Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,15 +8,15 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet B 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet C 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet E 1098275300 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet F 1020300 1 水着ランスロット]
|
||||
[charaSet G 2008300 1 水着トリスタン]
|
||||
[charaSet H 1007400 1 水着ガウェイン]
|
||||
[charaSet D 1098276000 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet E 1098275300 1 铃鹿御前]
|
||||
[charaSet F 1020300 1 泳装兰斯洛特]
|
||||
[charaSet G 2008300 1 泳装崔斯坦]
|
||||
[charaSet H 1007400 1 泳装高文]
|
||||
|
||||
[sceneSet M 147900 1]
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@
|
||||
[sceneSet J 147900 1]
|
||||
[sceneSet L 147900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet Z 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[cameraMove 0 0,0 1.1]
|
||||
[scene 109700]
|
||||
@@ -39,19 +39,19 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
生命に必要なものはなんであるのか、[r]太古の昔から、人間たちは知っていました。
|
||||
生命究竟需要什么，[r]人类从远古时就知道了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そう。太陽と水と空気です。[r]でも、この中にはひとりだけ仲間はずれがおりました。
|
||||
没错，那就是太阳、水和空气。[r]但是，它们中只有一个遭到了疏远。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
太陽は[#温:あたた]かさとして人々に伝わり、[r]水は[#潤:うるお]いとして人々に求められました。
|
||||
太阳以温暖的形式向人们传递，[r]水以滋润的形式被人们渴求。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
でも空気は、一番必要なものなのに『見えない』と[r]いう事だけで、人々の意識から外れてしまったのです。
|
||||
但是空气，最为需要的存在，却只因为『看不见』，[r]而被人们的意识所排除。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -60,43 +60,43 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[60EEFF]『さみしいな。さみしいな』
|
||||
[60EEFF]『好寂寞啊。好寂寞啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[60EEFF]『こんなに近くにいるのに、[r][60EEFF] こんなに分かってもらえない』
|
||||
[60EEFF]『明明如此接近，[r][60EEFF] 却如此不被理解。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[60EEFF]『でも』 『まあ』 『いっか』
|
||||
[60EEFF]『但是』 『好吧』 『算了』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[60EEFF]『ワタシは、みんなが動いていて』
|
||||
[60EEFF]『我，只求大家能够行动。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[60EEFF]『ワタシは、みんなが仲良くできるなら』
|
||||
[60EEFF]『我，只求大家能够融洽相处。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[60EEFF]『それだけで、この星にいていい理由になる』
|
||||
[60EEFF]『光是这些，就足以成为留在这行星的理由了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それが彼女の唯一の望みにして、[r]唯一、人々に伝わったコトバでした。
|
||||
这就是她唯一的愿望，[r]也是唯一，传达给人们的话语。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ですが島の動物が増えていくほど、[r]人間たちの暮らしが複雑になっていくほど、
|
||||
但随着岛屿上动物的增加，[r]随着人们生活的愈发复杂，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼らはそれぞれ違う考えを持つようになり、[r]大きな集団を作っては競い合うようになり、
|
||||
他们开始产生各自不同的想法，[r]并创建了巨大团体，相互争斗，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女の唯一の望みは、[r]叶わなくなっていったのです。
|
||||
她唯一的愿望，[r]也无法实现了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -115,15 +115,15 @@
|
||||
[effectDestroy bit_talk_noise_gr]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][60EEFF]あれ[-][align]
|
||||
[align center][60EEFF]咦[-][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][60EEFF]ワタシ もしかして[-][align]
|
||||
[align center][60EEFF]难道说 我[-][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center][60EEFF]もう いらないの かな[-][align]
|
||||
[align center][60EEFF]已经 不被 需要了吗[-][align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -134,11 +134,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
彼女は消えたいわけではありませんが、[r]どんどんどんどん、その在り方が薄れていきます。
|
||||
她其实并不想消失，[r]只是她的存在形式越来越、越来越淡薄。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そうして[#大気:かのじょ]が失われたあと。[r]この惑星がどうなるか、それは誰にも分かりません。
|
||||
而当[#大气:她]消失之后。[r]这颗行星将何去何从，谁都无从知晓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -155,7 +155,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ１ －[align center]
|
||||
[align center]－ 从者庆典 ＤＡＹ１ －[align center]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -177,7 +177,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：みんな、点呼[&よろしく:おねがい]！
|
||||
？1：大家，开始点名啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -248,20 +248,20 @@
|
||||
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
？1：ヤラアーンドゥは……？
|
||||
？1：雅兰杜呢……？
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……消えちゃった。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
……消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
今まではわたしが[r]手を握っていたから戻れたけど[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
迄今为止都是因为有我握着她的手，[r]她才能回来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
今回は[#触:さわ]る事さえできなくて[line 3][r]また……また、ノクナレア、消えちゃった[line 3]！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
但这次我甚至没能触碰到她[line 3][r]诺克娜蕾……诺克娜蕾，又一次，消失了[line 3]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
アルキャスさん……
|
||||
＠玛修
|
||||
阿尔卡斯小姐……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
まだ消えてないんじゃない？[r]リセットで消えたヤツ、今までひとりもいないでしょ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
应该还没有消失吧？[r]迄今为止还没有一个人因为重置消失过吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -395,8 +395,8 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
？1：オベロン！？
|
||||
？2：（昼なのにあの姿でいいんだ！）
|
||||
？1：奥伯龙！？
|
||||
？2：（大白天这个打扮不要紧吗！）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 10 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
窓から失礼するよ。[r][#ＤＡＹ１:い ち に ち め]から君たちがいるのは初めてだったから、ついね。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不好意思要从窗户进来啦。[r]因为这还是你们第一次从[#ＤＡＹ１:第一天]起就在，一时没忍住。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -429,8 +429,8 @@
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……オベロン。[r]ノクナレアが消えていないって、本当……？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
……奥伯龙。[r]你说诺克娜蕾没有消失，这是真的吗……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -440,14 +440,14 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
眼で見りゃ分かるだろ。[r]下らない事を、俺に二度も言わせるな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这种一眼就看出来了吧。[r]那么无聊的事，别让[907ca1]我[-]说第二遍。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……というより。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……更重要的是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -459,28 +459,28 @@
|
||||
[wait charaCrossFade C]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
知っていた上で隠していたんなら、[r][#こうなった]くらいで病んでる場合じゃないだろう。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
既然你明知如此还一直瞒着大家，[r]现在就不该为区区[#发展成这样]而意志消沉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
島が崩壊するまで[r]ヤラアーンドゥは消えない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
在岛屿崩溃之前，[r]雅兰杜是不会消失的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あれは『第三の災害』にして、[r]この島の精霊の代理だからな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
因为她既是『第三种灾害』，[r]也是这岛屿上精灵的代理人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
助ける方法はいくらでもある。[r]その方法をおまえたちはもう手に入れている。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
救她的方法要多少有多少。[r]而且你们已经获得那种方法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
だが時間はない。[r]さっきのリセットはヤラアーンドゥの最後の力だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
但现在已经没有时间了。[r]刚才的重置是雅兰杜最后的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
この７日間が最後の『返答』だ。[r]心してかかるんだな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这７天时间就是最后的『回答』。[r]要用心去应对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -490,9 +490,9 @@
|
||||
[seStop ad311 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：待っ[&た:て]、もうちょっと具体的に！
|
||||
？1：等一下，说得再具体一些啦！
|
||||
|
||||
？2：巌窟王だってもっと分かりやすい[&ぞ:よ]！
|
||||
？2：岩窟王说话都比你更简单易懂哦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -500,8 +500,8 @@
|
||||
[charaFace A 33]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うん、[%1]に同意！[r]せめて最初の一歩になるヒント、教えて！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
嗯，我也同意[%1]！[r]至少也该给我们点第一步该怎么做的提示啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -511,53 +511,53 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
………………。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あ、そう。嫌味とか[#苦言:くげん]とか言っていいワケ。[r]それじゃあ遠慮なく。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊，是吗。也就是说可以挖苦或是忠告你们吧。[r]那[907ca1]我[-]就不客气了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
最大の失敗は『第一』と『第二』を封じたくらいで[r]島の問題を解決したと楽観した事だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
最大的失败就是乐观地以为只要封印[r]『第一』和『第二』就能解决岛屿的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
おまえたちは根本的な問題から目を逸らしている。[r]それが何なのか、さすがに分かるだろ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你们的注意力偏离了最根本的问题。[r]而问题究竟是什么，这总该知道吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ハワトリアの実質的な支配者……
|
||||
？2：正常化委員会、[#ＡＡＡ:トリプルエー]……
|
||||
？1：夏威托莉雅的实际支配者……
|
||||
？2：正常化委员会，[#ＡＡＡ:Triple A]……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 4 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そう、アレな。[r]口にするだけで不快すぎて頭が割れそうだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
没错，就是那个。[r]光是提及就会令人不快到头痛欲裂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アレはアレで事態の解決を[#図:はか]った。[r]けど結果はこの馬鹿げたリセマラだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
那家伙其实也在以自己的方式试图解决事态。[r]但结果就是这荒谬的不断重开。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
正常化委員会の会長とやらは[r]人の心が分かっていないからこうなる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
都是因为所谓的正常化委员会会长[r]太不懂人心了，才会变成这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そのあたりは本人に直接会って問いただせ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
这个问题你们还是直接去问本人吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
『誰もが平等である為にジャンル縛りをする』とか、[r]完全にディストピアの考えだからな。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
『为了保证众生平等而限制类别题材』什么的，[r]完全是反乌托邦的想法嘛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -567,12 +567,12 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あ。もしやジャンルをアルトリアさんだけに[r]絞ったのは、サークル間の差……
|
||||
＠玛修
|
||||
啊。难道说将题材类别限制为阿尔托莉雅小姐，[r]就是为了缩小社团间的差距……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[#みんな仲良く]、[#争いをなくすため]、[r]だったのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
为了让[#大家和睦相处]，[r][#不用再争斗了]吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -582,18 +582,18 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
…………まあ、そうだけど。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
…………这个嘛，没错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
無駄話はしたくないけどさ。[r]探偵役、間違ったな[%1]。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
虽然[907ca1]我[-]不想说废话。[r]但你选错了侦探呢，[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
アルトリアは助手か、[r]現場を引っかき回す刑事役が良かったんじゃない？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
阿尔托莉雅应该担任助手，[r]或是负责扰乱现场的刑警比较好吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -603,15 +603,15 @@
|
||||
[charaFace A 26]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
なんだとぉ！？[r]そっちこそ『闇の精霊王』様じゃん！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
你说什么！？[r]你不也是『暗之精灵王』大人吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
[se ad999]
|
||||
[seStop ad999 0.5]
|
||||
[se ad661]
|
||||
@@ -623,8 +623,8 @@
|
||||
[charaFadein C 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
調子が出てきたじゃないか。[r]後はもう君たちに任せるよ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你这不是打起精神来了嘛。[r]那接下来就交给你们了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -656,8 +656,8 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
帰れ帰れ、二度と来るな後で絶対やり返す！[r]あとアドバイス、ありがとうね！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
滚啦滚啦，再也别来了，事后我绝对会以牙还牙！[r]另外，谢谢你的建议啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -672,26 +672,26 @@
|
||||
[charaFaceFade C 7 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[%1]。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
委員会を[#糾:ただ]したところで根本的な解決にはならないし、[r]アイツを糾すのはそもそも間違っている。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
就算你弹劾委员会，也解决不了根本性问题，[r]弹劾那家伙本身就是个错误。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#これは解決できない問題だからな]。[r]必要なのは解決じゃない。希望を示す事だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[#因为这是无法解决的问题]。[r]需要的不是解决，而是展示出希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade C 9 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ま、分かってると思うけどね！[r]じゃ、俺はこれで！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只不过[907ca1]我[-]觉得你应该明白！[r]那[907ca1]我[-]先走啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
全滅劇には巻きこまれたくないし、[r]とっととカルデアに戻ってまーす！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[907ca1]我[-]可不想被卷入全灭剧，[r]所以[907ca1]我[-]先赶紧回迦勒底啦～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -715,17 +715,17 @@
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オベロン（？）さん、[r][#霞:かすみ]のように消えてしまいました。
|
||||
＠玛修
|
||||
奥伯龙（？）先生就像雾霭般消失了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
とはいえ、充分すぎるほどの情報を得られたかと。[r]マスター、いかがなさいますか？
|
||||
＠玛修
|
||||
只不过，我们也已经获得足够多情报了。[r]御主，接下来该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん[line 3]
|
||||
？1：当然[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -734,7 +734,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_62 0.1]
|
||||
？1：正常化委員会の本部に、殴り込みだ！
|
||||
？1：是攻入正常化委员会的本部啦！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user