Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,24 +5,24 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
|
||||
[charaSet B 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet C 4025000 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet D 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet E 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet F 7032000 1 項羽]
|
||||
[charaSet G 4031000 1 赤兎馬]
|
||||
[charaSet H 1098225400 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet I 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet J 1098278300 1 項羽_演出用シルエット]
|
||||
[charaSet K 1098240500 1 ソウスケ]
|
||||
[charaSet L 1098240600 1 シノ]
|
||||
[charaSet M 1098240700 1 ドウセツ]
|
||||
[charaSet N 1098240800 1 コブンゴ]
|
||||
[charaSet O 1098240900 1 ダイカク]
|
||||
[charaSet P 1098241000 1 ゲンパチ]
|
||||
[charaSet Q 1098241100 1 ケノ]
|
||||
[charaSet R 1098241200 1 シンベエ]
|
||||
[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
|
||||
[charaSet B 1098240200 1 阿路]
|
||||
[charaSet C 4025000 1 哥伦布]
|
||||
[charaSet D 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet E 25007002 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet F 7032000 1 重瞳]
|
||||
[charaSet G 4031000 1 丹驹]
|
||||
[charaSet H 1098225400 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet I 1098240210 1 曲亭马琴]
|
||||
[charaSet J 1098278300 1 重瞳_演出用剪影]
|
||||
[charaSet K 1098240500 1 庄助]
|
||||
[charaSet L 1098240600 1 信乃]
|
||||
[charaSet M 1098240700 1 道节]
|
||||
[charaSet N 1098240800 1 小文吾]
|
||||
[charaSet O 1098240900 1 大角]
|
||||
[charaSet P 1098241000 1 现八]
|
||||
[charaSet Q 1098241100 1 毛野]
|
||||
[charaSet R 1098241200 1 亲兵卫]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 159100 1]
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
@@ -39,7 +39,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～セカンドルーム～[align][r][align center]～劇中ＢＧＭ、撮影用衣装の作成中～[align]
|
||||
[align center]～第二房间～[align][r][align center]～片中ＢＧＭ、摄影用服装制作中～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -52,8 +52,8 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_MAP_61 0.1]
|
||||
|
||||
＠シノ
|
||||
…………クワッ（あくび）。
|
||||
＠信乃
|
||||
…………汪呜（打呵欠）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -69,36 +69,36 @@
|
||||
[cueSe SE_23 23_ade898 0.7]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……ワワワン、ワン、ワン……
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……汪汪汪、汪、汪……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
ワンワワ、ワン……ワンワワ、ワワワン……♪
|
||||
＠X·Alter
|
||||
汪汪汪、汪……汪汪汪、汪汪汪……♪
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_61 1.0 1.0]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade A 7 0.2]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
……ところで、お栄さんが作られた設定資料は[r]よくまとまっていて助かりますワン。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
……话说回来，阿荣小姐制作的设定资料整理得[r]非常详细，实在是帮大忙了汪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 13]
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
なかなかにパンクでアウトローな奴なのですね。[r]主役の“[#朱之介:あけのすけ]”という少年は。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
主角那个名为“朱之介”的少年[r]还真是朋克而无法无天呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
[#勧善懲悪:かんぜんちょうあく]の八犬士たちとはぜんぜん違います。[r]斬新です。
|
||||
＠X·Alter
|
||||
和惩恶扬善的八犬士们完全不一样，[r]非常有新意。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
＠Ｘ・オルタ
|
||||
規制が厳しかったという江戸の人々にとって、[r]きっとすごーく胸のすく人物だったのでは？
|
||||
＠X·Alter
|
||||
对于受到严格规则限制的江户居民来说，[r]他肯定是个能打动人心的人物吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -117,31 +117,31 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 46]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[line 3]お解りになりますか。
|
||||
＠阿路
|
||||
[line 3]您看出来了啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 42]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
悪の香りのする、危険な魅力と申しましょうか。[r]お[#父:と]っさんにとっても、新境地だったはず。
|
||||
＠阿路
|
||||
可以说是充满邪气的危险魅力吧。[r]对公公来说，这应该也是种新境界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 22]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
かたや、もう一人の主役“[#杜四郎:もりしろう]”は[r]いわばおぼっちゃんですね。
|
||||
＠阿路
|
||||
与之相对的另一位主角“杜四郎”[r]可以说是所谓的少爷吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 42]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
それでも世間の厳しさに触れ、時には挫折もし、[r]成長していく姿がまた良いのです……。
|
||||
＠阿路
|
||||
然而他接触了世间的残酷，遭遇挫折，[r]并逐渐成长起来的形象也很棒……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaShake R 0.04 2 0 1.0]
|
||||
＠シンベエ
|
||||
ヒャウ？ オンオンッ！[cueSe Servants_404800 m49530]
|
||||
＠亲兵卫
|
||||
汪呜？ 汪汪！[cueSe Servants_404800 m49530]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -151,21 +151,21 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFace B 41]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
こうれ、シンベエ？ じっとしてらっしゃい。[r]採寸が済むまで、そのまま待て、です。
|
||||
＠阿路
|
||||
别这样啦，亲兵卫。安静一点。[r]在尺寸量完之前，就这样别动哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 45]
|
||||
[charaMoveReturn B 0,4 0.3]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
……あ！
|
||||
＠阿路
|
||||
……啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 38]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
も、申し訳ありません！[r]くけ台の端で尻尾を踏んでおりました……。
|
||||
＠阿路
|
||||
对，对不起！[r]我不小心用固定台夹到你尾巴了吧……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -216,12 +216,12 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_173 0.1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
おう、邪魔するぜえ！
|
||||
＠哥伦布
|
||||
噢，打扰啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
馬琴の映画出演のオーディション会場[r]ってえのはここかあ？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
这里就是马琴的电影试镜会场吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -237,8 +237,8 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 426,-90]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[f large]採用！！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[f large]录用！！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -251,8 +251,8 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
おいおい、判断が早いな！？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
喂喂，决定得好快啊！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 250,-90]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
お暑いなか、お疲れ様です！[r]よく冷えたレモネードをどうぞ？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
辛苦您大热天特地赶来！[r]要不要来一杯冰镇柠檬水？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -276,8 +276,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
おう、あんがとよ。[r][line 3]おっ、うめえぜコイツは。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
啊，谢啦。[r][line 3]噢，这个真好喝呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -289,8 +289,8 @@
|
||||
[charaFace N 0]
|
||||
[charaFadein N 0.1 250,-90]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
でしょ？ コロンブスさん！[r]メイプルシロップ入りなの！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
对吧？ 哥伦布先生！[r]里面加了枫糖哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -303,18 +303,18 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 250,-90]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うん、実のところね、[r]あなたが募集に応えてくれた第一号で。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
嗯，说实话，[r]您是参加招募的第一位。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
最初に来てくれた人は[r]絶対採用したいなって決めてたの。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
我早就已经决定了，[r]绝对要录用第一个赶来的人。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
美少年枠……では無理かもしれないけど？[r]あと映画とはちょっと違う。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
虽然美少年角色……应该不太现实吧？[r]另外和电影也有点差别。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -325,8 +325,8 @@
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
ハッハァ、そりゃ光栄だ。[r]それじゃあ早速ギャラの話といこうぜえ？
|
||||
＠哥伦布
|
||||
哈哈，真是我的荣幸。[r]那么事不宜迟，让我们来谈谈报酬吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -338,8 +338,8 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 250,-90]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ギャラは……ごめん、限りなく低いと思って？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
报酬……很抱歉，应该会非常非常低哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -350,12 +350,12 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
なにい～？[r]ま、そんなこったろうと思ったぜ。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
什么～？[r]算了，反正我也猜到会是这样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
やたらとマスターが勧めるんで、[r]もののついでに立ち寄ってはみたがな。
|
||||
＠哥伦布
|
||||
毕竟御主一直在推荐，[r]我才想顺便过来看看。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -367,18 +367,18 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 250,-90]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
で、でも、その代わり……！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
但，但是，与之相对……！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
出演協力の希望者には！[r]商品株の優先購入オプションを付けるから！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
志愿协助参演的人！[r]能获得优先购买商品股的优惠条件哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
売り上げが伸びれば、[r]そのぶんロイヤリティも上がるよ！
|
||||
＠超级班扬
|
||||
如果销售额能够增长，[r]那获得的收益自然也会上涨哦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠コロンブス
|
||||
そりゃ[#体:てい]のいい出資の勧誘じゃねえか！[r]ちゃっかりしてやがる！ ハハッ！
|
||||
＠哥伦布
|
||||
那不就是听上去划算的投资劝诱吗！[r]真够老奸巨猾的！ 哈哈！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -431,18 +431,18 @@
|
||||
[charaFadeinFSSideR J 0.4 390,20]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
[line 3]ええ……ハイ……ええ、そうなの。[r]犬士たちのお声を担当していただきたくて。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
[line 3]嗯……是的……嗯，没错。[r]是负责犬士们的配音。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 14]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ、吹き替えならお得意？[r]犬の声もお上手でいらっしゃるの？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀，您很擅长配音吗？[r]也很擅长模仿狗的声音？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
実際に犬の演技をする場面は無さそうですけれど……[r]でも、とっても心強いわ！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
虽然我们没有实际需要表演狗的场面……[r]但是，听上去很可靠！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -462,8 +462,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.2 2]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
あっ、ウィリアムズ？[r]新しい出演希望者が来てたの？ いったい誰[line 3]
|
||||
＠超级班扬
|
||||
啊，威廉姆斯？[r]又来新的志愿参演者了吗？ 究竟是谁[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -495,8 +495,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]うっ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -506,12 +506,12 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
任されよ。望みの音声形態、発声傾向、[r]いかようにも模倣し再現してみせよう。
|
||||
＠重瞳
|
||||
交给我吧。只要是您想要的声音形态、发声倾向，[r]无论什么要求，我定能通过模仿来重现。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠項羽
|
||||
音響解析、演算。[#波長分布:ス ペ ク ト ル]包絡。非周期性指標の抽出。[r]目的声道形状の[#模擬構築:シ ミ ュ レ ー ト]。それらを速やかに実行する。
|
||||
＠重瞳
|
||||
声音分析、演算、频谱包络，抽取非周期性指标，[r]模拟构筑目标声道形状，并迅速开始执行。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -521,8 +521,8 @@
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
シミュ……それって吹き替え？[r]美……少……年……？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
模拟……这算是配音吗？[r]美……少……年……？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -534,8 +534,8 @@
|
||||
[charaFace P 0]
|
||||
[charaFadein P 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠コブンゴ＆ゲンパチ
|
||||
フゴゴッ／ウォフ！[cueSe SE_22 22_ade756][cueSe SE_22 22_ade761]
|
||||
＠小文吾＆现八
|
||||
呼呜呜／汪呼！[cueSe SE_22 22_ade756][cueSe SE_22 22_ade761]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout N 0.1]
|
||||
@@ -547,8 +547,8 @@
|
||||
[charaFace D 13]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ま、マスターってば……[r]いったいどんな基準で役者候補に[#声掛:こえか]けしてるの！？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
御，御主真是的……[r]究竟是以什么为基准挑选演员候选人的啦！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,7 +577,7 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～台本の執筆、動画背景イラストの作成中～
|
||||
[align center]～台本撰写、视频背景图制作中～
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -606,8 +606,8 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ケノ＆ダイカク
|
||||
ＺＺＺＺｚｚｚ……。
|
||||
＠毛野＆大角
|
||||
ＺＺＺＺｚｚｚ……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -625,8 +625,8 @@
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
こうこう……こう……と、[r]こんな感じか……ヨウシ……。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
这样这样……再这样……[r]差不多这种感觉吧……很好……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaLayer O normal]
|
||||
@@ -640,8 +640,8 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
……もう背景描きに取りかかっておるのか？ お栄。[r]それはまだ、わしが書いたばかりの場面だぞ？
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
……你已经开始着手画背景了吗？ 阿荣。[r]那还是老夫刚写完的场面啊？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -651,12 +651,12 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アア、犬士たち用の衣装[#でざいん]は[r]もうお[#路:みっ]ちゃんに渡してきたからナ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
嗯，因为犬士用的服装设计稿已经交给阿路亲了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[#ばにやん]からは[#ぱっけえじ]？[r]とやらの装画も頼まれてるからヨウ。前倒しにナ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
班扬还拜托我设计包装（？）的封面，[r]所以我将这部分工作提前做起来了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -666,8 +666,8 @@
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
あれもこれも満足にこなしてみせるか、栄よ。[r]どうして器用なものだな。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
无论哪种工作都做得那么好呢，阿荣。[r]你实在是太能干了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -677,18 +677,18 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
そんなこたァねえヨ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
没有这种事啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
『[#近世説美少年録:きんせせつびしょうねんろく]』の挿絵といやア[r][#国貞:くにさだ]の旦那や、[#魚屋北渓:ととやほっけい]のオッサンが[#拓:ひら]いた道だ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
说起『近世说美少年录』的插画，[r]那可是国贞老爷和鱼屋北溪大叔开辟的道路。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
おれはソイツを壊さず盗まず、だがあくまで自分の筆で[r]新品の[#朝顔:あさがお]みてえに軒下に咲かせてやるのサ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
我没有破坏或窃取那些，只相当于用自己的笔[r]让屋檐下盛开出了新的牵牛花而已。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -698,24 +698,24 @@
|
||||
[charaFace I 10]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
だがそれでも[#熟:こな]れたものだ。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
但你依然熟练地完成了这些。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
[#国貞:くにさだ]は押すに押されぬ名手だが[#読本:よみほん]には不向きであった。[r][#北渓:ほっけい]はとにかく手が遅い。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
国贞是无可争辩的高手，但他并不擅长绘制读本。[r]北溪的绘画速度则极其迟缓。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 31]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
そして北斎……テツゾウめは指示を半分しか聞かず[r]どこ吹く風で、仰天するような絵を仕上げてくる！
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
北斋……铁藏那家伙则对给出的指示只听一半，[r]还一副无动于衷的样子给出超乎寻常的画作！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
[#読本:よみほん]を好んだ[#応為:おぬし]こそが、最も著者の意に沿う絵を[r]こなせるのかもしれぬなあ。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
而喜欢读本的应为，或许才是能完成[r]最符合作者想法画作的人物吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -725,8 +725,8 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
ハハ、こう見えて[#かるであ]もそこそこなげェからナ！[r]おれも[#初心:う ぶ]な娘のまんまじゃいられねえヤ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
哈哈，别看我这样，我在迦勒底的时间也相当长了哦！[r]早就不是原来那个天真淳朴的姑娘啦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -736,14 +736,14 @@
|
||||
[charaFace I 6]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ふむ。まあよし。[r][line 3]時にあれだ。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
唔嗯。也罢。[r][line 3]话说回来。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace I 3]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
もう一人の栄はともかく……、[r]テツゾウの奴めは顔を出さぬのか？
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
另一个阿荣的情况暂且不论……[r]铁藏那家伙不露面吗？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -753,14 +753,14 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
アア、それかい。いることはいるんだがなア。[r]めっきり姿は見せねえな、とと様。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
啊，这件事啊。爹爹他在倒是在啦。[r]只是几乎不怎么现身呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
娘の出来がいいもんだから、[#耄碌:もうろく]して胸の[#箍:たが]も[#緩:ゆる]んで[r]隠居の腹づもりになったんじゃねえか、アッハッハ[line 3]
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
该不会是因为女儿非常能干，所以老糊涂到[r]精神松懈下来打算彻底归隐了吧，啊哈哈[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -771,12 +771,12 @@
|
||||
[wait charaCrossFade H]
|
||||
[charaShake H 0.04 2 2 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
[f large]うきゃっ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
[f large]呜呀啊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
なにしやがんでい！ 刻んで[#ぽき丼]にしちまうぞ！
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
你干什么啦！ 小心我把你切块做成夏威夷盖饭！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -786,8 +786,8 @@
|
||||
[charaFace I 9]
|
||||
[charaFadein I 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ハッハハ！ おるではないか、テツゾウめ！[r][#蛸壺:たこつぼ]に[#籠:こ]もっておらずにおぬしも手伝え！
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
哈哈哈！ 铁藏你丫的，这不是在吗！[r]别躲在章鱼壶里，你也来帮忙啦！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user