Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,16 +5,16 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet A 1020300 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet B 7047002 1 ＡＡＡ]
|
||||
[charaSet C 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet E 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet F 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet G 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet H 1098275300 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet I 1098274600 1 現地の古精霊]
|
||||
[charaSet J 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet C 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet E 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet F 1007400 1 高文]
|
||||
[charaSet G 1098276000 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet H 1098275300 1 铃鹿御前]
|
||||
[charaSet I 1098274600 1 当地的古精灵]
|
||||
[charaSet J 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 197201 1]
|
||||
[sceneSet L 134100 1]
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@
|
||||
|
||||
[imageSet O cut502_frame 1 1]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 198100]
|
||||
|
||||
@@ -32,8 +32,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_41 0.1]
|
||||
|
||||
？1：特異点の横取りというより没収だった[&のか:んだ]……
|
||||
？2：大精霊、ワンジナ……
|
||||
？1：与其说是夺取，更应该说是没收了特异点吧……
|
||||
？2：大精灵，旺吉娜……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -41,14 +41,14 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
そういう事だったのですか。[r]さすがはアーサー王（似）の方。素晴らしい手腕です。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
原来是这样啊。[r]不愧是身为亚瑟王（相像）的人物，本领确实高强。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ですが、それがどうして『ジャンル縛り』という[r]悪法を[#敷:し]く事になったのです？
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
但是，这为何会导致您制定了[r]『类别限制』这种不好的法规呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -59,27 +59,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
それなのですが……私も判断を[#誤:あやま]ったようです。
|
||||
关于这件事……应该是我判断失误了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
ワンジナは伝承として残されているものの、[r]その在り方についての記述はあまりに少ない。
|
||||
虽然旺吉娜作为传承留存了下来，[r]但关于她存在形式的记录非常稀少。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
唯一たしかに残されていた彼女の性質は、[r][#争いを嫌うこと][line 3]
|
||||
她的性质中唯一有明确记录的，[r]就是[#讨厌争斗][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
かつてこの島で生きていたすべての動物に、[r]彼女はこう言い続けたそうです。
|
||||
她似乎曾不断对生活在这座岛上的[r]所有动物们这么说道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
『争いはしてはいけません。[r] みんな仲良くしていることが、何よりの[#楽:らく]なのです』
|
||||
『不能争斗。[r] 大家融洽相处，才是最大的快乐。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
なので私はジャンルを一つにしてみました。[r]すべてが同じテーマなら争いは生じない筈なので。
|
||||
所以我才试着将类别设定成了一种。[r]因为如果所有题材都一样的话，应该就不会引发纷争了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -89,12 +89,12 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……確かに、それでジャンル間での競争意識、[r]宗教的対立はなくなりますが……
|
||||
＠玛修
|
||||
……这么做的确可以消除类别之间的竞争意识，[r]消除宗教上的对立……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
オベロンさんの言った通りですね。[r]根本的な解決にはなりえません……。
|
||||
＠玛修
|
||||
但奥伯龙先生说得对。[r]这解决不了根本性问题……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -107,11 +107,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
……へえ。あの妖精王がそんな事を？
|
||||
……哎。那个妖精王这么说啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：とと、とにかく、ジャンル縛りはよくなかった！
|
||||
？2：よし、次の質問をしよう
|
||||
？1：总总，总之，限制类别是不好的！
|
||||
？2：好，问下个问题吧。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -124,8 +124,8 @@
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
では私から。[r]ヤラアーンドゥとは何者なのです？
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
那就由我来吧。[r]雅兰杜究竟是什么人？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -136,27 +136,27 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
彼女はワンジナの『代行者』です。
|
||||
她是旺吉娜的『代理人』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
私はワンジナと会話を[#試:こころ]みましたが、[r]やはりワンジナに『地球人類の言葉』は通じなかった。
|
||||
虽然我也曾尝试与旺吉娜对话，[r]可旺吉娜果然不理解『地球人类的语言』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
でも彼女には『人間を分かりたい』という切実な[r]願いがありました。
|
||||
但她怀着『想要了解人类』这一恳切的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
そこで私が[#器:うつわ]になる存在を再現、召喚したのです。
|
||||
所以我重现并召唤了能成为容器的存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
『人の価値観で島を見て回れる』、[r]できるだけ精霊との親和性の高い霊基を。
|
||||
『能以人类的价值观游览全岛』，[r]且尽可能与精灵亲和性较高的灵基。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
それがヤラアーンドゥ。[r]旅人の[#標:しるべ]となる南十字星。
|
||||
那就是雅兰杜。[r]作为旅行者路标的南十字星。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ノクナレアさんは妖精ですから、[r]人間の英霊より精霊と同調しやすい……。
|
||||
＠玛修
|
||||
毕竟诺克娜蕾小姐是妖精嘛，[r]肯定比人类的英灵更容易和精灵同步……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -177,8 +177,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
……では、我々と過ごしていた彼女は、[r]ワンジナそのものだった、という事ですか？
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
……那也就是说，和我们在一起的她，[r]一直是旺吉娜本人吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -189,23 +189,23 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
いえ。彼女はノクナレア自身です。
|
||||
不。她就是诺克娜蕾。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
彼女は自分の意志でワンジナの眼になるため、[r]ノクナレアである[#記憶:じぶん]を封じてくれましたが、
|
||||
虽说由于她凭自身意志成为了旺吉娜之眼，[r]从而封印了身为诺克娜蕾的记忆。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
その性格、性質、言動、は[r]すべてノクナレアのもの。
|
||||
但她的性格、性质、言行，[r]全都是属于诺克娜蕾的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
大精霊ワンジナはヤラアーンドゥを通して、[r]皆さんの生活を見ていました。
|
||||
大精灵旺吉娜通过雅兰杜，[r]见证了各位的生活。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
また、ノクナレアは汎人類史に存在しない妖精ですが、[r]彼女を選び、託したのは、私の個人的な願望です。
|
||||
另外，虽然诺克娜蕾并不是存在于泛人类史的妖精，[r]但之所以选择了她，并将此事托付给她，完全是出于我个人的愿望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -215,8 +215,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
………………。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -226,8 +226,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
そのヤラアーンドゥ……[r]いえ、ノクナレアは今どこに？
|
||||
＠高文
|
||||
那么雅兰杜……[r]不，诺克娜蕾现在在哪儿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -238,11 +238,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
自分がヤラアーンドゥという架空の精霊である事を[r]思い出した結果、
|
||||
由于她想起了自己是架空的精灵雅兰杜，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
ワンジナの意志そのものになっています。[r]完全予定外の巨大クロエちゃんと同じですね。
|
||||
导致她成为了旺吉娜的意志本身。[r]和完全出乎预料的巨大克洛伊亲一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -252,8 +252,8 @@
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
わたしのことは忘れてほしいんですけどぉ……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
真希望你们能忘记我……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -264,29 +264,29 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
『第三の災害』にして『最大の災害』である[r]ヤメルンノスを倒せたのなら、
|
||||
如果能打倒『第三种灾害』，[r]也就是『最大灾害』的住手眼诺斯，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
一時だけですがノクナレアは元に戻るでしょう。[r]ですが、それで問題は解決しません。
|
||||
就能在短时间内让诺克娜蕾恢复原状了吧。[r]但这样也无法解决问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
私はワンジナに『貴方の願いは忘れられていない』[r]ことを証明するため、サバフェスを開催しました。
|
||||
为了向旺吉娜证明『你的愿望没有被遗忘』，[r]我才举办了从者庆典。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
すなわち、『みんな仲良く』です。
|
||||
也就是说，『大家要相处融洽』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
これを証明できなかった場合の[r]緊急措置としてリセットを用意しました。
|
||||
在无法证明这一点的情况下，[r]我准备了重置这个紧急措施。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
これまで何度もリセットされたのは、[r]その証明ができなかったからです。
|
||||
迄今为止之所以重置了那么多次，[r]就是因为没能证明这点。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -296,18 +296,18 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
はいはい。[r]『[#連帯責任:れんたいせきにん]』ってそういうコトね。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
好啦好啦。[r]『连带责任』就是这个意思吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 20]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
でも『三つの災害』があるんだから、私たちが[r]何をしようとサバフェスはメチャクチャじゃん？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
但正因为存在『三种灾害』，无论我们[r]做什么，从者庆典都会被搅得一团糟吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
アレはなんなの？[r]ＡＡＡが用意したものじゃないっしょ？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
那到底是什么？[r]不是ＡＡＡ准备的东西吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -318,7 +318,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
それに関してはこちらをどうぞ。
|
||||
关于这个问题，请这边走。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -388,12 +388,12 @@
|
||||
[charaFadein I 0.4 50,150]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
オオ……そノたたずマい、その気品ノ高サ。[r]まさかコの時代に、これほドノ精霊が現れるトハ！
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
噢噢……这般气质，这般高贵。[r]没想到这个时代，竟然会出现这样的精灵！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
率直に言ッテ、貴方ガ我らノ王でスか？
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
恕我开门见山，您就是我们的王吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -401,12 +401,12 @@
|
||||
[charaFace J 7]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,200]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いや、違うんで。[r]王とか本気でないんで。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不，不是。[r]说真的，[907ca1]我[-]不是什么王啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
恨みが深そうな場所だから様子を見に来て、[r]そろそろ帰るんで。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
只是因为这地方怨恨颇深，所以来看看情况，[r]差不多也该回去了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -415,28 +415,28 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 50,150]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
おお、ヤハリ！[r]我らニ新しい王ガ与えられマシタ！
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
噢噢，果然！[r]我们被赐予了新的王！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
祝いヲ祝いヲ、祭りヲ祭りヲ！[r]このお方こソ、我らノ新シキ精霊王デす。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
庆祝吧，庆祝吧，举办节日吧，举办节日吧！[r]这一位就是我们的新精灵王。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
どウか洞窟の封印を解いテくダサイ。[r]最近の人間ハ[#可哀相:カワイソウ]スギて不安になりマス。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
还请您解开洞窟的封印吧。[r]最近的人类过于可怜到让我们感到不安了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
いマこそ絶滅[#三歩手前:サ ン ポ テ マ エ]クらいの大掃除ガ必要でス。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
现在正是需要还差三步就该灭绝程度的大扫除了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
新たナ王に、是非、ワンジナヲ紹介したい。[r]ワンジナの呪力ハ凄い、ノデ。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
我们务必，想将旺吉娜，介绍给新的王。[r]因为，旺吉娜的咒力很厉害。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
解き放てバ[#因果応報:いんがおうほう]。[r]人間たちノ悪性をカタチにしテ[#天罰覿面:てんばつてきめん]、でス。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
只要解放出来就遭因果报应。[r]人类们的恶念就该恶有恶报。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -445,26 +445,26 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 0,200]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あのなあ！ 誰もいないから本気で否定した[r]だろうが！ 何を聞いて[line 3]
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
你啊！ 这里也没其他人，[907ca1]我[-]不是[r]认真否定了吗！ 要怎么听才会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
あ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……本気で『王じゃない』なんて言っちまったのか。[r]クソ、しくじった。そりゃあねじ曲がる。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……是因为[907ca1]我[-]认真说自己『不是王』吗。[r]可恶，失策了。难怪会被扭曲。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
いいよ、少しなら付き合ってやる。[r]何処に行けばいい？ 俺に何を見せたいワケ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
好吧，那[907ca1]我[-]就稍微陪你一会儿好了。[r]该去哪儿？ 是想让我看什么吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -518,12 +518,12 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
手慣れていまスね、王ヨ。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
王啊，您相当熟练呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
我らモ[#力:チかラ]づくで結界ヲ壊していましたガ、[r]すんなりクリアするとハ。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
虽然我们只要用尽全力也能破坏结界，[r]但您竟能如此不费吹灰之力地通过。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -533,12 +533,12 @@
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
ああ、洞窟を守ってた[#結界:ア レ]？[r]知ってるヤツの魔術だったし解くの超簡単。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
啊，你是说守护洞窟的[#结界:那个]吗？[r]毕竟是[907ca1]我[-]熟人的魔术，解除起来超简单。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
で？ 何があるんだ、ここ？
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
然后呢？ 这里有什么？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -548,20 +548,20 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
これでス。実のとコロ、我々にモ[r]ワンジナは、よク分からナい存在デシた。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
就是这个。[r]其实我们也不太了解旺吉娜这一存在。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
きっと本人にモ、[r]『世界』がよク分かっテいないのです。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
而她本人肯定也不太了解『世界』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
なノデ明確に、[r]『世界』を提示できる[#方:カタ]ガ必要で。ハイ。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
所以需要，[r]可以明确向她展示『世界』的方法。嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
王の智恵デ、人間たチにワンジナの気持ちヲ[r]伝えらレル企画を、立ててイタダケレば。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
希望能够依靠王的智慧，制定一个能将[r]旺吉娜的想法传达给人类们的企划。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -572,34 +572,34 @@
|
||||
[charaFadein J 0.8 1]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
予想以上の無茶ぶりだ。めんどい。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
比预计的还要乱来，好麻烦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
けどまあ、ここの空気は悪くない。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
不过嘛，这里的空气倒是不赖。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
大気の精霊ワンジナ。[r]そこまで無視されておいて、ご苦労なことだ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
大气精灵旺吉娜。[r]竟然一直被如此无视，实在是辛苦了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 12]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
……強い主張。みんなに見てもらえる姿。[r]人間の希望を反映した姿、か。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
……强烈的主张。能让大家看到的形象。[r]反映了人类希望的形象吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 4]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
そういうの考えるの、昼間の方が得意なんだよなぁ。[r]今のテンションじゃせいぜい、
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
其实白天的那个比较擅长思考这种问题呢。[r]以现在的情绪，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
三つの厄災とか、[r]クソ善神のケルヌンノスくらいで……[wt 1.0][bgmStop BGM_MAP_57 1.5]あ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
最多只能想到三种灾厄，[r]或是狗屎善神科尔努诺斯……[wt 1.0][bgmStop BGM_MAP_57 1.5]啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -624,8 +624,8 @@
|
||||
[charaFace J 9]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
やっば。やっちまった。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
糟了，不小心干了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -635,16 +635,16 @@
|
||||
[charaFace I 0]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
素晴ラシイ。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
太棒了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
これが、イマから人間たちニ降りかかル[r]我らカラの警告ノ姿、という事でスね？
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
这就是，接下来人类即将遭受的，[r]我们的警告形象，是这样吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠現地の古精霊
|
||||
精霊王。まサに精霊王。貴方こソ、[r]歴代最高ノ『闇の精霊王』ト[#讃:たた]えるベキ方デシタ。
|
||||
＠当地的古精灵
|
||||
精灵王。简直就是精灵王。您才是，[r]该被赞颂为有史以来最强的『暗之精灵王』的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -654,8 +654,8 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
その名称だけは広めるなよ！[r]絶対だぞ！
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
唯独不要传播这个名称哦！[r]千万不要哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -679,21 +679,21 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
というワケなのです。
|
||||
事情经过就是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
まあ、あの洞窟はオベロンがいなくとも解放され、[r]場合によってはもっと酷い事になっていましたから、
|
||||
不过，就算奥伯龙不去那个洞窟，她也会被解放。[r]在某些场合下甚至会引发更为糟糕的情况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
『災害』を私たちに分かりやすいカタチにした事は[r]功績と[#捉:とら]え、彼への[#懲罰:ちょうばつ]は自重していますが。
|
||||
用我们也容易理解的形象来表现『灾害』可以[r]算是种功绩，看在这份上，我就不惩罚他了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：オベロンはぜったい後でとっちめよう
|
||||
？2：（ある意味、被害者側と言えなくも……）
|
||||
？1：回头一定要好好教训奥伯龙。
|
||||
？2：（从某种角度来说，他也可以算是受害者……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -704,18 +704,18 @@
|
||||
[charaFace G 14]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ハワトリア……ワンジナ……三つの災害……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
夏威托莉雅……旺吉娜……三种灾害……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 12]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
これですべての謎は解けたけど、[r]結局のところ、どうすればいいの？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
这下所有的谜团就都解开了，[r]但归根结底，究竟该怎么做呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
やっぱりサバフェスを成功させればいいってコト？
|
||||
＠克洛伊
|
||||
还是只要让从者庆典获得成功就行了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -726,25 +726,25 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
はい。[r]『ジャンル・アルトリア縛り』による争いの根絶……
|
||||
是的。[r]用『阿尔托莉雅类型限制』杜绝纷争……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
完璧な方針である事は疑いようもなかったのですが、[r]裏目に出てしまったようです。認めます。
|
||||
这个方针的完美无缺是不容置疑的，[r]但看来还是造成反效果了。我愿意承认。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
事ここにいたり、[r]正常化委員会はサバフェスを前回の規則に戻します。
|
||||
事情既然发展至此，[r]正常化委员会唯有恢复上次从者庆典的规则。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
あとは皆さんにお任せする他ありません。[r]どうか『争いのない』サバフェスを成功させ、
|
||||
接下来的事也只能交给大家了。[r]还请大家一定要成功举办『没有纷争』的从者庆典，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
ワンジナの願いを叶えてあげてください。[r]それが特異点の解決に繋がるでしょう。
|
||||
实现旺吉娜的愿望。[r]这样应该就能解决这个特异点了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -754,8 +754,8 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……争いのない営み……。[r]そんなの、地上のどこを探しても……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
……没有纷争的生活……[r]可是地表的任何地方都不可能有……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -765,20 +765,20 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
まあ、その問題はともかくさ。[r]どうあれ『災害』は止めないとだよね。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
这个问题暂且不论。[r]无论如何，我们都必须先阻止『灾害』才行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
『第一の災害』は炎の災害。[r]森林火災、紙不足による『新刊落ちました』。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
『第一种灾害』是火焰之灾害。[r]森林火灾、纸张不足导致的『新刊没赶上』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
『第二の災害』は嵐の災害。[r]悪天候による『荒天によるイベント中止』。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
『第二种灾害』是风暴之灾害。[r]恶劣气象导致的『活动因恶劣天气中止』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
じゃあ『第三の災害』はなんなの？[r]っていうか第二の災害ってモルガンの仕業だったけど？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
那『第三种灾害』又是什么？[r]不过话说第二种灾害好像是摩根干的好事吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -789,30 +789,30 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
モルガンは島の状況を瞬時に理解し、[r]『第二の災害』を[#私利私欲:し り し よ く]で使っていただけです。
|
||||
摩根只是瞬间理解了岛上的状况，[r]为了一己私欲而利用了『第二种灾害』而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
何が水妃、何がブリスティンでしょう。
|
||||
什么水妃，什么布里斯丁啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
皆さんも悪いアルトリア顔とは[r]あまり付き合わないようお願いします。
|
||||
也拜托大家不要总是和[r]那种邪恶阿尔托莉雅脸打交道。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
失礼、話を戻しましょう。[r]『第三の災害』ですね。
|
||||
失礼了，让我们言归正题吧。[r]是关于『第三种灾害』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
あれはワンジナの悲しみそのもの。
|
||||
那就是旺吉娜的悲伤。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
争いに過剰反応し、[r]ケンカ両成敗としてすべてを滅ぼすもの。即ち
|
||||
对于纷争的过度反应，[r]各打五十大板将双方全部消灭的存在。也就是[line 2]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -834,7 +834,7 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
|
||||
＠ＡＡＡ
|
||||
『[#同担:どうたん]拒否の呪い』です。
|
||||
『拒绝同好的诅咒』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,8 +846,8 @@
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
なんてこと……[bgm BGM_MAP_36 0.1][r]闇が深すぎる……。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
怎么会这样……[bgm BGM_MAP_36 0.1][r]好深的黑暗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -857,8 +857,8 @@
|
||||
[charaFace H 32]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
[#同担:どうたん]拒否？ なにそれ？[r]クロエは知ってんの～？
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
拒绝同好？ 那是什么？[r]克洛伊知道吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -868,38 +868,38 @@
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ええ。業界用語で言うところの同担拒否とは[r]ちょっと違うけど、
|
||||
＠克洛伊
|
||||
嗯。虽然和业界专有名词的拒绝同好不太一样，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『同じ界隈にいる仲間なのに』、[r]『相手の好みを認めてあげられない』……。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
『分明是同一领域中的伙伴』，[r]『却不愿意认同对方的喜好』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
あの感情は確かに呪いと言える……。[r]ヤメルンノスが現れるのは当然だったわ……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
那种感情确实可以被称作诅咒……[r]住手眼诺斯会出现也是理所当然的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
島が炎上するのは『災害』のせいじゃない！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
岛屿会燃烧并不是『灾害』的错！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
紙不足も、嵐も、〆切りを守らない作家も[#些末:さまつ]なこと。[r]最大の問題はわたしたちの性へ、いえ、魂の衝突[line 3]
|
||||
＠克洛伊
|
||||
无论是纸张不足、风暴，还是不遵守截稿日的作者都是小事。[r]最大的问题还是我们的性情，不，是灵魂的冲突[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
参加者のみんな、作家さんのみんな、[r]その誰もが持っている争いの根元[line 3]
|
||||
＠克洛伊
|
||||
所有的观众，以及所有的作者，[r]每个人都怀有的纷争源头[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『他よりもいいものを作ってみたい／[r] 誰よりも特別な推し活動をしてみたい』という、
|
||||
＠克洛伊
|
||||
『想创作出比别人更好的作品／[r] 想举办比其他任何人都更特别的活动』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
[#同類:なかま]同士で競い合ってしまう欲望が、[r]サバフェスを炎上させていた原因だったのよ！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
这种[#同类:同伴]间竞争的欲望，[r]才是导致从者庆典烧起来的原因啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user