Version: 2.86.1 DataVer: 813

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792041.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet B 25012000 1 ノクナレア]
-[charaSet C 25012000 1 ノクナレア_演出用]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet B 25012000 1 诺克娜蕾]
+[charaSet C 25012000 1 诺克娜蕾_演出用]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 25012000 1 ノクナレア_シルエット]
+[charaSet D 25012000 1 诺克娜蕾_剪影]
 [charaScale D 1.2]
 [charaFilter D silhouette F8F8FFFF]
-[charaSet E 8001600 1 マシュ]
-[charaSet F 1020300 1 ランスロット]
-[charaSet G 2008300 1 トリスタン]
-[charaSet H 1098276120 1 クロエ]
-[charaSet I 1098155400 1 黒髭]
-[charaSet J 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet E 8001600 1 玛修]
+[charaSet F 1020300 1 兰斯洛特]
+[charaSet G 2008300 1 崔斯坦]
+[charaSet H 1098276120 1 克洛伊]
+[charaSet I 1098155400 1 黑胡子]
+[charaSet J 7031000 1 贞德·Alter]
 
 [sceneSet K 147202 1]
 [charaScale K 1.2]
@@ -85,8 +85,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠アナウンス
-『ハワトリア島の皆さまにお知らせします』
+＠广播语音
+『现在通知夏威托莉雅岛上的所有人。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,12 +95,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaFadeout K 0.1]
 
-＠アナウンス
-『陸・海・フェス会場。それぞれに発生した災害は[r]　皆さんの活躍によって撃退されました』
+＠广播语音
+『多亏了各位的精彩表现，陆、海、庆典会场，[r]　这三个地点出现的灾害都被击退了。』
 [k]
 
-＠アナウンス
-『危険は去りましたが、二次災害の恐れも[r]　ありますので慎重に行動してください』
+＠广播语音
+『危险虽然已经消除，但为防止二次灾害，[r]　还请大家慎重行动。』
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_64 2.0]
@@ -141,47 +141,47 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ノクナレア！[r]ごめん、大丈夫！？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+诺克娜蕾！[r]抱歉，没事吧！？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-[#肋骨:ろっこつ]とか内臓とか、ヤバイ[r]ダメージ入ってるところない！？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+肋骨或内脏之类的部位[r]没有遭到严重打击吧！？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaTalk B]
 
-＠ノクナレア
-…………うーん。[r]いまどきチョコだけじゃダメよね……
+＠诺克娜蕾
+…………唔。[r]这年头光靠巧克力已经不行了吧……
 [k]
 
-＠ノクナレア
-……マカロンとか……プリンとか……[r]クレープとか……チョコ推しは変わらないけど、
+＠诺克娜蕾
+……比如马卡龙……比如布丁……[r]以及可丽饼之类的……虽然我还是主推巧克力，
 [k]
 
-＠ノクナレア
-とにかくバエるチョコレートアイテムを[r]たくさん作って、私の[#従者:どれい]を増やさないと……
+＠诺克娜蕾
+但总之要制作大量好看的巧克力道具，[r]以增加我的[#侍从:奴隶]才行……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 25]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ダメージは頭にあったみたい。[r]ただのノクナレアだ、これ。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+看来遭到打击的是头部呢。[r]这就是普通的诺克娜蕾。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaShake B 0.03 2 2 0.25]
 
-＠ノクナレア
-[line 3]ハッ！？[wt 0.6][se ad7][charaMove B 190,0 0.2][r]いま何時！？　リセットして何日[#経:た]ってるの！？
+＠诺克娜蕾
+[line 3]啊！？[wt 0.6][se ad7][charaMove B 190,0 0.2][r]现在几点了！？　重置之后已经过去几天了！？
 [k]
 
-＠ノクナレア
-私の正体、みんなに知られるワケには[r]いかないんだけど！？
+＠诺克娜蕾
+不能让大家知道我的真面目啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace A 2]
 
 
-＠一同
-………………。
+＠全体
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,31 +206,31 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠アルトリア・キャスター
-もう、ノクナレアったらお寝坊さんなんだから。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+真是的，诺克娜蕾你还真爱睡懒觉。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-[#諦:あきら]めて。もうみんなにバレてるから。[r]この反応で分かるでしょ？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+认命吧，大家都知道了。[r]从大家的反应就看出来了吧？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 
-＠ノクナレア
-なんですってぇ……！
+＠诺克娜蕾
+你说什么……！
 [k]
 
-＠ノクナレア
-じゃあ、私を[#囲:かこ]んでいるのは悪の元凶を[r]全員で、ってコト！？
+＠诺克娜蕾
+那大家之所以围着我是因为所有人都知道[r]我就是邪恶的元凶了吗！？
 [k]
 
-＠ノクナレア
-クッ、なんて卑怯な！[r]せめて半日ちょうだい、半日！
+＠诺克娜蕾
+呜，太卑鄙了！[r]至少再给我半天啦，半天！
 [k]
 
-＠ノクナレア
-従者、100人くらい作ってくるから！
+＠诺克娜蕾
+先让我去收100个侍从！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.3]
@@ -244,30 +244,30 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-？1：アルトリアの言い分はともかく
-？2：お帰り、ノクナレアさん
+？1：暂且不论阿尔托莉雅的个人主张。
+？2：欢迎回来，诺克娜蕾小姐。
 
 ？！
 
 [charaFace B 10]
 
-＠ノクナレア
-……！[r]わ、私を倒す、んじゃなくて？
+＠诺克娜蕾
+……！[r]不，不是要，打倒我吗？
 [k]
 
-？1：うん。アルトリアの言い分はともかく
-？2：また会えてよかった
+？1：嗯。暂且不论阿尔托莉雅的个人主张。
+？2：很高兴能再见到你。
 
 ？！
 
 [charaFace B 9]
 
-＠ノクナレア
-[line 6]。[r]覚えてる。思い出した。
+＠诺克娜蕾
+[line 6][r]我记得。我都想起来了。
 [k]
 
-＠ノクナレア
-ハワトリアでのコトじゃなくて、[r]妖精國であったこと。
+＠诺克娜蕾
+不是夏威托莉雅的事，[r]而是妖精国发生的那些。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [seStop ade423 0.1]
 [wt 0.3]
 
-＠ノクナレア
-あなた、[#あの][%1]、よね。[r]…………そっか。夢じゃなかったんだ。
+＠诺克娜蕾
+你是[#那个][%1]，对吧。[r]…………是吗。原来不是梦啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -289,20 +289,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 
-＠アルトリア・キャスター
-旧知のわたしのコトは無視して、[r]いい雰囲気になってるのはいいんだけど。[f x-small]いやよくない。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+你们无视我这个老朋友，自己在那边营造出[r]美好的氛围倒是无所谓啦。[f x-small]不，其实有所谓。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 1.2]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ノクナレア、ワンジナとの通信ってできる？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+诺克娜蕾，你可以和旺吉娜通讯吗？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-今までヤメルンノスだったんだから、[r]そういうの生きてない？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+因为直到刚才为止还是住手眼诺斯，[r]那些还能用吗？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
@@ -316,26 +316,26 @@
 [charaMoveScale B 1.0 0.6]
 [charaMove B 190,0 0.6]
 
-＠ノクナレア
-！　ええ、確かにそんな場合じゃなかったわ[r]アルトリア！　[f x-small]何がよくないのかしら後で勝負ね！
+＠诺克娜蕾
+！　嗯，现在的确不是说这些的时候呢，[r]阿尔托莉雅！　[f x-small]至于怎么个有所谓就稍后和我一较高下吧！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ノクナレア
-ヌンノスシリーズは倒してもすぐ復活する！[r]元を絶たないとダメなの！
+＠诺克娜蕾
+努诺斯系列就算被打倒也会立刻复活！[r]一定要斩草除根才行！
 [k]
 
-＠ノクナレア
-『夜の森』の洞窟に急いで！[r]倒されたヌンノスの霊基が集まって再生するけど、
+＠诺克娜蕾
+赶紧前往『夜之森』的洞窟吧！[r]被打倒的努诺斯灵基虽然会集结再生，
 [k]
 
-＠ノクナレア
-ワンジナに触れられるとしたら、[r]今この時しかチャンスはないわ！
+＠诺克娜蕾
+但如果想接触旺吉娜，[r]就只有现在这个机会了！
 [k]
 
-？1：うおお！　休む暇もないけど、
-？2：とにかく急げーーー！
+？1：呜噢噢！　虽然没空休息了，
+？2：但总之赶快啊[line 3]！
 
 ？！