Version: 2.86.1 DataVer: 813

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791920.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター2]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特2]
 [charaScale B 1.2]
 
 [masterBranch _Male _Female]
@@ -59,7 +59,7 @@
 [charaFadeout D 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：みんなの寄せ書き、完成したね
+？1：大家的集体创作画稿完成了呢。
 ？！
 
 [scene 134100 0.5]
@@ -68,21 +68,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-うん。さっきまでは無かったのに、[r]バーヴァン・シーまで描いてくれてる。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+嗯。刚才明明还没有，[r]连芭万·希都画了呢。
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
-＠アルトリア・キャスター
-でもあとひとり足りない。[r]一緒に冒険して、一緒に夏を過ごした彼女が。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+但是还缺一个。[r]和我们一起冒险，一起度过夏天的她。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 1.2]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 ……[%1]。
 [k]
 
@@ -99,34 +99,34 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-わたし、ノクナレアがリセットの[r]発生源だって知ってたんだ。
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
+我知道诺克娜蕾就是重置的发生源。
 [k]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-２回目の時にもう気づいてた。
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
+第２次的时候就已经发现了。
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-でも、それを追及したらノクナレアは[r]自分が何であるか思い出して、消えてしまう。
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
+但如果深究这件事，诺克娜蕾就会[r]想起自己究竟是谁，就会消失。
 [k]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-そんな気がして、ずっと黙ってた。[r]……ごめん。探偵、失格だよね。
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
+我有这种预感，所以一直没说。[r]……对不起。我没资格当侦探吧。
 [k]
 
-？1：隠し事ってそれだったんだ
+？1：隐瞒我们的原来是这件事啊。
 
 [charaFace B 5]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-うん。だからなんとか正常化委員会には[r]関わらないよう、他のことを調べてた。
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
+嗯。所以为了尽可能不与正常化委员会[r]扯上关系，我才会一直调查其他事。
 [k]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-……誰か違うひと、[r]違うものが原因であればいいなって。
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
+……一心希望原因会是其他人，其他东西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,18 +139,18 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk A]
 
-？2：それなら自分も同じだよ
+？2：你要这么说的话，其实我也一样哦。
 
 [charaFace B 14]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-あ、ホントだ！　[%1]、[r]リセットのこと気づいてたんだ、[#直感:カ　ン]良すぎ！
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
+啊，真的呢！　[%1]原来注意到[r]重置的事啦，你直觉也太准了吧！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
-……って、そうだった。[r]ホントに大事なコトは、いつも見逃さなかったよね。
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
+……啊，对哦。[r]你每次都不会疏忽真正重要的事呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,70 +167,70 @@
 ？！
 
 
-＠アルトリア・キャスター
-明日は７日目。[r]リセットはもうない。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+明天是第７天。[r]重置已经不会再发生了。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-今まで『仲良くすること』を証明できなかったから、
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+迄今为止我们没能证明『大家很融洽』，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ワンジナの感じた全部の悲しみが[r]終わらせにやってくる。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+所以旺吉娜感受到的所有悲伤[r]将会来终结一切。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アルトリア・キャスター
-その結果、ハワトリアはなくなっちゃう。[r]それは同時に[#大気:ワンジナ]の消滅でもある。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+这将会导致夏威托莉雅消失。[r]也意味着[#大气:旺吉娜]的消灭。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-オーストラリア宙域に根ざしたワンジナは[r]オーストラリアでしか生きられないから。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+因为扎根于澳大利亚宙域的旺吉娜[r]只有在澳大利亚才能生存。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-そしてオーストラリア限定とはいえ、[r]その部分だけごっそりと大気がなくなれば[line 3]
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+就算仅限澳大利亚，[r]如果那块区域的大气消失了的话[line 3]
 [k]
 
-？1：地球はたいへんな事になる
-？2：『大気』の精霊に、そんな事はさせられない[&な:ね]
+？1：地球就会遇到大麻烦。
+？2：不能让『大气』的精灵做这种事呢。
 
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アルトリア・キャスター
-うん。ずっと星の空で人間を見つめていて、[r]一度も見てもらえなかったワンジナを、
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+嗯。不能让一直在星空注视着人类，[r]却从未被人看到的旺吉娜，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-このまま『初めからいない』事にはさせられない。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+成为『打从一开始就不存在』的事物。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-『災害』を打ち倒して、[r]サバフェスを成功させて、
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+打倒『灾害』，[r]让从者庆典获得成功，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ワンジナに『あなたがいた事』を伝えよう。[r]それが事件に関わった探偵の責任、だよね。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+告诉旺吉娜『你的确存在』。[r]这就是与事件相关的侦探的责任，对吧。
 [k]
 
-？1：[&そうだね:うん]。すべては明日[&:だね]
-？2：でもあと一つ、大切なことがある[&よ:でしょ]？
+？1：[&说得对:嗯]。一切都看明天了。
+？2：但还有一件非常重要的事吧？
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
-もっちろん！　ヤメルンノスをやっつけて、[r]ノクナレアを取り戻す、でしょ！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+当然啦！　干掉住手眼诺斯，[r]夺回诺克娜蕾，对吧！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アルトリア・キャスター
-今度は全力でぶつかっちゃう！[r]言ってやりたいこと、まだ沢山あるからね！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+这次一定要拼尽全力！[r]因为我还有很多很多话要对她说啊！
 [k]