Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet B 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet C 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet F 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet G 5043001 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet A 5051001 1 张角]
|
||||
[charaSet B 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet C 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet D 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
[charaSet F 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet G 5043001 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
|
||||
[charaScale G 1.3]
|
||||
|
||||
[sceneSet H 10000 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet L 197100 1]
|
||||
[charaSet M 5010001 1 パラケルスス（演出用）]
|
||||
[charaSet M 5010001 1 帕拉塞尔苏斯（演出用）]
|
||||
|
||||
[imageSet O back10001 1 1]
|
||||
[charaScale O 1.01]
|
||||
@@ -28,8 +28,8 @@
|
||||
[imageSet Q back10000 1 1]
|
||||
[charaScale Q 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
|
||||
|
||||
[scene 197100]
|
||||
@@ -45,8 +45,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 0.1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ほっほ、よう来てくれた。[r]わざわざすまんのう。
|
||||
＠张角
|
||||
嚯嚯，终于来了啊。[r]不好意思特地让您跑一趟。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
話は裏同人誌……私たちが作ろうとしている[r]もう一冊の本のことです。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
要和您商量的是里同人志……[r]我们打算制作的另一本本子。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -65,16 +65,16 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
実のところ、アスクレピオス以外の[r]メンバーにとっては、
|
||||
＠桑松
|
||||
其实，对阿斯克勒庇俄斯以外的成员来说，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
作りたい本の方向性は決まっているんだ。
|
||||
＠桑松
|
||||
想要制作的本子方向性早就已经决定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
彼は彼だから、『医術のためになるならば何でもいい、[r]おまえたちで決めろ』というスタンスだけどね。
|
||||
＠桑松
|
||||
而他始终秉持着『只要是为了医术，什么都可以，[r]所以具体就由你们来决定吧』的立场态度。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -83,8 +83,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
その方向性とは[r]どういったものなのでしょう？
|
||||
＠玛修
|
||||
那方向性究竟是什么样的呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
私たちは健康の大切さを[#啓蒙:けいもう]する[r]冊子の製作に成功しました。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我们成功制作了教导大家[r]健康重要性的启蒙手册。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
人々の自主的健康殺菌については意義が[r]あったのではと思います。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我认为那在让人们主动为健康而[r]消毒杀菌方面是具有意义的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -108,30 +108,30 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
うん。あれはどちらかと言えば現実的な方向性で[r]健康や医療について描写したものだった。
|
||||
＠桑松
|
||||
嗯。那个严格说来是从现实的角度[r]描写了健康以及医疗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠サンソン
|
||||
それ以外にも、何て言うのかな……
|
||||
＠桑松
|
||||
但除此以外，该怎么说呢……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
そう、せっかくだから[#寓話:ぐうわ]的な方向性で、
|
||||
＠桑松
|
||||
没错，说难得有这么个机会，干脆从寓言的角度，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
医療や健康というものについて親しみが持てるような、[r]医者というものを信頼してもらえるような、
|
||||
＠桑松
|
||||
让大家对医疗或健康这种东西产生亲切感，[r]对医生这种职业产生信赖感的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
少し違った形の医療啓蒙漫画。
|
||||
＠桑松
|
||||
形式稍微不同的医疗启蒙漫画。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
そんなお話を描くのもいいかな、[r]というようなアイデアがあってね。
|
||||
＠桑松
|
||||
有人建议说不妨试着创作这种故事如何。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -141,8 +141,8 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
[#寓話:ぐうわ]的……フィクションってコト？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
寓言……是指虚构故事吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -153,29 +153,29 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
はい。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
是的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
リアリティのあるフィクションを通して医療の[r]素晴らしさ、最新の医術というものを示し、
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
通过充满真实感的虚构故事，[r]展现医疗的卓越与最新的医疗技术，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
医者という存在のヒーロー感を強め、患者に[r]より安心して医者を頼ってもらおうとする作戦……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
强化医生这一存在的英雄感，[r]以便让患者能够更为安心的依靠医生的作战……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
すなわち、『医者というヒーロー』を描く物語です。[r]モデルとタイトルはもう決まっています。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
换言之，就是描绘『医生这种英雄』的故事。[r]原型和标题已经确定了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
そう[line 3]
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
没错[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@
|
||||
[charaFace E 7]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
＠四人
|
||||
[f x-large]ス[messageShake 0.03 3 3 0.3]ーパードクターＡ！
|
||||
[f x-large]超[messageShake 0.03 3 3 0.3]级医生Ａ！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -279,8 +279,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
|
||||
|
||||
？1：なる……ほど……！
|
||||
？2：金字塔にして最先端、か……！
|
||||
？1：原来……如此……！
|
||||
？2：既是历史伟业也是最先进的吗……！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -313,8 +313,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
だけど現状は、その方向性ぐらいしか決まっていない、[r]とも言い換えられるものでね。
|
||||
＠桑松
|
||||
但是换种角度来说，[r]现阶段我们也只确定了这种方向性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -324,22 +324,22 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
漫画文化とは実に奥が深い。[r]精緻な絵を描くのみでは、漫画にはなりません。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
漫画文化是非常深奥的。[r]光有精致的绘画，是成不了漫画的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
物語を紡ぐこと……[r]これがやはり、難しい。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
编撰故事……[r]这果然很难呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
なかなか思うようにネームができず……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
分镜始终无法按自己的期望完成……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
そこでマスターたちのお力をお借りしたいと[r]思った次第なのです。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
因此，我们才打算借助御主一行人的力量。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -349,8 +349,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わたしたちでいいなら喜んで。[r]こっちなら手伝いしやすそうだしね！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
如果我们可以的话，自然乐意协助。[r]况且这方面感觉也比较容易帮忙呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -360,8 +360,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
その若さが頼もしい。[r]どうにか、ワシらを導いてはくれんもんかのう？
|
||||
＠张角
|
||||
这种年轻是多么的令人放心啊。[r]还请各位务必引导我们。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -371,31 +371,31 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ストーリー作りのヒントとなるような[r]アドバイスなどでも構いません。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
哪怕只有可以为创作故事提供灵感的建议也可以。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ご指摘いただけないでしょうか？
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
能麻烦各位提一些意见吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：そうですね……
|
||||
？2：ストーリー作りのヒントと言えば……
|
||||
？1：让我想想……
|
||||
？2：说到创作故事的灵感……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
？1：やはり観察や取材が必要なのでは？
|
||||
？1：当然需要观察和取材吧？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
言われてみると……確かにそうだね。
|
||||
＠桑松
|
||||
这么说来……好像的确如此呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -405,8 +405,8 @@
|
||||
[charaFace F 14]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
一緒のサークルなんでしょう？[r]今さら観察とか必要かな？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
大家都在同一个社团里吧？[r]事到如今还需要观察吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -416,12 +416,12 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ずっと一緒にいたが故に、[r]それが『当たり前』となってしまって[line 3]
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
正因为一直在一起，[r]他的存在才会显得『理所当然』[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
フィクション性のある発想を[r]妨げていた可能性は否定できませんね。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
我无法否定这种状态反而可能[r]妨碍虚构创意的可能性。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -431,14 +431,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
組織の長のカリスマ性を保つにも[r]ある程度の距離感が必要じゃからのう。
|
||||
＠张角
|
||||
若想维持组织领导的领袖魅力，[r]就需要保持一定的距离感吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
想像の余地を残すのがコツよ。[r]近くに居続けるのがよいこととは限らんな。
|
||||
＠张角
|
||||
这是为想象留余地的诀窍哦。[r]总是近在身边未必是件好事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -448,12 +448,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
ちょうどよく、[r]今は彼だけが単独行動している状況だ。
|
||||
＠桑松
|
||||
这倒是正好，[r]现在他恰好处于单独行动的状况。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
いつもの愉快な症例探し……いや、[r]対象を限定しない自由往診に向かっていてね。
|
||||
＠桑松
|
||||
他又去寻找愉快的症状……不，[r]是去不限定对象的自由出诊了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -463,12 +463,12 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
お待ちを。[r]ドクターの邪魔をするのは控えるべきかと。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
请等一下。[r]我觉得我们应该尽量不要妨碍医生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
往診は重要です。[r]むしろ、必要であればそれを手伝うべきです。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
出诊是非常重要的。[r]倒不如说，有必要的话，甚至应该帮助他。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -478,24 +478,24 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
もちろん、邪魔をする気はないし、[r]いざとなれば手伝うよ。
|
||||
＠桑松
|
||||
当然，我不打算妨碍他，[r]关键时候自然会去帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
そもそもヘタな動きをすれば[r]彼も邪魔だと怒るだろうしね。
|
||||
＠桑松
|
||||
何况贸然行动只会让他觉得碍事从而生气吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
だから[line 3]取材とは言っても、
|
||||
＠桑松
|
||||
所以[line 3]说是取材，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
こっそり彼の様子を見て情報を集める、[r]という感じになるかな。
|
||||
＠桑松
|
||||
其实更像是偷偷观察他的样子，[r]并搜集情报的感觉吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -505,19 +505,19 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
はい。彼の人となりを知っているつもりでいても、[r]それはあくまで『つもり』かもしれません。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
嗯。就算我们自认为了解他的为人，[r]但那或许只是我们『自认为』而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
外から改めて彼の言動を観察することで、[r]何か物語のヒントが得られる可能性があります。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
如果能通过保持距离重新观察他的言行，[r]或许能从中获得什么故事的灵感吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：それがいいと思う
|
||||
？2：それじゃ、取材開始[&だ:]！
|
||||
？1：我觉得这个主意不错。
|
||||
？2：那就这样，取材开始！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user