Version: 2.86.1 DataVer: 813

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807510.txt

@@ -5,29 +5,29 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet C 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet D 6045300 1 リンド]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet C 6045000 1 斯露德]
+[charaSet D 6045300 1 琳德]
 
-[charaSet E 1033300 1 シグルド]
-[charaSet F 1008300 1 ジークフリート]
-[charaSet G 7042000 1 クリームヒルト]
-[charaSet H 7034001 1 サロメ]
-[charaSet I 7038000 1 ブリュンヒルデ]
+[charaSet E 1033300 1 齐格鲁德]
+[charaSet F 1008300 1 齐格飞]
+[charaSet G 7042000 1 克里姆希尔德]
+[charaSet H 7034001 1 莎乐美]
+[charaSet I 7038000 1 布伦希尔德]
 
 
-[charaSet J 1033300 1 シグルド（演出用）]
-[charaSet K 1008300 1 ジークフリート（演出用）]
-[charaSet L 7042000 1 クリームヒルト（演出用）]
-[charaSet M 7034001 1 サロメ]
-[charaSet N 7038000 1 ブリュンヒルデ（演出用）]
+[charaSet J 1033300 1 齐格鲁德（演出用）]
+[charaSet K 1008300 1 齐格飞（演出用）]
+[charaSet L 7042000 1 克里姆希尔德（演出用）]
+[charaSet M 7034001 1 莎乐美]
+[charaSet N 7038000 1 布伦希尔德（演出用）]
 
 [sceneSet O 142500 1]
 [sceneSet P 142500 1]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet T 5009000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 142500]
@@ -136,8 +136,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
-＠シグルド
-当方ら参上！
+＠齐格鲁德
+在下等人前来拜访！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠ジークフリート
-突然すまないが、参上。
+＠齐格飞
+非常抱歉有些唐突，冒昧前来拜访。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠クリームヒルト
-何なの、どういう人選なのよこれ。[r]いやこっち系って事なんでしょうけど一人おかしくない？
+＠克里姆希尔德
+这人选到底是怎么回事啦。[r]不，我知道应该是找这方面的，但有一个很奇怪吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
-＠サロメ
-ふふふ、あたし、おかしいってよく言われるの！[r]楽しいって意味よね！
+＠莎乐美
+呵呵呵，我常常被人说很奇怪哦！[r]肯定是说我很有趣吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -180,8 +180,8 @@
 [charaFace I 10]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
-＠ブリュンヒルデ
-ええ、ええ。そういう意味ですとも。[r]間違いありません。
+＠布伦希尔德
+嗯，嗯。当然是这个意思。[r]不会错的。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -191,8 +191,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠クリームヒルト
-え、えー。あなた、[r]その子といると微妙に絡みにくい感じになるわね……？
+＠克里姆希尔德
+哎，哎～。我说你啊，[r]只要和这女孩在一起，就会给人以微妙的不想扯上关系感哦……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,15 +213,15 @@
 [seStop ad95 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠スルーズ
-……なぜ？[r]なぜブリュンヒルデお姉様が！？
+＠斯露德
+……为什么？[r]为什么布伦希尔德姐姐大人会！？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 
-＠リンド
-見なよ、マスターがいるよ。[r]どうやら[&彼:彼女]の仕込みみたいだねー。
+＠琳德
+快看，御主也在哦。[r]看来是[&他:她]安排的吧～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -245,8 +245,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 29]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-やばっ、見つかった！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+惨了，被发现了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-物陰に隠れていたとはいえ、[r]割と大人数ですから……！
+＠玛修
+虽说躲在角落里，[r]但毕竟我们这边人数不少……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,8 +265,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠スルーズ
-マ、マスター！　これはどういうことです！[r]お姉様たちに何を吹き込んだのです！？
+＠斯露德
+御，御主！　这是怎么回事！[r]您到底给姐姐大人他们灌输了什么啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,8 +317,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ジークフリート
-……挨拶は済んだようだな。では。
+＠齐格飞
+……招呼已经打完了吧。那么。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠シグルド
-では早速、肉体言語による情報伝達に移ろう！[wt 1.0][charaFace E 5][r][line 3]魔剣限定解除！
+＠齐格鲁德
+那么事不宜迟，开始用身体语言来传达信息吧！[wt 1.0][charaFace E 5][r][line 3]魔剑限制解除！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -373,8 +373,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠サロメ
-ヨカナーン、いい子！[r]踊りましょう！
+＠莎乐美
+约翰，好孩子！[r]一起舞蹈吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -445,22 +445,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠スルーズ
-え、え！？[r]何も分かっていないのですが、何なのです！？
+＠斯露德
+哎，哎！？[r]莫名其妙啊，到底怎么了！？
 [k]
 
-？1：物理で！　思い出させてあげるからね！
+？1：我们要用物理的方法！　让你们回想起来！
 
 [charaFace C 10]
-＠スルーズ
-物理？　な、なんの話ですったら……！
+＠斯露德
+物理？　到，到底什么意思啊……！
 [k]
 
-？2：大丈夫、一応はそっち側につくからね！
+？2：没关系，我姑且会站你们那边哦！
 
 [charaFace C 2]
-＠スルーズ
-そ、それは嬉しいですが説明をもっとーッ！
+＠斯露德
+这，这的确令人高兴但麻烦具体说明一下啦！
 [k]
 
 ？！