Version: 2.86.1 DataVer: 813
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,17 +6,17 @@
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1033300 1 シグルド]
|
||||
[charaSet B 7032000 1 項羽]
|
||||
[charaSet A 1033300 1 齐格鲁德]
|
||||
[charaSet B 7032000 1 重瞳]
|
||||
[charaSet C 2047000 1 高杉晋作]
|
||||
[charaSet D 5051001 1 張角]
|
||||
[charaSet E 1098240210 1 講釈師]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 音響アシスタント]
|
||||
[charaSet G 1098278700 1 シノ]
|
||||
[charaSet H 1098279300 1 シンベエ]
|
||||
[charaSet I 1098278800 1 ドウセツ]
|
||||
[charaSet J 1098279100 1 ゲンパチ]
|
||||
[charaSet K 1098279200 1 ケノ]
|
||||
[charaSet D 5051001 1 张角]
|
||||
[charaSet E 1098240210 1 说书人]
|
||||
[charaSet F 1098230000 1 音响助理]
|
||||
[charaSet G 1098278700 1 信乃]
|
||||
[charaSet H 1098279300 1 亲兵卫]
|
||||
[charaSet I 1098278800 1 道节]
|
||||
[charaSet J 1098279100 1 现八]
|
||||
[charaSet K 1098279200 1 毛野]
|
||||
|
||||
[sceneSet S 10000 1]
|
||||
[charaScale S 1.1]
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_90 0.1]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『グワーッ！』
|
||||
『呜哇！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『ギャッ[line 3]ガハッ！ いてぇー！』
|
||||
『呀啊[line 3]嘎啊！ 好痛！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@
|
||||
[charaFadein B 0.4 470,30]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
＠【柒六】=spot[J,B]
|
||||
『…………』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
@@ -180,7 +180,7 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『ぐぅ……おいそこの、[#㭍六:ななろく]とかいったか！[r] この鞭打ちを止めさせろ！』
|
||||
『呜……喂，你是叫柒六吧！[r] 快让他们不要再抽鞭子了！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -193,18 +193,18 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『弱音を吐くな、この[#賊:ぞく]崩れめが！』
|
||||
＠B：【柒六】=spot[J,B]
|
||||
『休得求饶，鸡鸣狗盗之辈！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『まだ五打目に過ぎんというのに。[r] 貴様への処罰は[#背:そびら]を百打ち、[#東:あづま]へ追放の刑だ』
|
||||
＠B：【柒六】=spot[J,B]
|
||||
『这才打了第五下而已。[r] 对你的处罚乃是鞭打背脊百下，流放到东边之刑。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『この[#峯張㭍六郎通能:みねはりななろくろうみちよし]が[r] せめてもの情けに見届けてやろうぞ』
|
||||
＠B：【柒六】=spot[J,B]
|
||||
『出于慈悲，我峯张柒六郎通能[r] 必将见证到最后一刻。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -229,7 +229,7 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『情けだとぉ[line 3]ヒイイッ！』
|
||||
『这算什么慈悲[line 3]咿咿！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -242,22 +242,22 @@
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
[charaFadein B 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『まだまだ。残るは九十四打』
|
||||
＠B：【柒六】=spot[J,B]
|
||||
『还没完。剩下九十四下。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『そもそも我が[#主:あるじ]、[#杜四郎:もりしろう]様がお助けくださらねば[r] 貴様は死罪だったのだ』
|
||||
＠B：【柒六】=spot[J,B]
|
||||
『何况若非吾之主人杜四郎大人相助，[r] 你这家伙早就已是死罪了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『俺の兄嫁・[#乙芸:おつげ]が道連れに投獄されていなければ[r] 貴様などとうに見捨てていたものを』
|
||||
＠B：【柒六】=spot[J,B]
|
||||
『若非吾之嫂嫂乙芸被牵连入狱，[r] 你这种家伙早就被抛弃了。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠B：【㭍六】=spot[J,B]
|
||||
『いまだ[#主:あるじ]に対して、礼の言葉の一つも無いありさま。[r] 何という恩義知らず！』[twt 0.8][charaMoveReturn J 0,14 0.3][wt 0.1][cueSe Servants_203800 bac1414 0.7]
|
||||
＠B：【柒六】=spot[J,B]
|
||||
『而你却至今对吾之主人没有一句道谢。[r] 这是何等忘恩负义！』[twt 0.8][charaMoveReturn J 0,14 0.3][wt 0.1][cueSe Servants_203800 bac1414 0.7]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -271,15 +271,15 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 470,30]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『ほざけ、前髪小僧が！ 俺はまったく無実だ。[r] そも俺の金を好きに使って何が悪いか！』
|
||||
『少嚷嚷，刘海小子！ 我是清白的。[r] 何况我用自己的钱有什么错！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『[#芸妓:げいぎ]・[#今様:いまよう]の自害は[r] 元より俺はあずかり知らぬ』
|
||||
『艺伎今样的自尽本就与我无关。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠A：【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『お前たちの手を借りずとも、[r] いずれ[#嫌疑:けんぎ]は晴れたものを、恩着せがましい！』
|
||||
『就算不借助你们的力量，[r] 嫌疑也迟早会洗刷，岂能强行施恩于我！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -293,11 +293,11 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 470,10]
|
||||
|
||||
＠C：【杜四郎】=spot[H,C]
|
||||
『まったく……。[r] 口の減らぬ奴だな、[#朱之介:あけのすけ]』
|
||||
『真是的……[r] 你还是那么说话不饶人呢，朱之介。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠C：【杜四郎】=spot[H,C]
|
||||
『士官先の[#扇谷上杉家:おうぎがやつうえすぎけ]から持たされた[#金子:か ね]を[r] 賭博で[#擦:す]ったのを忘れたのか？』
|
||||
『你难道忘了自己将从侍奉主家的扇谷上杉家[r] 拿来的钱财都在赌博上花光的事了吗？』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -322,7 +322,7 @@
|
||||
[subRenderFadeinFSSideR #A 0.2 -80,-360]
|
||||
|
||||
＠【朱之介】=spot[G,A]
|
||||
『それは[line 3]うぎゃっ！』
|
||||
『那是[line 3]呜呀啊！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -337,18 +337,18 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 470,0]
|
||||
|
||||
＠D：【十三屋九四郎】=spot[I,D]
|
||||
『わしは感謝しとるぞう、[#朱之介:あけのすけ]よ？』[wt 0.2][charaMoveReturn I 0,25 0.4]
|
||||
『老夫可是相当感谢你的哦，朱之介？』[wt 0.2][charaMoveReturn I 0,25 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠D：【十三屋九四郎】=spot[I,D]
|
||||
『連座で[#疑獄:ぎごく]の[#憂:う]き[#目:め]に[#遭:お]うた妻だが、[r] お主のおかげで、退屈せずに済んだようだしのう』
|
||||
『虽然内人因连坐背上了嫌疑，[r] 但多亏了你，才不至于枯燥无聊。』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFaceFade D 8 0.2]
|
||||
[charaMoveReturn I 0,25 0.4]
|
||||
|
||||
＠D：【十三屋九四郎】=spot[I,D]
|
||||
『悲嘆に暮れる間もなき、口喧嘩の名手としてなぁ！[wt 0.2][charaMoveReturn I 0,25 0.4][r] わっはっは！』
|
||||
『身为一个没空唉声叹气的吵架名家哦！[wt 0.2][charaMoveReturn I 0,25 0.4][r] 哇哈哈！』
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -390,41 +390,41 @@
|
||||
[charaFadeTime T 0.4 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
[#朱之介:あけのすけ]の投獄の発端となった[r]名高い[#芸妓:げいぎ]“[#今様:いまよう]”こそは、
|
||||
＠说书人
|
||||
然而作为朱之介入狱起因的著名艺伎“今样”，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 19]
|
||||
＠講釈師
|
||||
[#富裕:ふゆう]の商人農民を[#欺:だま]しては金品を奪う[#強請:もがり]の一味、[r][#鉄屑:かなくそ][#鍜治郎:か ぢ ろ う]、その情婦にほかならじ。
|
||||
＠说书人
|
||||
其实正是欺骗富裕的商人农民夺取钱财的强盗众，[r]铁屑鍜治郎的情妇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 16]
|
||||
＠講釈師
|
||||
されども[#鍜治郎:か ぢ ろ う]の突然の死を知った[#今様:いまよう]は、[r][#嘆:なげ]き悲嘆に暮れ、
|
||||
＠说书人
|
||||
得知了鍜治郎突然死去的今样成天悲伤叹气，
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 36]
|
||||
＠講釈師
|
||||
[#床:とこ]で寝入った[#朱之介:あけのすけ]の脇差しを奪い、[r]自らの喉に突き立てたのが、事の真相であった。
|
||||
＠说书人
|
||||
随后抢走了在地板上打盹的朱之介的胁差，[r]刺入了自己的喉咙，这才是事情的真相。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
そしてまた再びのち、[r][#朱之介:あけのすけ]、[#杜四郎:もりしろう]は再会を果たす。
|
||||
＠说书人
|
||||
然后不久之后，[r]朱之介、杜四郎再次相遇。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
[#近江国守護:おうみのくにしゅご]・[#六角高頼:ろっかく たかより]氏の陣。[r]少年たちが武芸の腕を競いあわせる[#御前試合:ご ぜ ん じ あ い]！
|
||||
＠说书人
|
||||
近江国守卫·六角高赖氏的阵营内。[r]少年们较量实力的御前比武！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠講釈師
|
||||
その試合の場こそ、二人それまでの因縁を転じ、[r]互いに好敵手と認め合うきっかけとなる！
|
||||
＠说书人
|
||||
在比武会场，两个人迄今为止的恩怨陡然[r]成为了认同彼此是好对手的契机！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -443,8 +443,8 @@
|
||||
[charaFadeinFSR F 0.4 400,-180]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠音響アシスタント
|
||||
はーい、おつかれさまー。[r]休憩はいりまーす。
|
||||
＠音响助理
|
||||
好～，辛苦啦～。[r]稍作休息吧～。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -473,13 +473,13 @@
|
||||
[charaLayer E normal]
|
||||
[charaLayer F normal]
|
||||
[subCameraOff]
|
||||
[charaSet A 1098240200 1 お路]
|
||||
[charaSet B 25007002 1 アビゲイル]
|
||||
[charaSet C 10013000 1 スーパーバニヤン]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 葛飾北斎_通常]
|
||||
[charaSet E 25002000 1 葛飾北斎_通常]
|
||||
[charaSet F 1098225400 1 葛飾北斎]
|
||||
[charaSet G 1098240210 1 曲亭馬琴]
|
||||
[charaSet A 1098240200 1 阿路]
|
||||
[charaSet B 25007002 1 阿比盖尔]
|
||||
[charaSet C 10013000 1 超级班扬]
|
||||
[charaSet D 25002000 1 葛饰北斋_通常]
|
||||
[charaSet E 25002000 1 葛饰北斋_通常]
|
||||
[charaSet F 1098225400 1 葛饰北斋]
|
||||
[charaSet G 1098240210 1 曲亭马琴]
|
||||
|
||||
[sceneSet T 10000 1]
|
||||
[charaScale T 1.1]
|
||||
@@ -516,16 +516,16 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ふぁ……ふぁああ……あむむ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
呼……呼啊啊……啊啊唔。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……Ｘ・オルタに交代で収録オペレーターを[r]お願いしたけど、まったく危なげなし。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……我拜托X·Alter替换我担任录音操作员，[r]结果过程中没有遇到任何问题。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
機材を触らせたらすごいね、あの人。[r]いろいろ助けられちゃった。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
那个人非常擅长器械呢。[r]帮了我很大的忙。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -535,8 +535,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
よかった。順調そうね！
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
太好了。看来很顺利呢！
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -546,18 +546,18 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
うん。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
[line 3]そうだ。[#路:みち]……？[r]今さらの確認ではあるんだけど。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
[line 3]对了，路……？[r]事到如今再问这个或许有些奇怪。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
『[#近世説美少年録:きんせせつびしょうねんろく]』は、日本の歴史上の逸話を[r]ベースにしたフィクション、であってる？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
『近世说美少年录』是以日本历史上的轶事[r]为基础写的虚构小说吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -567,12 +567,12 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ええ。左様ですね。
|
||||
＠阿路
|
||||
嗯，说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
お[#父:と]っさんの大層好まれる『[#水滸伝:すいこでん]』の[r]影響強きところも多々ございましょう。
|
||||
＠阿路
|
||||
有很多地方应该也受到了[r]公公喜欢的『水浒传』的影响吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -582,8 +582,8 @@
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それで『[#新局玉石童子訓:しんきょくぎょくせきどうじくん]』が、[r]その『[#美少年録:びしょうねんろく]』の直接の続編……なのよね？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
然后『新局玉石童子训』就是那本[r]『美少年录』的直接……续篇吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -593,16 +593,16 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[#如何:い か]にもです。
|
||||
＠阿路
|
||||
正是。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
『[#美少年録:びしょうねんろく]』は私が滝沢の家に[#嫁:とつ]いでから[r]執筆され始めましたが、途中には長き中断を挟みました。
|
||||
＠阿路
|
||||
『美少年录』是我嫁到泷泽家之后才开始撰写的，[r]但中途经历了较长的中断时间。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
この私が、そして時には太郎が口述筆記を務めながら[r]再開したものが『[#童子訓:ど う じ く ん]』です。
|
||||
＠阿路
|
||||
然后由我，偶尔也由太郎负责口述笔记[r]重启的作品就是『童子训』。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -612,8 +612,8 @@
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ええ～、口述筆記で……？ 『[#童子訓:ど う じ く ん]』のほうが[r]ずっとボリューミーなんだけど。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
哎哎～，口述笔记……？[r]『童子训』的体量更大吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -623,12 +623,12 @@
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
はい。『[#美少年録:びしょうねんろく]』は全30回。[r]続巻『[#童子訓:ど う じ く ん]』もまた30回まで発行。
|
||||
＠阿路
|
||||
是的。『美少年录』全30回。[r]续篇的『童子训』也发行了30回。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
さらには、あいにく発刊に至らなかった[r]第31回の草稿もございまして。
|
||||
＠阿路
|
||||
另外，还有遗憾未能发行的[r]第31回的草稿。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -638,8 +638,8 @@
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
続編なら、なぜ[#題名:タイトル]を変えてしまわれたのかしら？[r]よい[#題名:タイトル]だったと思うのですけれど。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
既然是续篇，为什么要改书名呢？[r]虽然我觉得新书名也不错。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -649,8 +649,8 @@
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ええ、それは……[#時節柄:じせつがら]“美少年”という言葉を[r]使いづらくなってしまったのですね。
|
||||
＠阿路
|
||||
嗯，其实……由于时期因素，[r]“美少年”这个词不再方便使用了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -660,8 +660,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
まあ。[r]また江戸時代の厳しい規制のせいね。
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀。[r]又是因为江户时代的严格限制吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -671,14 +671,14 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
それでも結局、ムシュゥ・馬琴が亡くなって[r]完結はしなかった……。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
然后最终，由于Monsieur 马琴的去世，[r]作品也没能完结……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
歴史を元にしてるなら、ある程度は先の展開は[r]読者にも予想がついてた？
|
||||
＠超级班扬
|
||||
如果是以历史为原型的话，读者应该能[r]一定程度上猜到后续的情节发展吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -688,20 +688,20 @@
|
||||
[charaFace A 39]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
おっしゃる通りです。
|
||||
＠阿路
|
||||
您说得对。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 38]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ですから皆さん残念な想いをされたはずです。[r]……勿論、私も。
|
||||
＠阿路
|
||||
所以大家应该都会感到很遗憾吧。[r]……当然，我也一样。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 43]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
戦国の時代に生まれた[#朱之介:あけのすけ]はたいへんな美少年で、[r][#大内:おおうち]氏の[#寵童:ちょうどう]であったと伝わっております。
|
||||
＠阿路
|
||||
诞生于战国时代的朱之介是个十分俊美的美少年，[r]据说还曾是大内氏的宠童。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -711,8 +711,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
……[#寵童:チョウドウ]ってなにかしら？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
……宠童是什么呀？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -722,14 +722,14 @@
|
||||
[charaFace A 11]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
＠阿路
|
||||
[f large]……！！[messageShake 0.04 3 3 0.3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 48]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ちょ、[#寵童:ちょうどう]は、そのっ……。
|
||||
＠阿路
|
||||
宠，宠童是，那个……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
@@ -740,8 +740,8 @@
|
||||
[charaFace A 42]
|
||||
[charaMove D 350,0 0.4]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ええとあの、あっ、水着姿でない方のお栄さんでしたら[r]て、[#丁寧:ていねい]にお話しくださるかと[line 3]。[charaShake D 0.05 3 3 0.4]
|
||||
＠阿路
|
||||
呃，那个，啊，不穿泳装的那个阿荣小姐[r]应该会仔细地向您解释吧[line 3][charaShake D 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -760,8 +760,8 @@
|
||||
[charaDepth T 0]
|
||||
[charaPut T 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
あらそう？[wt 0.7][charaFadeTime T 0.2 0.5][r]（やっぱり大人向けのお話なんだわ……）
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
哎呀，是吗？[wt 0.7][charaFadeTime T 0.2 0.5][r]（果然是成人向的话题啊……）
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -774,38 +774,38 @@
|
||||
[charaFace A 47]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
……[#朱之介:あけのすけ]は長じて武将となりまして、[r][#陶:すえ][#晴賢:はるかた]（末晴賢）と名乗ります。
|
||||
＠阿路
|
||||
……朱之介长大成为了武将，[r]自称陶晴贤（末晴贤）。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 46]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[#晴賢:はるかた]は主君の大内氏に[#謀反:むほん]を起こし、[r]広い領地と、強大な権力を我が物としました。
|
||||
＠阿路
|
||||
晴贤向主君大内氏发动了谋反，[r]将广阔的领地与强大的权力占为己有。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
対して、大内氏に従う一領主に過ぎなかった[#杜四郎:もりしろう]は、[r]その[#晴賢:はるかた]に[#抗:あらが]い、堂々と反旗を[#翻:ひるがえ]しました。
|
||||
＠阿路
|
||||
与之相对，不过是大内氏麾下一介领主的杜四郎[r]抗拒晴贤的统治，公然起兵反抗。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 21]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
名高き“[#厳島:いつくしま]の[#合戦:かっせん]”[line 3]。
|
||||
＠阿路
|
||||
著名的“严岛合战”[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 46]
|
||||
＠お路
|
||||
[#晴賢:はるかた]の大軍に、[#杜四郎:もりしろう]は小軍で奇襲を挑み、[r]見事に[#晴賢:はるかた]の軍勢を討ち破りました。
|
||||
＠阿路
|
||||
杜四郎率领寡兵偷袭晴贤的大军，[r]精彩地击溃了晴贤的部队。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
後の世に[#燦然:さんぜん]と名を残す[#毛利:もうり][#元就:もとなり]こそ、[r][#杜四郎:もりしろう]の元となった名君でございます。
|
||||
＠阿路
|
||||
而名扬后世的毛利元就，[r]就是杜四郎原型的名君。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 43]
|
||||
＠お路
|
||||
……実際は執筆中の[#変遷:へんせん]から、配役の入れ替わりもあった[r]のですが[#概:おおむ]ねそのような構想を先に見ておられました。
|
||||
＠阿路
|
||||
……虽然由于实际撰写过程的变迁，角色分配发生过更替，[r]但后续情节的大致走向还是按照这个方向的。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -815,18 +815,18 @@
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
そっか……そうかあ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这样啊……是这样啊。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
今回の『[#犬世説美少年録:けんせせつびしょうねんろく]』でも[r]結局、そのエンディングまでは語られなかったわけで。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
这次的『犬世说美少年录』最终[r]还是没有写到结局呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
ムシュゥ・馬琴もだけど、[#路:みち]……さん、も[r]またガッカリさせちゃったのかな？ ゴメンね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
Monsieur 马琴自不用说，阿路……小姐[r]肯定也很失望吧？ 对不起。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -836,14 +836,14 @@
|
||||
[charaFace A 44]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
[#滅相:めっそう]もございません。
|
||||
＠阿路
|
||||
怎么会呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
同人作品作りのこの毎日は、本当に楽しく、[r]得がたき日々でございました。[#路:みち]は[#果報者:かほうもの]です。
|
||||
＠阿路
|
||||
创作同人作品的每一天都是非常开心、[r]难能可贵的时光。阿路太幸运了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -853,8 +853,8 @@
|
||||
[charaFace C 10]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……でも、そのうちさ、完結できるといいよね。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……但是，如果有朝一日能够完结就好了呢。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -864,8 +864,8 @@
|
||||
[charaFace A 22]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
はいっ。
|
||||
＠阿路
|
||||
嗯。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -889,14 +889,14 @@
|
||||
[charaFadein F 0.4 1]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
フウ……どうにか片付いた！[r]みんな、なかなかの達者ぶりでなア。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
呼……总算是搞定了！[r]大家都干得非常漂亮哦。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 3]
|
||||
|
||||
＠葛飾北斎
|
||||
馬琴の旦那が、[#ていく十四]まで食い下がった時は[r]どうなることかと[#肝:きも]を[#凍:こお]らせたけどヨウ。[twt 1.0][charaFace F 7]ハハッ。
|
||||
＠葛饰北斋
|
||||
直到重拍第十四遍时，马琴老爷仍不善罢甘休那会儿，[r]我着实吓得胆战心惊呢。[twt 1.0][charaFace F 7]哈哈。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -906,8 +906,8 @@
|
||||
[charaFace B 14]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠アビゲイル
|
||||
でしたら収録は一段落されたのね？
|
||||
＠阿比盖尔
|
||||
那么录音就告一段落了吧？
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -918,12 +918,12 @@
|
||||
[charaFace G 10]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
うむ。こだわりを曲げられぬ場所もあったが、[r]めいめいの迫真の演技には[#甚:いた]く驚かされた。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
嗯。虽然有些必须讲究不能让步的部分，[r]但每个人逼真的演技带给了老夫无比的震撼。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠曲亭馬琴
|
||||
ひとつの作品としても、[r]一気に道筋が付いた感触がある。
|
||||
＠曲亭马琴
|
||||
有种作为一部作品，[r]一口气走上了正轨的感觉。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -947,16 +947,16 @@
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
[charaMove C -150,-5 0.4]
|
||||
|
||||
＠スーパーバニヤン
|
||||
……フゥ。
|
||||
＠超级班扬
|
||||
……呵。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
ほっ……それはそれは。[r]本当になによりでございました。
|
||||
＠阿路
|
||||
呼……那可真是再好不过了。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠お路
|
||||
では、製作も大詰めでございますね。
|
||||
＠阿路
|
||||
那么，制作也到最终阶段了吧。
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user