Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,25 +7,25 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001600 1 マシュ]
|
||||
[charaSet B 5043300 1 アスクレピオス]
|
||||
[charaSet C 4008300 1 黒髭]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 サンソン]
|
||||
[charaSet E 5010001 1 パラケルスス]
|
||||
[charaSet F 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
|
||||
[charaSet G 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet H 7014001 1 ナイチンゲール]
|
||||
[charaSet K 1027000 1 沖田総司]
|
||||
[charaSet A 8001600 1 玛修]
|
||||
[charaSet B 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
|
||||
[charaSet C 4008300 1 黑胡子]
|
||||
[charaSet D 6012000 1 桑松]
|
||||
[charaSet E 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
|
||||
[charaSet F 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
|
||||
[charaSet G 5051001 1 张角]
|
||||
[charaSet H 7014001 1 南丁格尔]
|
||||
[charaSet K 1027000 1 冲田总司]
|
||||
|
||||
[charaSet I 1098248900 1 一般参加予定者]
|
||||
[charaSet J 1098208400 1 店員]
|
||||
[charaSet L 99360000 1 一般参加者Ａ]
|
||||
[charaSet M 1098233600 1 一般参加者Ｂ]
|
||||
[charaSet N 1098218700 1 一般参加者Ｃ]
|
||||
[charaSet O 1098123500 1 一般参加者Ｄ]
|
||||
[charaSet P 1098154700 1 一般参加者Ｅ]
|
||||
[charaSet I 1098248900 1 预定普通参加者]
|
||||
[charaSet J 1098208400 1 店员]
|
||||
[charaSet L 99360000 1 普通参加者Ａ]
|
||||
[charaSet M 1098233600 1 普通参加者Ｂ]
|
||||
[charaSet N 1098218700 1 普通参加者Ｃ]
|
||||
[charaSet O 1098123500 1 普通参加者Ｄ]
|
||||
[charaSet P 1098154700 1 普通参加者Ｅ]
|
||||
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet Q 5009000 1 特效用dummy]
|
||||
[sceneSet R 145300 1]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 197000 1]
|
||||
@@ -33,13 +33,13 @@
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.3]
|
||||
|
||||
[charaSet U 1098233700 1 一般参加者Ｆ]
|
||||
[charaSet V 98109000 1 一般参加者Ｇ]
|
||||
[charaSet W 99360000 1 一般参加者Ａ2]
|
||||
[charaSet X 1098233600 1 一般参加者Ｂ2]
|
||||
[charaSet Y 1098123500 1 一般参加者Ｄ2]
|
||||
[charaSet U 1098233700 1 普通参加者Ｆ]
|
||||
[charaSet V 98109000 1 普通参加者Ｇ]
|
||||
[charaSet W 99360000 1 普通参加者Ａ2]
|
||||
[charaSet X 1098233600 1 普通参加者Ｂ2]
|
||||
[charaSet Y 1098123500 1 普通参加者Ｄ2]
|
||||
|
||||
[charaSet Z 1098278000 1 黒髭（演出用反転）]
|
||||
[charaSet Z 1098278000 1 黑胡子（演出用翻转）]
|
||||
|
||||
[scene 197000]
|
||||
|
||||
@@ -78,15 +78,15 @@
|
||||
[charaFadeout S 1.0]
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
|
||||
？1：（いた……）
|
||||
？1：（找到了……）
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
発見です。[r]ぎりぎりの距離で追いましょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
发现目标。[r]保持极限距离跟踪吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -121,23 +121,23 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
くそ。どいつもこいつも健康そうだな。[r]正常化委員会の医療サービスが行き届いている。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
可恶。每一个看上去都很健康呢。[r]看来正常化委员会的医疗服务很到位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
悪いことではないが、つまらん。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
虽然不是坏事，但真无聊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
もっと面白い症例はないのか？ 珍しい場所には[r]珍しい症例があるべきだろう。まったく……。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
就没有什么更有趣的病例吗？ 稀罕的场所[r]就应该有稀罕的病例吧。真是的……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
むっ！？
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
唔！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -196,8 +196,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
あはぁぁぁん！[wt 0.6] 苦しいぃぃ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
啊哈啊啊啊啊！[wt 0.6] 好痛苦啊啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,12 +236,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
ククク、きりもみ回転しながら[r]倒れ込むような苦しみとは珍しい！
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
呵呵呵，边旋转边倒下的痛苦还真是稀罕！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
いいぞ、どうした！？ どこがどう苦しいんだ？[r]原因に心当たりは？
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
真不错，怎么了！？ 哪里难受，怎么个难受法？[r]知道是什么原因导致的吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se adm19]
|
||||
@@ -256,8 +256,8 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠黒髭
|
||||
（あらヤダ。優男に見えて意外にたくましい腕。[r] トゥンク……）
|
||||
＠黑胡子
|
||||
（哎呀讨厌。看似是个文弱书生但手臂意外强壮。[r] 心动……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop adm19 0.3]
|
||||
@@ -268,14 +268,14 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
どうした？ 医者の問診には速やかに正直に[charaEffectDestroy Q bit_talk_glitter][r]奴隷のように従順に答えろ！
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
怎么了？ 对于医生的问诊就该迅速而诚实地[charaEffectDestroy Q bit_talk_glitter][r]像奴隶一样顺从地回答！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
＠黒髭
|
||||
原因……原因、は、[r]はっきりしているでござる……。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
原因……原因……[r]非常明确……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -287,35 +287,35 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
本日新発売だった限定フィギュア……朝一で[r]抽選整理券を貰って買おうとやってきたところ、
|
||||
＠黑胡子
|
||||
今天新发售的限定手办……在下一大清早[r]就来排队拿抽选券打算购买来着，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
黒髭一生の不覚、開店時間を盛大に勘違いしており……[r][#辿:たど]り着いたときには、もう、もうっ……！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
可黑胡子犯了一生的失误，竟然严重搞错了开店时间……[r]等到达的时候已经，已经……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ぐ[messageShake 0.05 4 3 0.6]ううう！ 苦しい！ 心が苦しい！[r]嫉妬と後悔で胸が潰れそう！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
咕[messageShake 0.05 4 3 0.6]呜呜呜！ 好痛苦！ 内心好痛苦！[r]内心快要被嫉妒与后悔压溃了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ade242]
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[cameraMove 0.2 15,-15 1.08]
|
||||
[charaFadeout B 0.25]
|
||||
＠黒髭
|
||||
いや、ハァハァ、もし転売ヤーが買ってたら許せねぇ、[r]殺す！ 殺してでも奪いとる！ それが海賊だからァ！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
不，呼呼，万一被黄牛买了在下绝不饶恕，[r]杀了他们！ 不惜杀了他们也要抢过来！ 这就是海盗的做法！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad186]
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[cameraMove 0.2 30,-30 1.15]
|
||||
＠黒髭
|
||||
でもきちんと愛のもとに買った同志だったら[r]どうにもできぬ、おマヌケだったアタシが悪いのよォーー！
|
||||
＠黑胡子
|
||||
可如果是怀着爱买到的同志就没办法了，[r]这全都是一时疏忽的在下不好啦[line 2]！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
＠黒髭
|
||||
っていう苦しみです。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
就是这种痛苦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -356,14 +356,14 @@
|
||||
[charaMove C -230,-50 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
ああっ、さっきの優しい抱き留めは何だったのってくらい[r]無造作に地面に投げ捨てられた！？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
啊啊，刚才还那么温柔地抱着在下突然干什么[r]为什么随随便便地把在下扔向地面！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 3]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
問診終了。つまらん。[r]治療法は……これでいいか。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
问诊结束。无聊。[r]治疗法……这样就可以了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -389,26 +389,26 @@
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
え、何コレ[#絆創膏:ばんそうこう]？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
哎，这是什么，创可贴？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
＠黒髭
|
||||
ちょっと待ちなさいよお医者さん、[r]拙者の心の痛みはとてもこんなものでは……。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
稍微等一下啦医生，[r]在下心灵的痛苦可不是用这种东西就能……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
＠黒髭
|
||||
待って、最初に地面にきりもみダウンしたときに[r]微妙に肘をすりむいてた。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
慢着，一开始旋转着倒下的时候[r]手肘好像微妙地擦了一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠黒髭
|
||||
この[#絆創膏:ばんそうこう]はそのために……？
|
||||
＠黑胡子
|
||||
这个创可贴就是为了这个……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -419,8 +419,8 @@
|
||||
|
||||
[se adm19]
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
＠黒髭
|
||||
……トゥンク……。
|
||||
＠黑胡子
|
||||
……心动……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -444,7 +444,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
@@ -452,8 +452,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠桑松
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -463,8 +463,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -476,12 +476,12 @@
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
えーと、今の取材でわかったのは……
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
呃，通过刚才的取材了解到的是……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『つまらない症例には凄くテキトーな対応をする』[r]ってことじゃない？ 大丈夫？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『对于无聊的病例态度会非常敷衍』吧？[r]没问题吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -491,8 +491,8 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
いや、なんというか、それはね……。
|
||||
＠桑松
|
||||
不，该怎么说呢，那个啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -502,8 +502,8 @@
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
患者だけが騒いでいるような場合には無駄に[r]大袈裟にはしない、というのも一流の証ではないかの？
|
||||
＠张角
|
||||
患者独自大吵大闹的情况下不会无谓地过度反应，[r]这难道不是一流的证明吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -513,12 +513,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
必要であれば[r]物資を惜しむべきではないですが[line 3]
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
在必要的情况下，[r]自然不应该吝惜物资[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
不必要な消費はよくありません。[r]物資を無駄にしない。重要なことです。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
但不必要的消耗并不好。[r]不能浪费物资。这非常重要。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -537,8 +537,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
（このサークルの[#英霊:ひ と]たち、[r] みんな同じ方向見てる。仲良しなのかな？）
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
（这个社团的[#英灵:人]们，[r] 全都朝着一个方向看。他们感情很好吗？）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_146 0.5 1.0]
|
||||
@@ -546,8 +546,8 @@
|
||||
[charaFadeout T 0.2]
|
||||
[charaFace F 6]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
とはいえ、あの人、漫画のモデルにするには[r]少しピーキーな部分多くない？ 大丈夫？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
只不过，要作为漫画的原型而言，那个人[r] 走极端的部分是不是有点多？不要紧吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -558,8 +558,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
それはそうなのですが、[r]差し引きはプラスになる……かと。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
话是这么说没错，但我觉得将优势劣势综合评估后，[r]应该还算是……比较正面的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -569,8 +569,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
うん。[wt 0.6][charaFace D 4]多分……きっと……おそらく。
|
||||
＠桑松
|
||||
嗯。[wt 0.6][charaFace D 4]多半……肯定……大概。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -580,43 +580,43 @@
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
なあに、漫画の登場人物にはデフォルメが[r]つきものなんじゃろ？
|
||||
＠张角
|
||||
没事，漫画的登场人物总是伴随着一些夸张的吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 7]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
取材したものをそのまま描写しなければならない、[r]というわけではあるまい。
|
||||
＠张角
|
||||
反正又不需要将取材的内容照实描写。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
解釈すればよいのよ、解釈すれば。
|
||||
＠张角
|
||||
只要诠释一下就行了啦，诠释一下。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
ダメなところは意識的に見て見ぬふりをする、[r]これは人間関係においても大事なことじゃよ。
|
||||
＠张角
|
||||
差劲的部分就该有意识地视而不见，[r]这在人际关系中是非常重要的哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
完璧な人間なんておらんのじゃからな、ほっほ。
|
||||
＠张角
|
||||
毕竟完美的人类是根本不存在的嘛，嚯嚯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
＠張角
|
||||
円滑な人間関係を築くための、[r]年上からのちょっとしたアドバイスね、これ。
|
||||
＠张角
|
||||
这是为了构建圆滑的人际关系，[r]年长者给出的小小建议哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：一理ある
|
||||
？1：有点道理。
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
＠張角
|
||||
じゃろう？
|
||||
＠张角
|
||||
对吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -626,8 +626,8 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
人生経験豊富な道術使いに[r]ダメな洗脳癖があるのは見て見ぬふりしないけどね。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
但人生经验丰富的道术使有差劲的[r]洗脑癖好这点可不能视而不见哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -637,8 +637,8 @@
|
||||
[charaFace G 17]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
はて、誰のことかのうー？[r]メシはまだかのうー？
|
||||
＠张角
|
||||
怪了，你说的到底是谁呀～？[r]还没到开饭时间吗～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -648,8 +648,8 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
とにかく、もう少し彼を追ってみよう。[r]ストーリー作りのヒントはまだ必要だ。
|
||||
＠桑松
|
||||
总之，再跟踪他一阵子吧。[r]我们还需要更多创作故事的灵感。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -659,8 +659,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
そうですね。[r]では、引き続き尾行しましょう……
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
说得对。[r]那我们就继续跟踪吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -700,8 +700,8 @@
|
||||
[seStop ad14 0.6]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠一般参加予定者
|
||||
う[messageShake 0.05 4 3 0.6]おお、うおおっ！[r]続きは、続きはどこだー！ 読ませろ！
|
||||
＠预定普通参加者
|
||||
唔[messageShake 0.05 4 3 0.6]噢噢，唔噢噢！[r]后续，后续在哪里～！ 快给我！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -715,8 +715,8 @@
|
||||
[charaFadein J 0.4 0,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠店員
|
||||
きゃーっ！ 未完結の[#違反:アングラ]同人誌を読んだ[r]お客さんが興奮で暴れ出したわ！
|
||||
＠店员
|
||||
呀啊～！ 阅读了未完结[#违规:地下]同人志的客人[r]兴奋到开始发狂了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -731,8 +731,8 @@
|
||||
[seStop ad60 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
……やれやれ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
……真没办法。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -778,21 +778,21 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0,-50]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
処方した薬の名はパンクラチオンだ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
处方药名为潘克拉辛。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
先生やアキレウスのように心血を注いで[r]磨いたものではないから[#一般品:ジェネリック]ではあろうが、
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
虽然没有像老师和阿喀琉斯那样倾注了心血磨炼，[r]只能算是[#通用品:generic]，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
普通に使うぶんには効果は変わらん。安心しろ。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
但在使用上效果没什么差别。放心吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
[line 3]お大事に。
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
[line 3]请保重。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -814,7 +814,7 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
？1：…………。
|
||||
？1：…………
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_25 0.1]
|
||||
@@ -822,8 +822,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『意外に暴力的で肉体派』だった……[r]ここ、メモしとく？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『意外是个暴力的体力派』……[r]要记录一下吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -832,17 +832,17 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
いいえ。意外ということはないかと。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
不，应该不能算意外。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
まず、医療従事者は体力が資本です。[r]戦時の医療は特にそうですが、平時も同じです。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
首先，对医疗人员来说体力是资本。[r]虽说战时医疗尤其明显，但平时也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
患者はいつだって数多く、[r]治療の手は少ない。そこで必要なのが体力です。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
患者总是数量众多，治疗人手又少，[r]所以体力是必不可少的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -851,8 +851,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
メモるならそちらの方向かな……。
|
||||
＠桑松
|
||||
要记录的话，还是记这个方向吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -884,8 +884,8 @@
|
||||
[charaShake K 0.02 3 3 0.5]
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
コフッ！？
|
||||
＠冲田总司
|
||||
呜噗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -907,22 +907,22 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.1]
|
||||
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
よし！ いつもながら興味深い吐血だ！
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
好！ 这吐血还是那么有意思！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad60]
|
||||
[charaMove B 310,-40 0.2]
|
||||
[seStop ad60 0.4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
サーヴァントなのに病弱とはどういうことだ？[r]どの器官がどのようになってその吐血に至った？
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
身为从者为什么会病弱呢？[r]究竟是哪个器官出了什么问题才会吐血呢？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad60]
|
||||
[charaMove B 270,-40 0.2]
|
||||
[seStop ad60 0.4]
|
||||
＠アスクレピオス
|
||||
任せておけそこに寝ろ一歩も動くな[r]診察の権利は全て僕のものだ切開していいか！？
|
||||
＠阿斯克勒庇俄斯
|
||||
交给我吧快躺下一步都不准动我拥有[r]所有诊断的权利所以可以切开吗！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_94 0.5 0.5]
|
||||
@@ -934,8 +934,8 @@
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
[charaFadein K 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠沖田総司
|
||||
（逃げたい）
|
||||
＠冲田总司
|
||||
（好想逃跑。）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -959,8 +959,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
『面白そうな症例に取り組むときの態度が変態的』[r]と……。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
『面对有趣病例时态度极其变态』……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -970,8 +970,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
『重篤な患者を目にしたときは多大なる熱量をもって[r] その治療に取り組む』としておきましょう。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
改成『看到重症患者时会怀着满腔热情投身治疗』吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -990,8 +990,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 21]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いいのかな、これ。[r]捏造メモが溜まってるだけになってない？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
真的可以这么写吗。[r]这难道不是在积累捏造的记录吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1001,11 +1001,11 @@
|
||||
[charaFace G 3]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠張角
|
||||
捏造ではないぞ、拡大解釈じゃぞー？
|
||||
＠张角
|
||||
这不是什么捏造哦，纯粹是扩大解释哦～？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：何かストーリー作りのヒント、あった？
|
||||
？1：有什么可以用来创作故事的灵感吗？
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -1015,12 +1015,12 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
うーん。どうだろう。
|
||||
＠桑松
|
||||
唔～。不好说呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
一つ一つはそれほど目新しくもない、[r]アスクレピオスの通常営業みたいな姿だしね……。
|
||||
＠桑松
|
||||
毕竟每一条都不算新奇，[r]都相当于阿斯克勒庇俄斯的正常状态嘛……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1030,8 +1030,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ストーリーを作るにあたり、主要な軸と[r]なるようなものが見つけられればいいのですが。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
如果能从中找到创作故事时的核心内容就好了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1041,16 +1041,16 @@
|
||||
[charaFace F 5]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
噂でしか聞いたことなかったけど、[r]これが通常営業なんだ……。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
虽然我只听说过传言，[r]但这就是他的正常状态啊……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
悪く言うつもりはないんだけど、[r]素朴な疑問、いい？
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
我没有什么恶意，[r]只想提个比较朴素的问题，可以吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アルトリア・キャスター
|
||||
いくら医術の天才と言っても行きすぎてない？[r]あれだと患者さん、怖がっちゃう。
|
||||
＠阿尔托莉雅·卡斯特
|
||||
就算他是个医术天才，这是不是也有些过头了？[r]他那个样子，会吓到患者的吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -1060,8 +1060,8 @@
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ふふ。そうですね、その答えは[line 3]
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
呵呵。说得对，答案是[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1083,7 +1083,7 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠サンソン
|
||||
＠桑松
|
||||
……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -1094,8 +1094,8 @@
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何やら騒がしいですね。
|
||||
＠玛修
|
||||
好像很吵闹呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1104,8 +1104,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
ご注意を。[r]行く先で何かが起こっているようです。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
请注意。[r]前面似乎发生了什么事。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1146,8 +1146,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_49 0.1]
|
||||
|
||||
＠一般参加者Ａ
|
||||
まだか、まだなのかー！[r]サバフェスはまだなのかー！
|
||||
＠普通参加者Ａ
|
||||
还没好吗，还没好吗！[r]从者庆典还没准备好吗！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1157,8 +1157,8 @@
|
||||
[charaFadein M 0.4 350,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠一般参加者Ｂ
|
||||
もう待ちきれないよー！
|
||||
＠普通参加者Ｂ
|
||||
我们已经等不及了啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1168,8 +1168,8 @@
|
||||
[charaFadein N 0.4 -300,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠一般参加者Ｃ
|
||||
ダメだ、もう……我慢が……！[r]どうしたらいいんだ……！
|
||||
＠普通参加者Ｃ
|
||||
不行了，忍耐……已经……！[r]该怎么办啊……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1179,8 +1179,8 @@
|
||||
[charaFadein O 0.4 120,-50]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠一般参加者Ｄ
|
||||
うう、僕たちの[#迸:ほとばし]る期待が！[r]行き場を失った焦燥が！
|
||||
＠普通参加者Ｄ
|
||||
呜呜，我们爆发的期待！[r]无处发泄的焦躁！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1225,16 +1225,16 @@
|
||||
[subRenderMove #A 0,-350 0.4]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
＠一般参加者Ｅ
|
||||
うおおおー！ まずい！
|
||||
＠普通参加者Ｅ
|
||||
呜噢噢噢噢！ 糟了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠一般参加者Ｅ
|
||||
軽い気持ちで主催した、この『次こそ正常に[r]サバフェスが実行されるようにみんなで祈念する会』、
|
||||
＠普通参加者Ｅ
|
||||
怀着草率的想法主办的这次『为了下次从者庆典[r]能够顺利举办而大家一起祈祷的聚会』，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠一般参加者Ｅ
|
||||
予想以上の人数と熱気で……[r]キャパオーバー……！
|
||||
＠普通参加者Ｅ
|
||||
引来了超预计的人数和热情……[r]超出容纳范围了……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1278,8 +1278,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠サンソン
|
||||
おっと、あれは少し危ないかもだね。
|
||||
＠桑松
|
||||
哎哟，那个或许有些危险呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -1288,12 +1288,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
はい。危険な人口密度です。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
是的。人员密度十分危险。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ナイチンゲール
|
||||
あのままでは将棋倒しや酸欠などの事故が[r]発生する可能性があります。
|
||||
＠南丁格尔
|
||||
照那样下去可能会引发踩踏或是缺氧等事故。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -1302,16 +1302,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
ふむ。今のうちにあの場からの[r]避難誘導を試みるべきかもしれません。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
嗯。或许应该趁现在尝试引导人群去避难吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠パラケルスス
|
||||
……致命的な決壊に間に合うかどうかは、[r]やってみなくてはわかりませんが。
|
||||
＠帕拉塞尔苏斯
|
||||
……虽然不知道能否阻止致命的崩溃，[r]但总之先试试看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：事故は防げるなら防がなきゃ……！
|
||||
？2：今のうちにやれることはやっておこう！
|
||||
？1：只要能防止事故就必须去做……！
|
||||
？2：趁现在做我们力所能及的事吧！
|
||||
？！
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -1322,14 +1322,14 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn A 0,-5 0.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。それでは手分けして[r]参加者の避難誘導を行うことにしましょう。
|
||||
＠玛修
|
||||
好。那大家就分头去诱导各位参加者去避难吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
皆さん、よろしくお願いします！
|
||||
＠玛修
|
||||
麻烦各位了！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user