Version: 2.86.1 DataVer: 813

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791751.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098278200 1 バーヴァン・シー]
-[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
-[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿御前]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet E 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet A 1098278200 1 芭万·希]
+[charaSet B 1098276000 1 克洛伊]
+[charaSet C 1098275300 1 铃鹿御前]
+[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet E 1098199300 1 玛修]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [scene 197400]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -31,7 +31,7 @@
 [wt 0.6]
 [se ad661]
 [wt 0.4]
-[charaSet A 1098278210 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 1098278210 1 芭万·希]
 [wt 0.7]
 [cueSe SE_21 21_ade553]
 [wt 1.2]
@@ -43,42 +43,42 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 
-＠バーヴァン・シー
-……事情は分かった。[r]あの地下の壁画はそういうコトだったのね。
+＠芭万·希
+……我明白情况了。[r]原来地下的那幅壁画是这么一回事啊。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-祭神の評判をこれ以上下げたくもないしな。[r]地下の洞窟だけじゃなく、ここも使っていい。
+＠芭万·希
+反正我也不希望祭神的评价进一步降低了。[r]不只是地下洞窟，这间屋子也拿去用吧。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-さっき容赦なしでフルボッコにしてきたのも、[r]まあ、事情が事情だから流してやる。
+＠芭万·希
+至于刚才被毫不留情暴打了一顿的事，[r]算了，看在原因的份上，我就既往不咎好了。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-ただし。
+＠芭万·希
+只不过。
 [k]
 
-？1：ただし？
+？1：只不过？
 
 ？！
 
-＠バーヴァン・シー
-オマエさあ……いま自分がどんな顔してるか、[r]分かってないのな。
+＠芭万·希
+你们应该……不知道自己现在一脸什么样的表情吧。
 [k]
 
 [charaFace A 33]
 
-＠バーヴァン・シー
-よし決めた。[r]そういう真面目なヤツ、いじるの楽しいし♡
+＠芭万·希
+好，我决定了。[r]反正欺负这种严肃的人也会挺有意思♡
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_139 5.0]
 
-＠バーヴァン・シー
-ここを使わせてやる代わりに[#オマエも本を作れ]。[r]田舎妖精も、そこのニセ妖精騎士も一緒にだ。
+＠芭万·希
+我允许你们使用这间屋子，但作为回报，[#你也要创作本子]。[r]乡下妖精，还有那边的冒牌妖精骑士也要参加哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,12 +104,12 @@
 [charaFace A 27]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-どう？　怖ろしい条件でしょう？[r]本作りってほんっとキッツくてヤッバい拷問だろ？
+＠芭万·希
+如何？　是个可怕的条件吧？[r]创作本子真的是种艰难而痛苦的拷问吧？
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-オマエがここで私の[#手伝:てつだ][line 3][r]アシスタントをするなら、私も寄せ書きくらい、
+＠芭万·希
+如果你们愿意在这里帮我[line 3][r]做我的助手，我也愿意参加合作画[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [wt 1.5]
 [bgm BGM_BATTLE_173 0.1]
 
-？1：やったーーーーー！　やる！　やります！
-？2：ほんとは[&自分:わたし]も同人誌作りたかった！
+？1：太棒啦[line 5]！　我做！　我愿意做！
+？2：其实我也非常想创作同人志哦！
 
 ？！
 [messageOff]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
-え！？[r]そうだったの[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]！？
+＠克洛伊
+哎！？[r]是这样吗，[&大哥哥:大姐姐]！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -155,12 +155,12 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
-そりゃそうっしょ！　前回のサバフェスの[r]覇者アシが我慢してたのがおかしいんだって！
+＠铃鹿御前
+那当然啦！　上次从者庆典的[r]霸者助手能够忍住不创作才奇怪啦！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
-私はもちろん大賛成！[r]マスターの夏、やっとはじまったってカンジ！
+＠铃鹿御前
+我当然也非常赞成！[r]有种御主的夏天终于拉开帷幕的感觉呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -170,18 +170,18 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-どうやら決まりのようね。[r]じゃ、早速始めましょうか。
+＠芭万·希
+看来是说定了吧。[r]那事不宜迟，让我们开始吧。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠バーヴァン・シー
-あー楽しみ！　今から最終日までに[r]本を作るとか無理に決まってるし！
+＠芭万·希
+啊～好期待！　从现在开始到最终日[r]肯定是不可能来得及创作出本子的！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
-みじめに泣き[#崩:くず]れる姿をシールにして[r]永久保存してやるから、覚悟しとけ♡
+＠芭万·希
+我要将你丢人痛苦的样子做成贴纸[r]永久保存，做好觉悟哦♡
 [k]
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
-おい。[r]なに笑ってんだ田舎妖精。
+＠芭万·希
+喂。[r]笑什么笑啊，乡下妖精。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-なーんでも！　バーヴァン・シーって、[r]やっぱり……なんだなって！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+没什么～！　只是觉得芭万·希呀，[r]果然很……呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,39 +227,39 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
-[line 3]お二人とも、お話はそこまで。
+＠玛修
+[line 3]两位，聊天就到聊这里吧。
 [k]
 
-＠マシュ
-同人誌作りが始まった以上、[r]もう無駄話をしている余裕はありません。
+＠玛修
+既然要开始做同人志了，[r]我们也就没有什么废话的时间了。
 [k]
 
 
-＠マシュ
-至急、ジャンルの決定、プロット構想、[r]残り日数で仕上げられる[#頁:ページ]数の見積もり、
+＠玛修
+要紧急确定题材、构想大纲、[r]评估接下来的日子能完成多少页数、
 [k]
 
-＠マシュ
-クオリティラインの設定と、[r]それにともなう協力者の募集を始めなくては。
+＠玛修
+设定品质底线，[r]以及需要招募与之相应的协助者才行。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠マシュ
-不肖マシュ・キリエライト、心を獣にして[r]マスターの編集者を務めさせていただきます！
+＠玛修
+不才玛修·基列莱特，要狠下心肠[r]化身野兽，来担任御主的编辑！
 [k]
 
 
-？1：獣がふたりになったか……
-？2：始祖の獣が目覚めたか……
+？1：野兽增加到两只了……
+？2：始祖之兽觉醒了吗……
 
 ？！
 
 [charaFace E 1]
 
-＠マシュ
-さあ、同人誌作りを始めましょう！[r]これが最後の７日間です！
+＠玛修
+好，让我们开始制作同人志吧！[r]这将是最后的７天！
 [k]