Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,16 +6,16 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98109400 1 アルトリア・オルタ]
|
||||
[charaSet B 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet C 1003001 1 セイバー・リリィ]
|
||||
[charaSet D 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet G 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet H 1098276020 1 クロエ]
|
||||
[charaSet I 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet J 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet A 98109400 1 阿尔托莉雅·Alter]
|
||||
[charaSet B 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
[charaSet C 1003001 1 Saber Lily]
|
||||
[charaSet D 5051001 1 张角]
|
||||
[charaSet E 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
[charaSet F 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet G 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet H 1098276020 1 克洛伊]
|
||||
[charaSet I 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet J 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
|
||||
[charaSet K 1098277400 1 健康博士]
|
||||
[sceneSet L 197100 1]
|
||||
@@ -28,7 +28,7 @@
|
||||
[imageSet P cut481_doujinshi07 1]
|
||||
[imageSet S cut481_doujinshi07_2 1]
|
||||
|
||||
[charaSet R 7014001 1 ナイチンゲール（演出用）]
|
||||
[charaSet R 7014001 1 南丁格尔（演出用）]
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOff]
|
||||
|
||||
@@ -96,12 +96,12 @@
|
||||
[charaMoveReturn F -60,180 0.4]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
ふふ。正直、こうやって本格的にサークル活動を[r]始める前はどうなることかと思っていたけど[line 3]
|
||||
＠桑松
|
||||
呵呵，说实话，像这样正式开始社团活动之前，[r]我还担心接下来会怎么样呢[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
なかなかどうして。[r]たいしたものだよ、みんな。
|
||||
＠桑松
|
||||
大家实在是太了不起了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -118,8 +118,8 @@
|
||||
[seStop ade394 0.3]
|
||||
[wt 0.7]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
フン。当然だろう。[r]手先が器用でなければ手術などできない。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
哼。理所当然。[r]双手不灵巧可动不了手术。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -134,14 +134,14 @@
|
||||
[charaMoveReturn G 10,170 0.4]
|
||||
[wt 0.9]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
錬金術の実験もそうですね。試料や試薬の扱いには[r]手先の慎重さが求められます。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
炼金术的实验也一样。[r]实验和试剂的使用都要求操作慎重仔细。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
[#匙:さじ]から粉を少し[#零:こぼ]しただけで[r]実験結果に違いが出てしまうかもしれませんから。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
哪怕药匙中的粉末洒落一点，[r]都可能导致实验结果的不同。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -183,26 +183,26 @@
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
私はあくまで看護師ですので、[r]皆様ほどには貢献できないでしょうが……
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
我只是个护士，[r]无法像各位那样做出那么多贡献……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
今回の漫画製作という特殊医療行為、[r]ようは集団作業であるようです。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
但这次是名为绘制漫画的特殊医疗行为，[r]也就相当于团队工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
であれば、作業体制の維持、衛生状態の確認、[r]スケジュール管理等々が必要でしょう。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
所以，还是需要有人来做维持工作体制、[r]确认卫生状况、管理日程等工作的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
そちらはお任せください。[r]クロエ編集からレクチャーは受けています。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
这些就交给我吧。[r]克洛伊编辑已经教导过我了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
今回は新たなドクターも増えていますので、[r]より一層の注意を払いたく思います。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
这次又增加了新的医生，[r]我一定会加倍小心的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -213,13 +213,13 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
まあ……そうだね。
|
||||
＠桑松
|
||||
这个嘛……说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
＠サンソン
|
||||
頼りになるのは確かだけど、[r]色々な意味で気をつけたい人でもある。
|
||||
＠桑松
|
||||
我们确实需要依靠你，[r]还有个从各种意义上都需要小心的人物。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -233,22 +233,22 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
なんじゃ、まるでワシが何か[r]しでかすような物言いではないか。
|
||||
＠张角
|
||||
干嘛啦，说得就好像老夫会惹出什么事端似的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
任せておけ、筆の扱いは慣れておる。[r]符に文様を描くのと一緒じゃろ？
|
||||
＠张角
|
||||
包在老夫身上吧，老夫很擅长用笔。[r]这和画符没什么差别吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
＠張角
|
||||
ほれ、サラサラサラ～、と。
|
||||
＠张角
|
||||
看，三下五除二～，好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
＠張角
|
||||
で、これはカラー原稿じゃったかの？[r]黄色？ 黄色で塗れば完成よな？
|
||||
＠张角
|
||||
然后，这需要做彩色原稿吧？[r]黄色？ 只要涂黄色就算完成了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -267,13 +267,13 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
いいえ、それはモノクロ原稿です。[r]いけません。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
不，这是黑白原稿。[r]不能涂。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
＠張角
|
||||
ちぇー。つまらん。
|
||||
＠张角
|
||||
嘁～，没意思。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-25]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
よし。[wt 0.7][se ad186][charaFace B 2][effect bit_talk_41_fs]いいだろう、基本部分は完成だ！
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
好。[wt 0.7][se ad186][charaFace B 2][effect bit_talk_41_fs]好吧，基础部分完成。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -338,11 +338,11 @@
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
マスターも差し入れありがとうございます。[r]とても助かりました。
|
||||
＠桑松
|
||||
还要感谢御主的慰问品。[r]帮上大忙了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どういたしまして！
|
||||
？1：不用客气！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -352,8 +352,8 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
印刷スケジュールのほうは大丈夫でしょうか？
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
印刷日程没问题吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -363,18 +363,18 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
問題ありません。[r]クロエ編集が輪転機を押さえてくれています。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
没有问题。[r]克洛伊编辑已经帮我们安排好印刷机了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
彼女の交渉力、実行力はランクＡの宝具に匹敵します。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
她的交涉能力、执行能力足以与阶级Ａ的宝具相匹敌。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
予定より大幅に遅れてしまいましたが、[r]必ずやＡＡＡランクの本にしてくれるでしょう。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
虽然比预定计划大幅延迟，[r]但想必一定会是本ＡＡＡ级的本子吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -407,24 +407,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_28 0.1]
|
||||
＠クロエ
|
||||
はーい、みんなお待たせ＆お疲れー！[r]玉稿、賜りました！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
嗨～，让大家久等了＆辛苦啦～！[r]您的稿件已收到！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad338]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaMoveReturn H 0,-5 0.5]
|
||||
＠クロエ
|
||||
はいこれ、見本誌。[r]わたしもチェックしたけど、みんなの目で確かめて。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
给，样刊。[r]虽然我已经检查过了，但麻烦大家亲自确认一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠クロエ
|
||||
30分後に製造ラインを走らせるから、[r]問題があったらそれまでに連絡して。
|
||||
＠克洛伊
|
||||
我会在30分钟后让印刷线开始运转，[r]如果有什么问题，请在那之前尽快联系。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
＠クロエ
|
||||
じゃ、わたしはこれで！[r]他のサークルの様子を見てきま～す！
|
||||
＠克洛伊
|
||||
那我先告辞啦！[r]我还要去查看其他社团的情况～！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -438,12 +438,12 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
クロエさん、元気いっぱいですね。[r]編集のお仕事、とても楽しんでいるようです。
|
||||
＠玛修
|
||||
克洛伊小姐真是精力充沛呢。[r]她看上去非常喜欢编辑的工作。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：サングラスも敏腕プロデューサーっぽい
|
||||
？2：レポート製作の時も助けてもらったよ
|
||||
？1：太阳眼镜也很有能干制作人的风范。
|
||||
？2：写报告的时候，她也帮了我的忙哦。
|
||||
|
||||
？！
|
||||
|
||||
@@ -453,8 +453,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
失礼。[r]彼女は普段からサングラスを？
|
||||
＠桑松
|
||||
抱歉问一句。[r]她平时就一直戴太阳眼镜吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -464,8 +464,8 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
こちらに来てから、でしょうか。[r]南国の日射しは強いので、日除け目的かと。
|
||||
＠玛修
|
||||
是来这里之后才开始戴的吧。[r]因为南国的阳光很强烈，是为了遮挡阳光吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -475,8 +475,8 @@
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
…………。
|
||||
＠桑松
|
||||
…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -492,8 +492,8 @@
|
||||
[seStop ad95 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
あー。完成しちゃったかー。[r]してしまったかー。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
啊～。还是完成了呀～。[r]还是不幸完成了啊～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -503,8 +503,8 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
プライバシーには充分に配慮している。[r]読んでみろ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
我有充分照顾到你的个人隐私哦。[r]拿去看吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -514,17 +514,17 @@
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
それを確かめるために来たんです。[r]読ませてもらいます。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
我就是为了确认才来的。[r]那我看了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
どれどれ……。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
如何如何……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
登場人物はどこかで見たことのある[r]金髪二人がメインで、内容は……。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
登场人物主要是似曾相识的[r]两位金发角色，内容是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -532,12 +532,12 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaFace J 0]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『忘れずに歯を磨こう。健診は定期的に。[r] ごはんはよく噛んで食べよう……』
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『不能忘记刷牙、记住定期体检、[r] 吃饭要细嚼慢咽……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
うん、まともなコトしか描いてない。[r]ずっとこんな感じだったらいいんだけど。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
嗯，都是些正经的内容。[r]如果全都是这样的话就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -565,8 +565,8 @@
|
||||
[charaFadeTime C 0.4 0.8]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠C：アルトちゃん=spot[J,C]
|
||||
『うーん。わたし、太りすぎかも。ダイエット[r] しなくちゃダメかな。教えて健康博士！』
|
||||
＠C：阿尔托亲=spot[J,C]
|
||||
『唔～。我可能太胖了。就不能不减肥吗。[r] 快教教我，健康博士！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -578,11 +578,11 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠K：健康博士=spot[J,K]
|
||||
『確かに自分の体重は気になりますね。[r] けれど気にしすぎるのもよくありません』
|
||||
『自己的体重确实会令人在意呢。[r] 但也不能过度在意哦。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：健康博士=spot[J,K]
|
||||
『この年齢別平均体重リストを御覧ください』
|
||||
『请参考这张各年龄对应平均体重表。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -594,14 +594,14 @@
|
||||
[charaMoveFSL A -450,0 0.4]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠A：アルくん=spot[J,A]
|
||||
『なんだ。別におまえ、重くねーじゃん』
|
||||
＠A：阿尔君=spot[J,A]
|
||||
『什么嘛。你其实一点也不重嘛。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C,J]
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
＠C：アルトちゃん=spot[C,J]
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.4]アルくん、いつのまに！ もう……！』
|
||||
＠C：阿尔托亲=spot[C,J]
|
||||
『[messageShake 0.05 4 3 0.4]阿尔君，你什么时候来的！ 真是的……！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -612,24 +612,24 @@
|
||||
[charaTalk K,J]
|
||||
[charaFace K 0]
|
||||
＠K：健康博士=spot[K,J]
|
||||
『これはあくまで平均なので、個人にとって[r] ベストな体重とは違います』
|
||||
『这只是平均体重，[r] 并不是每个人的最佳体重。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：健康博士=spot[K,J]
|
||||
『平均と比べてどうか、というのを[r] 気にしすぎる必要もありません』
|
||||
『没有必要过分在意自己和[r] 平均水平相比究竟如何。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠K：健康博士=spot[K,J]
|
||||
『目安程度にしていただければ充分です』
|
||||
『只需大致参考一下就可以了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：健康博士=spot[K,J]
|
||||
『過度なダイエットは健康に害が出るおそれがあります』
|
||||
『因为过度的减肥可能对身体有害。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠K：健康博士=spot[K,J]
|
||||
『痩せすぎ太りすぎに注意しつつ、[r] 健康的な体重を維持していきましょう』
|
||||
『要注意不能太瘦也不能太胖，[r] 并维持健康的体重吧！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -649,17 +649,17 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
[charaFace J 21]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わ、わりと面白い、じゃん。[r]学習系漫画ってこういうものなんだ……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
还，还挺，有趣的嘛。[r]原来这就是学习类漫画啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 20]
|
||||
＠J：アルトリア・キャスター
|
||||
漫画の中のリストに描かれているのは[r]０．８アルトリアとか１．１アルトリアとか、
|
||||
＠J：阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
漫画中列出的表格里写的都是[r]０．８阿尔托莉雅或１．１阿尔托莉雅之类的，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠J：アルトリア・キャスター
|
||||
意味がわからない数値ばかりだけど……[r]そのぶんプライバシーが守られている……かな？
|
||||
＠J：阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
全都是意义不明的数值……[r]但个人隐私……倒是得到保护了？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -669,8 +669,8 @@
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,-5 0.5]
|
||||
＠張角
|
||||
うんうん。そうそう。[wt 0.45][charaMoveReturn D 0,-5 0.5][r]ばっちりじゃろ？
|
||||
＠张角
|
||||
嗯嗯。没错没错。[wt 0.45][charaMoveReturn D 0,-5 0.5][r]很完美吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -679,8 +679,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -689,55 +689,55 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 20]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
内容だって、健康の大切さについて[r]真面目に語ってくれているし……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
内容也都是认真地宣传健康有多重要……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
同じ顔がモデルにされてるのは気恥ずかしいけど、[r]これなら問題は[line 3]。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
虽然相同的脸被当做模特还是令人有些害羞，[r]但这样应该没有问[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade277]
|
||||
[charaFace J 24]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_28 2.0]
|
||||
|
||||
[charaFace J 25]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
んん？ [wt 0.6]んんん？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
唔唔？ [wt 0.6]唔唔唔？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
待って、これ！ 巻末！[r]最終ページについてるこの付録は何！？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
慢着，这个！ 卷末！[r]最后一页的这个附录是什么！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 26]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
危なかった、わたしじゃなきゃ見逃しちゃうね！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
好险，如果不是我，肯定就会看漏了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：どれどれ？
|
||||
？1：哪里哪里？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_111 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
これ！[r]なに、この『アルトリア換算表』！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
这里！[r]这是什么『阿尔托莉雅换算表』啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 18]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
１アルトリア長＝１５４センチ、[r]１アルトリア重＝もごもごキロ……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
１阿尔托莉雅长＝１５４公分，[r]１阿尔托莉雅重＝含含糊糊公斤……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 16]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
とか、他にも一日の摂取カロリーが全部丸わかり[r]なんですけど！？ プライバシーが行方不明じゃん！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
之类的，还有每天摄入的热量也全都写出来了吧！？[r]个人隐私彻底去向不明了吧！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -746,30 +746,30 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
チッ。バレたか。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
嘁，暴露了吗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……これは健康の大切さを[r]世に啓蒙するための漫画だ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……这是为了让世间理解健康重要性的启蒙漫画。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
いかに委員会の目を誤魔化すために[r][#ジャンル:テ ー マ]をアルトリアにするとはいえ、
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
虽说为了迷惑委员会的双眼，[r]选择了阿尔托莉雅为[#类型:主题]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
具体的な数値が読者たちに『伝わらない』のでは[r]意味がない。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
但如果读者们『无法了解』具体的数值，[r]就没有意义了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
よって巻末付録としてそれをつけることにした。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
因此才会加上这些作为卷末附录。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
付録はあくまでオマケであるから、[r]テーマを薄めることにもならないはずだ……！
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
附录归根结底只是额外内容，[r]应该不会淡化主题才对……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -778,8 +778,8 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 26]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
通[messageShake 0.05 4 3 0.5]るかそんなもーん！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
怎[messageShake 0.05 4 3 0.5]么可能允许啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -812,8 +812,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideL #A -350,-350 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
（やっぱりダメでしたか）
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
（果然还是不行吗。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -825,8 +825,8 @@
|
||||
[subRenderMoveFSSideR #B 350,-350 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
（そんな気はしていたよ）
|
||||
＠桑松
|
||||
（我早就有这种预感了。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -857,23 +857,23 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：あれは[#問答無用:も ん ど う む よ う]の笑顔……
|
||||
？1：那是不由分说的笑容……
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[seStop ad241 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace J 2]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
というわけで。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
于是乎。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
さ、この最後の[#付録:オマケ]ページと、
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
好了，只要将最后的附录页，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
付録のことが書いてある表紙を修正すれば[r]完成だね。おめでとう！
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
和注明本书有附录的封面修正完毕，[r]就算完成了吧，恭喜啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -882,8 +882,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
おい待て。何を……。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
喂，慢着。你想做……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -900,12 +900,12 @@
|
||||
[se ade505]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
それとも元原稿から何から[r]全部燃やしたほうがいいかなー？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
还是说将原稿和其他那些什么[r]全部烧光比较好呢～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
わたしは別にどっちでもいいかなー？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
我其实觉得哪种方案都可以哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -919,16 +919,16 @@
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
[charaShake B 0.02 2 2 0.4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
くっ、足元を……！
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
呜，被暗算……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
仕方ない、わかった。[r]全てが無に帰すよりはマシだ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
没办法，我知道了。[r]总好过全部化为乌有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ナイチンゲール。クロエに連絡だ。[r]表紙と最後のページを修正すると。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
南丁格尔，联系克洛伊。[r]说要修正封面和最后一页。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -938,8 +938,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
承知いたしました。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
明白了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -974,20 +974,20 @@
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
＠R：ナイチンゲール
|
||||
……ご安心を、ドクター。
|
||||
＠R：南丁格尔
|
||||
……放心吧，医生。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace R 1]
|
||||
＠R：ナイチンゲール
|
||||
たとえ具体的な数値が不明瞭でも、[r]この冊子の健康的価値は損なわれないかと。
|
||||
＠R：南丁格尔
|
||||
我认为哪怕具体数值不明确，[r]也不会影响这本册子对健康的价值。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それは自分もそう思うよ
|
||||
？1：我也这么认为哦。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ふん……。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
呵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.5 0.5]
|
||||
@@ -995,14 +995,14 @@
|
||||
[charaPut O 0,-200]
|
||||
[charaFadeTime O 0.2 0.5]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（せめて医療従事者など、本当に必要としている者には[r] 換算値が伝わるルートを一応は残しておくか）
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
（至少要保留将换算值告知医疗相关人员等[r] 真正需要之人的渠道。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
（今できるのはそれぐらいだな。[r] 仕方あるまい……）
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
（现在能做的也只有这点了。[r] 没办法……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.5 1.0]
|
||||
@@ -1019,14 +1019,14 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
よし、それじゃあ最後に[r]その修正作業を行って本当の完成にしよう。
|
||||
＠桑松
|
||||
好，那就赶快进行最后的修正工作，[r]然后真正完成吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
みんな、お疲れ様！
|
||||
＠桑松
|
||||
大家，辛苦啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user