Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,14 +6,14 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9017000 1 メリュジーヌ]
|
||||
[charaSet A 9017000 1 梅柳齐娜]
|
||||
[charaScale A 1.2]
|
||||
[charaSet B 1098278210 1 バーヴァン・シー]
|
||||
[charaSet B 1098278210 1 芭万·希]
|
||||
[charaScale B 1.2]
|
||||
[charaSet C 1098275800 1 ニワトコ]
|
||||
[charaSet D 1007400 1 ガウェイン]
|
||||
[charaSet E 1098199300 1 マシュ]
|
||||
[charaSet F 5053000 1 雨の魔女トネリコ]
|
||||
[charaSet C 1098275800 1 接骨木]
|
||||
[charaSet D 1007400 1 高文]
|
||||
[charaSet E 1098199300 1 玛修]
|
||||
[charaSet F 5053000 1 雨之魔女梣]
|
||||
|
||||
[sceneSet G 10000 1]
|
||||
[charaScale G 1.1]
|
||||
@@ -61,23 +61,23 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
この中扉のデザイン、本気？[r]色のバランス三流。図形も三流。フォントも三流。
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
这篇章页的设计是认真的吗？[r]色彩平衡三流、图形三流、字体也三流。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
作品全体のカラーが凝縮されてない。[r]パッと見がアートっぽければいいとか思ってない？
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
没有浓缩作品整体的颜色。[r]你是不是因为只要乍一看很有艺术感就可以了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
うるせえな、なに当然のように[r]デザイン担当してんだテメェ。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
烦死了，你怎么一副理所当然的样子[r]跑来负责设计了啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
呼んでもないのにいつの間にか居るし。[r]世界どこでも自分の巣、みたいな顔しやがって。
|
||||
＠芭万·希
|
||||
我又没找你，却莫名其妙地自己跑来。[r]还一脸世界任何地方都是自己老巢的表情。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -85,43 +85,43 @@
|
||||
[charaCrossFade A 1098272200 1 0.4]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
よく分かってるじゃないか。[r][#頭:あたま]良くなった、バーヴァン・シー？
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
你这不是很明白嘛。[r]脑子变聪明了吗，芭万·希？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 16]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
マ[messageShake 0.05 3 3 0.5]ジでコイツ呼んだの誰だよ！？[r]まとめてハワイの火山に放り込んでやる！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
到[messageShake 0.05 3 3 0.5]底是谁把这家伙找来的啦！？[r]小心我把你们一并扔进夏威夷的火山里！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
落ち着いて。僕だって真剣だ。[r]最強のプライドにかけて、必ず最高の本にする。
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
冷静点。在下也是认真的。[r]赌上最强的骄傲，一定要做出最棒的本子来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
今回の本については妥協はしない。[r]なにしろ恋人との共同作業だからね！
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
这次的本子容不下任何妥协。[r]毕竟这是在下和恋人一起制作的嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 36]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
はあ？ おっかしぃー！[r]強がってバカじゃないの？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
哈啊？ 太好笑了～！[r]这么逞强，你是傻瓜吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
テメェみたいなちんちくりんに恋人とか[r]いるわけないじゃない！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
像你这样的小不点怎么可能找得到恋人嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
いたら祝福してやるから見せてみろ！[r]アレか？ 名前繋がりでやっぱランスロットか？
|
||||
＠芭万·希
|
||||
有的话我就祝福你，所以叫出来看看啊！[r]怎么？ 是因为名字相关的兰斯洛特吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -167,8 +167,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニワトコ
|
||||
！ やった、やりました！[r]練習すること129回、その苦労に見合う出来映えですわ！
|
||||
＠接骨木
|
||||
！ 太棒了，成功了！[r]整整练习129次，成品效果终于让这份辛苦有了回报！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
そうですね。[#勤勉:きんべん]さと[#剛直:ごうちょく]さを兼ね備えた、[r]貴女らしい寄せ書きです、ニワトコ殿。
|
||||
＠高文
|
||||
说得对。是幅兼具勤奋与耿直，与您为人[r]相符的集体创作画稿哦，接骨木阁下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -189,18 +189,18 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ニワトコ
|
||||
！ ガ、ガウェイン様。[r]いつからそこに！？
|
||||
＠接骨木
|
||||
！ 高，高文大人。[r]您什么时候来的！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠ニワトコ
|
||||
い、いえ、それよりいまお聞きになった事は[r]なにとぞ内密に。
|
||||
＠接骨木
|
||||
没，没事，比起这些，[r]刚才我说的话，还请您务必保密。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ニワトコ
|
||||
これはただ、主に命じられただけの事ですので……。
|
||||
＠接骨木
|
||||
因为这只是在完成主人吩咐的事……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -210,18 +210,18 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
ご[#謙遜:けんそん]を。確かに仕事として行った事かも[r]しれませんが、貴女の姿には喜びがありました。
|
||||
＠高文
|
||||
您太谦虚了。这或许的确是为了工作而做的，[r]但我从您的身姿中看到了喜悦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
実のところ、私のような不器用な騎士はこの壁画に[r]参加する資格はない、と思っていましたが[line 3]
|
||||
＠高文
|
||||
说实话，我原本认为像我这样笨拙的骑士[r]是没有资格参加这次壁画创作的[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠ガウェイン
|
||||
私も負けてはいられません。[r]無骨な騎士は無骨なりに、楽しんで挑むとしましょう。
|
||||
＠高文
|
||||
但我也不能输。[r]粗鲁的骑士就该以粗鲁的样子，愉快地加入挑战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,8 +243,8 @@
|
||||
[charaFace B 9]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
そうだ、ハベトロットもいれようぜ！[r]アイツ、見た目だけは愛らしいからな！
|
||||
＠芭万·希
|
||||
对了，把哈贝特洛特也加进去吧！[r]毕竟那家伙唯独外表非常可爱嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -265,15 +265,15 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
＠マシュ
|
||||
待ってください！ ハベトロットさんが愛らしい方なのは[r]同意しかありませんが、それは見た目だけの話ではありません！ [r]思いやりがあって、奥ゆかしくて、[r]どんなに怖ろしい相手でも小さな体で立ち向かう勇ましさ……[r]そのすべてがハベトロットさんなのです！ [r]そこを踏まえて相応しい登場シーンを練り直しましょう！
|
||||
＠玛修
|
||||
请等一下！ 对于哈贝特洛特小姐非常可爱这点[r]我表示全面同意，但这可不单是外表的问题！[r]她性格体贴、品格高尚，[r]以及无论面对多可怕的对手时都能用那小小的身躯挺身而出的英勇……[r]这所有一切都是哈贝特洛特小姐啊！[r]在考虑到这些的前提下让我们重新设定登场场景吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 2]
|
||||
|
||||
＠雨の魔女トネリコ
|
||||
マシュさん……！
|
||||
＠雨之魔女梣
|
||||
玛修小姐……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -301,8 +301,8 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaPut G 0,-200]
|
||||
|
||||
＠バーヴァン・シー
|
||||
あ、うん。盾女がそこまで言うなら、まあ。[wt 0.7][charaFadeTime G 0.2 0.5][r]（あと、なんでふたりは力強く握手してるの？）
|
||||
＠芭万·希
|
||||
啊，嗯。既然盾女那么坚持，也行吧。[wt 0.7][charaFadeTime G 0.2 0.5][r]（另外，为什么你们俩要那样用力地握手啦？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -315,8 +315,8 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
[charaSet C 1098275800 1 バーゲスト]
|
||||
[charaSet F 1098275700 1 水妃モルガン]
|
||||
[charaSet C 1098275800 1 巴格斯特]
|
||||
[charaSet F 1098275700 1 水妃摩根]
|
||||
[scene 110102]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -336,30 +336,30 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……ついに明日か……。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……终于要到明天了吗……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[%1]の話では、[r]祭神が現れずとも街は必ず炎上する……
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
根据[%1]的说法，[r]就算祭神不出现，城市也一定会燃烧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
ＵＤＫの者もその[#都度:つど]、[r]消火活動に当たってくれていたというが……
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
据说每当发生这种事，[r]ＵＤＫ的人都会忙着前去灭火……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
……何をしているのだろうな、私は。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
……我究竟在做什么呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
二度と『獣の厄災』を起こさないようＵＤＫを[r]組織しておきながら、
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
明明是为了让『兽之灾厄』再也不发生，[r]才会组建ＵＤＫ，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
街に出る事が、炎を見た時の自分の変化が、[r]怖ろしくて森に留まっているなど……
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
却因为害怕进入城市，害怕看到火焰时[r]自己的变化，而一直逗留在森林里……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -374,12 +374,12 @@
|
||||
[charaMove F 1 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
まったくだ。牙の氏族の[#麒麟児:き り ん じ]、[r]猟犬バーゲストともあろう者が情けない。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
真是的，牙之氏族的麒麟儿，[r]猎犬巴格斯特竟会如此没出息。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
その牙、カルデアで抜け落ちたか？
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
你是在迦勒底弄丢了自己的牙吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
陛下！？[r]その姿でよろしいのですか！？
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
陛下！？[r]换上这身打扮真的没问题吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -400,64 +400,64 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
中の者はみな疲れ切って眠っている。[r]明日の戦いに備えてな。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
里面的人都精疲力尽到睡着了。[r]也是为了应对明天的战斗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
連日の過酷な作業のなか、[r]体力が余っているのは貴様だけだ。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
经过了连日严苛的工作，[r]体力还有剩的也只有你了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
それほどの頑強さを持っていながら、[r]敵ではなく自分の理性の確かさを恐れるとは。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
分明拥有如此顽强的身躯，[r]却还害怕自己的理性，而不是敌人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
……ふん。[r]祭りの喧騒が聞こえぬブリスティンではなく、
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
……哼。[r]本以为离开听不到庆典喧嚣的布里斯丁，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
祭りへの熱意に満ちた連中の[#傍:そば]であれば[r][#堅物:かたぶつ]も気を楽にすると思ったが、仕方あるまい。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
来到充满庆典热情的那群家伙身边，[r]顽固如你也会稍微轻松一些，但看来没办法了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
私から与えられる機会はもうない。[r]後は貴様だけの問題だ。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
我已经不会再给你机会了。[r]接下来完全是你自己的问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
バーヴァン・シーはこの森で『いわれのない迫害』を[r]受ける祭神を見て、自ら巫女を名乗った。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
芭万·希在这座森林里发现了遭『不白之冤迫害』的祭神，[r]自愿成为了巫女。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
呪いに混ざるのではなく、[r]呪いをはね除ける道を進んだ。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
没有去搅浑诅咒，[r]而是走上了驱除诅咒的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
厄災に飲まれたバーヴァン・シーと、
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
被灾厄吞没的芭万·希，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
厄災そのものであった貴様とでは[r]苦しみの濃さは違うがな。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
与身为灾厄本身的你，[r]两者痛苦的程度或许不同吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
だが、だからこそ別の可能性がある。[r]厄災である事を受け入れ、これを従える道だ。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
但正因为如此，才有别的可能性。[r]接受身为灾厄的事实，并继续前进的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
黒犬公バーゲスト。[r]私はおまえに妖精騎士の役職を与えた。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
黑犬公巴格斯特。[r]我赐予了你妖精骑士的职位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
今はそれを悔いている。[r]そうするべきではなかった、と。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
但我现在感到了后悔。[r]或许我不该这么做。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -467,8 +467,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
それは[line 3]私のような浅ましい獣は、[r]騎士には相応しくないと……
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
这是因为[line 3]您觉得像我这样肤浅的野兽[r]不配当一名骑士……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -478,8 +478,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
失言は許さぬ。[r]貴様以上の騎士を、私は知らぬ。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
不允许你这般失言。[r]我从未见过能超越你的骑士。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -498,20 +498,20 @@
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
ガウェインの名は必要ではなかった、[r]というだけだ。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
只是觉得，[r]你或许并不需要高文之名。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
以上だ。これ以上は言わせるな。[r]私はブリスティンに戻る。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
就是这样。我不会再继续说下去了。[r]我先回布里斯丁了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 9]
|
||||
|
||||
＠水妃モルガン
|
||||
今の貴様には[#預:あず]ける責務も信頼もない。[r]どこへなりとも行くがいい。
|
||||
＠水妃摩根
|
||||
现在没有什么责任或信任需要你去承担。[r]想去哪儿就去哪儿吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -525,8 +525,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠バーゲスト
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠巴格斯特
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -543,30 +543,30 @@
|
||||
[charaFadein A 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
……妖精騎士の名は必要ではなかった、か。
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
……或许并不需要妖精骑士之名吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
陛下もきつい事を言う。[r]でも、バーゲストにはその通りだね。
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
陛下说话也挺狠的。[r]但是，巴格斯特的确如此呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
私はランスロットの名前、好きだから使うけど。
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
我是因为喜欢兰斯洛特的名字才会一直使用。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
あーあ。[r]これでふたりとも少し成長しちゃったかぁ。
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
啊啊～。[r]这样一来她们俩就都有所成长了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaCrossFade A 1098272210 19 0.4]
|
||||
[wait charaCrossFade A]
|
||||
|
||||
＠メリュジーヌ
|
||||
じゃ、私も本気出しちゃお～～っと！[r]レースじゃいいトコなかったしね！
|
||||
＠梅柳齐娜
|
||||
那么，我也拿出真本事来好啦～～！[r]毕竟在比赛时压根没能好好表现嘛！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user