Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,13 +5,13 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet B 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet C 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet D 4025000 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet E 7032000 1 項羽]
|
||||
[charaSet F 4031000 1 赤兎馬]
|
||||
[charaSet G 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet A 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet B 1098240210 1 曲亭马琴]
|
||||
[charaSet C 25007002 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet D 4025000 1 哥伦布]
|
||||
[charaSet E 7032000 1 重瞳]
|
||||
[charaSet F 4031000 1 丹驹]
|
||||
[charaSet G 5051001 1 张角]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@@ -22,7 +22,7 @@
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]～音声収録の当日～[align][r][align center]～レンタルスタジオ 控え室～[align]
|
||||
[align center]～语音录制当天～[align][r][align center]～出租录音间 休息室～[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -38,14 +38,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.2 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
…………本日は……みんな……[r]お忙しいところを……お集まりいただき……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
…………感谢大家……今天……[r]在百忙中……齐聚一堂……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 12]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
…………………………。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
…………………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -55,8 +55,8 @@
|
||||
[charaFace B 29]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
バニヤン？……バニヤン殿！？[r]これ、起きぬか！？
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
班扬？……班扬阁下！？[r]喂，快醒醒！？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -67,8 +67,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[charaShake A 0.04 3 3 0.3]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……ふあっ……寝ちゃってたぁ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……呜哇……睡着了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -78,14 +78,14 @@
|
||||
[charaFace B 18]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
むむ、疲労で限界のようだな。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
呜呜，看来已经疲劳到极限了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
昨晩までの突貫作業ぶりでは、致し方無し。[r]よいから、あちらで休んでおれ。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
毕竟一直突击工作到昨晚，也没办法。[r]没关系，你去那边休息吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,8 +126,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ではここは、代わりにわしからだ。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
那么接下来，就由老夫代为主持吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -160,24 +160,24 @@
|
||||
[charaFace B 19]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
[line 3]皆の衆、本日はご足労をいただき、[#恐悦至極:きょうえつしごく]。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
[line 3]各位，感谢大家远道而来，不胜荣幸。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
休暇を満喫中だった者も、[r]他サークルの活動に[#勤:いそ]しんでいた[#御仁:ごじん]もおられよう。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
在场诸位中应该有人正在享受假日，[r]也有人还要忙其他的社团工作吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
わしどもの芝居に命を吹き込まんがため、[r]ほんのしばしの間、お力とお声をお貸しいただきたい。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
为了给我们的演出注入生命，[r]希望各位能暂时为我们提供声音与助力。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 37]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
[#何卒:なにとぞ]お頼みいたす。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
还请各位务必多帮忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -194,7 +194,7 @@
|
||||
[charaFadeinFSR D 0.1 420,0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『心得た』『よろしく頼むぜえ』『[#蹄:ひづめ]が鳴るヒヒン』[r]『アドリブはどこまでＯＫかのう？』『お任せを』
|
||||
『明白了』『请多关照啦』『踩两下蹄子咴咴』[r]『可以接受什么范围内的即兴表演呢？』『交给我吧』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -210,11 +210,11 @@
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[charaSet A 1033300 1 シグルド]
|
||||
[charaSet A 1033300 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet B 2047000 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet C 1098240210 1 講釈師]
|
||||
[charaSet D 1098278700 1 シノ]
|
||||
[charaSet E 1098279300 1 シンベエ]
|
||||
[charaSet C 1098240210 1 说书人]
|
||||
[charaSet D 1098278700 1 信乃]
|
||||
[charaSet E 1098279300 1 亲兵卫]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 139800 1]
|
||||
[imageSet X back10000 1]
|
||||
@@ -293,7 +293,7 @@
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[D,A]
|
||||
[f large]『[#杜四郎:も り し ろ う]！』
|
||||
[f large]『杜四郎！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -306,7 +306,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠【杜四郎】=spot[E,B]
|
||||
[f large]『[#末:す え][#晴賢:は る か た]殿！』
|
||||
[f large]『末晴贤阁下！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,24 +322,24 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
[line 3]時は天文十年。所は[#安芸国:あきのくに]。[r][#郡山合戦:こおりやまかっせん]！
|
||||
＠说书人
|
||||
[line 3]时值天文十年，地点为安芸国，[r]郡山合战！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
[#朱之介:あけのすけ]は軍勢を引きつれて[#杜四郎:もりしろう]の援軍に駆けつけ、[r]攻め込む敵・[#尼子氏:あ ま ご し]の撃退に成功する。
|
||||
＠说书人
|
||||
朱之介率领部队赶来援助杜四郎，[r]成功击退了来袭的敌人·尼子氏。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 26]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
昔、[#鞍馬:くらま]の[#御曹司:おんぞうし]もかくや、と思われし[r]悪と善の美少年！
|
||||
＠说书人
|
||||
令人不禁联想到那位[#鞍马公子:牛若丸]的[r]恶与善之美少年！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 21]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
定め深き二人にとって、力合わせたこの[#合戦:かっせん]こそ、[r]最も蜜月の時であったといえようか。
|
||||
＠说书人
|
||||
对于宿命紧密交织的两人而言，这次齐心协力的合战，[r]应该就是关系最为密切的时候了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -354,11 +354,11 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[D,A]
|
||||
『フッ、水臭いぞ、[#大江杜四郎成勝:おおえのもりしろうなりかつ]よ。[r] 俺と貴様の仲だろう！』
|
||||
『哼，太见外了吧，大江杜四郎成胜啊。[r] 你我是什么关系！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[D,A]
|
||||
『俺を馬上から突き落とし[#快哉:かいさい]を叫んだ貴様が[r] 今や一国の主とはな！』
|
||||
『未曾想将我从马上推下大叫快哉的你，[r] 现在已然是一国之主！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -369,19 +369,19 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 470,10]
|
||||
|
||||
＠B：【杜四郎】=spot[E,B]
|
||||
『[#晴賢:はるかた]殿[line 3]』
|
||||
『晴贤阁下[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠B：【杜四郎】=spot[E,B]
|
||||
『……いや[#朱之介:あけのすけ]、お前こそ[r] あの手に負えぬ[#悪童:あくどう]が、[#大内:おおうち]軍の総大将に[#抜擢:ばってき]か』
|
||||
『……不，朱之介，倒是你，[r] 那位令人束手无策的恶童，今已被提拔为大内军总大将了啊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠B：【杜四郎】=spot[E,B]
|
||||
『[#瞠目:どうもく]したぞ。[r] 此度の[#戦:いくさ]の借り、いずれ必ずお返しいたす！』
|
||||
『着实令人瞠目结舌。[r] 此战之恩，今后定将报答！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -412,12 +412,12 @@
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_81 0.4 0.8]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
この合戦より十四年の後、少年二人は[r][#雌雄:しゆう]を決する天下分け目の[#大戦:おおいくさ]へと身を投じる。
|
||||
＠说书人
|
||||
而就在这场合战的十四年之后，[r]两位少年将会投身一决雌雄的天下归属之战。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
されど今は時を[#遡:さかのぼ]り、彼らの[#辿:たど]りし[r][#紆余曲折:うよきょくせつ]に目を向けんとしよう。
|
||||
＠说书人
|
||||
然而先将时间回溯，[r]让我们先关注他们经历的辗转波折吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,17 +441,17 @@
|
||||
[charaLayer C normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaSet B 3009000 1 レオニダス]
|
||||
[charaSet D 1098272410 1 オベロン]
|
||||
[charaSet E 4025000 1 コロンブス]
|
||||
[charaSet G 1098278700 1 シノ]
|
||||
[charaSet H 1098278600 1 ソウスケ]
|
||||
[charaSet I 1098279000 1 ダイカク]
|
||||
[charaSet J 1098279200 1 ケノ]
|
||||
[charaSet K 1098278900 1 コブンゴ]
|
||||
[charaSet L 1098279300 1 シンベエ]
|
||||
[charaSet M 1098278600 1 ソウスケ_演出用]
|
||||
[charaSet N 1098278700 1 シノ_演出用]
|
||||
[charaSet B 3009000 1 列奥尼达]
|
||||
[charaSet D 1098272410 1 奥伯龙]
|
||||
[charaSet E 4025000 1 哥伦布]
|
||||
[charaSet G 1098278700 1 信乃]
|
||||
[charaSet H 1098278600 1 庄助]
|
||||
[charaSet I 1098279000 1 大角]
|
||||
[charaSet J 1098279200 1 毛野]
|
||||
[charaSet K 1098278900 1 小文吾]
|
||||
[charaSet L 1098279300 1 亲兵卫]
|
||||
[charaSet M 1098278600 1 庄助_演出用]
|
||||
[charaSet N 1098278700 1 信乃_演出用]
|
||||
|
||||
[sceneSet U 46710 1]
|
||||
[sceneSet V 46710 1]
|
||||
@@ -590,7 +590,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_50 0.1]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『おおう、[#景市:かげいち]！？ [#日高景市: ひたか かげいち]か！？[r] これは奇遇だな！』
|
||||
『噢噢，景市！？ 是日高景市吗！？[r] 这真是太巧了！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -604,7 +604,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠【景市】=spot[H,B]
|
||||
『お懐かしゅうございます！[r] [#朱之介:あけのすけ][#義兄上:あ に う え]！』
|
||||
『好久不见，甚是怀念！[r] 朱之介大哥！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -620,14 +620,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
所用を言いつかりし[#朱之介:あけのすけ]は、[r]しがらみから逃れるように西の都、[#左界:さかい]を訪れる。
|
||||
＠说书人
|
||||
被吩咐去办事的朱之介就像是想要[r]逃离束缚一样造访了西之都，左界。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
その地で再会した[#景市:かげいち]は旅空の下の縁により[r][#朱之介:あけのすけ]とは義兄弟の契りを交わした仲なり。
|
||||
＠说书人
|
||||
在那里，朱之介遇到了旅途中[r]有缘与自己结拜为兄弟的景市。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -659,7 +659,7 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『そうか……[#大夫次:た い ふ じ]の爺さんは残念だった』
|
||||
『这样啊……大夫次老爷子的事还请节哀。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -670,7 +670,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 480,20]
|
||||
|
||||
＠【景市】=spot[H,B]
|
||||
『大旦那様のことは、私も無念でなりませぬ。[r] [#義兄上:あ に う え]もその後、苦労されたようで』
|
||||
『对于大老爷的事，我也非常不甘心。[r] 大哥在那之后也很辛苦吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『ああ。[#安保箭五郎直行:あ ぼ の や ご ろ う な お ゆ き]という男に捕まり[r] 手ひどく煮え湯を飲まされた』
|
||||
『嗯。被那个叫安保箭五郎直行的男人抓住，[r] 吃了不少苦头。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -707,11 +707,11 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『な……なんと言った[#箭五郎:や ご ろ う]、貴様！？』
|
||||
『你……你说什么，箭五郎！？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『あの[#賭弓:のりゆみ]に、細工をしていただと？』
|
||||
『你是说你在那次赌弓中动了手脚？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -725,13 +725,13 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 490,5]
|
||||
|
||||
＠D：【箭五郎】=spot[I,D]
|
||||
『うむ。それはまさに俺の所業だ』
|
||||
『嗯。这的确是我干的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 1 0.2]
|
||||
|
||||
＠D：【箭五郎】=spot[I,D]
|
||||
『お前の不相応な持ち金すべてを巻き上げるまで[r] もう一息だったんだがな。ちっ』
|
||||
『但为了卷走所有你不配得到的钱财，[r] 还差一口气呢。嘁。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -745,7 +745,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『俺の従者、[#乃介:のすけ]、[#坊二郎:ぼうじろう]の二人を[r] [#射殺:いころ]したのも[line 3]』
|
||||
『那射杀了我的随从乃介和坊二郎[r] 那两个人的也是[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -759,7 +759,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 490,5]
|
||||
|
||||
＠【箭五郎】=spot[I,D]
|
||||
『それも俺だ。[r] 口封じもあるが、お前を[#此処:こ こ]に[#留:とど]めるためにな』
|
||||
『那也是我。[r] 虽然也是为了封口，但更重要的是为了将你留在这里。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout I 0.1]
|
||||
@@ -773,7 +773,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『貴様の妻の[#奥手:おくて]に[#美人局:つつもたせ]を働かせたのも[line 3]！』
|
||||
『那让你妻子奥手使美人计的也是[line 3]！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -787,7 +787,7 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 490,5]
|
||||
|
||||
＠【箭五郎】=spot[I,D]
|
||||
『もちろん、それも俺だ』
|
||||
『当然，也是我。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -819,13 +819,13 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『まったく[#巷:ちまた]には悪い奴がのさばっているものだ。[wt 1.0][charaFace A 10][r] [line 3]まあ、俺の話はいい』
|
||||
『真是的，街头巷尾到处都是这种横行跋扈的坏家伙。[wt 1.0][charaFace A 10][r] [line 3]算了，我的事情先不谈了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『[#景市:かげいち]、そちらの近況をもっと聞かせてくれ』
|
||||
『景市，说说你那边的近况吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -836,7 +836,7 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A,J]
|
||||
『俺の、[#義妹:いもうと]は……[r] [#黄金:こかね]は息災だったか？』
|
||||
『我的干妹妹……[r] 黄金还好吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[subRenderFadeout #A 0.1]
|
||||
@@ -850,7 +850,7 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideL #D 0.2 80,-360]
|
||||
|
||||
＠【黄金】=spot[J,F]
|
||||
『[#義兄:に い]さま……』
|
||||
『哥哥……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -869,7 +869,7 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠【景市】=spot[H,B]
|
||||
『………………それが実は……』
|
||||
『………………其实……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -901,13 +901,13 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
|
||||
|
||||
＠B：【景市】=spot[H,B]
|
||||
『二百両……ですと！？ 法外な！』
|
||||
『竟然要……二百两！？ 太离谱了！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 5]
|
||||
|
||||
＠B：【景市】=spot[H,B]
|
||||
『大旦那様の[#首代銀:くびしろぎん]は七両二分のはず！[r] それでは話が違うのではないか、[#舌兪:くわつゆ]！』
|
||||
『大老爷的买命钱应该是七两二分吧！[r] 这和说好的不一样啊，舌俞！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -920,26 +920,26 @@
|
||||
[charaFace E 6]
|
||||
[charaFadein E 0.1 470,20]
|
||||
|
||||
＠E：【舌兪】=spot[K,E]
|
||||
『やれやれ……異なことを申される』
|
||||
＠E：【舌俞】=spot[K,E]
|
||||
『哎呀呀……这话说得就不对了吧。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠E：【舌兪】=spot[K,E]
|
||||
『では[#鍛金:たんきん]の炉から消え失せた千両を[r] すっかりこの場へ戻してもらおうぞ？』
|
||||
＠E：【舌俞】=spot[K,E]
|
||||
『既然这么说，那只能麻烦你将消失在[r] 锻造炉里的一千两还到这里了哦？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠E：【舌兪】=spot[K,E]
|
||||
『わしへの謝礼はその千両から[r] お分けくださるはずでしたなぁ』
|
||||
＠E：【舌俞】=spot[K,E]
|
||||
『给我的谢礼本应是从这一千两中[r] 分出来的嘛。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade E 11 0.2]
|
||||
|
||||
＠E：【舌兪】=spot[K,E]
|
||||
『さあ、如何なされる？[r] それとも、[#大夫次:た い ふ じ]殿の首でお支払いなさりますかな？』
|
||||
＠E：【舌俞】=spot[K,E]
|
||||
『好了，你打算怎么办？[r] 还是说，直接用大夫次阁下的首级来支付？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -969,7 +969,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『………………下郎め。[r] [#舌兪:くわつゆ]、許すまじ！』
|
||||
『………………卑劣。[r] 舌俞，不可饶恕！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -980,31 +980,31 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 480,20]
|
||||
|
||||
＠B：【景市】=spot[H,B]
|
||||
『……最初から仕組まれておりました』
|
||||
『……从一开始就被设计好了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【景市】=spot[H,B]
|
||||
『我が家の[#蓄:たくわ]えた富に目を付けられ、[r] 大旦那様は[#欺:あざむ]かれたのです』
|
||||
『看中了我们家积攒的财富，[r] 欺骗了大老爷。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【景市】=spot[H,B]
|
||||
『[#舌兪:くわつゆ]が演じてみせた[r] [#金:こがね]を増やす[#鍛金煉銀:たんきんれんぎん]の術など無論まやかし』
|
||||
『舌俞表演的那种能让金钱变多的[r] 锻金炼银之术当然也是假的。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【景市】=spot[H,B]
|
||||
『大旦那様をたぶらかし、[r] [#舌兪:くわつゆ]に密通を脅迫させた女もまた同じく』
|
||||
『被胁迫来诱骗大老爷，[r] 和舌俞串通的那个女人也一样。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【景市】=spot[H,B]
|
||||
『加えて、後に判明したのですが[line 3]』
|
||||
『再加上，事后才查明了一件事[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【景市】=spot[H,B]
|
||||
『[#舌兪:くわつゆ][#道人:どうじん]は本名を[#鉄屑:かなくそ][#鍜治郎:か ぢ ろ う]と言い、[r] 裏の世界で名を馳せる悪党であったのです』
|
||||
『舌俞道人的真名是铁屑鍜治郎，[r] 是在地下非常有名的恶人。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【景市】=spot[H,B]
|
||||
『そうとわかった時にはもう、獄中の大旦那様は……』
|
||||
『当我明白这点的时候，狱中的大老爷已经……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1015,7 +1015,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『………………[#黄金:こかね]は、[#何処:いずこ]に？』
|
||||
『………………黄金，在哪儿？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1026,11 +1026,11 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 480,20]
|
||||
|
||||
＠B：【景市】=spot[H,B]
|
||||
『私と[#黄金:こかね]の二人は、身売りも同然に[r] この[#左界:さかい]の縁者のもとに追いやられました』
|
||||
『我和黄金两个人相当于被卖了身一样[r] 被迫逃到了住在这左界的亲戚家。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【景市】=spot[H,B]
|
||||
『[#黄金:こかね]はその家に[#嫁:とつ]がされ、[r] 今は人妻でございます』
|
||||
『黄金嫁给了这家的人，[r] 现在已为人妻。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -1041,13 +1041,13 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『…………そう、だったか……』
|
||||
『…………是，这样啊……』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『[#遣:や]り切れぬ想いをさせた、[#景市:かげいち]。[r] くそっ、もっと早くに俺が来ておればな！』
|
||||
『让你受苦了，景市。[r] 可恶，如果我能早点来的话！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -1059,7 +1059,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 480,20]
|
||||
|
||||
＠【景市】=spot[H,B]
|
||||
『[#黄金:こかね]は大層美しくなりました。[r] あれはきっと今も、[#義兄上:あ に う え]を[line 3]』
|
||||
『黄金现在出落得楚楚动人。[r] 她现在肯定也对大哥[line 3]』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1101,14 +1101,14 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
情に[#絆:ほだ]され、欲に流され、[#遍歴:へんれき]は荒れ[#亘:わた]る。[r][#朱之介:あけのすけ]の[#業:ごう]もまた、更なる深みへと沈みゆく！
|
||||
＠说书人
|
||||
为情所困，为欲所动，经历无比坎坷。[r]朱之介的罪业也陷入了更深的深渊！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
[line 3]といったところで、次幕へと続くのであった。
|
||||
＠说书人
|
||||
[line 3]这次就说到这里，后续且见下一幕。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user