Version: 2.86.1 DataVer: 813

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408807511.txt

@@ -5,24 +5,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
-[charaSet B 11016000 1 クロエ]
-[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
+[charaSet B 11016000 1 克洛伊]
+[charaSet C 1098275300 1 铃鹿]
+[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 
 [charaSet E 1045000 1 巴御前]
 
-[charaSet F 7038000 1 ブリュンヒルデ]
-[charaSet G 7042000 1 クリームヒルト]
+[charaSet F 7038000 1 布伦希尔德]
+[charaSet G 7042000 1 克里姆希尔德]
 
-[charaSet H 6045000 1 スルーズ]
-[charaSet I 6044000 1 ヒルド]
-[charaSet J 6045300 1 リンド]
+[charaSet H 6045000 1 斯露德]
+[charaSet I 6044000 1 希露德]
+[charaSet J 6045300 1 琳德]
 
 [sceneSet O 142500 1]
 
-[charaSet X 5009000 1 エフェクト用ダミー1]
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー2]
+[charaSet X 5009000 1 特效用dummy1]
+[charaSet Y 5009000 1 特效用dummy2]
 [sceneSet Z 10000 1]
 
 [scene 142500]
@@ -122,8 +122,8 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaFace J 2]
-＠リンド
-……何だかねー！
+＠琳德
+……这要怎么办啊！
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_78 0.5 0.5]
@@ -131,18 +131,18 @@
 [charaPut Z 1]
 [charaFadeTime Z 0.2 0.5]
 
-＠スルーズ
-（ああ、ブリュンヒルデお姉様も、[r]　ゲルマンのクリームヒルト様も……）
+＠斯露德
+（啊啊，布伦希尔德姐姐大人，[r]　和日耳曼的克里姆希尔德大人……）
 [k]
 
 [charaFace H 5]
-＠スルーズ
-（なんという強さ！）
+＠斯露德
+（竟然如此强大！）
 [k]
 
 [charaFace H 3]
-＠スルーズ
-（これこそ、私たちの知らない……[r]　真実の恋や愛を秘めた、美しくも猛々しき方々！）
+＠斯露德
+（这才是我们所不认识的……[r]　心中藏着真正爱与恋，美丽而激烈的人们！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,18 +151,18 @@
 [wt 0.8]
 
 [charaFace H 2]
-＠スルーズ
-はっ！
+＠斯露德
+哈！
 [k]
 
 [charaFace H 9]
-＠スルーズ
-……。[r]……。
+＠斯露德
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠スルーズ
-……巴御前。そこにいますか、巴御前！
+＠斯露德
+……巴御前。您在那边吧，巴御前！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,7 +187,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠巴御前
-はい、[#此方:こちら]におります！
+是的，我在这里！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -217,33 +217,33 @@
 [subRenderMoveFSL #A -256,-175 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠スルーズ
-肉体言語だの物理だのはよく分かりませんが……。[r]それでも、ええ。ひとつだけ。
+＠斯露德
+虽然我不懂什么身体语言或是物理的方法……[r]但即便如此，嗯。只有一件事。
 [k]
 
 [charaFace H 8]
-＠スルーズ
-お姉様や、クリームヒルト様、[r]そしてサロメ様……
+＠斯露德
+姐姐大人、克里姆希尔德大人，[r]以及莎乐美大人……
 [k]
 
-＠スルーズ
-お三方の力を前にして気付いたことがあります。[r]それこそ……
+＠斯露德
+面对这三位的力量，我认识到了一件事。[r]那就是……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_78 1.5]
 
 [charaFace H 5]
-＠スルーズ
-愛の力。[r]恋の力。
+＠斯露德
+爱的力量，[r]恋的力量。
 [k]
 
-＠スルーズ
-時に激しく燃え盛り、[r]時に何もかもを押し流すが如き、炎の怒濤！
+＠斯露德
+时而激烈地熊熊燃烧，[r]时而又像能冲走一切的火焰激流！
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠スルーズ
-それこそ……[r]同人誌に！　私たちが書くべき題材！
+＠斯露德
+那就是……[r]同人志！　我们必须创作的题材！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -254,7 +254,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 14]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 ！[messageShake 0.05 4 3 0.3]！
 [k]
 
@@ -268,8 +268,8 @@
 [charaFadeTime Z 0.2 0.5]
 
 [charaFace D 21]
-＠アルトリア・キャスター
-（ほんとに物理で殴ったら伝わった！？）
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+（用物理的方式打了一顿竟然真的传达清楚了！？）
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -282,12 +282,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 ＠巴御前
-その心は。
+你的答案呢。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠スルーズ
-はい。……恋愛ゲームのオススメ、です。
+＠斯露德
+嗯。……恋爱游戏推荐。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 8]
 [charaFadein J 0.1 -50,170]
-＠リンド
-恋愛ゲームならなんでもいいの？[r]そうじゃないよね。
+＠琳德
+只要是恋爱游戏，什么都可以吗？[r]当然不是吧。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -306,26 +306,26 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 -50,170]
-＠スルーズ
-ええ、そうですね。[r]私たちが埋めるべき紙面は……
+＠斯露德
+嗯，说得对。[r]我们应该写满的内容是……
 [k]
 
 
 [charaFace H 9]
-＠スルーズ
-ただの恋愛ゲームではなく！
+＠斯露德
+不只是恋爱游戏！
 [k]
 
 [se ad186]
 
 [charaFace H 2]
-＠スルーズ
-[f large]『血の恋愛ゲーム十選』！
+＠斯露德
+[f large]『十大血腥恋爱游戏』！
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠スルーズ
-……です！
+＠斯露德
+……这个！
 [k]
 
 
@@ -335,11 +335,11 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 -50,170]
-＠リンド
-そう、『血の恋愛ゲーム十選』！[r]主人公が殺されるルートがある恋愛ゲームの選評さ！
+＠琳德
+没错，『十大血腥恋爱游戏』！[r]有主角被杀路线的恋爱游戏的点评！
 [k]
 
-？1：……そう来たか～
+？1：……来这招啊～。
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -348,8 +348,8 @@
 [charaFace D 20]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠アルトリア・キャスター
-ん～、まあ愛って人生懸けてのバトルだから、[r]そういう事もあるのかな～。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+唔～，毕竟爱是赌上了人生的战斗嘛，[r]这也是有可能的吧～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,7 +360,7 @@
 
 [charaFadeout D 0.1]
 
-？2：原稿を読むのを楽しみにしてるよ！
+？2：我会期待原稿的！
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
-＠マシュ
-はい、先輩。楽しみですね！
+＠玛修
+嗯，前辈。的确令人期待呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,11 +408,11 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠巴御前
-作戦成功ですね！[r]遂に、お二人とも書くべきモノを定められました！
+作战成功！[r]两位要写的内容终于确定下来了！
 [k]
 
 ＠巴御前
-この勢いで、次も参りましょう！
+就按这个势头，去下一个地方吧！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-とことん体育会系てか武闘派だけど、[r]これ最後までいけるかな～？
+＠铃鹿御前
+完全贯彻体育系或武斗派呢，[r]这种做法真的奏效到最后吗～？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -431,8 +431,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
-んー、メンツ的にはいけるんじゃないかなあ……。
+＠克洛伊
+唔～，从成员构成来看应该能行吧……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -441,8 +441,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 31]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
-マジで？[r]カルデアゲーム部、全然陰キャじゃないんだ？
+＠铃鹿御前
+真的吗？[r]迦勒底游戏部根本不是阴沉系的啊？
 [k]