Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,16 +8,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098278210 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet C 5053002 1 水妃モルガン]
|
||||
[charaSet D 1098275800 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet E 1020300 1 ランスロット]
|
||||
[charaSet F 2008300 1 トリスタン]
|
||||
[charaSet G 1098275920 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet H 1098278210 1 バーヴァン・シー_演出用1]
|
||||
[charaSet I 1098278210 1 バーヴァン・シー_演出用2]
|
||||
[charaSet J 5053000 1 雨の魔女トネリコ_演出用]
|
||||
[charaSet A 1098278210 1 芭万·希]
|
||||
[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet C 5053002 1 水妃摩根]
|
||||
[charaSet D 1098275800 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet E 1020300 1 兰斯洛特]
|
||||
[charaSet F 2008300 1 崔斯坦]
|
||||
[charaSet G 1098275920 1 梅柳齐娜]
|
||||
[charaSet H 1098278210 1 芭万·希_演出用1]
|
||||
[charaSet I 1098278210 1 芭万·希_演出用2]
|
||||
[charaSet J 5053000 1 雨之魔女梣_演出用]
|
||||
[charaScale H 1.2]
|
||||
[charaScale I 1.2]
|
||||
[charaScale J 1.2]
|
||||
@@ -61,7 +61,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]－ サバフェス ＤＡＹ４ －[align]
|
||||
[align center]－ 从者庆典 ＤＡＹ４ －[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -116,18 +116,18 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaShake A 0.03 2 2 0.5]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ああもう、これじゃただのアルバムだ、[r]アルバム以下だ！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
啊啊真是的，这样完全是普通的相册啦，[r]连相册都不如！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
なんで話が繋がらないんだよ、[r][#起承転結:きしょうてんけつ]、ちゃんと守ってるだろーが！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
为什么故事连贯不起来啦，[r]我分明有认真遵守起承转合啊～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branchQuestNotClear lblNotClear1 94085019]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
前のカタログ本とは違うんだ、[r]今回はストーリーをメインにしないと！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
这和上次的目录本不一样，[r]这次必须以剧情为主才行啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch lblConf1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[label lblConf1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
舞台をオークニーにした以上、[r]こんな出来で世に出していいワケないでしょう！？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
既然将舞台设定在奥克尼了，[r]就肯定不能以这种质量发表啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -165,8 +165,8 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……あっちはヤバそう[&だな:]……
|
||||
？2：…………よし
|
||||
？1：……那边情况似乎不太妙呢……
|
||||
？2：…………好。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -180,11 +180,11 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[%1]？[r]席を立ってどうしたの？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
[%1]？[r]为什么要站起来？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：ちょっと出かけてくる
|
||||
？1：我出去一趟。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -193,14 +193,14 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace B 23]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わかった、行ってらっしゃい。[r]マシュにはうまく言っておくね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
知道了，一路走好。[r]我会尽量向玛修解释的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あ、どこに行く気かは知らないけど、[r]行くなら鈴鹿さんのバイクがいいんじゃない？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
啊，虽然我不知道你打算去哪儿，[r]但要去的话，应该用铃鹿小姐的摩托比较合适吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -230,7 +230,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：というワケなん[&だけど:ですが]……
|
||||
？1：就是这样……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -240,18 +240,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
そうですか。[r]バーヴァン・シーはあの家で創作活動を。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
是吗。[r]芭万·希在那间屋子里搞创作啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
妖精國女王の娘がそのような[#些事:さ じ]にかまけるとは。[r]自分の立場をまだ分かっていないようですね。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
没想到妖精国女王的女儿竟然会做那种琐事。[r]看来她至今还没明白自己的立场呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
わかりました。後ほど向かいます。[r]バーゲスト。おまえも同行するように。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
明白了，我稍后会去的。[r]巴格斯特，你也一起来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -261,18 +261,18 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
私も、ですか……？[r]あの森であれば案内はできますが……
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
我也，一起去吗……？[r]那座森林的话，我的确可以担任向导……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……その、本作り、でしたか？[r][#私:わたくし]はあまりそういった事には覚えがなく……
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……但那个，是创作，本子吗？[r]我在这方面不是很有经验……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それに……もし都市部に行かざるを得ない事になれば、[r]また[line 3]
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
而且……如果不得不前往都市区域的话，[r]我或许又会[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -282,12 +282,12 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
だからこそ、だ。[r]貴様は我が騎士の中でも最高峰のひとり。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
正因为如此啊。[r]你是我最强大的骑士之一。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
自らの指に[#等:ひと]しきものに、[r]いつまでも汚名を着せておく趣味はない。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
我可没有让相当于自己手指的存在[r]一直背负着污名的兴趣。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
…………。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -308,12 +308,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
話はここまでです、[%1]。[r]寄り道などせず、先に戻るように。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
该说的就这些，[%1]。[r]不要绕路，径直先回去吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
間違ってもビーチには行かない事です。[r]ろくでもない竜が巣を張っていますので。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
千万不要去什么海滩。[r]因为有只不正经的龙在那里筑了巢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -327,8 +327,8 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
いいですね？
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
明白了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -339,8 +339,8 @@
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet C 5053000 1 雨の魔女トネリコ]
|
||||
[charaSet D 1098275800 1 ニワトコ]
|
||||
[charaSet C 5053000 1 雨之魔女梣]
|
||||
[charaSet D 1098275800 1 接骨木]
|
||||
|
||||
[scene 10000]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -362,7 +362,7 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：ただいまー……
|
||||
？1：我回来啦……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -370,18 +370,18 @@
|
||||
[charaFace A 15]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
なに足音忍ばせてんだよ、マヌケ。[r]気分転換に外で休憩してたんだろ？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
有必要蹑手蹑脚的吗，傻子？[r]你不是为了转换心情去外面休息了吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
オマエに逃げ出して遊びに行く度胸なんざ[r]ナイって分かってんだから、堂々と入って[line 3]
|
||||
＠芭万·希
|
||||
我知道你没有溜出去玩耍的胆子啦，[r]堂堂正正进[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 19]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
どうどう、と[line 3]
|
||||
＠芭万·希
|
||||
来来，来[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -409,11 +409,11 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_112 0.1]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
はじめまして、見知らぬ皆さん。[r]突然ですがお邪魔しますね。
|
||||
初次见面，各位陌生人。[r]很抱歉突然前来打扰。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：？？？
|
||||
雨の魔女トネリコと申します。[r]ここで本を作っている、と聞いてやって来ました。
|
||||
我是雨之魔女梣。[r]是听说大家在这里创作本子才过来看看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -426,12 +426,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
待ちたまえ。丁寧な名乗りには感心するが、[r]今やここは島の未来を左右する特別な場所だ。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
请等一下。能礼貌地报上姓名这点值得称赞，[r]但现在这里可是左右这座岛未来的特殊场所。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
素性の分からぬ者を入れる事はできない。[r]とくに魔女を名乗るような者には、
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
我们不能让来路不明的人随便进入。[r]尤其对于会自称魔女的人，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -441,12 +441,12 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ち、違う、その人違う！[r]この家の持ち主！ 持ち主だから！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
不，不是啦，这个人不是的！[r]她是这座屋子的主人！ 是屋子的主人！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
だってお母様の書庫にあった、[r]雨の国の司書の絵にそっくり！ マジもんのホンモノ！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
因为她和母亲大人书库里那张[r]雨之国图书管理员的画一模一样！ 真的是本人啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -456,18 +456,18 @@
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雨の魔女トネリコ
|
||||
私の事をご存じでしたか。[r]ありがとうございます。
|
||||
＠雨之魔女梣
|
||||
您认识我吗。[r]真是太感谢了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠雨の魔女トネリコ
|
||||
どうか気になさらないよう、ランスロット卿。[r][#卿:けい]の対応は騎士として当然のこと。
|
||||
＠雨之魔女梣
|
||||
还请不用在意，兰斯洛特卿。[r]卿的反应对骑士来说是理所当然的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雨の魔女トネリコ
|
||||
主を守るのが騎士として第一の行いですからね。[r]そういう訳で、私にも実は、このように。
|
||||
＠雨之魔女梣
|
||||
毕竟守护主人是骑士的首要职责嘛。[r]综上所述，其实我也有这么一位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -485,7 +485,7 @@
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-4 0.6]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
給仕のニワトコと申します。[r]トネリコ様の護衛とお世話のため参りました。
|
||||
我是侍者接骨木。[r]是为了护卫兼照顾梣大人而来的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
ニワトコ殿……なんと凜々しく勇ましいご婦人だ。[r]失礼だが、以前どこかで会った事は？
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
接骨木阁下……多么威武而英勇的女士啊。[r]不好意思，但请问我们之间是否见过？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -506,8 +506,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニワトコ
|
||||
いえ、特に。[r]騎士様の勘違いかと。
|
||||
＠接骨木
|
||||
不，并没有。[r]一定是骑士大人您看错了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
む、そうでしたか。
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
唔，是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaPut K 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime K 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠ランスロット
|
||||
（むう。こと麗しい女性に関して、この私が[r] 記憶違いをするとは……なまっているのかな？）
|
||||
＠兰斯洛特
|
||||
（唔。但在美丽女性的问题上，[r] 我竟然会记错……是糊涂了吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout K 0.2]
|
||||
@@ -540,12 +540,12 @@
|
||||
[charaFace A 32]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そそ、それより、なんのご用でしょう、魔女様。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
比比，比起这些，请问您有什么事吗，魔女大人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
無人の家と思い使わせていただいていましたが、[r]お帰りになったのでしたらすぐに……。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
我以为这是没人使用的房子，才会借来使用，[r]既然您回来了，那我立刻就……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -555,26 +555,26 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠雨の魔女トネリコ
|
||||
いえ、どうかこのまま使ってあげてください。
|
||||
＠雨之魔女梣
|
||||
不，还请继续使用这里吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雨の魔女トネリコ
|
||||
結界として用意したものですが、この家も[r]貴女のような方に住まわれて嬉しいでしょう。
|
||||
＠雨之魔女梣
|
||||
这里本是我为了布设结界而准备的，[r]但能由你这样的人居住，这间屋子一定也很高兴吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雨の魔女トネリコ
|
||||
それより[line 3]
|
||||
＠雨之魔女梣
|
||||
比起这些[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠雨の魔女トネリコ
|
||||
なんでも、皆さんで妖精にまつわる物語を[r][#編:あ]んでいる最中だとか。
|
||||
＠雨之魔女梣
|
||||
听说大家正在编撰妖精相关的故事吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠雨の魔女トネリコ
|
||||
私も仲間に入れてくださいますか？[r]知識面でなら少しはお役に立てるかと。
|
||||
＠雨之魔女梣
|
||||
能让我也加入吗？[r]在知识面上，我应该也能帮上点忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -584,8 +584,8 @@
|
||||
[charaFace A 30]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
！ は、はい、よろこんで！[r]ぜひお知恵をお貸しください！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
！ 啊，好，我很荣幸！[r]请您务必为我们出谋划策！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -595,8 +595,8 @@
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠トリスタン
|
||||
[line 3]フッ。
|
||||
＠崔斯坦
|
||||
[line 3]呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -606,22 +606,22 @@
|
||||
[charaFace A 16]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ああ！？ なに笑ってんだテメェ、[r]さっさと席あけろ！ 魔女様が休めねえだろ！？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
啊啊！？ 你笑什么笑啊，[r]赶紧把位置让出来！ 否则魔女大人不就没法休息了吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そこの給仕……ニワトコ、だっけ？[r]ガラにもない格好しやがって……
|
||||
＠芭万·希
|
||||
至于那边的侍者……是叫接骨木吗？[r]竟然一身完全不像自己的打扮……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
ま、そういうコトなら付き合ってやる。[r]すぐに二階の寝室の掃除、お願い。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
不过既然这样，那我就奉陪好了。[r]二楼寝室的清扫就拜托你啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
魔女様が使うんだからな。[r]ホコリ一つないようにしろよ？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
那是给魔女大人使用的。[r]要打扫得一点灰尘都没有哦？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -631,8 +631,8 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニワトコ
|
||||
貴方に言われるまでもありません。[r][#早速:さっそく]取りかからせていただきます。
|
||||
＠接骨木
|
||||
不需要你吩咐。[r]我这就开始着手清扫。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_112 1.5]
|
||||
@@ -651,12 +651,12 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
よーし、やる気出てきたー！[r][%1]、マシュ、あと田舎妖精！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
好嘞～，我有干劲啦！[r][%1]、玛修，还有乡下妖精！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
まずは全体の見直しだよな！[r][#インパクト:バ イ オ レ ン ス]よりエモさ押しに変更しよ！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
首先应该进行整体评估吧！[r]将[#冲击力:暴力]变更为以感动为主啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user