
[charaSet M 25012000 1 雅兰杜_剪影]
|
||||
[charaFilter M silhouette F8F8FFFF]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 197900 1]
|
||||
@@ -46,12 +46,12 @@
|
||||
[charaDepth S 4]
|
||||
[charaDepth U 2]
|
||||
|
||||
[charaSet V 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet W 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet X 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用1]
|
||||
[charaSet V 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet W 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet X 5009000 1 特效用1]
|
||||
[charaSet Y 5009000 1 特效用1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 25012000 1 ヤラアーンドゥ4]
|
||||
[charaSet Z 25012000 1 雅兰杜4]
|
||||
|
||||
[charaDepth E 1]
|
||||
[charaDepth O 2]
|
||||
@@ -71,12 +71,12 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
[#商売繁盛:しょうばいはんじょう]はここまでだ、[r]テスカトリ・コーポレーション。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
生意兴隆就到此为止吧，[r]特斯卡特利公司。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
マーケティング主任が倒れては[r]販売戦略も何もなかろう。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
只要打倒了市场推广主任，[r]就没有什么销售战略可言了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -86,8 +86,8 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠F：黒い服の男
|
||||
そうかい。[r]マーケティング主任なら、あと100人はいるがね。
|
||||
＠F：黑衣男子
|
||||
是吗？[r]市场推广主任的话，我还有100个哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -107,30 +107,30 @@
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠F：黒い服の男
|
||||
だいたいこちらには落ち度はない。[r]規則通り商売をしている事に、何か問題が？
|
||||
＠F：黑衣男子
|
||||
再说了，我们这边根本没有过失。[r]只是按照规则做生意而已，有什么问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そもそも前日販売は反則だ[&ろ:よ]～～！
|
||||
？2：このままじゃフィナーレの前に崩壊する！
|
||||
？1：提前一天贩卖本来就犯规了啦～～！
|
||||
？2：照这样下去最终日之前就要崩溃了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
その通りだ。フィエスタは今日で終わる。[r]オレが終わらせてやる。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
说得没错。庆典将在今天结束。[r]由我来终结。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_119 2.0]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
オマエたちがどう抗議しようと[r]この流れは変わらん。なぜなら[line 3]
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
不管你们怎么抗议，[r]这个发展都不会改变。因为[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade F 0 0.2]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
どうあろうと、[r]明日のフィエスタでこの島は終わるからだ。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
无论如何，[r]明天庆典时这座岛都会灭亡。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -142,12 +142,12 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……そんな筈はありません。[r]『三つの災害』はすべて解決しました。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……这不可能。[r]『三种灾害』应该全都解决了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
もうこの島を[#脅:おびや]かす災害はない。[r]貴方の言葉には何の確証もありません。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
已经不存在威胁这座岛的灾害了。[r]你的说法没有任何证据。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -157,12 +157,12 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
『三つの災害』ねぇ……[r]いいだろう、特別サービスだ。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
『三种灾害』啊……[r]好吧，就当做额外服务。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
[#オマエたちに未来を見せよう]。[r]明日と今日を、この数分だけ入れ替えてやる。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
[#让你们看看未来吧]。[r]我会交换明天和今天的这几分钟时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -208,12 +208,12 @@
|
||||
[charaFadein P 0.7 0,-420]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠参加者たち
|
||||
■せ！ ■せ！ ■せ！[r]善か悪か、良いか悪いか、は関係ない！
|
||||
＠观众们
|
||||
■掉！ ■掉！ ■掉！[r]无论是善是恶，无论是好是坏，都没有关系！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠参加者たち
|
||||
オレたちの邪魔をするヤツらを■せ！[r]オレたちの仲間じゃないヤツらを■せ！
|
||||
＠观众们
|
||||
将胆敢妨碍我们的家伙全部■掉！[r]将不是我们同伴的家伙全部■掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -221,18 +221,18 @@
|
||||
[charaFadein Q 0.7 250,-250]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠参加者たち
|
||||
裏切るのなら仲間であろうと■せ！[r]考えが違うのなら仲間であろうと■せ！
|
||||
＠观众们
|
||||
胆敢背叛的话即便同伴也要■掉！[r]想法不同的话即便同伴也要■掉！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout P 0.1]
|
||||
|
||||
＠参加者たち
|
||||
■せ！ ■せ！ ■せ！[r][#晒:さら]せ！ 晒せ！ 晒せ！
|
||||
＠观众们
|
||||
■掉！ ■掉！ ■掉！[r]示众！ 示众！ 示众！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠参加者たち
|
||||
自由だ！ それこそが自由だ！[r]オレたちはいま、夢に見た未来にいる！
|
||||
＠观众们
|
||||
自由！ 这才是自由！[r]我们现在正身处梦想中的未来！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -251,14 +251,14 @@
|
||||
[charaEffect W bit_talk_reset_light]
|
||||
[cueSe NoblePhantasm_100100 NP_100100_2]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『ハワトリアをお楽しみの皆さまへ。[r] まことに残念なお知らせです』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『正在夏威托莉雅愉快游玩的各位。[r] 现在有个非常遗憾的通知。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout Q 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『皆さまの行動によって、[r] この島の未来は決定してしまいました』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『由于大家的行动，[r] 这座岛的未来已被注定。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -266,14 +266,14 @@
|
||||
[charaFadein S 0.7 0,-250]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『サバフェス正常化委員会は現時刻を以て消滅。[r] [line 3]第三の災害が、出現します』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『从者庆典正常化委员会将于此刻消灭。[r] [line 3]第三种灾害，出现。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout R 0.1]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『この結末を回避するために尽力してきましたが、[r] 我々の力[#及:およ]ばず、申し訳ありません』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『我们虽已尽力想要回避这个结局了，[r] 但最终还是力有不逮，非常抱歉。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -281,12 +281,12 @@
|
||||
[charaFadeout S 0.7]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『それでは委員長。[r] ノクナレア・ヤラアーンドゥ』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『那接下来，委员长。[r] 诺克娜蕾·雅兰杜。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アナウンス
|
||||
『手加減していた今までのものとは違う、[r] 本当のリセットをお願いします』
|
||||
＠广播语音
|
||||
『不同于此前手下留情的那种，[r] 请开始执行真正的重置吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -397,7 +397,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
[bgm BGM_MAP_63 0.1]
|
||||
|
||||
？1：今のは[line 3]
|
||||
？1：刚才的是[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
[#紛:まぎ]れもない[#明日の話]だ。[r]このままいけば島全土が炎上するだろう。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
这确实无疑是[#明天的事]。[r]照这样下去，整座岛应该都会烧起来吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
その前にオレが終わらせてやる、と言っている。[r]参加者全員の……を殺す事でな。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
我刚才说了，在那之前将由我来终结。[r]通过杀掉所有参加人员的……哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -421,8 +421,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
（……いまぼそりと『財布』と言いましたね……）
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
（……刚才轻轻说了『钱包』吧……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
@@ -434,16 +434,16 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ああもう、自分の頭の良さに[#苛:いら]つく！[r]今の、ガチもんの本当だし！
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
啊啊，真是的，有时我真为自己的聪明感到烦躁！[r]刚才那个毫无疑问是真的！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
島をリセットしていた光も、[r]明日島をぶっ壊す怪物も、
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
无论是重置岛屿的光，[r]还是明天毁灭岛屿的怪物，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
マジでヤラアーンドゥってコトなんだけどぉ！？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
真的都是雅兰杜啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -454,44 +454,44 @@
|
||||
[charaMove K -180,-10 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
[line 3]、そ。[r]うそ、うそ、うそ[line 3]
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
[line 3]、人。[r]骗人、骗人、骗人[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
そんなはずない。[r]私が、私がそんな事をする筈がない！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
这不可能。[r]我，我不可能做这种事！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
それに[line 3]そう！ アルトリア！[r]前のリセットの時、そばにあなたがいた。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
而且[line 3]没错！ 阿尔托莉雅！[r]上次重置时，你就在我身边。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
近くにいたのなら、[r]私が[#そうなんだ]って知ってたはず。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
既然在我身边，[r]就应该知道我[#是这样的]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 3]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
でも、あなたは何も言わず、[r]海岸で目を覚ました私を介抱してくれた。
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
但是，你什么都没有说，[r]还一直看护着在海岸边醒来的我。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
だから私も、島のリセットと自分には[r]何も繋がりはないって安心したのに[line 3]
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
所以我才放心地认为自己[r]和重置岛屿没有任何关系[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 8]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
どうして！？[r]どうして黙っていたの、アルトリア！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
为什么！？[r]为什么没告诉我啊，阿尔托莉雅！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
私がリセットの元、『第三の災害』であることを、[r]あの時から知っていたってコトじゃない！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
你从那时起就知道我就是重置的根源，[r]就是『第三种灾害』了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaMove L 180,-10 1.5]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
…………だって。[r]あなたは、ヤラアーンドゥ、だから。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
…………因为，[r]你是，雅兰杜啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -512,8 +512,8 @@
|
||||
[charaFace J 13]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……知らないままなら、[r]ヤラアーンドゥのままでいられたから。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
……只要一直不知道，[r]就能一直继续做雅兰杜了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -524,8 +524,8 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_63 2.0]
|
||||
＠ヤラアーンドゥ
|
||||
ふざけないで、よくもそんな[line 3][wt 1.0][se ad240][charaShake J 0.05 2 2 0.5][charaFace J 16]つぅ！？[r]あ、ああ、ああぁああ[line 3]！
|
||||
＠雅兰杜
|
||||
别开玩笑了，竟然敢用这种[line 3][wt 1.0][se ad240][charaShake J 0.05 2 2 0.5][charaFace J 16]呜！？[r]啊，啊啊，啊啊啊啊啊[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -536,8 +536,8 @@
|
||||
[charaFace G 29]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
ノクナレア！？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
诺克娜蕾！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -595,12 +595,12 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
皆さん退避を！
|
||||
＠高文
|
||||
大家赶快躲避！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
あれは先ほどの未来に現れていた怪物、[r]無策でどうにかできるものではありません！
|
||||
＠高文
|
||||
那可是刚才出现在未来的怪物，[r]不是毫无对策就能盲目应对的存在！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -668,41 +668,41 @@
|
||||
[charaFadein E 0.4 0,-10]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
……いい案だと思ったんだが、失敗したか。[r]販売開始をあと一日、いや半日早めていればな。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
……我还以为这是个好主意呢，还是失败了吗。[r]如果能提早一天，不，提早半天开始贩卖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
こうなっちまうとオレに打開策はない。[r]あとはオマエたちの努力次第だ。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
事已至此，连我也没有解决方案了。[r]接下去就取决于你们的努力了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
とは言えだ。[r]先に退場して崩壊案件を押しつけるのは気が引ける。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
只不过，自己先行退场并将崩溃问题[r]强加给你们还是有些不好意思的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
せめてものサービスとして、[r]ヤツの名前くらいは教えておこう。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
所以起码再送你们一点赠品，[r]把那家伙的名字告诉你们好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
『第一の災害』は炎。本能という爪の結晶。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
『第一种灾害』是火。名为本能的爪之结晶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
流行、[#流言飛語:りゅうげんひご]、活動心から生まれ、[r]資源枯渇によって祭りを中止させるもの。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
流行、流言蜚语，源于活动心，[r]是通过资源枯竭中止庆典的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
『第二の災害』は海。知性という口の結晶。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
『第二种灾害』是海。名为智慧的口之结晶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
技術、選民思想、探求心から生まれ、[r]悪天候によって祭りを中止させるもの。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
技术、天选思想，源于求知心，[r]是通过恶劣天气中止庆典的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_BATTLE_32 1.5]
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
そして[line 3]
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
然后[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -734,16 +734,16 @@
|
||||
[charaFadeout V 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
『第三の災害』は争い。感情が生む涙の結晶。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
『第三种灾害』是纷争。源于感情的泪之结晶。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
すべての争い、すべての[#諍:いさか]い、[r]すべての偏見をもって、祭りを炎上させるもの。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
是通过所有的争斗、所有的纠纷、[r]所有的偏见，让庆典燃烧的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒い服の男
|
||||
ヤツの名は『ヤメルンノス』。[r]人間が作り出す最も[#浅慮:せんりょ]で、最も身近な呪いだよ。
|
||||
＠黑衣男子
|
||||
那家伙名为『住手眼诺斯』。[r]是人类创造出来的最为轻率，也最为切身的诅咒哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user