Version: 2.86.1 DataVer: 813

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408808420.txt

@@ -6,26 +6,26 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 99360000 1 一般参加者Ａ]
-[charaSet B 1098233600 1 一般参加者Ｂ]
-[charaSet C 1098218700 1 一般参加者Ｃ]
-[charaSet D 1098123500 1 一般参加者Ｄ]
-[charaSet E 1098233700 1 一般参加者Ｆ]
-[charaSet F 98109000 1 一般参加者Ｇ]
-[charaSet G 1098275000 1 一般参加者]
+[charaSet A 99360000 1 普通参加者Ａ]
+[charaSet B 1098233600 1 普通参加者Ｂ]
+[charaSet C 1098218700 1 普通参加者Ｃ]
+[charaSet D 1098123500 1 普通参加者Ｄ]
+[charaSet E 1098233700 1 普通参加者Ｆ]
+[charaSet F 98109000 1 普通参加者Ｇ]
+[charaSet G 1098275000 1 普通参加者]
 
-[charaSet H 99360000 1 一般参加者Ａ2]
-[charaSet I 1098233600 1 一般参加者Ｂ2]
-[charaSet J 1098218700 1 一般参加者Ｃ2]
-[charaSet K 1098123500 1 一般参加者Ｄ2]
-[charaSet L 1098233700 1 一般参加者Ｆ2]
-[charaSet M 98109000 1 一般参加者Ｇ2]
-[charaSet N 1098218700 1 一般参加者Ｃ3]
-[charaSet Q 99360000 1 一般参加者Ａ]
-[charaSet R 1098233600 1 一般参加者Ｂ]
+[charaSet H 99360000 1 普通参加者Ａ2]
+[charaSet I 1098233600 1 普通参加者Ｂ2]
+[charaSet J 1098218700 1 普通参加者Ｃ2]
+[charaSet K 1098123500 1 普通参加者Ｄ2]
+[charaSet L 1098233700 1 普通参加者Ｆ2]
+[charaSet M 98109000 1 普通参加者Ｇ2]
+[charaSet N 1098218700 1 普通参加者Ｃ3]
+[charaSet Q 99360000 1 普通参加者Ａ]
+[charaSet R 1098233600 1 普通参加者Ｂ]
 
-[charaSet O 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet P 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet O 5009000 1 特效用dummy]
+[charaSet P 5009000 1 特效用dummy]
 
 [sceneSet U 145300 1]
 [sceneSet V 145300 1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
-＠一般参加者Ｆ
-ちょっと、動けないよ！？
+＠普通参加者Ｆ
+喂，完全动不了啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #B -350,-350 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠一般参加者Ｇ
-ウソだろ、幻覚かな……[r]俺たちの熱気が、雲みたいに……
+＠普通参加者Ｇ
+不会吧，这是幻觉吗……[r]我们的热气，就像云一样……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠一般参加者
-暑い……息苦しい……[r]クラクラする……。
+＠普通参加者
+好热……透不过气来……[r]头晕目眩的……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -261,13 +261,13 @@
 [charaScale V 1.0]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet H 5010001 1 パラケルスス]
-[charaSet I 7014001 1 ナイチンゲール]
-[charaSet J 6012000 1 サンソン]
-[charaSet K 5051001 1 張角]
-[charaSet L 5043300 1 アスクレピオス]
-[charaSet M 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
-[charaSet N 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet H 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
+[charaSet I 7014001 1 南丁格尔]
+[charaSet J 6012000 1 桑松]
+[charaSet K 5051001 1 张角]
+[charaSet L 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
+[charaSet M 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
+[charaSet N 1098199300 1 玛修]
 
 [pictureFrame]
 [wt 0.1]
@@ -281,8 +281,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠パラケルスス
-……これはいけません。[r]避難誘導が間に合わなかったようですね。
+＠帕拉塞尔苏斯
+……这可不好。[r]避难诱导看来是来不及了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -291,8 +291,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-はい。緊急救護活動を開始します！
+＠南丁格尔
+嗯。开始紧急救护！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 5]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠サンソン
-人数が人数だ。[r]皆で要救護者の運び出しをして、それから[line 3]
+＠桑松
+但人数太多了。[r]大家先把需要救护的人搬出来，然后[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -319,8 +319,8 @@
 [charaFaceFade K 7 0.3]
 [wt 0.8]
 
-＠張角
-ほ。[#風伯:ふうはく]、[#飛廉:ひれん]の如き速さじゃの。
+＠张角
+嚯。速度快如风伯、飞廉呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,18 +343,18 @@
 [wt 0.6]
 
 [bgm BGM_EVENT_63 0.1]
-＠アスクレピオス
-具合が悪い者はその場に寝ていろ、[r]僕のほうが[#診:み]に行く！
+＠阿斯克勒庇俄斯
+不舒服的人就地躺下，[r]由我来诊断！
 [k]
 
 [charaFace L 0]
-＠アスクレピオス
-動ける者は落ち着いて外に出ろ。[r]絶対に押すな、慌てるな、患者を踏むな。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+还能动的人冷静下来到外面去。[r]绝对不能推，不要慌，不要踩到患者。
 [k]
 
 
-＠アスクレピオス
-換気を良くすることが先決だ。[r]空気の通り道を確保し、風を流せ。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+必须优先改善通风换气。[r]确保空气流通，让风吹进来。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaShake G 0.05 3 3 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠一般参加者
-うう、お医者さん……？
+＠普通参加者
+呜呜，医生……？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -378,21 +378,21 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠アスクレピオス
-そうだ。動くな、任せろ。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+没错。别动，交给我吧。
 [k]
 
 [charaFace L 0]
-＠アスクレピオス
-……ふむ、ただの酸欠ではないな。[r]この雲……薄い毒気が混じっている。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+……唔，看来不是单纯的缺氧呢。[r]这云……混入了稀薄的毒气。
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-毒性を持つ参加者たちの身体から漏れ出た[r]薄い毒気が密集し、
+＠阿斯克勒庇俄斯
+是从拥有毒性的参加者身体里漏出来的[r]稀薄毒气凝聚在一起，
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-熱ある魔力とも混ざり[#撹拌:かくはん]され、[r]一種特殊な反応を起こし……なるほど……
+＠阿斯克勒庇俄斯
+再混入了含有热量的魔力搅拌在一起，[r]生成了某种特殊的反应……原来如此……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -401,12 +401,12 @@
 [wt 0.6]
 [seStop ad77 0.4]
 [wt 0.4]
-＠アスクレピオス
-その場合に効く薬草は……[wt 0.6][cueSe SE_21 21_ade674][charaMove L 0,-50 0.25][r]これだな。[cueSeStop 21_ade674 0.4]
+＠阿斯克勒庇俄斯
+对这种情况有效的药草是……[wt 0.6][cueSe SE_21 21_ade674][charaMove L 0,-50 0.25][r]这个吧。[cueSeStop 21_ade674 0.4]
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-よし、飲み込まずにしばらく噛んでいろ。[r]楽になるはずだ。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+好，放在嘴里咀嚼一会儿，别吞下去。[r]这样应该就会舒服一点了。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -415,8 +415,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
-＠一般参加者
-……？[r]（もぐもぐ）
+＠普通参加者
+……？[r]（咀嚼咀嚼）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -424,8 +424,8 @@
 [wt 2.4]
 
 [charaFace G 1]
-＠一般参加者
-ああ、ほんとだ……すごい……。[r]ありがとう、お医者さん……。
+＠普通参加者
+啊啊，真的呢……好厉害……[r]谢谢您，医生……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -434,12 +434,12 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 2]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
-＠アスクレピオス
-よし、次だ。一人ずつ回っていくが、[r]特殊な症状がある者は気兼ねなく言え！
+＠阿斯克勒庇俄斯
+好，下一个。我会一个个看过来，[r]有特殊症状的人不用顾虑直接说！
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-これは義務であり命令だ。[r]言わない愚患者は許さん！
+＠阿斯克勒庇俄斯
+这不是义务，而是命令。[r]不说的笨患者不可原谅！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -460,13 +460,13 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 5]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-人の流れに逆らえないから、[r]ひとまず見てるしかないけど……
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+由于无法逆着人流挤进去，[r]所以只能暂时旁观……
 [k]
 
 [charaFace M 23]
-＠アルトリア・キャスター
-わあ。すっご、あんな率先してテキパキと。[r]何なの、あのギュッとした仕事っぷり！？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+哇啊，好厉害，竟然如此身先士卒干脆利落。[r]那种能打动人心的工作态度是什么！？
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -475,12 +475,12 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠サンソン
-少しは彼にも興味が持てそうな、[r]特殊な症状なんだろうし……何より。
+＠桑松
+因为这里多少还有一些会令他感兴趣的[r]特殊症状……但最重要的是。
 [k]
 
-＠サンソン
-当たり前のことすぎて、僕たちは[r]大事なことを忘れていたのかもしれないね。
+＠桑松
+因为实在太过理所当然，[r]我们或许忘了某件重要的事吧。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -489,33 +489,33 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠パラケルスス
-はい。彼こそがアスクレピオス。
+＠帕拉塞尔苏斯
+嗯。他是阿斯克勒庇俄斯。
 [k]
 
-＠パラケルスス
-どれだけ狂信的に、どれだけ高圧的に、[r]どれだけ非常識に見えても。
+＠帕拉塞尔苏斯
+无论看上去多么狂热，态度多么高压，[r]多么不明事理。
 [k]
 
-＠パラケルスス
-彼は、医神として語られるもの。
+＠帕拉塞尔苏斯
+他也是作为医神被传颂的存在。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠パラケルスス
-彼という存在の第一義は、[r]『医術で人を救う英雄』なのです。
+＠帕拉塞尔苏斯
+他这位存在的根本，[r]就是『以医术救人的英雄』啊。
 [k]
 
-＠パラケルスス
-どうしようもなく、誰にも否定もできないほど[r]当たり前に[line 3]
+＠帕拉塞尔苏斯
+是理所当然到无可救药，[r]无人能够否定[line 3]
 [k]
 
-＠パラケルスス
-そして、何の気負いもなく、自然に。
+＠帕拉塞尔苏斯
+同时，也不会有任何骄傲，自然的。
 [k]
 
-？1：医のヒーローに一番ふさわしい条件は
-？2：『どうあれ必ず患者を救う』ってことだね
+？1：最符合医术英雄的条件，
+？2：就是『无论如何都必须拯救患者』吧。
 ？！
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -525,8 +525,8 @@
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠張角
-ふふ。漫画で示すべき『軸』が、[r]ようやく見つかったような気がするのう？
+＠张角
+呵呵。看来我们终于找到[r]漫画必须展现的『核心』了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -542,17 +542,17 @@
 [charaTalk off]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-話をしている場合ではありません。
+＠南丁格尔
+现在没空在这里聊天了。
 [k]
 
 [charaFace I 7]
-＠ナイチンゲール
-人の移動の流れが収まったら、[r]私たちも看護に向かいますよ！
+＠南丁格尔
+等人群的移动告一段落后，[r]我们也前去救护吧！
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
-ドクターに協力するのです！
+＠南丁格尔
+去协助医生！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -620,8 +620,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠サンソン
-よし。完成だ！
+＠桑松
+好。完成了！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -630,8 +630,8 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 3]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠アスクレピオス
-……。[r]……。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -640,11 +640,11 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 14]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-あれ、今度は難しい顔してる。[r]納得したから手伝ってたんじゃないの？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+咦，这次表情倒是非常复杂呢。[r]你不是心甘情愿帮忙的吗？
 [k]
 
-？1：やっぱり内容がファンタジーすぎたとか
+？1：是因为内容太奇幻了吗？
 ？！
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -653,21 +653,21 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠アスクレピオス
-いや。物語の展開自体は[#寓話:ぐうわ]的で[r]まったく非現実的ではあるが、
+＠阿斯克勒庇俄斯
+不。虽然故事的发展充满了寓言，[r]一点都不现实，
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-描かれている医療の内容に関しては正確だ。[r]何も言うことはない。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+但描写的医疗内容非常准确。[r]无可挑剔。
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-フィクションだという一点を除けば、
+＠阿斯克勒庇俄斯
+只要撇开虚构这一点来看，
 [k]
 
 [charaFace L 1]
-＠アスクレピオス
-この漫画は医者への信頼を高め、[r]また医療の[#啓蒙:けいもう]に役立つだろう。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+这本漫画应该能够提升对医生的信任，[r]也能起到医疗启蒙的作用吧。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -676,8 +676,8 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 6]
 [charaFadein N 0.1 1]
-＠マシュ
-では、どうして？
+＠玛修
+那么，为什么？
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -686,25 +686,25 @@
 [charaTalk L]
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠アスクレピオス
-うむ。このＡとかいう主人公の医者の男。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+唔。对于Ａ这位男性医生主人公。
 [k]
 
 [charaFace L 3]
-＠アスクレピオス
-誰かに似ているような気がするんだが、[r]思い出せなくてムズムズするというか……
+＠阿斯克勒庇俄斯
+我总觉得他很像某个人，[r]但始终想不起来，让人有点浑身不自在……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace L 0]
-＠アスクレピオス
-[line 3]まあいい。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+[line 3]不过也罢。
 [k]
 
-＠アスクレピオス
-こんなふざけた格好と態度の医者が[r]現実にいるはずがないしな。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+毕竟现实中不可能存在打扮和态度[r]如此离谱的医生嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -713,8 +713,8 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 2]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-そっか、自覚なしか！[r]ならしょうがないよね、ドクター！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+是吗，毫无自觉吗！[r]那就没办法了呢，医生！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -723,26 +723,26 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠張角
-やれやれ、とにかく完成できてよかったわい。
+＠张角
+真是的，还好总算是完成了。
 [k]
 
-＠張角
-執筆というのは、[r]予想外にしんどいものじゃったのう。
+＠张角
+创作比想象的还要累人呢。
 [k]
 
 [charaFace K 7]
-＠張角
-……ま、そのぶん勉強にはなったがの？
+＠张角
+……不过，老夫也从中学到了不少吧。
 [k]
 
-＠張角
-[#起承転結:きしょうてんけつ]。序破急。喜怒哀楽。[r]上げて落とす。予想と期待。
+＠张角
+起承转合、序破急、喜怒哀乐、[r]抑扬顿挫、预想与期待。
 [k]
 
 [charaFace K 1]
-＠張角
-そう、『人の心を動かす』技術に対する[#研鑽:けんさん]は、[r]いくら増やしても無駄にはならぬものよ。
+＠张角
+没错，对于『操控人心』技术的钻研，[r]无论多么深入都不嫌多哦。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -751,13 +751,13 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
-今、疲労を口にされましたか？
+＠南丁格尔
+您刚才是不是说自己感到疲劳了？
 [k]
 
 [charaFace I 7]
-＠ナイチンゲール
-いけません。疲労感は疾病の兆し。[r]検査が必要です。
+＠南丁格尔
+这可不行。疲劳感是疾病的征兆。[r]需要检查。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -767,13 +767,13 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
-……ふむ。ひょっとしたら同人誌を執筆するとき[r]特有の職業病などがあるのではないか？
+＠阿斯克勒庇俄斯
+……唔。说不定是在创作同人志时[r]患上了特有的职业病吧？
 [k]
 
 [charaFace L 5]
-＠アスクレピオス
-否定はできんぞ。[r]興味深い……。
+＠阿斯克勒庇俄斯
+不能否定哦。[r]真有意思……
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -782,27 +782,27 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠張角
-い、いやいや。
+＠张角
+没，没有没有。
 [k]
 
-＠張角
-ワシも医療従事者、[r]おぬしらの手を[#煩:わずら]わせるまでもないとも。
+＠张角
+老夫也算医疗从业人员，[r]根本不需要劳烦各位啦。
 [k]
 
 [charaFace K 7]
-＠張角
-……待てよ？　執筆時に作業が楽になる[r]符とか作ったら助かるかのう？
+＠张角
+……慢着？　如果制作出能让创作[r]变得更轻松的符是否会有帮助呢？
 [k]
 
 [charaFaceFade K 12 0.2]
-＠張角
-肩こりや腰痛、[#腱鞘炎:けんしょうえん]対策にカスタマイズして……[r]飛ぶように売れてみんなが貼るようになり……
+＠张角
+再应对肩酸腰痛腱鞘炎做一些调整……[r]就会成为热销爆款大家就都会贴上……
 [k]
 
 [charaFaceFade K 14 0.2]
-＠張角
-そこにコッソリと[#傀儡:くぐつ]プログラムを仕込んでおけば……[wt 1.0][charaFaceFade K 17 0.2][r]おほー、夢が広がるのお……。
+＠张角
+然后如果能在里面偷偷加上傀儡程序……[wt 1.0][charaFaceFade K 17 0.2][r]哦嚯～，梦想在不断变大呢……
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -811,8 +811,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠パラケルスス
-執筆時に効果的な霊薬なども[r]いいかもしれませんね……。
+＠帕拉塞尔苏斯
+对创作有帮助的灵药或许也不错呢……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -821,35 +821,35 @@
 [charaTalk M]
 [charaFace M 10]
 [charaFadein M 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
-ん？　いい話で終わりそうだったのに、[r]これふりだしに戻ってる？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+唔？　本以为会以温暖人心的结尾告终，[r]怎么感觉又回到起点了呢？
 [k]
 
-？1：だいじょうぶ。みんなもヒーローなので
-？2：医療に関しては頼っていいと思うよ
+？1：没关系。大家都是英雄啦。
+？2：在医疗相关问题上还是可以依靠的。
 ？！
 
 [charaFace M 21]
-＠アルトリア・キャスター
-それ以外の部分は不安だってニュアンスが[r]滲み出てる気がするんだけど？
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+我怎么觉得这句话中透露出[r]除此以外的部分会令人不安的潜台词呢？
 [k]
 
 [charaFace M 23]
-＠アルトリア・キャスター
-でもまあ、[r]それがサークル『たのしい保健室』なんだね。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+不过嘛，[r]这就是社团『愉快的保健室』吧。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-医療に人生を燃やしたプロフェッショナル。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+为医疗燃烧人生的专家。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
-こういう人たちがいたから、[r]汎人類史の医学は進歩したのでしょう。
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+正因为有了这些人的存在，[r]泛人类史的医学才会得以进步吧。
 [k]
 
 [charaFace M 2]
-＠アルトリア・キャスター
-その熱意の証がこの同人誌！[r]うん、これもサバフェスの面白さの一つだー！
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
+而这本同人志，就是这种热情的证明！[r]嗯，这也是从者庆典的乐趣之一呢！
 [k]