Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098155400 1 黒髭]
|
||||
[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿御前]
|
||||
[charaSet D 1098276000 1 クロエ]
|
||||
[charaSet E 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet F 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet H 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet I 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet J 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet A 7031000 1 贞德·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098155400 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet C 1098275300 1 铃鹿御前]
|
||||
[charaSet D 1098276000 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet E 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet F 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet G 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet H 2008300 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet I 1020300 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet J 1007400 1 高文]
|
||||
|
||||
[sceneSet K 147900 1]
|
||||
|
||||
[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
|
||||
[charaSet X 98115000 1 特效用]
|
||||
|
||||
[scene 196900]
|
||||
|
||||
@@ -32,26 +32,26 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
……事情は分かったわ。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
……我明白情况了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
なんかもういい加減にしろっていうくらい[r]込み入った状況だったのね。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
情况已经复杂到我都觉得应该适可而止了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でもこれ、どうするの？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但是这情况，该怎么办？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
大気の精霊とか地球規模の話だし、[r]そもそも『みんな仲良く』なんて無理な話よ？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
大气精灵完全是地球规模的问题了，[r]何况『大家融洽相处』根本就是不可能的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
それこそ、[r]地球上じゃ誰も成しえた事がないんだから。
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
这是真正意义上地球上谁都无法实现的啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -62,14 +62,14 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
うーん、拙者の海賊船なら達成してますがなあ。[r]30人くらいの気の合う仲間たちですから！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
唔～，在下的海盗船倒是可以实现这件事。[r]毕竟那上面有约30个意气相投的伙伴嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
まあ気を抜いたヤツには[r]不意に銃で脚撃ちますけどね？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不过对于那种放松警惕的家伙，[r]我会出其不意用枪射他的脚哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -79,16 +79,16 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
ワンジナが『大気の精霊』で[r]あるのがネックなのよね……。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
然而瓶颈在于旺吉娜是『大气的精灵』吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
視点が高すぎるから『みんな仲良く』の対象が[r]地球全土になっちゃってる。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
既然视角非常高，那『大家融洽相处』的对象[r]自然也就包括整个地球了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠鈴鹿御前
|
||||
どこの神霊だって、範囲に入れるのは[r]自分の[#世界:テクスチャ]だけだっていうのにさ。
|
||||
＠铃鹿御前
|
||||
无论什么地方的神灵，[r]分明都只会把自己的[#世界:Texture]纳入范围啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -98,15 +98,15 @@
|
||||
[charaFace D 14]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
ワンジナから見たらわたしの競争意識も[r]『争い』になっちゃうっぽいし……
|
||||
＠克洛伊
|
||||
在旺吉娜看来，我们的竞争意识[r]似乎也算是『争斗』吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
『みんな仲良く』っていう条件、[r]どうやって達成すればいいんだろ。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
『大家融洽相处』这个条件该怎么达成呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：（……そうだ、オベロンは確か……）
|
||||
？1：（……对了，我记得奥伯龙说过……）
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -147,8 +147,8 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠オベロン
|
||||
[#これは解決できない問題だからな]。[r]必要なのは解決じゃない。希望を示す事だ。
|
||||
＠奥伯龙
|
||||
[#因为这是无法解决的问题]。[r]需要的不是解决，而是展示出希望。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -169,7 +169,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：[line 3]そうか。やるべき事が違うんだ！
|
||||
？1：[line 3]对哦。我们搞错该做的事了！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -177,13 +177,13 @@
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
先輩？[r]何か思いついたのですか？
|
||||
＠玛修
|
||||
前辈？[r]您想到什么了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[&ああ:うん]、これしかない！
|
||||
？1：嗯，只有这个办法了！
|
||||
|
||||
？2：みんなで、一つの作品を作[&るんだ:ろう]！
|
||||
？2：让我们大家一起完成一件作品吧！
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -201,7 +201,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSL G 0.1 0]
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター＆クロエ
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特＆克洛伊
|
||||
！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -215,12 +215,12 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
サークルの皆さんによる共同作業[line 3][r]合同誌ですね！
|
||||
＠玛修
|
||||
社团的大家共同创作[line 3][r]合作同人志吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
確かに、それなら『みんな仲良く』の結晶です！[r]もしそれをワンジナさんに届ける事ができれば[line 3]
|
||||
＠玛修
|
||||
这的确可以算是『大家融洽相处』的结晶！[r]如果能将这个交给旺吉娜小姐的话[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -230,16 +230,16 @@
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『自分の願いは忘れられていない。[r] ちゃんとみんな、今もそう思っている』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
就能让她明白，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
そう伝わるってコトだ！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『自己的愿望没有被遗忘。[r] 大家现在也是这么想的』！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
人間から争いはなくせない。それでも、[r]『仲良くなりたい』っていう気持ちは伝えられる！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
虽然无法让人类不再争斗，[r]但还是可以传达大家『想要和睦相处』的心情！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -248,15 +248,15 @@
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
でもワンジナには言葉は通じないのよ？
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
但是旺吉娜不明白语言哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
合同誌を作っても『意味が分からない』で[r]終わるんじゃ……
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
就算创作了合作同人志，也会因为[r]『不明白意思』而徒劳无功吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：分かる方法が一つだけある[&:よ]。壁画だ[&:よ]
|
||||
？1：有一个让她明白的方法。那就是壁画。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -267,16 +267,16 @@
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
洞窟にあった壁画ですね。[r]確かに、あれだけがワンジナの存在証明です。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
就是洞窟里的壁画吧。[r]的确，唯独那个是旺吉娜的存在证明。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
ランスロット卿。ガウェイン卿。[r]至急、大きく見栄えのする岩盤を用意しましょう。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
兰斯洛特卿、高文卿，[r]抓紧准备一块巨大而漂亮的岩盘吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
あの洞窟に置ける程度で、[r]誰もが寄せ書きのできる、ボードの如き岩盤を。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
是要能够放进那个洞窟的大小，[r]任何人都可以在上面绘画的，画板一样的岩盘。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -286,8 +286,8 @@
|
||||
[charaFace I 2]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
それは力仕事になるな。[r]我々向きのクエストだ。そうだろう、ガウェイン卿？
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
这应该是份力气活吧。[r]的确是适合我们的任务。是吧，高文卿？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -297,12 +297,12 @@
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
無論。私が岩盤を砕き、運び、[r]ランスロット卿のアロンダイトで研磨する。
|
||||
＠高文
|
||||
当然。由我敲碎岩盘，搬运，[r]兰斯洛特卿则负责用阿隆戴特打磨。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
完璧な仕事をお見せしますとも。[r]ところでトリスタン卿は？
|
||||
＠高文
|
||||
我们一定会完美地完成这份工作。[r]话说崔斯坦卿呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -312,8 +312,8 @@
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
彫刻に必要な素材を集めてきます。[r]描き手によっては[#顔料:がんりょう]も必須です……。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
我去搜集雕刻所需的材料吧。[r]有些画手应该会需要颜料……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -323,14 +323,14 @@
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
[line 3]いいじゃない。乗ったわ。[r]岩盤に寄せ書きなんて、そうそうできる事じゃない！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
[line 3]不错嘛。我也加入。[r]在岩盘上画画可不是一直都有的机会！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ジャンヌ・オルタ
|
||||
黒髭！ できるだけ多くのサーヴァントに[r]声をかけにいくわよ！
|
||||
＠贞德·Alter
|
||||
黑胡子！ 尽可能多找一些从者过来哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -340,8 +340,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ラジャー！ こんなビッグイベント、[r]参加しなきゃ海賊の名折れってもんだ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
遵命！ 如此大型活动，[r]若不参加实在有辱海盗的名声！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -351,14 +351,14 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
となると、後は作業場の確保だね。[r]ワンジナの壁画があったのはあそこだから[line 3]
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
既然如此，那接下来就是确保工作场地了吧。[r]既然旺吉娜的壁画位于那边[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
みんなで盛大に押しかけよっか！[r]バーヴァン・シー、どんな顔するか楽しみ！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
大家声势浩大地找上门去吧！[r]我真期待芭万·希会露出什么样的表情呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user