Version: 2.86.1 DataVer: 813

AssetStorage.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-~2130936305
+~3685408023
-@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240725_10:18
+@FgoDataVersion0066,20160420_1,20240807_22:49
 6a01db025a2d3bde02f85e3eeb02ab0e2570f1bf,DATA0,5362112,19866765,ADV/1000000,,1
 e491cd12450675c8ac0c3201a468237bb0daf266,SYSTEM,10111112,2504091813,Audio/Battle.cpk.bytes,,
 c19557cba621d2b96ea32fc309a2168a1c4ecf26,DATA0,1896584,1822905443,Audio/Bgm/BGM_AMAZONES.cpk.bytes,,
@@ -4675,7 +4675,7 @@ cedbacdbd568212c35a1d8774a18da7249026c4f,DATA0,270912,51844975,Back/back197800,f
 2ff8eef5c8ce494424e83a3b78633ffe913a7ef8,DATA0,277408,730039617,Back/back197900,9d4353,
 d14cd63d22c7d05daf113ab5b903e3d51fec2633,DATA0,283360,674720091,Back/back197901,9d4353,
 506c9ac597de94f7391ee3ece629cf198ae5d21c,DATA0,278560,1360444978,Back/back198000,79a1e3,
-84acaa1b19d00a3fb1755408a25efec8fb3125b6,DATA0,277600,1581565023,Back/back198001,c29bb1,
+2b2b3a2450f3bef69b218b78d9d3364271d80c53,DATA0,277664,1542785909,Back/back198001,c29bb1,
 79d7a9dbe6020e69f87e951cead4f0361682ebf7,DATA0,278336,327716823,Back/back198002,2aded5,
 21b1d068fa81540a71fc0d891fc1ffae4170fe9d,DATA0,275520,4194069432,Back/back198003,79a1e3,
 2092fea04ac88ba8639f2eea77d7404ea5b4c686,DATA0,251584,311461407,Back/back198100,79a1e3,
@@ -4700,10 +4700,10 @@ adaf147276c77de2ea579b65d82b6c9836ab4548,DATA0,266592,2846506850,Back/back199500
 c9980af5301baeb94318507e50943bb293e74dc2,DATA0,240352,98240972,Back/back199704,57703c,
 fad4208f7d21694617b813fca08c1824e063c3ed,DATA0,240352,1998449043,Back/back199705,57703c,
 cf0ced8764fc5550e9fadea1cecac7d5d81205e4,DATA0,83104,1028757612,Back/back199800,9d4353,
-2ee46552b7d6bf163521d01a02bb52ebde63a509,DATA0,84768,1718935039,Back/back199801,9d4353,
+30ad7716d94d880c71223b38eec1cacad14a6889,DATA0,83616,1501523011,Back/back199801,9d4353,
-c0c467d456366e87788aae3e89da6798055deae3,DATA0,86336,1098190991,Back/back199802,9d4353,
+6a0ccc0becc4a0bd3b29e5672fae3024dbbc7c4d,DATA0,84960,3357004940,Back/back199802,9d4353,
-ee67a580ba54bd88808e59702a6f0035ebd7e3c7,DATA0,104352,2724534730,Back/back199803,9d4353,
+14af582af3e0195158118a68e115b3e324bcc252,DATA0,101856,3813200649,Back/back199803,9d4353,
-bfb3c657f0d33d29c3425f9b4d1f8bb34e374da5,DATA0,108512,2748937202,Back/back199804,9d4353,
+ed46fc0c256f568ecb290ac35f69e8dda6aec9fc,DATA0,106176,443557589,Back/back199804,9d4353,
 0a321f822b74833b9f2062a3872c7114f3d0aff6,DATA0,215648,1660070887,Back/back199900,9d4353,
 2cc2106c0e8a586359b7c9d5307e8b3e3ecd1166,DATA0,266528,1607316570,Back/back200000,c29bb1,
 c14f39f6d0f072a9aa93fa242bcc025c5a470298,DATA0,186176,2618780860,Back/back200100,c29bb1,
@@ -4715,9 +4715,9 @@ a733cf77e4318554714ed88b8cfbce472c22367b,DATA0,247968,3687458431,Back/back200200
 45932ce43a5016a0161758feb94e8b2bea308ded,DATA0,8192,1975988058,Back/back200210,7fdd4c,
 5791611da4973e775dc1ea9611ace508fff28335,DATA0,38464,3751917125,Back/back200220,7fdd4c,
 2f47946de1476af1b642dd3b330937513036b85d,DATA0,85824,2847285534,Back/back200300,f48a43,
-0ab218966490c4585c1366e00709731cc06b4ba0,DATA0,98784,4187018620,Back/back200301,f48a43,
+118cc69283437a74d3657b6999f37a3601bbea24,DATA0,99232,3156548966,Back/back200301,f48a43,
-04470b807b0cf506850c96074b77e07c2a598dd3,DATA0,108864,486515384,Back/back200302,f48a43,
+c7f88ef922335e39465f992f95feb981d0eae3e8,DATA0,107776,4268604400,Back/back200302,f48a43,
-46ab4f1caa37e081fb265e158109f58bfaaee906,DATA0,127936,1886765542,Back/back200303,f48a43,
+82668f100ae88e12b5f182a9667ca0f6a124253f,DATA0,123328,2012269220,Back/back200303,f48a43,
 ec85cc462b05449daaba28a0fd6f925684c5f911,DATA0,272832,2524819047,Back/back200400,2cfc2f,
 2897dffb9455c11e56748264f7260c240e855fc7,DATA0,270816,1672243274,Back/back200500,8608fa,
 b09c45a4ba5ef86674d1e44c4e9c637d71f41723,DATA0,253280,3233702583,Back/back200501,8608fa,
@@ -6568,9 +6568,9 @@ a80a421509943346322f900a34f3d2a06e2b659f,DATA0,141504,215752883,Back/back99804,,
 cae62bf79090b12adbf8c6402e7b1d2b5bdce53e,DATA0,156704,265099687,Back/back99900,,1
 67cbc905cd3d1a467d64291159cede96cbea7b83,DATA0,152896,3119371601,Back/back99901,,1
 eb273f3cf45b04ea7d7f66f8112155fb44a2e6aa,DATA0,147712,4084292266,Back/back99902,,1
-d3ad275f775e51a93854107126923e98bf57d2ff,SYSTEM,1657824,142652107,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
+68e462f8c5e05d0d4cb0d7b135db220d62ce1286,SYSTEM,1682624,767160723,Banner/DownloadBannerAtlas1,,
-70e9dcfa74df323048c6919bbf64eee75917cd20,SYSTEM,1437408,1784556424,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
+92da9bad3b837f41a231a45c6b2b0ed593e9cbf3,SYSTEM,1427360,3595824800,Banner/DownloadBannerAtlas2,,
-5e94836448481a8e2f2cc61d3694fd11b840db8f,SYSTEM,240896,238602448,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
+c1f34478228b050d633a7ca22e8d7e2cf5fc2e86,SYSTEM,314944,3561350907,Banner/DownloadBannerAtlas3,,
 dc8ef41606f74d47257cc1a4538526e2e7564705,SYSTEM,8586336,2384428570,Battle/BattleResult,,
 5154fd8c25374acd41a614919ec15ef659a51dfa,SYSTEM,7451744,2810141207,Battle/Common,,
 d63ccfd457f03cb654cfdb05b0f9e3c97e2d3cde,DATA0,63104,1492021725,Battle/DropEffect/1,,
@@ -7224,7 +7224,7 @@ ee4ad87d5b31e4b35698fa18aa5f6ed79b6cb536,DATA0,421568,2253339533,Bg/42010,,
 104bc77abc7b43bfbab7028d680aa59d1b66c95a,DATA0,1548512,847977474,Bg/42920,,
 60851b5d6820f3973aef271f2d225ab5447605f9,DATA0,1109536,3317244733,Bg/43000,,
 1f62e7db51ade90a50919d968a2a2606e354e652,DATA0,1166688,2244276571,Bg/43010,,
-a1ab86af3b00f6c618ab450793ad63403d8052bb,DATA0,1739360,65082279,Bg/43020,c29bb1,
+9624110ed518ab79ca547071bcd8d036140519f9,DATA0,985216,1396319694,Bg/43020,c29bb1,
 3c6444883dbb82a0089747c0965f1b39c7ec1e42,DATA0,1737760,1324292388,Bg/43030,c29bb1,
 676a963e7f97abfd6f60637723679728fffc7a71,DATA0,1009088,2874282485,Bg/43100,,
 2b8bf17b68bf604f60ad1379d8efa7eea809fde8,DATA0,1685632,2868228832,Bg/43110,,
@@ -11809,7 +11809,7 @@ ad36ad0b48cc2224b487a21375a11e24f666fe49,DATA0,165696,1841960197,CharaGraph/1005
 43a9919ce5e17375d8f90c8f0b9c33380842fbd5,DATA0,715360,2567864459,CharaGraph/100600,,1
 9de5c537b05e4f77771b77d9939791838b30b1dc,DATA0,711360,2374816775,CharaGraph/100700,,1
 7ea98f200d38f3ed8cd32d2b44c4cfebc3fe91aa,DATA0,163040,3008473738,CharaGraph/100730,,
-f6a62d4f80b26ede5eb3b719aad884b4a558103b,DATA0,169376,688326627,CharaGraph/100740,c29bb1,
+4344e82a2ce89c9424b83ebefb29920ef67a99f5,DATA0,168352,4154301065,CharaGraph/100740,c29bb1,
 176f1bde66845caf36728ae40cbce3c1780ccfda,DATA0,743840,2009127105,CharaGraph/100800,,1
 66644c4446203a1d4f93e54c93019cd44496d3b5,DATA0,167296,2198390419,CharaGraph/100830,,1
 cdd4b442f10c8afbc19298ea472ef75b80b4b5e5,DATA0,763808,1668529520,CharaGraph/100900,,1
@@ -11825,7 +11825,7 @@ aaadc455e25ad8614dac2250a440973a9ff67b3d,DATA0,766784,3941938542,CharaGraph/1018
 6ee0ea560d4b395eaa259b8fd06c64e6205f578b,DATA0,168896,224598335,CharaGraph/101830,,
 a626757b15c4eb4e1cb57fa89ea1f0596d0fcc3b,DATA0,785152,3877664783,CharaGraph/101900,,1
 3ed6377061e93f5d10b0606014f59929d5dd9390,DATA0,710560,2399466148,CharaGraph/102000,,1
-4a5b3ad5889c1d95497aae632035ecf3a488a5e7,DATA0,166592,2871365041,CharaGraph/102030,c29bb1,
+5cbb397e893231e5cf86e2940dc694cb66f41e47,DATA0,166080,2421290503,CharaGraph/102030,c29bb1,
 71c2de81ba85f9ec7c7bb446db00b9c15ce564cb,DATA0,753024,2748648776,CharaGraph/102200,,1
 0949bffc439b692ac92e5b7294fc5417d03aa5e2,DATA0,661312,3116244735,CharaGraph/102600,,1
 b1bf371e36f0811b73beefb99b9d969313f5587c,DATA0,690624,283771725,CharaGraph/102700,,1
@@ -11888,8 +11888,8 @@ bc4cf6880a3afb281367399f7e62893158c1e075,DATA0,753248,460051148,CharaGraph/11009
 accb75b838e5e207cd11a2daa61a3df0f6643209,DATA0,596960,3470230260,CharaGraph/1101200,,
 15ca954cc1ff221a276a77dd3e8880849f04dd97,DATA0,734400,3687332435,CharaGraph/1101400,3eae99,
 ddbd2917740be85c6311cee8e182e1132204345c,DATA0,770336,3714867626,CharaGraph/1101500,5f20fb,
-137ccc6f05520d5c83c95f6e1fde253f57c13029,DATA0,1381248,835736944,CharaGraph/1101600,c29bb1,
+8b06778fa13cc66c1d56017b7c00eee5d57cdbd0,DATA0,1379904,3241514256,CharaGraph/1101600,c29bb1,
-3991b4ed12fc079224452b07523c9ccd2b1f6892,DATA0,360192,316887227,CharaGraph/1101630,c29bb1,
+4ada233115abcae575b8333493f194301236966b,DATA0,358752,1443607646,CharaGraph/1101630,c29bb1,
 66ff7d74c0e4d4d5eb2eb380fc3cf8a6d0711f8a,DATA0,622912,3214109584,CharaGraph/1101800,1c4a54,
 7a60c79fcb2fea971428d823490cf2ecbbdf7e61,DATA0,164032,2848607487,CharaGraph/1700100,,1
 22346d9b167d7e7771f88b51694ac9415756cee8,DATA0,761312,4103487896,CharaGraph/200100,,1
@@ -11900,7 +11900,7 @@ fb56b96f1bcefd01eb4bec4ae50b85c822fe0334,DATA0,692960,2064080100,CharaGraph/2003
 8942dc058c8dccc929c88a7a6ecfb2bce72eeee1,DATA0,758208,3937014406,CharaGraph/200500,,1
 01ca245e4ec806b06cc4e71f76e05eac51641c41,DATA0,750080,2456850426,CharaGraph/200600,,1
 bc9eb368e2d3474a405c2fef2f066a8c38950463,DATA0,726912,3946975167,CharaGraph/200800,,1
-45750246e1c5f15438a1128069de008abcbd23d5,DATA0,169344,1448352204,CharaGraph/200830,c29bb1,
+14cc819253b74aa550c30dac74045a3067e2fca4,DATA0,168512,837151969,CharaGraph/200830,c29bb1,
 9192d926e107f81c60eb2feb8a334e7514c9f659,DATA0,775936,3222529324,CharaGraph/200900,,1
 fe937d3032b94b6e4e9d4180d1fbbdd9c83499f5,DATA0,617664,167169218,CharaGraph/201000,,1
 8ab266ac1cd7fd4e9adff12d90a1c69f591a05dd,DATA0,723296,1999238861,CharaGraph/201100,,1
@@ -11943,7 +11943,7 @@ d64e42d5190d5f792f5d23ad1cb8df8faf11d362,DATA0,793088,470935511,CharaGraph/20450
 409ea9eaa600ed83a7846dd5ed72021555101ea6,DATA0,794048,2588794106,CharaGraph/204600,0b055e,
 e2a336c339850b397ddc3310b4624e736f3c1fc8,DATA0,760192,1544392194,CharaGraph/204700,fd8aba,
 a61e80b2dbce37dc2b306b08fb354336f4cb2c60,DATA0,1342400,13964298,CharaGraph/204800,249336,
-ee41571fc48f7eca8ba90ea8149ab1d1bb150f9a,DATA0,639776,2490932429,CharaGraph/204900,f48a43,
+ac17f59f266d06060b603faed85d0651a238cedb,DATA0,635072,3040881248,CharaGraph/204900,f48a43,
 953120317cbdb0ee6b8918e906f6142f43ff61ec,DATA0,623680,3545773436,CharaGraph/205000,7fdd4c,
 e540c74835f7a5dab566f1da812560c4002032d5,DATA0,611616,2429853576,CharaGraph/205100,7fdd4c,
 6bc8ece3ad714b02378f86205c015a021fe1b899,DATA0,446208,1315125369,CharaGraph/205200,cb7471,
@@ -11965,17 +11965,17 @@ c793496d3f7a4f56fee048693b8fcd460b73be66,DATA0,793920,2052551249,CharaGraph/2500
 a07c5d8477851517e7de230d823118955e4cd5bf,DATA0,770112,3779978390,CharaGraph/2500900,,
 87bb822f9cef331b79b969e7a9d22cdf51015b8c,DATA0,749152,4279270977,CharaGraph/2501000,,
 879fdba9d58ab3df70e04ee87b184815b823425d,DATA0,778848,313548586,CharaGraph/2501100,5cde18,
-3b4589bf97c9a9ad7a1e53b454c39b0289d5445b,DATA0,490080,4127175907,CharaGraph/2501200,2aded5,
+3e4bd3c9e56bdcb6acebeffb8161d80111a42c44,DATA0,481152,960918763,CharaGraph/2501200,2aded5,
 99f40db3cb3ba0f039698f20f56e74d72ad01186,DATA0,610240,2614299662,CharaGraph/2501300,10642a,
 27f5ae97d2168d6fffafb080842a1b430ab8137a,DATA0,155904,49053497,CharaGraph/2501330,57703c,
 79010901bab243993964031bad50211100e9a241,DATA0,769984,1060716120,CharaGraph/2800100,,
-69bf3aa95eb0ee5ab0fdd68db63ad1d48a876c68,DATA0,158240,2051530793,CharaGraph/2800130,c29bb1,
+aea565eeca76467d99bb3888cf01db197a49d2bf,DATA0,157856,1487905530,CharaGraph/2800130,c29bb1,
-984d7ba3d55307444453b453324f1713f1888938,DATA0,164352,4086704896,CharaGraph/2800140,79a1e3,
+c27ace01998d79622ac935ff0186b03f74f15485,DATA0,164032,2813279221,CharaGraph/2800140,79a1e3,
 fc93a4959c45135cc8a6ee45f4fa46c5cb608690,DATA0,760864,1514115987,CharaGraph/2800200,,
 8dc1d463452498343a1e207e15a4a6620f992eed,DATA0,794464,547444806,CharaGraph/2800300,bcd6f0,
 1143e44f75136682d3c0d57bbe508fa74bf2ad96,DATA0,603136,3005255502,CharaGraph/2800400,187cb8,
 7a3160ec780af7b693da6a0b0c74d75dab11c758,DATA0,758912,1295190167,CharaGraph/2800500,b5c575,
-821871f36e5e8cc281b731e852c5e8bd723bf5fc,DATA0,583744,1274097055,CharaGraph/2800600,f48a43,
+2aa9bf4e775db76d93be87b71dedc65435ab0995,DATA0,578464,903638924,CharaGraph/2800600,f48a43,
 5df06308ea8ba8965f465b97a1d7748acae7a083,DATA0,670560,2599549259,CharaGraph/300100,,1
 10aab9caef7bc9a4172eda1f473ea258d8666046,DATA0,737024,1696190543,CharaGraph/300200,,1
 6737738d1c9f68a46a53758bec28e6f8b2b37f4e,DATA0,709120,670049648,CharaGraph/300300,,1
@@ -12088,7 +12088,7 @@ d66b9e9deef93c2441c2ba21079de1e11cb9c611,DATA0,617888,3402344550,CharaGraph/4046
 f8d982255fdf073ea8b37bb6a2f56d7cb1517a20,DATA0,782976,2522504518,CharaGraph/404700,,
 92474368439978431b0e1244d5f921ae9c7f75fe,DATA0,762144,3922625701,CharaGraph/404800,8ec573,
 f3fe6f6a4fa8f6ab7e41513275da88e3d268eb2e,DATA0,757696,2219510576,CharaGraph/404900,187cb8,
-95d8cdfccce53e5e46345384f16858b855ecd792,DATA0,612416,1441684200,CharaGraph/405000,c29bb1,
+1a67f83e71c4d8a6b06517bfb4ee144c81fe0cf2,DATA0,612160,1013800325,CharaGraph/405000,c29bb1,
 4ea09b7a2570f30f763df89ebe445c4846b4f991,DATA0,666848,857521320,CharaGraph/405200,cb7471,
 7430599add7991d66d7e43950868bb5e1a5a2d9b,DATA0,408096,4037197420,CharaGraph/405300,9352b2,
 192ea0c1b93a6bcb41507db2303893c96c94d10f,DATA0,758656,459885813,CharaGraph/500100,,1
@@ -12256,7 +12256,7 @@ a61a8c3a4c08a392f8a9870877bb88d705603fea,DATA0,800320,1693877153,CharaGraph/7043
 9cc31f94970d596830a25336b52cfd6b6ed29be8,DATA0,171616,4096492404,CharaGraph/704330,1364b0,
 71ebed14ef5662dbb86bf94de598cee589a2e0ba,DATA0,730144,4116346726,CharaGraph/704400,13687c,
 6938ed76ae572d48d9cc90a6646114707a15f440,DATA0,616672,987525594,CharaGraph/704600,014cf2,
-4fa2a4cc29a06a8df6898c6c21fcbaaf417bbbed,DATA0,629632,3152757959,CharaGraph/704700,c29bb1,
+6d208c66e73e89dba242cba7ab9caea3eb75d2dc,DATA0,629280,79976448,CharaGraph/704700,c29bb1,
 b47d7619efd6da9a221e969fecfecc562542a492,DATA0,642016,2541221533,CharaGraph/704800,cb7471,
 b90a1f59ac0f9743ae4b31dce6dbcaa106a2889b,DATA0,610112,2917873038,CharaGraph/800100,,1
 0fa7a0ba91cdf1e6c93849704d491fc1ec760cc6,DATA0,168416,376388516,CharaGraph/800130,,1
@@ -12289,12 +12289,12 @@ beea09a68a39af71f63fd830e9e84355f887bff9,DATA0,160320,1643050434,CharaGraph/9011
 0b4c0159c98bb466c3bf776c4ad904dc1f895051,DATA0,619200,3359376498,CharaGraph/901200,,
 b4767d95e08811bb8e192cf82031e0c637035830,DATA0,778976,3735201952,CharaGraph/901300,,
 66a6782c52cc4083b5db472967fc91e0087cd2b8,DATA0,781792,1856690286,CharaGraph/901400,bb76c2,
-6a108a27e25db3e61caca920eea685697f107592,DATA0,162880,3605467095,CharaGraph/901430,2aded5,
+748ec65657a831bb9618857a30fa2fb76999eec2,DATA0,161824,3697319229,CharaGraph/901430,,
 c906edf0ae8d079801497e0b4ed7c7cbfc59d382,DATA0,758208,2698172708,CharaGraph/901500,13687c,
 e70a7ce70a6d67c273ed25475e6d2c8e334d170f,DATA0,318400,4196238115,CharaGraph/901510,13687c,
 28e945cd2d3fd9e337793b5361611c14e01e6166,SYSTEM,163264,4113677005,CharaGraph/901530,d02636,
 288cfbe958b670ae308fbb3ccb4f9bd006711854,DATA0,787008,4148274584,CharaGraph/901600,8dfcd2,
-e066d2de612ab99666641cab7e31a3cc2ef77b81,DATA0,637888,602251212,CharaGraph/901700,f48a43,
+816e27946762d9aaff2ffe25b106ad8bcbc9fe6b,DATA0,631168,2801430778,CharaGraph/901700,f48a43,
 7317ef312f4e07796e280863e30059069d0ae25a,DATA0,622176,1757591101,CharaGraph/901800,b45f40,
 8630d309a713033bbc72b0f697fc02a0a191e05a,DATA0,173024,1055516972,CharaGraph/9200010,,1
 0585e1755e5954c877430f73274358ec47c10429,DATA0,173024,93463566,CharaGraph/9200020,,
@@ -13071,14 +13071,14 @@ b8990c8caf704e39ce24a17c9adc486c513391a9,DATA0,201632,3905846915,CharaGraph/9307
 2e76b87baf6a1d96fefafba21042253aeed46339,DATA0,208736,637338333,CharaGraph/9307820,466675,
 e2d18198c0d7872884a1157cc0183ed13bfec2ab,DATA0,208128,2102241372,CharaGraph/9307830,466675,
 aa37ea01060f04bbdc78238c35b67765c64c0449,DATA0,207008,2025700809,CharaGraph/9307840,466675,
-5607500200f9291ccd4ddb55660422522ba03b17,DATA0,197408,3061719333,CharaGraph/9307850,c29bb1,
+995fbc4bc5d22db4e664361ac6eab0ac8f5c0edb,DATA0,196608,1970249289,CharaGraph/9307850,c29bb1,
-8491e573c4ecaf1db13a1dbbbf60a19df612ee36,DATA0,197344,3191534817,CharaGraph/9307851,c29bb1,
+9dfb6aeb3f0155b97fa9e8973fb3e21dcfc02f50,DATA0,196608,1869333822,CharaGraph/9307851,c29bb1,
-28118318eb18593beb570ccffd1a908d3bfa937f,DATA0,206016,3337193824,CharaGraph/9307860,c29bb1,
+96e883dce884ee8fd1a3f0ee3ff168b51df096ab,DATA0,202880,3144182095,CharaGraph/9307860,c29bb1,
-1b5fe8c353655a75264c13c9c988070556b49659,DATA0,208544,1323252394,CharaGraph/9307870,c29bb1,
+b7ecbd5b33ac592e8f77f9ad49f09d9af5148874,DATA0,207808,2990194001,CharaGraph/9307870,c29bb1,
-32bb3089b6f98d5f39bcc2aef562bd7c2d78b445,DATA0,197152,2859730036,CharaGraph/9307880,f48a43,
+5a33e07ac105e67a37fa68204ff74bea8127f45b,DATA0,196832,1693262350,CharaGraph/9307880,f48a43,
-ade43bf5b3a708acafc8626febb13353ad26636d,DATA0,211712,311634711,CharaGraph/9307890,f48a43,
+6cbd0a04d8dd2d2f4876356220168ab62074834e,DATA0,210272,4211899444,CharaGraph/9307890,f48a43,
-fa460e48446385a1778f697a0491f8d1845b9d60,DATA0,209984,1352023302,CharaGraph/9307900,f48a43,
+b5b23a2bc8d9b5e93f320fef97f70a5a927aced3,DATA0,211808,485061280,CharaGraph/9307900,f48a43,
-67577646aa7bfa34ac5af0b7e9c56a9ede6f1452,DATA0,207680,72616479,CharaGraph/9307910,2aded5,
+57b43af65f0bf51e1f98b861fff965643046f156,DATA0,208000,228464717,CharaGraph/9307910,2aded5,
 5f6064b0380e8ade4a676891d72da49719473eb8,DATA0,203424,3934775712,CharaGraph/9307920,49b572,
 9e1326a558793af4e571ae846eb4fe79a8ff095b,DATA0,156192,3324404591,CharaGraph/9307930,c47f01,
 d62f36aee617ce5618285db798d79d8963b407f8,DATA0,207456,730617187,CharaGraph/9307940,10642a,
@@ -13096,13 +13096,13 @@ a07c33669071c19118f7ac8bb8aed8f865ae24f8,DATA0,209184,4289895715,CharaGraph/9308
 e395e181fc1deb0b37a122a11ab190ec30fb47ad,DATA0,205824,99782434,CharaGraph/9308060,1c4a54,
 b1da6d88d75dac4557cff17a8f6d26f1803322a5,DATA0,203808,3887546172,CharaGraph/9308070,1c4a54,
 978d6452597f91ac96bea49b896ff0bd2778411f,DATA0,186720,3471562438,CharaGraph/9308080,1c4a54,
-4c5091123961e107af0e405c423fbeaeeff5544e,DATA0,204800,3224278628,CharaGraph/9308100,48db3c,
+d63d3f46838317da795c579d77d53e75d0e72d2f,DATA0,204704,1526786823,CharaGraph/9308100,48db3c,
-fadc5389f78614bcdabab9d1c47143f5ca34566c,DATA0,147456,533507769,CharaGraph/9308110,48db3c,
+2bbd9c07aa5e6eb4b951e54b61c3d96c9d1a6cd8,DATA0,147392,3041797712,CharaGraph/9308110,48db3c,
-d483a0178881bd5586eefc8cde181bf6a484d25b,DATA0,199328,2916784277,CharaGraph/9308120,48db3c,
+ea58bc94deac98ae3a8f22f4504d950a93d8d1fa,DATA0,199296,2132287570,CharaGraph/9308120,48db3c,
-3f2e805d0c28d2a4a83a709410c79300657854fd,DATA0,199616,1697907680,CharaGraph/9308130,48db3c,
+918b74641d8ddae1455d751cd6a6c46abbf97cff,DATA0,199680,2244427400,CharaGraph/9308130,48db3c,
-5084cc57b6ca69da6666e5ec491e9214d5a8fdca,DATA0,198336,3009918669,CharaGraph/9308140,48db3c,
+01e54b3b915322901040ba976b5ad4dfa4badefa,DATA0,198400,3018140168,CharaGraph/9308140,48db3c,
-290edf47aeff6e8af97398b4dfe4a39014804bb6,DATA0,180672,3804738801,CharaGraph/9308150,48db3c,
+4d35eb7a2b35bffb4584f97c8211b3893afcad4f,DATA0,179552,2417354187,CharaGraph/9308150,48db3c,
-2a985f562092bd5c09f303528f849dd9279c48a6,DATA0,205472,2683962765,CharaGraph/9308160,48db3c,
+79ef71b59207632f8f852f7142f04c588108558a,DATA0,204800,1218508627,CharaGraph/9308160,48db3c,
 af42b52f1c126252416817417492e3e94bec1959,DATA0,212512,1651996502,CharaGraph/9308170,4d87ea,
 05d91d06c144b2b972443ccae3e02eb5d5a69de6,DATA0,191488,3053714208,CharaGraph/9400010,,1
 31f85d7c5a2c07b20a52d98ea59c845b7f70dab8,DATA0,190976,2236949314,CharaGraph/9400020,,1
@@ -13805,20 +13805,20 @@ b1339e761b7f7da63b4f057ed9111543814cdb34,DATA0,442656,2045642012,CharaGraph/9407
 adca196ba09726dc49fdff3bff20a5b174ffa070,DATA0,202400,655884733,CharaGraph/9407200,745b52,
 63d92083753c10c940bd890625accdc0a8f914d1,DATA0,453664,810913550,CharaGraph/9407210,745b52,
 941508cd955f485e42711ce8c154849489eaea10,DATA0,202080,705266804,CharaGraph/9407220,745b52,
-788295289412ada8b611a4e905b20edd5b09ca40,DATA0,191744,2009133894,CharaGraph/9407230,c29bb1,
+d564164398d0408067146421a3c6c67f0f4d1f00,DATA0,188224,1930071648,CharaGraph/9407230,c29bb1,
-79aa5a554b82bae6c475ffaa21cecb34372f8c7a,DATA0,198016,1810292039,CharaGraph/9407240,c29bb1,
+eee05ba3ad3b62316c521a385ce36affd1cdccb1,DATA0,195968,80635345,CharaGraph/9407240,c29bb1,
-0a26d2284febaf97022377dfbc0d5d0fc2a7422e,DATA0,211648,3094068577,CharaGraph/9407250,c29bb1,
+79376b91e8251f16e483cac1938f871a4820d79d,DATA0,209216,4042621217,CharaGraph/9407250,c29bb1,
-aad37cd8fabaa192517cf01a0fc19e21c630407f,DATA0,184992,906819943,CharaGraph/9407260,c29bb1,
+33569aa3e861e545bd81af2d70dbf3638e0179b3,DATA0,182432,2054717562,CharaGraph/9407260,c29bb1,
-6761f65778a32c0db858d95a9b032e1cc6dfc933,DATA0,204256,3549269928,CharaGraph/9407270,c29bb1,
+5363cdfd3297066e79974cfc8fcdd7901e4fcc73,DATA0,201984,3572972458,CharaGraph/9407270,c29bb1,
-9fef132dabd7d9a0d3d9230030cf343a0136db87,DATA0,196640,4076263301,CharaGraph/9407280,c29bb1,
+be5440409a7e9583fece68db14715a8e86a34a30,DATA0,194112,1136755402,CharaGraph/9407280,c29bb1,
-e9dd6c122d15a364acbecacef4a5fd2de771149a,DATA0,171392,4051474669,CharaGraph/9407290,c29bb1,
+fa08fec7971576991904905c96f902db5a9ca35c,DATA0,170528,1144934808,CharaGraph/9407290,c29bb1,
-e0a473673d6147f0983497ba6cc800b8e3d2287a,DATA0,195168,4007528282,CharaGraph/9407300,c29bb1,
+977c598bac3fa4e97a9bce50a0a47e79f2e1695e,DATA0,194208,956045805,CharaGraph/9407300,c29bb1,
 8688ec5ac2af58ee5ed531051a752ec7ed618a11,DATA0,203744,2805366041,CharaGraph/9407310,49b572,
 893eb88007a119acfaa4fefc34d41fd18e44b207,DATA0,206272,3261531645,CharaGraph/9407320,49b572,
 28509d748c0b4a2ad218f4b9a7434493a983fa16,DATA0,198176,1677336969,CharaGraph/9407330,49b572,
 8af961ad9c4724b37a166bdd800544e57a2e8989,DATA0,204448,638113621,CharaGraph/9407340,49b572,
 956f8867c75b50e07a5f55041eab2214122bb678,DATA0,200160,361562220,CharaGraph/9407350,49b572,
-9e2f910e40bb4d99e7d68ada40f18e9533cec1e1,DATA0,204640,3330713302,CharaGraph/9407360,6fb998,
+26898b8672d87e318d4a425ff1b4aa26c7c37f5e,DATA0,201632,834731372,CharaGraph/9407360,6fb998,
 2ecaa5c32652c369c8b6fda32c895d3e54606011,DATA0,198432,126196956,CharaGraph/9407370,10642a,
 2bf0c7996715cef8e9d68624f41fb86fd42572f7,DATA0,206688,2618539189,CharaGraph/9407380,10642a,
 45d44e82069a808684d13cf62bcc19b3b1faaf4d,DATA0,202240,109069685,CharaGraph/9407390,10642a,
@@ -14374,19 +14374,19 @@ cd1a42a281cb3cbd6581c9d5117155afe0bcd0bd,DATA0,199456,3202709432,CharaGraph/9808
 97a645a5ca437036f038a9f1a819555e3fd46c62,DATA0,196032,759132539,CharaGraph/9808740,8dfcd2,
 ccb7f88db3e1073939723bf367eb5d053c463bf5,DATA0,204736,735521690,CharaGraph/9808750,8dfcd2,
 20a91489cf3caab48b7b9703a43b640f5659dd88,DATA0,178624,1637400173,CharaGraph/9808760,8dfcd2,
-7757a76ac703db6da90f1d26fd355e1bc1416bd9,DATA0,199872,2632649117,CharaGraph/9808770,c29bb1,
+371ade51605a40288a9ffe538667ac43778d7f90,DATA0,199296,3255763365,CharaGraph/9808770,c29bb1,
-0c93b58d3e82d4fbff29a5fb88f79a11812777ee,DATA0,197216,3175239108,CharaGraph/9808780,9d4353,
+a44f47c98d52427555a5f1d76923602cbec04da9,DATA0,197184,1730659684,CharaGraph/9808780,9d4353,
-debe3cd1305291c7ee9eac20aab7fbbf83cfa9ac,DATA0,197120,3853277452,CharaGraph/9808790,c29bb1,
+f956b3e1cdc1fb7c2a500d8bcab712b5a85ba03b,DATA0,197664,385235621,CharaGraph/9808790,c29bb1,
-507f9d6542705910679c0912eb7fe0a5c9b209fc,DATA0,198560,3246084687,CharaGraph/9808800,9d4353,
+8efcb9baaf2c636f2074bc442c714205d270cbd5,DATA0,194144,114357990,CharaGraph/9808800,9d4353,
-292c2231b2dbba44f006fab853e798356abef718,DATA0,189984,2142674883,CharaGraph/9808810,c29bb1,
+dcf6cc540efd1199623ecd99a9cb51e6450dc658,DATA0,189888,2465924677,CharaGraph/9808810,c29bb1,
-2adda980cdbdb6ccb0454b0a17e6468ae2755e71,DATA0,177344,3139042260,CharaGraph/9808820,9d4353,
+1ac18b8c4572bfa4699fd303372c60bd541361a7,DATA0,176064,1480867597,CharaGraph/9808820,9d4353,
-597ec8d042545a69f8aa493a1bd3f90ddab33ed8,DATA0,208352,2262608662,CharaGraph/9808830,c29bb1,
+6fb125922439a0322373ae8d27ae07cc18c77a8a,DATA0,207168,3769741019,CharaGraph/9808830,c29bb1,
-4a93883dd656f27f987c5d686a9b6c4d704c615b,DATA0,203232,1881458084,CharaGraph/9808840,9d4353,
+0a7ba01af2b407f175f63e470c76028bcefe84b1,DATA0,202016,239761336,CharaGraph/9808840,9d4353,
-262e82abd54a00e56efd7a63d280266bf87177ed,DATA0,201920,3592447163,CharaGraph/9808850,c29bb1,
+84f27c6f9cc5f69c2eaf2676cf8635c6c5e01339,DATA0,201152,368609266,CharaGraph/9808850,c29bb1,
-ca850f3790de694d7b58d46345450de171b21df0,DATA0,214752,3445608007,CharaGraph/9808860,9d4353,
+382630f929c35c4e937dc1c90d1e04861d1e1517,DATA0,214368,1200896749,CharaGraph/9808860,9d4353,
-877473b79e3ed65ef1e759fc49ef11f26baf4a00,DATA0,202528,1130106093,CharaGraph/9808870,79a1e3,
+c5381c2188a22e8a42cab64bba296352a18216fc,DATA0,199296,2598463593,CharaGraph/9808870,79a1e3,
-623f3dd8a010dc24c5d81c9f77ee2fd722be991f,DATA0,177952,480304144,CharaGraph/9808880,79a1e3,
+74ac45b593a59e402a9d29d21afc51bec542ad65,DATA0,175712,3269702864,CharaGraph/9808880,79a1e3,
-d48c867258fe1d435648eb0d15ca2b900e3b4d40,DATA0,177984,4292740623,CharaGraph/9808881,79a1e3,
+11add51a13389c8eedef916c31346ab8d2c267ac,DATA0,175712,3154523793,CharaGraph/9808881,79a1e3,
 5f04ae47576797dae83c8a2b2a7924024d2fca3e,DATA0,172096,3943995769,CharaGraph/9808890,cb7471,
 f8650fb2ee6c37d44b5f90aec121cc51812ad2a5,DATA0,176768,2580106187,CharaGraph/9808900,cb7471,
 6633774c2bb4413c6536fdd4f44f48f4fe9349d9,DATA0,167712,2541234744,CharaGraph/9808910,c0b6b6,
@@ -14779,9 +14779,9 @@ f396075f60c4883df6604afc4f5b9e3d03d30a9e,DATA0,294496,1909338404,CommandGraph/84
 4b89fcff594be2916524e39e85eab11a5054ed3b,DATA0,295936,4118500949,CommandGraph/8401500,745b52,
 55179bf2acdcc2fe9317a60681cb33398166d521,DATA0,291712,1315273670,CommandGraph/8401510,745b52,
 e7d53c3af4f0d54b9e3e78d6b8e1346ed042e1d1,DATA0,291968,3712912416,CommandGraph/8401520,49b572,
-bfa08a813e48e3d2375848c39495b06b477ef210,DATA0,272928,1485135070,CommandGraph/8401530,c29bb1,
+ad8b7bb5422e5e95e4e0b9edde432db99ab5f7a9,DATA0,267840,2192636802,CommandGraph/8401530,c29bb1,
-18eb3269d976a8fdf86447321b1cf33b039353c7,DATA0,281408,135494622,CommandGraph/8401540,c29bb1,
+3c6535b810a07980cb11a83f6ecb647763e079c0,DATA0,279232,2449602209,CommandGraph/8401540,c29bb1,
-ecf1aad16f5b34bf96af4edf9ad60a1b9890fbb0,DATA0,283168,2561583084,CommandGraph/8401550,c29bb1,
+cc85dae15c1a31f817f6a262f6ee7f63ea0ca7de,DATA0,280160,2035358196,CommandGraph/8401550,c29bb1,
 9e13d7fbee761cdeabccfb6257674436d32e37b9,DATA0,270368,1294920066,CommandGraph/8401560,cb7471,
 510832fe48a5cd7a2ab6bfd72eb107328b633a4b,DATA0,303392,3333650933,CommandGraph/8401570,cb7471,
 03af8aaa11ca492198bab798dece92bb1d054874,DATA0,283840,1145202946,CommandGraph/8401580,cb7471,
@@ -15106,7 +15106,7 @@ d028c56555bd2482fa6e0e25c40ed8b321c226a8,DATA0,448960,2805943314,Effect/Talk/bit
 9a016f410f4c127df3c256d1bb9540df59f1a3cc,DATA0,415616,2841942162,Effect/Talk/bit_chapterstart80364,,
 7a1f833a21a492b9062734857345d9394f3384ca,DATA0,161024,2370545664,Effect/Talk/bit_chapterstart80367,,
 353559d4b80001c050d95e24a75c56e11163d4b9,DATA0,441472,1262069839,Effect/Talk/bit_chapterstart80432,a57f56,
-e50be34f915746a61e1b88079e5b7aa4e1ff9b02,DATA0,795584,297913424,Effect/Talk/bit_chapterstart80442,c29bb1,
+c6d39aa6087721803e2be512ba88439f8e497ac4,DATA0,577472,305688299,Effect/Talk/bit_chapterstart80442,c29bb1,
 49f7ca5f0e8d6e700f2a282751e60c5542f21a92,DATA0,851392,3544611765,Effect/Talk/bit_chapterstart80455,d9ab6a,
 9a026bf89f20179d7c37ba13fed2de0461f7e51e,DATA0,333248,2141196759,Effect/Talk/bit_chapterstart9001,,
 9d066b29de5ad9d92e515b08fce73ce7ae733182,DATA0,359040,1740492011,Effect/Talk/bit_chapterstart9008,,
@@ -15354,7 +15354,7 @@ edfd4c662a5544964064efbf824beb1934219f6b,DATA0,318976,1448763322,Effect/Talk/bit
 6045495a489fdec388e87fb5f6d64152ad5b6b66,DATA0,477152,53123619,Effect/Talk/bit_queststart80363_3,,
 98be116a56b77076d75618dfe0b50335cfe25111,DATA0,417280,1734692819,Effect/Talk/bit_queststart80364,,
 c4eee3c1605a96da8cefcd66b50acf767624e3f9,DATA0,163904,3300607959,Effect/Talk/bit_queststart80367,,
-89f4108eb637d9cad682a52dbe39e23b93127398,DATA0,548224,2938128232,Effect/Talk/bit_queststart80381,8ec573,
+952dd3ae3cf94b660e4ec7d5ff231bfd8e9e54e7,DATA0,548224,1046823216,Effect/Talk/bit_queststart80381,8ec573,
 37122e27a321c2c00cbac01a1342c53f98f7e49d,DATA0,570816,2335595648,Effect/Talk/bit_queststart80384,bcd6f0,
 62028a1df69b30bdaaef42dc1028b958928c4288,DATA0,5072864,927987573,Effect/Talk/bit_queststart80391,13687c,
 a202865ecacd0e10f706f27ad2475717e9bd703a,DATA0,5179552,197396407,Effect/Talk/bit_queststart80391_2,d02636,
@@ -15369,11 +15369,11 @@ cb3e0c4dcbd7e7e36fc5a64fc53fce2a111e03bd,DATA0,993952,3321462041,Effect/Talk/bit
 56f4494f13766b58bb45378cc7b4b7a20dd06474,DATA0,256128,3329471875,Effect/Talk/bit_queststart80429,12c141,
 60ae65fcd17a90401879dd7a8f19b80dd40cfeac,DATA0,5223936,3653335659,Effect/Talk/bit_queststart80432,a57f56,
 a7ec453b3f5d8c3caf82dfcdda4a037474230418,DATA0,999872,363996178,Effect/Talk/bit_queststart80439,7fdd4c,
-38c24b39c5a75706599ce16d993a72d88327c165,DATA0,796640,1910892379,Effect/Talk/bit_queststart80442,c29bb1,
+58bc08ff49684f06702c103da0c90fd5c8407274,DATA0,5360288,3546941517,Effect/Talk/bit_queststart80442,c29bb1,
-f3ec74ffefe209a3442ddd484785ffcb9c2bcf15,DATA0,795648,3309813280,Effect/Talk/bit_queststart80442_1,c29bb1,
+94c6646c35a610d0478fd6b862a040e267967bc7,DATA0,5357568,3757792119,Effect/Talk/bit_queststart80442_1,c29bb1,
 e170dc51890cf47f5f4128034de6ba1b5a1b1908,DATA0,657536,2203766163,Effect/Talk/bit_queststart80448,10642a,
-bbcd33810431b148d5fc67299bc10d3819c67754,DATA0,702752,2842028623,Effect/Talk/bit_queststart80451,cb7471,
+26eba3803c7ebedb8b65ee03aadb90b23255c5f9,DATA0,702720,577254288,Effect/Talk/bit_queststart80451,cb7471,
-1bd3c954bfe39b062e3474fed1c4f28702602483,DATA0,908704,4229110687,Effect/Talk/bit_queststart80451_2,b45f40,
+830b156a22d490710a4b88b55358e602c87ad575,DATA0,908672,914127658,Effect/Talk/bit_queststart80451_2,b45f40,
 c6381c2b469c2d589176eaad075ad3864c5aad1d,DATA0,857568,3443307679,Effect/Talk/bit_queststart80455,d9ab6a,
 885be43aac038d71776f85534b39690d74647825,DATA0,922816,1234883039,Effect/Talk/bit_queststart80457,64e7fe,
 080ce2f540b107bcab025b53ce737b337d2e56c4,DATA0,220512,2479781224,Effect/Talk/bit_queststart9001,,
@@ -15976,7 +15976,7 @@ d7ba9bc96d5792a4029195630bfd0e96481636e8,DATA0,76512,721670758,Effect/Talk/bit_t
 195fd173d742abe39f70fd71f1440090f0e08e57,DATA0,26016,844122317,Effect/Talk/bit_talk_k_weightlessness,,
 43e26c2feacb66e47c2818ad05afacb33216e809,DATA0,38400,2467567237,Effect/Talk/bit_talk_kaineus,,
 8686f9938a0175adbffb3b26a156be3ad99f60e9,DATA0,42432,1423904254,Effect/Talk/bit_talk_kamifubuki,,
-c34bf2120731f01e6108cd2ea190baf9fd266b11,DATA0,15296,3532348225,Effect/Talk/bit_talk_kamifubuki03,,
+e94af8a8376f35cea97f1be77a0966b9e6af8f04,DATA0,15296,4167334311,Effect/Talk/bit_talk_kamifubuki03,,
 ccf3e885349c770d6760f3a5580f6d45e4ef3412,DATA0,42624,4191428703,Effect/Talk/bit_talk_kamifubuki2,,
 7d9424dbe1c33db0544121215e14208812cc7586,DATA0,44608,804021466,Effect/Talk/bit_talk_kbg_light,6b07e2,
 9b73c14f45b27dde47b27e9ccf9b3510fe13f1f4,DATA0,43584,1349176612,Effect/Talk/bit_talk_kengekiall01,,
@@ -17621,13 +17621,13 @@ a3a563f922ed73719e0ce020ae902fdbc8bbe910,SYSTEM,1616928,1779335448,EquipFaces/Do
 9410649600c3e44eef7de14e108410bcb561d4ca,SYSTEM,449760,3719770106,Event/DownloadEvent,,
 ded8c9dc8bbf957b7fba11dbc5a6519dde166a09,SYSTEM,7474464,4026221796,Event/Info,,
 2e4d03e31cb25d1723e7233b2cfb798891917ff1,DATA0,1941120,2010725136,Event/Submarine,,
-256346c6ab146c2e1facc3bd8de2ac653a13a3f8,SYSTEM,1785632,754012995,EventReward/EventRewardAtlas1,,
+55b57743c4497269a912fe600882fd8113d12dbc,SYSTEM,1818432,3361152785,EventReward/EventRewardAtlas1,,
-12079b8a5176ed5a64ca3a4b9911a114b0d5646b,SYSTEM,582016,2271320047,EventReward/EventRewardAtlas2,,
+18ad29364149a44119b6b7195e5c0863374c23cf,SYSTEM,572384,110601127,EventReward/EventRewardAtlas2,,
 90b2cba3ac0a1f5f2c0997bb9e3ad98a00bab05f,DATA0,1201280,935506308,EventServantFatigue/1,,
 8669fb8e5427d390c157440d08ba9b54c8636058,DATA0,1416736,3587101735,EventServantFatigue/2,,
 279255405e6ed71bfed679dfc93a85f55a3b4a9e,DATA0,6174336,3267270234,EventServantFatigue/3,,
 a0afc8b5f49004ec6fe5a0b39fb20ac2d45f0af9,DATA0,6512160,1999207717,EventServantFatigue/4,a57f56,
-2f009f8f3de60c28fb2ce77e9d014c0e148b53e6,SYSTEM,5936672,1990178323,EventUI/DownloadEventUI,,
+5375592855a79d7bdf773c68edaf7a51b7fd0f62,SYSTEM,6342304,2757744956,EventUI/DownloadEventUI,,
 55055cd4417fc37ace2a0ff77afe48f562c04671,SYSTEM,3616,3411743115,EventUI/Prefabs/0/308,,
 aeddb9b38d8e1537c8374c4fb6913c00bad3fad0,SYSTEM,99904,55904683,EventUI/Prefabs/0/401,52d2d2,
 24a9e3e14300d2ae652dff1bd6e583b21db13a2b,SYSTEM,1858016,1957184051,EventUI/Prefabs/0/402,014cf2,
@@ -17667,7 +17667,7 @@ f3b35d31c187ab27c29e976484e31d74bf8af974,SYSTEM,91072,587115695,EventUI/Prefabs/
 c38ca5173375b014386902b516c33934f2b1cfb8,SYSTEM,58848,2400248827,EventUI/Prefabs/80429,12c141,
 972fb7eeac293a02873c1ebac4c4bfc44149a3fe,SYSTEM,10023136,1131315877,EventUI/Prefabs/80432,a57f56,
 c496ad415d4bfd538be123d0696c4b6ffcec8433,SYSTEM,260160,771795626,EventUI/Prefabs/80439,745b52,
-3a6b5dbc4ab6ce63f087b5b6dfe4f15e26d11dc9,SYSTEM,497856,3001856890,EventUI/Prefabs/80442,c29bb1,
+cab3c00eb2d827116268a6045bdd06a15cb5adf1,SYSTEM,502464,552527605,EventUI/Prefabs/80442,c29bb1,
 9c4b6dde4b3dbc6ee4ea0eeb1f266950e1c758f6,SYSTEM,3936,3650346780,EventUI/Prefabs/80451,cb7471,
 e6a7d9d504b83d3122cf34559d190281021eb9da,SYSTEM,160320,4237451657,EventUI/Prefabs/80458,c0b6b6,
 d230550093f7451a84ce331605ecfc7cbc1c5556,DATA0,8928,2157986977,EventUI/QuestBoardIcon/quest_board_icon_94074401,9a13c2,
@@ -18135,7 +18135,7 @@ f94fde5304d8fe9c8a70c94c28645c90860413b7,DATA0,6176,2246072899,Image/cut079_moji
 03b639935dffb2258ab8e7065c32b61964f5a45c,DATA0,5504,3487935318,Image/cut080_moji01,,1
 0657992c130bc6d2e3c68e1f50c76a82c5499053,DATA0,7648,501502706,Image/cut080_moji02,,1
 e4c92b0256964e71286323e7b2344e076d0223b4,DATA0,13536,250234112,Image/cut080_moji03,,1
-29d61702c6977bc47122ef00ca75628fb2a821f1,DATA0,4992,311155072,Image/cut080_moji04,c29bb1,
+fdd96bda29253202ecb1fea87dd3ce5e94b7a8b8,DATA0,5632,3367340053,Image/cut080_moji04,c29bb1,
 865af4d3a361fc0cf951b3d6768ba869ca4291d7,DATA0,7552,2550535085,Image/cut080_moji05,c29bb1,
 f22f4c5df8d850824cf525e412c33d2fc55e0ef9,DATA0,53312,339291359,Image/cut081_gil,,1
 357a555b2f6fa137494951eee7094be6c2610877,DATA0,56416,4147457943,Image/cut082_photo,,1
@@ -19400,19 +19400,19 @@ e47983267d41cdd6ee75ff6d4b2fbce8cbd93d94,DATA0,37152,884961860,Image/cut484_stic
 cb8549e612155641c0fa8c7584b566f98bea1894,DATA0,37280,2936380947,Image/cut484_sticker03,c29bb1,
 62b510756b13157c4c7886d3362be8e828ce1a77,DATA0,34560,2241411155,Image/cut484_sticker04,c29bb1,
 fb5efcdf7206a663978bf1b1f9406c80a3173375,DATA0,36544,2252163138,Image/cut484_sticker05,c29bb1,
-23e76afc3a6f12d77a82218cdbd5f660ddf4ce89,DATA0,14240,1443670187,Image/cut485_text01,c29bb1,
+5b7d5ce89014a45af48d9e52701e075885d60f52,DATA0,13664,3802059302,Image/cut485_text01,c29bb1,
-309881b9facd1e0fa62ae0ea46cd581097672958,DATA0,12864,583166600,Image/cut486_text01,f48a43,
+f1eef0b610c6c1e60e51c9de84d28d8c46875a1a,DATA0,11904,85326022,Image/cut486_text01,f48a43,
 a8f0c3aaad427a1fa0900ccb5968693124b10911,DATA0,1061856,1523058024,Image/cut487_matc13,9d4353,
-dd2eecd480501f6bbcd465a1477439bae142145f,DATA0,6624,1968903192,Image/cut488_text01,f48a43,
+ff0113de4eca954693741556cb78ce7a96de292a,DATA0,7968,3337884873,Image/cut488_text01,f48a43,
 c107b0a16ce8bb5916d68de9c5fa352b39db8cd9,DATA0,20704,1789500477,Image/cut489_omd_txt01,64e835,
 905df2d33963986244605a8db2d6f9edac3efd17,DATA0,34560,867879525,Image/cut489_omd_txt02,64e835,
 298f42623dbd5b0a182791ec9172e11adca375e3,DATA0,6432,2856267941,Image/cut490_kar_txt,2cfc2f,
 457d01a8fb1636f1cc188c671cfaa1f92a2493f2,DATA0,1597344,41529507,Image/cut491_kyodaiju,a57f56,
-29b7c4bbf22bcf0dfe3192858a78b99b3df02d8f,DATA0,40864,1516244248,Image/cut492_logo01,c29bb1,
+80c00f0944cbee7a068c8aa93fbca57e1c100d52,DATA0,48128,1812873151,Image/cut492_logo01,c29bb1,
-ced1d29c408a124d713f54c43a65a4fcdb5f3366,DATA0,38912,112139217,Image/cut492_logo02,c29bb1,
+3ae1a6f8bd069e507314fe8569f7396d24404b28,DATA0,54336,641484653,Image/cut492_logo02,c29bb1,
-1348665379d9410b198b54a3a0f4a0c56f03c51d,DATA0,31488,2506869464,Image/cut492_logo03,c29bb1,
+2cc71a300d9fb6b63d9ec7f774be057ef291b341,DATA0,42304,278648679,Image/cut492_logo03,c29bb1,
-3da72f7e94951be314c2562a102ccf579a8d4490,DATA0,36416,1778613249,Image/cut492_logo04,c29bb1,
+a9feb1e6e28f1e216292e79d7a6f82acef9b8d87,DATA0,42016,2389860949,Image/cut492_logo04,c29bb1,
-7df419ec1a8770bed312639d4244e2416d47dad9,DATA0,38784,1332250752,Image/cut492_logo05,c29bb1,
+28f7857325e343b8c8057466931584a5afe5e70b,DATA0,45568,3967227845,Image/cut492_logo05,c29bb1,
 dba55b6101f17a4092d8533d09a2e18c6ccc3613,DATA0,1476288,1637844869,Image/cut493_mrc00,f48a43,
 ea519fea4dd8f93bfc6c454f5b5e744531993ee2,DATA0,266336,2649388089,Image/cut494_back63300,c29bb1,
 5cd52ae78cc45fd5a5f73155ac06d34e887bfa5d,DATA0,459584,2311700064,Image/cut495_mbgs05,2aded5,
@@ -19543,9 +19543,9 @@ b8ae4e8a02b0c3e6f3419c40afcd2f7411b7bd03,DATA0,4704,1827754266,Image/slash_left0
 556f558f86aa9d22ee7ea870e7ee498257cb8ecb,DATA0,3392,3197431995,Image/slashright,,1
 708e0ce4ca0b32aeb32e21c8298a25b1bdc6ab57,DATA0,142656,3447386157,Image/talk_img_black_gradation,,1
 a0afc8ab0d9f584e9a603a5cf27846b7dfa19a9a,DATA0,198976,843717519,Image/talk_img_sandstorm,,1
-c1c88463e6ddfd378fe537a65843a8db9eb7d9b9,DATA0,507904,670491439,iPhone,,
+139c13e24281fa434cbc31c08a9bba214fec9d1c,DATA0,1120,1306439711,iPhone,,
 7cbc1192d3554c4e55537008daf05fb948da0a05,SYSTEM,5514976,4067613069,Items/DownloadItem,,
-cff8067490798d2d41157f5be053189b9f241822,SYSTEM,122336,4173421526,Localization,,1
+69374820dfa4f4d7c73199997e78663580e52366,SYSTEM,122368,1596612279,Localization,,1
 91208e1214bf454b5cd296321f6d99db7dbfa219,SYSTEM,11104,144296772,MapShortcut/DownloadMapShortcut,42a167,
 d52becf7434ee0733fe524605883b80893e73206,SYSTEM,190368,107688176,Marks/DownloadMark,,
 04b73953d910ddf2ba8532f740b23b1422585881,SYSTEM,23552,906252835,MasterFace/equip00001,,1
@@ -19972,7 +19972,7 @@ f3f48c910869b030cd49c2d97ed0ec3a761dc62c,DATA0,10252512,3468797046,Movie/talk_mo
 531cf3327f0cbb812248441affe78c61f562c0e7,DATA0,10202816,567484745,Movie/talk_mov184.usm,c29bb1,
 746fba58f99e5198eab3b609426d104fe7090c15,DATA0,12619520,2513481414,Movie/talk_mov185.usm,f48a43,
 217b7f33eb979d03f4909acb6e9240db35ebf3db,DATA0,9243872,1448671417,Movie/talk_mov186.usm,9d4353,
-45ddfa8700a6bd274f2e0b7fea675caeb3c449c9,DATA0,16713120,2274867397,Movie/talk_mov187.usm,f48a43,
+9d3d0ae6af86ace2caca3ff7d051c17fe9e1977c,DATA0,17514144,2125708829,Movie/talk_mov187.usm,f48a43,
 f9724aeb5f29244a5874de7f8117ebc4e0b511d4,DATA0,67589312,3300677514,Movie/talk_mov188_F.usm,10642a,
 cf507ed4ee42ea1b133e292da5843f7f03b25dd4,DATA0,67604736,1759878520,Movie/talk_mov188_M.usm,10642a,
 ef4fc5d019ffb505fa6e718c4c3292b4a87d86a8,DATA0,32929408,1411174692,Movie/talk_mov189.usm,7fdd4c,
@@ -22473,7 +22473,7 @@ e3da0a012b510147c90fee92f3a2ec96acaad32e,DATA0,833760,3597878221,ScriptActionEnc
 c26722dc4689be591eecaa383c73817b9a3e8ea6,DATA0,1353152,210764782,ScriptActionEncrypt/94/9405,,
 437e3d5ece941de6e6f2ee6d9bb0a32f4d4eb7ad,DATA0,1878944,1518286884,ScriptActionEncrypt/94/9406,,
 673c1112a5816024a6483fcf530b1ce4b3c5a1bd,DATA0,1104416,3894722903,ScriptActionEncrypt/94/9407,,
-0d0e2c2a203e0d6c2453583202ce5cb8989d5634,DATA0,1658720,3365282793,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
+ba76e85316aaf4ca19255811da22a11411179e74,DATA0,1660544,3055860110,ScriptActionEncrypt/94/9408,,
 0ded5622dc2bbd48c9896ce1c8203173c08fcdde,DATA0,543168,1326466542,ScriptActionEncrypt/94/9409,cb7471,
 2bbe40067109a3aae5d23b926be0e70e9f8e4f3f,DATA0,10208,2875285861,ScriptActionEncrypt/94/9499,,
 399df60d1fca4318def204c153bfae907d3e2d6a,SYSTEM,126240,1476289461,ScriptActionEncrypt/Common,,
@@ -23982,7 +23982,7 @@ ba424b4a9f13a17f19e45e3ac0a195bf96a16ed9,DATA0,706208,1870051178,Servants/994458
 84ff2ab6aa59abb7a7125623bbbcee8666780b08,DATA0,1148096,3346743355,Servants/9944610,014cf2,
 8499f83286fc6364377139af913266071dc05d04,DATA0,3284416,922549895,Servants/9944620,014cf2,
 94b4fbbc22bd00374a6565a777d60c6551acaf8f,DATA0,2216128,1820446425,Servants/9944630,fb33aa,
-7200f0d2a155987ed1e68dd13be340f58d86f2f8,DATA0,1013440,2785526414,Servants/9944640,c29bb1,
+734dce133f8430b7bf941cfca3757db8b57c1b19,DATA0,698752,1624300076,Servants/9944640,c29bb1,
 d7034e46ccbb86b119e263bbe975db325cbbbfc9,DATA0,1082944,3263339316,Servants/9944650,f48a43,
 5cb2d0df47613f8b6a6be4e63e0854c4b95b485a,DATA0,1167904,3591473503,Servants/9944660,79a1e3,
 f5c183f997c677e271f0f8f7d2aedba9be5ae944,DATA0,693856,3359022562,Servants/9944670,2aded5,
@@ -24611,7 +24611,7 @@ b04e094c22178715963f65df37126828c3633a7b,DATA0,88000,2641229466,Servants/Command
 034f6a4ffbc76c7277dbdf22a55809cb4fa1bd57,DATA0,24576,1188213763,Servants/Commands/1101200,,
 2cdaeaea66300085edd0f992022f9e8f7c52ada9,DATA0,53024,4018848357,Servants/Commands/1101400,d1afa6,
 dd77bf1ce46091424953abb7a61e5c6f7c1427f5,DATA0,75936,2100042663,Servants/Commands/1101500,5f20fb,
-61385a443d26beb4277a5f9f23cbc2a7fd1a80da,DATA0,81056,1353721209,Servants/Commands/1101600,c29bb1,
+18a37dcda36a0ca8613abf0e0966d7a45478cd08,DATA0,79200,390187396,Servants/Commands/1101600,c29bb1,
 bc58e51b036d6eadac6c09b4cface38abe044150,DATA0,64864,1773886575,Servants/Commands/1101800,64e7fe,
 68c66d3eaf7b753144acd27f40a0e3c734e2237d,DATA0,59424,992942494,Servants/Commands/200100,,1
 3c2a9646baf5f63dec1214a6cbee119c2fee825f,DATA0,47168,2674868092,Servants/Commands/200200,,1
@@ -24657,7 +24657,7 @@ b4dbd0a342229ef22f1eb46e2bb91128a2a889a3,DATA0,61984,966044391,Servants/Commands
 f8775779289f2cc5a9b92bac7105687090d221c8,DATA0,81024,3208323444,Servants/Commands/204600,0b055e,
 91f911d4a4ceeea60554943ce78b1e838b849c11,DATA0,68128,769652747,Servants/Commands/204700,fd8aba,
 fff8ebf98a9962b34af9089b3f7131f5c498ea33,DATA0,64672,735526381,Servants/Commands/204800,249336,
-6ebd86f4e7b46d90ec95faae4d1536db059e1c98,DATA0,68288,1064988432,Servants/Commands/204900,f48a43,
+c5deeaa3eabb4b2891515678cf7dc38ac737197b,DATA0,66144,389255601,Servants/Commands/204900,f48a43,
 4611b1be89aebea8576710f19cfa1e8d80bf737a,DATA0,68480,159193692,Servants/Commands/205000,7fdd4c,
 c5a142f5e591aeaa39bd20f76beb3376f120acd2,DATA0,59168,3220699875,Servants/Commands/205100,7fdd4c,
 3f6ea81dc5255ce30ca95b33ccdbde77ad5b88c4,DATA0,28064,3717598593,Servants/Commands/205200,42f884,
@@ -24677,14 +24677,14 @@ cab79bd403b3b4cd9c41cb71eafd2e1b9b299a68,DATA0,82720,3815056352,Servants/Command
 83ad8fa7476f93ba2b015c7a1a733c6099a01b0c,DATA0,71808,3521523726,Servants/Commands/2500900,,
 44308923ca0172b75370a9752f19ccd5bd4480ae,DATA0,71456,3468429229,Servants/Commands/2501000,,
 141b7ba46c64a84d5544391a5fb7d8585ac1d272,DATA0,69216,4260352778,Servants/Commands/2501100,5cde18,
-cebdc6af8ef3ce9ba51eb134ff995c24e320541d,DATA0,24896,489970443,Servants/Commands/2501200,2aded5,
+c38ca58de76926d364bf6d1cbe46ab6eecff42cc,DATA0,24096,3659999105,Servants/Commands/2501200,2aded5,
 0048ff2bf0b136df2825f14eeeaca8b4d146b454,DATA0,74080,3778088266,Servants/Commands/2501300,10642a,
 7f7947eb1e6ad9fc8deed874ee2d49e1c391b838,DATA0,109856,1100439443,Servants/Commands/2800100,,
 66228256ce2c383af8ea8b3cc57d470771532bf0,DATA0,56448,2475423091,Servants/Commands/2800200,,
 2f45133eeaacba0350e8b2429b3a066ee4fd0de7,DATA0,69952,3840241451,Servants/Commands/2800300,bcd6f0,
 50fbf52daac2ae79650cd006a53b31b042d1045e,DATA0,32896,3218758750,Servants/Commands/2800400,187cb8,
 abfe0d7161dd70daf656e7ebc162f9eb2975a1fe,DATA0,65920,1223696553,Servants/Commands/2800500,b5c575,
-5777a133247c18833cfdc069b9ac0ab1647ad123,DATA0,70400,2213733983,Servants/Commands/2800600,f48a43,
+1bb7929bfd42146341445282e662602e7a5d0717,DATA0,69760,1262054900,Servants/Commands/2800600,f48a43,
 3bdd5dc12414034c5e4f0b28b95f374474a38ec9,DATA0,55264,779017142,Servants/Commands/300100,,1
 b51046acefbc4de1a40a7f9f322ebc8f74657b80,DATA0,55552,2081489530,Servants/Commands/300200,,1
 e0ae6e22db114ac8ef980991baa8fdf900288d1a,DATA0,55968,1697122036,Servants/Commands/300300,,1
@@ -24775,7 +24775,7 @@ c1b4cb572acffed89054db95dc40bb6c365da55e,DATA0,27936,3144360493,Servants/Command
 79e77fbfec1e1da36da54fa50f5abf506a97e617,DATA0,52704,2072854523,Servants/Commands/404700,,
 734849310a20c87bbc140fcbf906977aa398c7ba,DATA0,73216,565405444,Servants/Commands/404800,8ec573,
 13918a1f0038da534f5b66ec0b0a67e1dc81538d,DATA0,59264,2662999367,Servants/Commands/404900,187cb8,
-5268af5f8e3e6b6bdd4c62466c69d776bdba726c,DATA0,77120,971170941,Servants/Commands/405000,c29bb1,
+768983776a46e9ebc3b89c4d1d2c6b37e7b44105,DATA0,75456,2324876789,Servants/Commands/405000,c29bb1,
 0e3c1d58790e0fc9f040e4f688e8eeaccba6f1d9,DATA0,66720,4269573513,Servants/Commands/405200,cb7471,
 ae606df75c8dad02a8051fc0cf465968066b8f5c,DATA0,32320,4184145945,Servants/Commands/405300,d9ab6a,
 721413e31eede4c8ec3bd6c3553f9828f630fce8,DATA0,59616,2882065403,Servants/Commands/500100,,1
@@ -24911,7 +24911,7 @@ fd4c57fa06e2f7b6e58998a5765821e66a1c0766,DATA0,71296,3989470812,Servants/Command
 396b78f0574d716036dfe359532de22e98106387,DATA0,103424,2867523717,Servants/Commands/704300,3eae99,
 7fe39a55415dd6f24e76b237017afad3c884c123,DATA0,54560,3990986485,Servants/Commands/704400,13687c,
 516bca679200b0a893cc68a519ef0975ee8ea606,DATA0,54336,2110674407,Servants/Commands/704600,014cf2,
-9301847376c4322c6241cc942d7e13abf05d70a7,DATA0,72192,3368094154,Servants/Commands/704700,c29bb1,
+21c82a8240f3f5d2d889738fffdf067290aba1ac,DATA0,71456,1226465148,Servants/Commands/704700,c29bb1,
 b55909710e78a802712cf420f4c0ad00f7147ce2,DATA0,63424,2378838924,Servants/Commands/704800,cb7471,
 6d41377e1d3aa710c641ad10982995db0eca15c5,DATA0,105664,818624959,Servants/Commands/800100,,1
 ac747bb063e41d6801437368bf78fd642f28ff45,DATA0,105408,3348623048,Servants/Commands/800101,,1
@@ -24931,7 +24931,7 @@ c2cf457226fb2abfb08ecb0c711d50109fe31f03,DATA0,61600,2197782492,Servants/Command
 a6b3ad8f7957778bb13a8c1f1a33ecad385e8e98,DATA0,78464,1333075073,Servants/Commands/901400,064e66,
 6277903c2ad73f601650cdef80e2275cc6ebc725,DATA0,47776,603016248,Servants/Commands/901500,13687c,
 50ced20a080aec5c39912ec1ccb757d1bd08e2e9,DATA0,62560,399024205,Servants/Commands/901600,8dfcd2,
-3ec8eb080e06b9ee1f149ab8c1e1c47e3e31a07b,DATA0,69408,3389484044,Servants/Commands/901700,f48a43,
+34ef1409ec4c8dabff94007a87c7e1ed3e936bcb,DATA0,67104,3626228864,Servants/Commands/901700,f48a43,
 2b8b9b29ef06344dfe9c759486363f7343ce8edb,DATA0,74432,2065060569,Servants/Commands/901800,b45f40,
 c6b9d470f0848afea0af41baf6887099b5a8ef71,DATA0,22720,1921438876,Servants/Commands/9937100,,1
 0930b7c8d5e3f81adcf65b47f81e24b45bfbfa1c,DATA0,65408,1874689985,Servants/Commands/9939390,,1
@@ -24983,7 +24983,7 @@ c766f939eb27e75719b282ba1302d36bde16fad6,DATA0,26656,1253621865,Servants/Command
 76cf2729a8151d8c5c61b982aa42b52b858362fd,DATA0,27648,3613424228,Servants/Commands/9944820,014cf2,
 a77983b1a6d5a774f72d360aeb97c01303b99db7,SYSTEM,23872,2805483890,Servants/Commands/9944830,249336,
 9f6b9a5ef31b5199114a09251a2a67b6b8fdeb8e,SYSTEM,29568,1495093369,Servants/Commands/9944840,249336,
-4747c6d03caa729d99f2c997cd1496854a06457c,DATA0,24896,3780650146,Servants/Commands/9945150,c29bb1,
+68d7c5082e84779c4b81bb779067759e6d58c8b5,DATA0,24096,375972978,Servants/Commands/9945150,,
 3fd8b852bdbd5064b7b82ecf3c514faa43b719af,DATA0,28544,3111030886,Servants/Commands/9945310,cb7471,
 fb42652565c15d01d3f9d5d7c5baf520dc95f809,DATA0,32608,2476078972,Servants/Commands/9945340,1c5a7e,
 11d7fb73d69b1cbb7d4cba42c2fab056be8d4d21,DATA0,16160,3258025650,Servants/Motion/1,,
@@ -26275,31 +26275,24 @@ c83aa9c1773c82831460010f5afb2c1803431049,DATA0,24512,2913377729,Servants/Status/
 a7b91a2597d9aa5a61be20a6cfd531c4a4fb5429,DATA0,19936,822288852,Servants/Status/9945150,c29bb1,
 90fd3eb1df046ae23a8e652c777fb57c4262f677,DATA0,26272,1444544492,Servants/Status/9945310,cb7471,
 4ec28fbae4d9a5d33750814de163c35d002aca03,DATA0,25280,2182301685,Servants/Status/9945340,1c5a7e,
-4faf6331d08e5d2e29333f99f9a813801352b14c,SYSTEM,1115680,1480800246,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
+8fa0f5feb17381d9685f036db5b2538a4ddfcb5e,SYSTEM,1110816,3193806484,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas1,,1
-488bf7127886893ce636c4e4e854a899b53bef92,SYSTEM,1493312,3677281370,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
+b4651fb1ea0569dfc1bbda3295f4cdb914477991,SYSTEM,1319744,1310149341,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas2,,1
-8ade083991f7748afd891bc816d9bd06f8818d29,SYSTEM,1508800,2837430724,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
+c60e40bfeae8cb8d0feaacaae8829c48ec188a43,SYSTEM,1506048,2537333810,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas3,,1
-08a79717be1ab49a23d69dbd9e5f43da27a07724,SYSTEM,1487712,1309684468,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
+73d0d4a407c15343799d3d44a23d67a9aa3633e0,SYSTEM,1504032,3840302155,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas4,,
-ca5c4fcf337a569b97ca2e23a7f2db5c643b53c1,SYSTEM,314272,3753256339,ShopBanners/DownloadShopBannerAtlas5,,
 d01a1e2ff5c807741b67351cc7a9202a55f509ae,SYSTEM,770752,2515105092,SkillIcons/DownloadSkillIcon,,1
-e20cd03ffc41aa5a807fd5ff1f528f3ff5fdf338,SYSTEM,945280,2690433970,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
+5347601cee18c4f2fc34cf66d84f708c6d38c7ac,SYSTEM,963360,1799685755,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas1,,1
-49c315698f157ed032336e4cdfb161e6ef2b0ec3,SYSTEM,1102496,3515093403,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
+cd4b8e4c11d456ba4a8790d78a684f57f29f698d,SYSTEM,1139840,3765765344,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas10,,
-a74ffdf54f81711daf91efc7aa24b1962eef22eb,SYSTEM,1114144,2799981111,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
+763ea3316effe5eb053a744112d7014d2ac642cb,SYSTEM,1120192,4212867223,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas11,,
-c75b2b879c3e24015e1b05e2b4ebee80620cbc6a,SYSTEM,1072512,529600907,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,,
+5d8f441451266f554f0255b0e57ef14a8da3c265,SYSTEM,1059072,1822293730,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas12,,
-b8d3a87746034205fc4711cfd2adef360cee69b7,SYSTEM,1089312,849620528,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,,
+590b1c5d698a581baff224f391405388add6c9e8,SYSTEM,680160,1118816197,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas13,,
-ee85e69b477452e5369b406d3f6d89d668172a17,SYSTEM,1176832,1618660041,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas14,,
+f60a94d33f604453901eebd36e4164d085ce344a,SYSTEM,843648,29864558,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
-be71be42400dec3c9f0c17d5a8ce2d6898892729,SYSTEM,1137920,3591503991,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas15,,
-620c08e79e8da78ec49d77c890ac201608689080,SYSTEM,1171904,3629236733,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas16,,
-6209f131d902218ba1ff3c07b780a5e6e087b050,SYSTEM,1110464,2334325146,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas17,,
-a1f8752787e74d4dc87f17cb2fa290d2630b79b5,SYSTEM,1021536,2346169771,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas18,,
-85b2ef73a9dc809e0e6d45017c53a1a93b45196b,SYSTEM,315136,4222903988,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas19,,
-c48b2ad63a2135bb24807a4a5317c84d596db77f,SYSTEM,843776,2930732712,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas2,,1
 16d4e1f591e472df83badb13d78a7cffb3fceb51,SYSTEM,854560,4279084439,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas3,,1
 c591d899d3ffdccaaf8893c19cce5b9a5ca84525,SYSTEM,803072,1529079767,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas4,,1
-7dff27a3e62fd179259835687fccb7902d6c30fe,SYSTEM,1050624,1060955349,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
+360f789f6f31ddc14003472378e8acd90d1f31c2,SYSTEM,1025536,2723135634,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas5,,1
-a93237fff7d835ebca7c566534837582a70a383a,SYSTEM,1106752,4176230288,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
+1911e7d8a8d8280c4ca00509dd1c13cf1b9c9dff,SYSTEM,1177472,3008029320,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas6,,1
-a9a1190d8c2b9a44a7a9e33aff5c37d44b94daa3,SYSTEM,1125664,3093421491,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
+748a1884541cd546d9a9df0128acb091fb3fbdc6,SYSTEM,1138016,553828518,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas7,,1
-432ba791488f9fe3328d792fa19c511b6b9e3afa,SYSTEM,1160704,237559449,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
+8a52a2e7e0d9da464048e9cbd6d9cd7ab0dab5ac,SYSTEM,1172160,1935430621,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas8,,1
-efcd8b507fbebbeb57d441e9db3622940b2a8aee,SYSTEM,1133184,452686686,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
+be78b3dd948c49df0b93091f347b57af0b6ada0e,SYSTEM,1110272,3845367014,SummonBanners/DownloadSummonBannerAtlas9,,1
 eeee6c0a940c9387eef41bcf6e6e7b95a7b3437a,SYSTEM,7846880,2322232228,SummonScene/BonusSelectSummon,49b572,
 4b828a8047da9f736010a4cdd4caed05cb3e91ba,DATA0,1376,1680597440,System/OverwriteAssetSoundNameTable,5c02e0,
 3ce3da1e4157c0aabc245719779e9ff0df890c3a,SYSTEM,133696,3409491948,Terminal/EarthCore/01,,
@@ -26521,7 +26514,7 @@ a39de4d14192b8830867fd429c8c21e3c5cf77c2,DATA0,1466880,2235277154,Terminal/Quest
 18e774ec20ff558631cbfda8d89759a9a3201859,DATA0,5102208,3918658710,Terminal/QuestMap/Capter9144,13687c,
 cabed6afd114345e7647258a4d36a722705dc893,DATA0,10901280,3495315707,Terminal/QuestMap/Capter9151,0d4099,
 3ce141b9b8808faf920885bff1787c3e726f31a8,DATA0,2965792,900328316,Terminal/QuestMap/Capter9152,7fdd4c,
-0a2aa84de6aea265ff4f433c09fabd6857cf8306,DATA0,7109664,1470287992,Terminal/QuestMap/Capter9160,c29bb1,
+400d4d42403652b01bea022af1558566c9577974,DATA0,7109440,2658128069,Terminal/QuestMap/Capter9160,c29bb1,
 557c830efd303dabffd5ea9857afc85ef2d2a543,DATA0,2175648,2617721706,Terminal/QuestMap/Capter9163,cb7471,
 f77d24167f723daf9b7f4f05d5f1ff3abc3bfb94,DATA0,1925536,3446343544,Terminal/QuestMap/Capter9164,1c4a54,
 1ee6f899213e0c3b896ad34e0f4c45299a9a3d1b,SYSTEM,2240,177001353,Tutorial/combine_tutorial_alpha,,1
@@ -27109,20 +27102,20 @@ d9fafc2b618064fdb5d7a8bb904d648247ad46e5,DATA0,190784,336596507,Tutorial/tutoria
 cc67fc5737f752219998bd9eaa4f5935711f8996,DATA0,155040,2559308455,Tutorial/tutorial_1059,a57f56,
 ffd8e2f6e4dae4a1c7bd54029b048adda4b32748,DATA0,120128,830095531,Tutorial/tutorial_1060,a57f56,
 07b9fd1487d6e1c58313582facf1a81f89f50b55,DATA0,197344,325613510,Tutorial/tutorial_1061,a57f56,
-e200f4c760f6adeb974b0c2e9be64ec7f4cb06b7,DATA0,192000,3366175785,Tutorial/tutorial_1064,c29bb1,
+9af159182e7b6a17c6a64a05d279b9d089401e8d,DATA0,191328,4168988181,Tutorial/tutorial_1064,c29bb1,
-87b1c8cafe3712a7885a32715203a18aec137cf6,DATA0,167840,3600800153,Tutorial/tutorial_1065,c29bb1,
+d9000162f95703e13df6c5fe0b4b9cd62a88f24e,DATA0,160160,1228183902,Tutorial/tutorial_1065,c29bb1,
-8115fb50861a84d2b40835e3588b52f3659b48e0,DATA0,175072,1822145756,Tutorial/tutorial_1066,c29bb1,
+5c4ff2058e65d3b193cc34800399eb4d55860edd,DATA0,171040,1227550314,Tutorial/tutorial_1066,c29bb1,
-37950aac21eac47be31c6367540df65690fa5a48,DATA0,176992,4159018201,Tutorial/tutorial_1067,c29bb1,
+4ede165db2480f058de7b9c8884b99a2fe333462,DATA0,166784,313010120,Tutorial/tutorial_1067,c29bb1,
-e6736f59d7abe6d67596954b9e6c037f1c97543c,DATA0,193632,3113635317,Tutorial/tutorial_1068,c29bb1,
+2c02848e2199c0d484e2f73d484e78278d29eba5,DATA0,192000,1490352679,Tutorial/tutorial_1068,c29bb1,
-0148d8e399f3147315ddfd09467aff7e8cfea1da,DATA0,168544,2991870219,Tutorial/tutorial_1069,c29bb1,
+2cb24e068392415ef3bb6b2e2168220df6597f24,DATA0,161216,1545874635,Tutorial/tutorial_1069,c29bb1,
-93f14ffdde7eab159d9cbfc1b5c044dcee13cbdd,DATA0,154720,1402930208,Tutorial/tutorial_1070,c29bb1,
+365424c91ebbbb0845907559962b076e31e6993d,DATA0,151328,1915553411,Tutorial/tutorial_1070,c29bb1,
-204c773c970f8428fabd38a5620a1fe5202885c9,DATA0,201792,507990202,Tutorial/tutorial_1071,9d4353,
+b281dd44622f03f350fb7a6653c85d24720bac00,DATA0,200864,4284632912,Tutorial/tutorial_1071,9d4353,
-085cc6aa08461c254f6adac5b699c9569f4308bf,DATA0,171808,558363023,Tutorial/tutorial_1072,79a1e3,
+91cbd666468d2277b54e7f3dd8b737ca797b66d8,DATA0,166912,1085290281,Tutorial/tutorial_1072,79a1e3,
-30c67528510cbbf8045cda311a7235c5c7ce9547,DATA0,200832,970579078,Tutorial/tutorial_1073,79a1e3,
+738851c5ff3bc4fdc364355a24e584e3dcd1e347,DATA0,198912,746596544,Tutorial/tutorial_1073,79a1e3,
 a069169e4822b1c30cd46880f9a7c7c5d1228a94,DATA0,210240,1164130127,Tutorial/tutorial_1074,10642a,
 855b949238868d6541d46d82323424382fd9661d,DATA0,176000,489875578,Tutorial/tutorial_1075,466675,
-b884544d2d68dc018b9525ded69619eb854bab73,DATA0,170976,542016926,Tutorial/tutorial_1076,79a1e3,
+f84589e65d1c165f7557c5c9ba8aa24e31060832,DATA0,166944,1217734140,Tutorial/tutorial_1076,79a1e3,
-acfdccfd0d18946efdc87387ea2bb5d7e65b0e82,DATA0,201856,73451234,Tutorial/tutorial_1077,79a1e3,
+0e0bef387792201bfbb62293cac564f26a25f66e,DATA0,199968,807006398,Tutorial/tutorial_1077,79a1e3,
 6bfdaa173117e069984ea6772e9b87c61566672d,DATA0,195712,788262531,Tutorial/tutorial_1078,745b52,
 7923866e86cd98f0951a9173a0a57a9504171e21,DATA0,159168,3836474614,Tutorial/tutorial_1079,745b52,
 7785ecd3c2d9c09277b40ae34820ad365729253c,DATA0,221152,59534046,Tutorial/tutorial_1080,f56d60,

Localization/LocalizationJpn1.txt

@@ -989,7 +989,7 @@
     "EVENT_INFO_DISTANCE_REST_LESS_THAN_30KM"                                         : "[FFFF00]{0:F1} km[-]",
     "EVENT_INFO_DISTANCE_REST_NORMAL"                                                 : "{0:F1} km",
     "EVENT_INFO_DISTANCE_TXT_80451"                                                   : "距川中岛还有",
-    "EVENT_INFO_MURAL_DIALOG_DETAIL"                                                  : "大家的来信：{0}/{1}",
+    "EVENT_INFO_MURAL_DIALOG_DETAIL"                                                  : "大家的集体创作画稿：{0}/{1}",
     "EVENT_INFO_TXT"                                                                  : "距离人理烧却 还剩 {0}",
     "EVENT_ITEM_NEED_INFO"                                                            : "{1}",
     "EVENT_ITEM_UNIT"                                                                 : "{0}个",

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408640111.txt

@@ -5,27 +5,27 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098257910 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257910 1 玛修]
-[charaSet B 1098257310 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098257310 1 达·芬奇]
-[charaSet C 1098239320 1 カドック]
+[charaSet C 1098239320 1 卡多克]
-[charaSet D 1098273900 1 Ｅ－オルガマリー]
+[charaSet D 1098273900 1 Ｅ－奥尔加玛丽]
 
-[charaSet E 1098273900 1 演出用_Ｅ－オルガマリー]
+[charaSet E 1098273900 1 演出用_Ｅ－奥尔加玛丽]
-[charaSet F 1098257910 1 演出用_マシュ]
+[charaSet F 1098257910 1 演出用_玛修]
-[charaSet G 1098257910 1 演出用_マシュ]
+[charaSet G 1098257910 1 演出用_玛修]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
-[charaSet I 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet I 98115000 1 特效用]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
-[charaSet K 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet K 98115000 1 特效用]
 
 [sceneSet M 192100 1]
 [sceneSet N 192100 1]
 [sceneSet O 192100 1]
 
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet R 98115000 1 特效用]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet S 98115000 1 特效用]
 
 [scene 192100]
 
@@ -126,8 +126,8 @@
 [subRenderMoveFSR #A 300,-180 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠F：マシュ
+＠F：玛修
-火の『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』、消滅確認しました！[r]魔力反応、回収します！
+确认火之『[#遗分体:Elements]』消失！[r]回收魔力反应！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -172,29 +172,29 @@
 [bgm BGM_MAP_91 0.1]
 
 ＠伯爵
-[line 3]おや、これはこれは。[r]幸先の良いスタート、おめでとうございます。
+[line 3]哎呀，这还真是的。[r]恭喜各位开了个好头。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カドック
+＠卡多克
-余裕ぶってる場合か？[r]企みは潰えたんだ。いいかげん姿を現せ。
+还有闲心装游刃有余吗？[r]你的阴谋已被粉碎，也该现出原形了吧。
 [k]
 
 ＠A：伯爵
-はい？
+唔？
 [k]
 
 ＠A：伯爵
-ああ、すみません。[r]まさか、これで終わりとでも思っておいでで……？
+哦哦，不好意思。[r]您该不会以为这样就结束了吧……？
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠カドック
+＠卡多克
-何？
+什么？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -206,25 +206,25 @@
 [charaFace B 23]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-いや、カドック。[r]彼の発言を思い出すんだ。
+不对，卡多克。[r]回想一下他的发言。
 [k]
 
 ？1：……
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-伯爵は『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』のことを紹介した際に、[r]彼女[#たち]と言った。
+伯爵在介绍『[#遗分体:Elements]』时，[r]说的是她[#们]。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-加えて、人理定礎を揺らがせるためには、[r]複数の攻撃を加えることが重要だ。
+更何况为了动摇人理奠基，[r]重要的是必须发动多起攻击。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-つまり……
+也就是说……
 [k]
 
-？2：彼女[#たち]……
+？2：她[#们]……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -234,12 +234,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠カドック
+＠卡多克
-……そうか。確かに言っていたな。[r]おまけに火なんて属性もつけてる。
+……是这样啊。他确实这样说过。[r]而且还加上了什么火属性。
 [k]
 
-＠カドック
+＠卡多克
-つまり……『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』は、[r]複数体存在するってことか！
+也就是说……[r]存在多个『[#遗分体:Elements]』吗！
 [k]
 
 ？！
@@ -255,31 +255,31 @@
 [charaPut Q 2000,2000]
 
 ＠伯爵
-ご明察。ゲームは始まったばかりです。
+明察秋毫。游戏才刚刚开始。
 [k]
 
 ＠伯爵
-『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』はそのどれもが[r]超級の破壊兵器にして大統領特異点。
+每一个『[#遗分体:Elements]』都是超级破坏兵器，[r]也是总统特异点。
 [k]
 
 ＠伯爵
-起動した時点で重力変動を起こし、[r]汎人類史の歯車を狂わせていく。
+启动时便会引发重力变动，[r]使泛人类史扭曲失常。
 [k]
 
 ＠伯爵
-真の『異星の神』……[r]カルデアスを目指す貴方たちは、
+以真正的『异星之神』……[r]迦勒底亚斯为目标的你们，
 [k]
 
 ＠伯爵
-これを放置する事はできません。
+是无法对她们置若罔闻的。
 [k]
 
 ＠伯爵
-そして、一戦目は貴方たちの勝利となった。[r]これは私としても実に喜ばしい。
+而第一战是你们获得了胜利，[r]我本人对此也甚为欣喜。
 [k]
 
 ＠伯爵
-なにしろ、このゲームには出来るかぎり[r]趣向を凝らしたのです。
+毕竟，是我挖空心思打磨了这个游戏。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,23 +301,23 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠伯爵
-一[charaFace E 0][charaFadein E 0.8 10,120]体目は初見のインパクトと、[charaEffectDestroy I bit_talk_4elements_light][r]それなりの難易度を。
+第[charaFace E 0][charaFadein E 0.8 10,120]一个提供初遇的震撼，[charaEffectDestroy I bit_talk_4elements_light][r]以及适中的难度。
 [k]
 
 ＠伯爵
-二体目には充分な戦闘準備をした[r]カルデアを上回る鬼畜さを。
+第二个提供甚至能凌驾已做好充分[r]战斗准备的迦勒底的变态度。
 [k]
 
 ＠伯爵
-三体目にはマンネリズムを破壊する、[r]圧倒的な衝撃を。
+第三个提供打破常规、[r]压倒性的冲击力。
 [k]
 
 ＠伯爵
-そして最後の四体目には私でさえ予測できない、[r]攻略不可能な調整を。
+而最后第四个提供的是连我也无法预测、[r]不可能攻略的调整。
 [k]
 
 ＠伯爵
-どうか心ゆくまでお楽しみいただければ。
+希望各位能够尽情享受。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠伯爵
-それでは失礼。[r]我ら使徒、多忙を極めておりますので[line 3]
+那恕我先行告辞。[r]毕竟我等使徒可是要务缠身[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,12 +398,12 @@
 [seStop ad241 1.5]
 [wait fade]
 
-[charaSet A 1098257800 1 マシュ]
+[charaSet A 1098257800 1 玛修]
-[charaSet B 1098257300 1 ダ・ヴィンチ]
+[charaSet B 1098257300 1 达·芬奇]
-[charaSet E 1098255100 1 ゴルドルフ]
+[charaSet E 1098255100 1 戈尔德鲁夫]
-[charaSet F 1098257400 1 シオン]
+[charaSet F 1098257400 1 希翁]
-[charaSet G 1098158330 1 ネモ]
+[charaSet G 1098158330 1 尼莫]
-[charaSet H 1098254800 1 ネモ・マリーン]
+[charaSet H 1098254800 1 尼莫水兵]
 [sceneSet M 132900 1]
 [sceneSet N 132900 1]
 
@@ -419,43 +419,43 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-ふう……みんな、おつかれさま。[r]という訳で、火の『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』……。
+呼……大家辛苦了。[r]于是乎，火之『[#遗分体:Elements]』……
 [k]
 
 [charaFace B 23]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-オルガマリーの残存魔力から作られた[r]生体兵器はどうにか撃破できた。
+用奥尔加玛丽的残存魔力打造的[r]活体兵器总算被我们成功击破了。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-重力変動現象、縮小状態に移行。[r]オリュンポスの大地もすぐに消えるだろう。
+重力变动现象已转为缩小态势。[r]奥林波斯的大地应该也很快就会消失了吧。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-だが安心はできない。[r]伯爵の口ぶりでは複数体いることが明白だ。
+然而我们不能就此安心。[r]根据伯爵的说法，很明显存在多个『[#遗分体:Elements]』。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-そもそも、伯爵自体も新しい異星の使徒だ。[r]難敵であることに違いはない。
+何况伯爵本人就是新的异星使徒，[r]毫无疑问也是个强敌。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-今後、我々の作戦を邪魔するかたちで[r]何度も『[#遺分體:エ レ メ ン ツ]』は現れるはずだ。
+今后『[#遗分体:Elements]』应该会多次现身，[r]妨碍我们的作战吧。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-強力な相手だが、これを回避する事はできない。
+那是强大的对手，我们不能避而不战。
 [k]
 
-＠ダ・ヴィンチ
+＠达·芬奇
-かの……Ｅ－オルガマリーが特異点である以上、[r]放置すれば人類史の土台が崩れてしまうからね。
+因为只要那个……Ｅ－奥尔加玛丽是特异点，[r]放任不管就会导致人类史地基的崩塌。
 [k]
 
-？1：…………。
+？1：…………
 
 ？！
 
@@ -489,47 +489,47 @@
 [charaFace E 9]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-…………。
+…………
 [k]
 
 
 [bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
 [charaFace E 14]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-うむ、その通りだ！
+唔嗯，说得没错！
 [k]
 
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-たとえ敵がどのような姿であろうと、[r]これも避けて通れない戦いである！
+无论敌人长什么样，[r]这场战斗都无可避免！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-今後はストーム・ボーダーの索敵機能をより[r]広域に拡げ、重力変動圏を発見次第、急行する！
+今后要将Storm Border的索敌功能范围进一步扩大，[r]一旦发现重力变动圈就立马赶去！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-オーディール・コールという一大作戦中に[r]そこまでするのか！？　なぜか！　と思うだろう！
+你们一定很莫名其妙！　质疑在Ordeal Call[r]这一大型作战中途为何要做到这个地步吧！？
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-だが、その理由は言うまでもない！
+然而理由无需多言！
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-これはカルデアの名誉の問題だからだ！
+这是攸关迦勒底声誉的问题！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-仮にも前所長のそっくりさんが[r]地球破壊事件の犯人になってみろ！
+跟前所长一个模子里刻出来的家伙[r]将成为地球破坏事件的犯人啊！
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-現所長の私の立つ瀬がない！[r]また[#冤罪:えんざい]という名の余罪が増えてしまう！
+这让我这现任所长的脸往哪搁！[r]又要新增一条名为冤罪的罪行了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,32 +565,32 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-なので！　諸君には全力で事に当たってほしい！[r]私の時計塔での出世のために！
+因此！　希望诸位定要全力以赴！[r]为了我在时钟塔的仕途！
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-……まあその、なんだ。
+……不过嘛，那什么。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-ついでではあるが、オルガマリー・アニムスフィアの[r]名誉を守る事にも繋がるだろう。
+虽说只是顺带，但这也关乎维护[r]奥尔加玛丽·阿尼姆斯菲亚的声誉吧。
 [k]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-君たちは気にせず戦いなさい。[r]仮に、オルガマリーの亡霊が現れたら……
+你们战斗时不用在意太多。[r]哪怕奥尔加玛丽的亡灵真的现身……
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ゴルドルフ
+＠戈尔德鲁夫
-その時はまず私の枕元に立つだろうからな。[r]たっぷり恨み言を聞いてやるさ。
+应该也会第一个跑来找我吧。[r]无论她有什么怨言我都会洗耳恭听。
 [k]
 
-？1：[line 3]はい！
+？1：[line 3]是！
-？2：その時は真っ先に呼んでください！
+？2：届时还请第一时间叫上我！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790010.txt

@@ -103,7 +103,7 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-没错……前所未有的杂乱无章正在向这里涌来……
+没错……前所未有的混乱正在向这里涌来……
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -441,7 +441,7 @@
 [charaFace C 13]
 
 ＠玛修
-当前并不在特殊环境下，[r]所以也没有什么特别的安排，
+当前并没有什么特殊的情况，[r]所以也没有什么特别的安排，
 [k]
 
 ＠玛修
@@ -475,7 +475,7 @@ No[line 2]！　难得的暑假，[r]如果就满足于这种企划，未免太
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-虽然事出突然，但我要报告！
+虽然事出突然，但我有个通知！
 [k]
 
 ＠ＢＢ
@@ -525,7 +525,7 @@ No[line 2]！　难得的暑假，[r]如果就满足于这种企划，未免太
 [charaFace D 0]
 
 ＠ＢＢ
-另外，不需要靠飞机前往当地，[r]只要轻松地使用灵子转移就能抵达了♡
+另外，不需要靠飞机前往当地，[r]只要使用灵子转移就能轻松抵达了♡
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -674,7 +674,7 @@ No[line 2]！　难得的暑假，[r]如果就满足于这种企划，未免太
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠黑胡子
-既然这么定了，怎么能继续穿[#海盗服:制服]呢！[r]积蓄了整整１年的力量，就在此刻爆发……！
+既然这样，怎么能继续穿[#海盗服:制服]呢！[r]积蓄了整整１年的力量，就在此刻爆发……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -711,7 +711,7 @@ No[line 2]！　难得的暑假，[r]如果就满足于这种企划，未免太
 [charaFace E 5]
 
 ＠黑胡子
-必须尽快潜入鲁鲁夏威，[r]去酒店订一间好房间哦！
+必须尽快扑向鲁鲁夏威，[r]去酒店订一间好房间哦！
 [k]
 
 ？1：当然！　我要和上次一样的房间！
@@ -1307,7 +1307,7 @@ No[line 2]！　难得的暑假，[r]如果就满足于这种企划，未免太
 [k]
 
 ＠戈尔德鲁夫
-基列莱特应该已经去当地等你了。[r]赶紧去做准备吧。
+基列莱特应该已经在当地等你了。[r]赶紧去做准备吧。
 [k]
 
 ？1：太棒啦[line 4]！
@@ -1477,7 +1477,7 @@ No[line 2]！　难得的暑假，[r]如果就满足于这种企划，未免太
 [wt 0.5]
 
 ？1：这邪恶的多普勒效应是……！
-？2：你果然来妨碍了啊，ＢＢ频……！
+？2：果然来妨碍了啊，ＢＢ频……！
 
 ？！
 
@@ -1586,7 +1586,7 @@ No！　绝对不是！[r]这个『某人』怀着恶意！
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-如果我站在那『某人』的立场上，也会禁止前任所有者。[r]这我非常能够理解。
+如果我站在那『某人』的立场上，也会禁止前任所有者参加。[r]这我非常能够理解。
 [k]
 
 ＠ＢＢ
@@ -1600,7 +1600,7 @@ No！　绝对不是！[r]这个『某人』怀着恶意！
 [k]
 
 ＠ＢＢ
-发现一旦放任这个特异点，[r]这就会成长为超危险级特异点！
+发现一旦放任不管，[r]它就会成长为超危险级的特异点！
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -1714,7 +1714,7 @@ No！　绝对不是！[r]这个『某人』怀着恶意！
 [charaFace G 9]
 
 ＠ＢＢ
-这是我的失误……不，是原本乐见其成的事[r]反而造成了反效果，
+这是我的失误……不，也可以说[r]是好心办了坏事吧，
 [k]
 
 ＠ＢＢ
@@ -1725,7 +1725,7 @@ No！　绝对不是！[r]这个『某人』怀着恶意！
 [charaFace G 5]
 
 ＠ＢＢ
-所以说！　无论如何都要让从者庆典[r]以大家喜笑颜开的状态！　并画上句号！
+所以说！　无论如何都要让从者庆典[r]以大家喜笑颜开的状态！　画上句号！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1926,7 +1926,7 @@ No！　绝对不是！[r]这个『某人』怀着恶意！
 [wt 0.7]
 
 ＠C：？？？
-抱歉不敲门前来打扰！[r]我都听说了！[bgm BGM_BATTLE_109 1.0]
+抱歉不敲门前来打扰！[r]我都听到了！[bgm BGM_BATTLE_109 1.0]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790110.txt

@@ -154,7 +154,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
-灵子转移是从管制室进行的吧！？[r]出发[line 2]！　向着梦寐以求的南国Let's go！
+灵子转移是从管制室走的吧！？[r]出发[line 2]！　向着梦寐以求的南国Let's go！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,7 +397,7 @@
 [charaFace G 0]
 
 ＠高文
-吾等之王吩咐『御主的护卫就交给诸位卿了』。[r]王一言既出驷马难追。
+吾等之王吩咐『御主的护卫就交给诸卿了』。[r]王一言既出驷马难追。
 [k]
 
 ＠高文
@@ -427,7 +427,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[line 3]！[r]（真的圆桌骑士！）
+[line 3]！[r]（真正的圆桌骑士！）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -608,7 +608,7 @@
 [k]
 
 ＠铃鹿御前
-『还说什么水灵灵呢，[r]　看来立乌帽子连浸湿的头发都没有呢？』
+『还说什么水灵灵呢，[r]　看来戴着立乌帽子想浸湿头发做不到呢？』
 [k]
 
 [charaFace D 8]
@@ -652,7 +652,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠铃鹿御前
-哎～。一上来就搭讪，挺带劲的嘛。[r]我还以为圆桌骑士会更为古板一些呢。
+哎～。一上来就搭讪，还挺会的嘛。[r]我还以为圆桌骑士会更为古板一些呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -697,7 +697,7 @@
 [charaFace F 7]
 
 ＠崔斯坦
-黑手的伊索德……[r]应该也可以有把……呵呵呵。
+黑手的伊索德……[r]应该也可以有吧……呵呵呵。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -769,11 +769,11 @@
 [charaFace C 3]
 
 ＠克洛伊
-阅读过的漫画不计其数
+阅读过的漫画不计其数。
 [k]
 
 ＠克洛伊
-能干美少女编辑克洛伊·冯·爱因兹贝伦，[r]作为社会人出道了吧♡
+能干美少女编辑克洛伊·冯·爱因兹贝伦，[r]算是作为社会人出道了吧♡
 [k]
 
 ？1：连克洛伊也换上了！
@@ -959,7 +959,7 @@
 [k]
 
 ＠戈尔德鲁夫
-这次不会遇到任何危险。[r]也没有会乱人类史的事件性。对吧？
+这次不会遇到任何危险。[r]也没有会扰乱人类史的事件性。对吧？
 [k]
 
 ？1：……呃……
@@ -1000,7 +1000,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠克洛伊
-（阿尔卡斯小姐堂堂正正坚持糊弄过去了……！[r]　看似很软弱，实际是个十分坚强的人呢！）
+（阿尔卡斯小姐冠冕堂皇地糊弄过去了……！[r]　看似很软弱，实际是个内心强大的人呢！）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -1028,7 +1028,7 @@
 [charaFace H 2]
 
 ＠戈尔德鲁夫
-给工作人员就带一样的[#花环:lei]比较好吧。[r]记得一定要拿收据哦！
+给工作人员就带配套的[#花环:lei]比较好吧。[r]记得一定要拿收据哦！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790120.txt

@@ -68,7 +68,7 @@
 [k]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
-那么广阔，却一个人都没有……[r]是不是，有点可怕？
+那么宽敞，却一个人都没有……[r]是不是，有点可怕？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠铃鹿御前
-真实机场办手续的确很麻烦，[r]但这里是作为特异点的冒牌货，所以没有入境审查。
+真实机场办手续的确很麻烦，[r]但这里是伪装的特异点，所以没有入境审查。
 [k]
 
 ＠铃鹿御前
@@ -163,7 +163,7 @@
 [k]
 
 ＠兰斯洛特
-但这也是兼顾了护卫御主之旅。[r]必须努力适应才行呢。
+但这也是趟护卫御主之旅。[r]必须努力适应才行呢。
 [k]
 
 [se ade158]
@@ -735,7 +735,7 @@
 [charaFace D 19]
 
 ＠铃鹿御前
-只是释放感过度也不好办呢。[r]你看～，果然来了。
+只是释放过度也不好办呢。[r]你看～，果然来了。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790121.txt

@@ -166,7 +166,7 @@
 [charaFace F 0]
 
 ＠崔斯坦
-但是……最起码也该表现一点功绩才行。[r]刚才的那些鸡掉落了这种东西。
+但是……最起码也该做出点贡献才行。[r]刚才的那些鸡掉落了这种东西。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790130.txt

@@ -153,7 +153,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠高文
-大意了，实在是太没面子了。[r]只要面对那根羽毛，似乎就会使不出力气……
+大意了，实在是太没面子了。[r]只要面对那根呆毛，似乎就会使不出力气……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠铃鹿御前
-嗯。以前的话，这里的大堂不分早晚[r]24小时都有住宿客人喧哗哦。
+嗯。以前的话，这里的大堂不分早晚[r]24小时都有住宿客人，十分热闹哦。
 [k]
 
 ＠铃鹿御前
@@ -274,7 +274,7 @@
 [k]
 
 ＠崔斯坦
-过来的路上也没有和任何从者擦身而过……
+过来的路上也没有遇到任何从者……
 [k]
 
 ＠崔斯坦
@@ -338,7 +338,7 @@
 [k]
 
 ＠杰基尔
-这是酒店的规定。季节期间……不对，[r]是在从者庆典期间，无法为预约外的客人准备房间。
+这是酒店的规定。当季……不对，[r]是在从者庆典期间，无法为没预约的客人准备房间。
 [k]
 
 ＠杰基尔
@@ -822,7 +822,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠高文
-调查完房间后，立刻前往大道吧！[r]如果是火灾的话，应该最优先进行救援！
+房间稍后再调查，立刻前往大道吧！[r]如果是火灾的话，应该最优先进行救援！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790140.txt

@@ -126,7 +126,7 @@
 [k]
 
 ＠高文
-就算在特异点，也不会轻易存在的东西。[r]若非一线级的从者，必定会技不如人。
+就算在特异点，也不会轻易存在的东西。[r]若非一线级的从者，必定无法与之对抗。
 [k]
 
 ＠高文
@@ -162,7 +162,7 @@
 [k]
 
 ＠铃鹿御前
-这就是所谓的真人不露像？[r]只要有我们和那三骑，应该就没问[line 3][wt 1.0][charaFace D 30]不会吧？[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
+这就是所谓的真人不露相？[r]只要有我们和那三骑，应该就没问[line 3][wt 1.0][charaFace D 30]不会吧？[bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -372,7 +372,7 @@
 
 
 ＠克洛伊
-哎，我是克洛伊。[r]看上去有那么不像吗？
+哎，我是克洛伊。[r]看上去差别那么大吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -383,7 +383,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠兰斯洛特
-克洛伊……当真？[r]和刚才夏日商务风旅行者的打扮的差距实在是太……
+克洛伊……当真？[r]和刚才夏日商务旅行风的打扮的差距实在是太……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -422,7 +422,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠铃鹿御前
-没错，我们黑皮组合！[r]火精就交给你们了，这边由我们负责！
+没错，我们是黑皮组合！[r]火精就交给你们了，这边由我们负责！
 [k]
 
 [charaFace D 8]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790150.txt

@@ -160,11 +160,11 @@
 [k]
 
 ＠？？？
-“叩拜吧，献上吧，[r][f small]  [f -]礼拜吧，隶属吧。”
+“跪伏吧，献上吧，[r][f small]  [f -]礼拜吧，隶属吧。”
 [k]
 
 ＠？？？
-“聚集于此的凡夫俗子们，[r][f small]  [f -]非神之存在就该立刻降服。”
+“聚集于此的凡夫俗子们，[r][f small]  [f -]非神之存在就该立刻屈服。”
 [k]
 
 ＠？？？

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790210.txt

@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
-呜呜，好刺眼……虽然没有受到伤害……[r]就像全身在被阳光灼烧……
+呜呜，好刺眼……虽然没有受到伤害……[r]就像全身在被光灼烧……
 [k]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
@@ -123,7 +123,7 @@
 
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[line 3]对了，现在不该说这些。[r]其他人呢！？　从精力充沛的人，开始报道！
+[line 3]对了，现在不该说这些。[r]其他人呢！？　从精力充沛的人，开始报到！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -554,7 +554,7 @@
 [k]
 
 ＠玛尔达
-之所以没能抓住那个胡来的巫女，[r]应该都是出声搭话的我的错吧。
+之所以没能抓住那个胡来的巫女，[r]应该都是发起人的我的错吧。
 [k]
 
 [charaFace I 5]
@@ -1028,7 +1028,7 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [k]
 
 ＠雅兰杜
-各位就在全新的从者会场，[r]特异点夏威托莉雅尽情玩个痛快吧。
+各位就在全新的从者庆典会场，[r]特异点夏威托莉雅尽情玩个痛快吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1107,7 +1107,7 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [wt 0.5]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
-没错！　要说合身，[r]还是应该选择紧身衣类的泳装吧！？
+没错！　要说合适，[r]还是应该选择紧身衣类的泳装吧！？
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -1370,7 +1370,7 @@ Mane子是[#模仿:Monomane]的意思吧？[r]你明明也是亚瑟王的复制
 [k]
 
 ＠雅兰杜
-以及不遵从于理念自由生活的从者[r]一骑不留全部肃清！
+以及不遵从于理念我行我素的从者[r]一骑不留全部肃清！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790220.txt

@@ -36,7 +36,7 @@
 [k]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『为了让混乱不堪的从者庆典恢复成健全的[r]　文化发表活动，从者正常化委员会……』
+『为了让混乱不堪的从者庆典恢复成健全的[r]　文化发表活动，从者庆典正常化委员会……』
 [k]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
@@ -63,7 +63,7 @@
 [k]
 
 ＠克洛伊
-『六、严禁扰乱岛上制安的集会。[r]　烧烤、户外音乐会、游戏大会等需事先提交申请』
+『六、严禁扰乱岛上治安的集会。[r]　烧烤、户外音乐会、游戏大会等需事先提交申请』
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790230.txt

@@ -513,7 +513,7 @@
 [charaFace A 12]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
-所谓的工作，那个，简单点说的话，[r]就是制作这座岛的信息杂志……之类的内容，
+所谓的工作，那个，简单点说的话，[r]就是制作这座岛的导览杂志……之类的内容，
 [k]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790240.txt

@@ -44,7 +44,7 @@
 [charaTalk D]
 
 ＠拿破仑
-说得太对了。为应对比[#弓兵:Archer]更强的[#枪兵:Lancer]，就该准备[#剑士:Saber]，然后应该还需要辅助用的[#魔术师:Caster]吧。
+说得太对了。为应对比[#弓兵:Archer]更强的[#枪兵:Lancer]，[r]就该准备[#剑士:Saber]，然后应该还需要辅助用的[#魔术师:Caster]吧。
 [k]
 
 [charaTalk B]
@@ -110,7 +110,7 @@
 [k]
 
 ＠罗宾汉
-是这些拥有的『特性』素材化的存在。
+是各种拥有的『特性』素材化的存在。
 [k]
 
 ＠罗宾汉

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790250.txt

@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
-好广阔啊～！　明明是在山岳正中，却像草原一样～！[r]好舒服～！
+好广阔啊～！　明明是在群山中，却像草原一样～！[r]好舒服～！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -190,7 +190,7 @@
 
 
 ＠迦尔纳
-不想找忘记涂防晒油的外行人。[r]防晒手段是否万无一失？
+不想搭理忘记涂防晒油的外行人。[r]防晒手段是否万无一失？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -284,7 +284,7 @@
 [k]
 
 ＠山神
-这里是咱们ＵＤＫ的点啦！[r]总之先交出入场费来[line 3]！
+这里是咱们ＵＤＫ的地盘啦！[r]总之先交出入场费来[line 3]！
 [k]
 
 ？1：已经无法相互理解了。

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790251.txt

@@ -242,7 +242,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠雏罂
-明明来得那么晚，态度倒是很狂呢呢！[r]等到了晚上，看我不邀请你来海滩ＢＢＱ！
+明明来得那么晚，态度倒是很狂呢！[r]等到了晚上，我可以允许你邀请我来海滩ＢＢＱ哦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790260.txt

@@ -59,7 +59,7 @@
 [k]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
-维护得非常好，没有任何石子的沙滩，[r]认真游玩的人们的心情也好厉害啊！！
+维护得非常好，没有任何石子的沙滩，[r]认真游玩的人们的心情也好舒畅啊！！
 [k]
 
 [charaFace A 6]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [seVolume 23_ade881 0.4 0.6]
 [wt 1.5]
 
-？1：在海浪击岸的时候以氮气加速车的势头疯狂奔跑……
+？1：在海浪击岸处以氮气加速车的势头疯狂奔跑……
 ？2：确实，夏威夷优先于一切……
 
 ？！
@@ -330,7 +330,7 @@
 [k]
 
 ＠茨木童子
-那家伙难道是那种？[r]过于诚实不知谎言为何的上人？
+那家伙难道是那种？[r]过于诚实不知谎言为何的圣人？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -489,7 +489,7 @@
 [k]
 
 ＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-不只是自己，还对其他参加社团下手[r]让所有社团的本子全都缺货！
+不只是自己，还对其他参加社团下手[r]让所有社团的本子全都没来得及做完！
 [k]
 
 ＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
@@ -497,7 +497,7 @@
 [k]
 
 ＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]
-『新刊掉了』『没有新刊』之类的招牌，[r]简直就是地狱般的景象。
+『新刊没赶上』『没有新刊』之类的招牌，[r]简直就是地狱般的景象。
 [k]
 
 ＠[tRoute 94087902 10 玉藻前,11 小玉藻夏日,玉藻前]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790310.txt

@@ -313,7 +313,7 @@
 [k]
 
 ＠黑胡子
-这家店的酒究竟是怎么回事，[r]就不能停止营业吗！
+这家店的酒究竟是怎么回事，[r]还没有倒闭吗！
 [k]
 
 ＠黑胡子
@@ -568,7 +568,7 @@
 [k]
 
 ＠黑胡子
-为此需要招募同志，组建一大同盟！
+为此需要招募同志，组建一个大同盟！
 [k]
 
 ＠黑胡子
@@ -615,7 +615,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠玛修
-不行啦，贞德·Alter小姐，[r]烤面筋对身体不好！
+不行啦，贞德·Alter小姐，[r]烤面筋吃多了对身体不好！
 [k]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -677,7 +677,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠黑胡子
-要像这样继续召集从者，[r]闭门不出继续不参加运动！
+要像这样继续召集从者，[r]闭门不出继续抵制参加运动！
 [k]
 
 ＠黑胡子
@@ -760,7 +760,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠黑胡子
-但是[line 3]！[r]他们设置了绝对不能做的规则！
+但是[line 3]！[r]他们设置了绝对不能容忍的规则！
 [k]
 
 ＠黑胡子

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790320.txt

@@ -147,11 +147,11 @@
 [k]
 
 ＠兰斯洛特
-我觉得应该不需要解释才对，[r]但以防万一还是解释一下吧。
+我觉得应该不需要刻意解释才对，[r]但以防万一还是解释一下吧。
 [k]
 
 ＠兰斯洛特
-实不相瞒，受到那耀眼的光芒影响，[r]我似乎失去了数小时间的记忆。
+实不相瞒，受到那耀眼的光芒影响，[r]我似乎失去了最近数小时间的记忆。
 [k]
 
 ＠兰斯洛特

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790330.txt

@@ -365,7 +365,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠黑胡子
-『总之就想要反叛体制的莫德雷德，[r]　以及盯上了那种莫德雷德的谜之女士。』
+『总之就想要反叛体制的莫德雷德，[r]　以及盯上了莫德雷德的谜之女士。』
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790420.txt

@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaFace E 14]
 
 ＠贞德·Alter
-糟了，好像可以。[r]以及对哪怕只有一点也感觉有可能性的自己有些恼火。
+糟了，好像可以。[r]以及对觉得哪怕有一丝可能性的自己有些恼火。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -148,7 +148,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 
 ＠贞德·Alter
-受到打击的我们原本打算顺便来沙滩和螃蟹们嬉戏，[r]但我和黑胡子还是回大本营吧。
+受到打击的我们忍不住来沙滩和螃蟹们嬉戏，[r]但我和黑胡子还是回大本营吧。
 [k]
 
 ＠贞德·Alter
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFace A 9]
 
 ＠玛修
-前辈认识那位站在海浪边的人吗？
+前辈认识那位站在海边的人吗？
 [k]
 
 ＠玛修

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790430.txt

@@ -270,7 +270,7 @@
 [charaFaceFade A 10 0.2]
 
 ＠奥伯龙
-当然啦，其中肯定也有喜欢研究形式的社团，[r]所以没理由去阻止。
+当然啦，其中肯定也有喜欢这类研究的社团，[r]所以没理由去阻止。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 7 0.2]
@@ -344,13 +344,13 @@
 [charaFaceFade A 7 0.2]
 
 ＠奥伯龙
-不过这的确很像你的作风。[r]既然遭到进攻，那我就回答好了。
+不过这的确很像你的作风。[r]既然如此开门见山，那我就回答好了。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 13 0.2]
 
 ＠奥伯龙
-『创造完结故事之后的内容。』[r]『用其他形式完成未能实现的愿望。』
+『创造故事完结之后的内容。』[r]『用其他形式完成未能实现的愿望。』
 [k]
 
 ＠奥伯龙
@@ -503,7 +503,7 @@
 [k]
 
 ？1：嗯……其实玛修呀……
-？2：是个最爱大火圆桌的女孩了……
+？2：算是个狂热圆桌粉丝吧……
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790510.txt

@@ -66,7 +66,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_141 0.1]
 
 ？1：哎，已经黄昏了！？
-？2：这已经客观不可能了吧。
+？2：客观来说已经不可能了吧。
 
 ？！
 
@@ -701,7 +701,7 @@ Strong Very 好吃懒做！[r]看来[#草莓:strawberry]芭菲已经到你脑子
 [k]
 
 ＠克洛伊
-另外我只是花了３天时间冷静、现实，[r]且稍微超人了点地向她们提出了可行的工作。
+另外我只是花了３天时间冷静地、现实地，[r]且稍微超常人了点地向她们提出了可行的工作。
 [k]
 
 [charaFace E 0]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790610.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet A 1098199300 1 玛修]
-[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet B 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet C 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet C 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet D 1098155400 1 黒髭]
+[charaSet D 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet E 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet E 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet F 1098272000 1 ランスロット]
+[charaSet F 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet G 1098274100 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet G 1098274100 1 雅兰杜]
 [sceneSet H 196900 1]
 [sceneSet I 196900 1]
 
-[charaSet O 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
+[charaSet O 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
-[charaSet P 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
+[charaSet P 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
 [sceneSet Q 196900 1]
 [sceneSet R 196900 1]
 
 [sceneSet S 196900 1]
-[charaSet T 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
+[charaSet T 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
 
 
 [branchQuestClear bookA 94088068]
@@ -221,7 +221,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ６　夕方　－
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ６　傍晚　－
 [k]
 
 
@@ -253,8 +253,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_61 0.1]
 
-＠黒髭＆ジャンヌ・オルタ
+＠黑胡子＆贞德·Alter
-ほ、本当に原稿が出来上がっているだとぅ！？
+原，原稿竟然真的完成了！？
 [k]
 
 [subRenderFadeout #A 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-はい！[r]サークルの皆さんの努力のたまものです。
+是的！[r]多亏了社团大家的努力。
 [k]
 
 [charaLayer B normal]
@@ -280,8 +280,8 @@
 [charaScale B 1.0]
 [charaScale D 1.0]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-こちらは試し刷りなので、これから印刷所に[r]データを持っていき製本する予定です。
+这些是试印刷本，所以接下来[r]我将拿着数据去印刷厂做成成书。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -291,12 +291,12 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-一日前入稿とは……やるわね。
+竟然提前一天交稿……真有你的。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-でも、そっちで目が死んでいる子は大丈夫？[r]精も根も尽き果ててる感じだけど。
+但是，那边那个眼神已经死透的女孩不要紧吧？[r]感觉精力也已经被彻底榨干了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -306,12 +306,12 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ご、ご心配なく……ただ眠いだけなので……
+不，不用担心……只是有些困倦而已……
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-サークルの掛け持ち編集から、[r]これで解放されるので……zzz……
+因为我是同时负责多个社团的编辑，[r]这下终于能解放了……zzz……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -321,8 +321,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-クロエ氏、資料集めからベタ塗り、[r]はてはＰＣで背景まで手伝っていたらしいですからな……
+毕竟克洛伊氏似乎不仅负责搜集资料、平涂，[r]甚至帮忙在电脑上弄背景嘛……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -332,12 +332,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-これが完成原稿なんですね。[r]これをもとに沢山の本を刷る、という事ですが、
+这就是完成的原稿吧。[r]虽说要以这个为基础印刷很多本，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-その前に拝見していいでしょうか？
+但在印刷前，我可以先看看吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -347,14 +347,14 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-もちろん。データ印刷だから[r]万が一破れても問題ないわ。
+当然。因为印刷用的是电子数据，[r]所以就算弄破也没问题。
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-遠慮なしに感想を言いなさい。[r]私から各サークル代表に伝えるから。
+不用客气尽管发表感想吧。[r]我会转告各社团代表的。
 [k]
 
 
@@ -482,26 +482,26 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]、マシュ！[r]すごい、これおもしろーーい！
+[%1]、玛修！[r]好厉害，这个真有意思～！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-シリアスな導入で読み手の共感を誘ってから、[r]予想外の展開でライバルの態度にこんにゃろー！
+先通过严肃的导入引发读者的共情，[r]然后剧情发展意外对手态度让人气愤你这混蛋干嘛！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-になるんだけど“ライバルに悲しい過去……”が[r]分かってからの共闘に納得しかないというか……
+但到了这步又因为得知了“对手悲伤的过去……”[r]从而不得不接受与其并肩战斗……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-アルトリア属の本、なんて言われてどうなるかと[r]思ったけど、こんなに素敵なお話にできるんだね！
+原本说是阿尔托莉雅属的本子，我还担心会写成什么样呢，[r]结果竟然能创作出那么美好的故事啊！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-わたし、明日この本買いに行く！[r]作家さんに会って、直接お礼を言いたいな！
+我明天要去买这本！[r]然后好想去见作者，并直接向他道谢啊！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -511,16 +511,16 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-そうか。君はサバフェス初体験だったね。[r]会場にはよりたくさんの、様々な作品がある。
+是吗。你是第一次参加从者庆典吧。[r]会场上还有更多各式各样的作品。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-普段はいがみあうサーヴァントたちも、[r]会場ではみな同好の士だ。
+即便是平时针锋相对的从者们，[r]只要在会场上，大家就都是同好之士。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-歩いてまわるだけで一日が終わってしまうだろう。[r]水分補給と食事を忘れないように。
+只是到处转转而已，一天转眼间就过去了吧。[r]千万不要忘记补充水分与进食。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -530,8 +530,8 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そうなんだ！　他にもたくさんの本があるなんて[r]最高ですね！　おこづかい、足りるかなー！
+是这样啊！　竟然还有很多其他本子，[r]简直太棒了！　不知道零花钱够不够呢～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -561,8 +561,8 @@
 
 [wt 2.5]
 
-？1：！　この優雅な弦の音は……！
+？1：！　这优雅的琴弦声是……！
-？2：（何か意味があるのかな、これ……？）
+？2：（这到底有什么意义啊……？）
 
 ？！
 
@@ -572,8 +572,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-ぬぅ！[r]このいかにもハイソでお嬢な登場音は！
+唔！[r]这一听就是长筒袜大小姐的登场音是！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -596,12 +596,12 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.5]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-言葉は[#稚拙:ちせつ]にして[#難解:なんかい]なもの。[r]異種族にとって理想の挨拶は音楽である[line 3]
+语言是幼稚拙劣而难以理解的。[r]对不同种族而言，理想的问候还是音乐[line 3]
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-相容れない文化圏に踏み入る時は、[r]美しい音楽とともに。
+想要踏入无法相容的文化圈时，[r]必须伴随着美妙的音乐。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -611,8 +611,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-いいでしょう？　これが私の流儀です。[r]羨ましければ楽器の一つでもたしなむことね。
+不错吧？　这就是我的作风。[r]羡慕的话就去学一门乐器啦。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -622,12 +622,12 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-うわあ……あの顔で上品なコト言われると[r]頭バグりそう……
+呜哇……以那张脸说这种高雅的话，[r]害人脑子都快出故障了……
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ノクナレアはもっとこう、まずは手斧で[r]交渉のテーブルをたたき割るタイプでしょ……？
+诺克娜蕾应该是更为……会先用手斧把[r]交涉桌子一劈为二的那种类型吧……？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -637,26 +637,26 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-……またあなたはおかしな事を言って……。
+……你又在说这种奇怪的话了……
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-まあいいわ。明日のフィナーレに出展する[r]作品ができたそうね。
+不过算了。要参加明天最终日展出的作品[r]似乎都做好了吧。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-新しいサバフェスに相応しい内容かどうか[r]検閲に来たわ。
+为确认内容是否配得上新的从者庆典，[r]我特地前来检阅。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-本を見せて。[r]コード、ちゃんと守っているんでしょうね？
+把本子给我看看。[r]你们应该有遵守代码吧？
 [k]
 
-？1：もちろん
+？1：当然。
-？2：傑作だよ
+？2：都是杰作哦。
 
 ？！
 
@@ -682,28 +682,28 @@
 [charaFace G 13]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-……なかなかじゃない。[r]さすがはサバフェスマスターの仲間たちね。
+……还挺不错的嘛。[r]不愧是从者庆典大师的伙伴。
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-いいでしょう。内容に問題はありません。[r]サバフェスへの出展を認めます。
+好吧。内容没有问题。[r]我允许你们参加从者庆典的展出。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-同盟との遺恨はともかくとして、実行委員として、[r]心のこもった作品には敬意を表します。
+先不论与同盟间的宿怨，作为执行委员，[r]我会对倾注心意的作品表示敬意。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-明日が楽しみになってきたわ。
+我开始期待明天了。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-夏の楽園が、人々にとって[r]良い出会いの場になる事を願います。
+但愿夏日乐园会成为人们美好的邂逅之地。
 [k]
 
 
@@ -719,12 +719,12 @@
 [charaFadein B 0.2 1]
 [wt 0.8]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-あっさり引き下がったわね。[r]出展許可も貰えたし。
+竟然那么轻易就打道回府了。[r]而且还许可我们参展。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-そんなに自分たちの本に自信があるってコト？[r]あの余裕、気に食わない。
+对方对自己的本子就那么有自信吗？[r]那种从容，太令人不爽了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -734,30 +734,30 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-なあに。正常化委員会なんて[r]おキレイな名を名乗ってる以上、
+没事。只是因为他们用了正常化委员会[r]这种冠冕堂皇的名字，
 [k]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-『負けそうだから発禁！』なんて難癖は[r]付けられないだけさぁ！
+所以无法以『感觉要输了所以禁止你们参展！』[r]这种理由找茬而已！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-これだけの本があれば誰も俺たちを止められねえ！
+只要有了那么多本子，就没人可以阻止咱们了！
 [k]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-[%1]氏！[r]明日は我々も朝から会場入りといこうじゃない！
+[%1]氏！[r]明天咱们也一大清早就去会场吧！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.3]
 
-？1：オー！
+？1：好！
-？2：サークルブース、気合い入れて準備するぞー！
+？2：要打起精神好好准备社团摊位啦～！
 ？！
 
 [charaTalk off]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790620.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet A 1098199300 1 玛修]
-[charaSet B 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet B 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet C 11016000 1 クロエ]
+[charaSet C 11016000 1 克洛伊]
-[charaSet D 1098155400 1 黒髭]
+[charaSet D 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet E 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet E 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet F 1098272000 1 ランスロット]
+[charaSet F 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet G 1098274120 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet G 1098274120 1 雅兰杜]
 
 [sceneSet H 198001 1]
 [sceneSet I 198001 1]
@@ -24,10 +24,10 @@
 
 [charaSet N 1045000 1 巴御前]
 [charaSet O 98055000 1 同人仙人]
-[charaSet P 1098278200 1 ミコケル]
+[charaSet P 1098278200 1 米可科尔]
 [sceneSet Q 195700 1]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用1]
 
 [imageSet T back10001 1]
 [charaScale T 1.01]
@@ -36,7 +36,7 @@
 [charaScale U 1.01]
 
 [sceneSet V 198001 1]
-[charaSet W 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet W 5009000 1 特效用1]
 
 
 [charaScale H 1.4]
@@ -96,11 +96,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ７　フィナーレ　－
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ７　最终日　－
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　開始２時間前　ＡＭ０８：００　－
+[align center]－　开始２小时前　ＡＭ０８：００　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [subRenderMove #C 0,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠黒髭＆ランスロット＆クロエ　
+＠黑胡子＆兰斯洛特＆克洛伊　
-バカ……な……
+不可……能……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,8 +169,8 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-ど、どういうこと！？　どのサークルにも[r]この世で三番目に見たくないアレが……！？
+这，这是怎么回事！？　无论对哪个社团来说，[r]都是这世间第三不想见到的那个……！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -222,8 +222,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_126 0.1]
 
-？1：なななななななな
+？1：究究究究究究究竟……
-？2：なににににににににががががががが
+？2：发生了了了了了了了什什什什什什么……
 
 ？！
 
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter、
-こんな地獄、夢ですら見たことないわ！[r]やっぱり正常化委員会のイヤがら、
+这种地狱，我在梦里都没见过！[r]肯定是正常化委员会搞的……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -242,28 +242,28 @@
 [charaFace G 8]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-どうなってるの！？[r]なんでどのサークルも新刊を落としているのよ！？
+这究竟是怎么回事！？[r]为什么所有社团的新刊都没赶上啊！？
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あそことあそことあそこのサークルの新刊、[r]ハイパー楽しみにしてたのに！
+那个那个和那个社团的新刊，[r]我分明超级期待的啊！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaCrossFade G 1098274100 5 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-怒りでカロリー[#制限:リミット]忘れそう！[r]ハワトリアじゅうのチョコを食べても飽き足らない！
+气到我都快忘记卡路里限制了！[r]哪怕吃光整个夏威托莉雅的巧克力都不够！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-って、ダメ、落ち着いて、落ち着いて曲を[r][#奏:かな]でるのよヤラアーンドゥ……！
+呃，不行，冷静点，冷静下来[r]演奏曲子吧雅兰杜……！
 [k]
 
-？1：あ。委員長だ、おはよう
+？1：啊。是委员长，早上好。
-？2：落ち着いて、委員長
+？2：冷静点，委员长。
 
 ？！
 
@@ -272,8 +272,8 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace G 8]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-落ち着いてるわよ！[r]あと、いまの発言は聞かなかった事にして！
+我很冷静啦！[r]另外，刚才的发言你就当没听到好了！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -283,8 +283,8 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-あなたにもこの惨状は予想外だったんですね。[r]でも、いったいどうすればこんな事に？
+你也没有预料到这种惨状啊。[r]但是，究竟要如何才会发生这种事？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,7 +303,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠巴御前
-皆様、印刷所から連絡です！[r]『紙不足で本が刷れなかった』と！
+大家，印刷厂有联系了！[r]说『由于纸张不足无法印刷书刊』！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-紙不足ぅ！？[r]なんだって今になって！？
+纸张不足！？[r]为什么事到如今才出这种事！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -331,42 +331,42 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠同人仙人
-やはりそうか……[r]ついに始まってしまったのじゃな……
+果然是这样吗……[r]终于开始了啊……
 [k]
 
-？1：あなたは！
+？1：你是！
 ？2：同人仙人！
 
 ？！
 
 ＠同人仙人
-参加者たちにトラブルがなく、[r]奇跡的に平和なサバフェスが開かれようとした時、
+当参加者们没有发生任何问题，[r]和平的从者庆典即将奇迹般举办之时，
 [k]
 
 ＠同人仙人
-ヤツはすべてを台無しにするために[r]やってくる。
+那家伙就会为了毁灭一切，[r]而到来。
 [k]
 
 ＠同人仙人
-『夜の森』に住まう悪の権化。[r]開拓によって土地を奪われた精霊たちの王。
+居住在『夜之森』的恶之化身。[r]由于开拓被夺走了土地的精灵之王。
 [k]
 
 ＠同人仙人
-住人たちの喜びが増せば増すほど、[r]怒りを増して人々を燃やさんとする祭りの神。
+居民们越是感到喜悦，[r]就越会愤怒到打算烧光人们的祭典之神。
 [k]
 
 ＠同人仙人
-それがこのハワトリアで生まれた[r]新しい伝説、炎上の災害。またの名を、
+那就是诞生于这夏威托莉雅的[r]全新传说、燃烧的灾害。别名是，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_126 1.5]
 
 ＠同人仙人
-『新刊落ちました』
+『新刊没赶上』
 [k]
 
 ＠同人仙人
-の呪いじゃ。
+的诅咒啊。
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 -256,0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 256,0]
 
-＠ヤラアーンドゥ＆マシュ
+＠雅兰杜＆玛修
-新刊落ちました。
+新刊没赶上。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaFadeout T 0.3]
 [charaFadeout U 0.3]
 
-＠サークルのみなさん
+＠社团成员
-ぐはぁ！
+呜哇！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -455,12 +455,12 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-外から悲鳴……！？[r]今度はなんです！？
+外面传来了惨叫……！？[r]这次又是什么事！？
 [k]
 
-？1：みんな、大通りの方……！
+？1：大家，是大道那边……！
-？2：あれは[line 3]
+？2：那是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -518,18 +518,18 @@
 [wt 0.7]
 
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-あーあ、私ったらまたやっちゃった☆[r]逆らうサーヴァント100騎抜き、たまんなーい♡
+啊～啊，你看看我，不小心又干了☆[r]反抗从者100连抽，太爽了～♡
 [k]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-やっぱり襲うならサバフェス最終日よね。[r]本があるから燃えやすさが段違い♡
+果然要袭击就该选从者庆典最后一天呢。[r]因为有本子，所以也会格外易燃♡
 [k]
 
 [charaFace P 9]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-ほーら、逃げろ逃げろモブサーヴァント！[r]ザコだからって容赦しねえからな、バーカ！
+好啦～，快跑吧快跑吧龙套从者！[r]我可不会因为你们是杂鱼就手下留情哦，笨蛋～！
 [k]
 
 
@@ -552,8 +552,8 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『祭神の巫女』！[r]じゃあやっぱり、彼女が三つの災害の一つ！？
+『祭神的巫女』！[r]所以她果然也是三种灾害之一吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -563,16 +563,16 @@
 [charaFace G 5]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-また出たのね、あのバカ妖精！[r]これ以上好き放題させてたまるものですか！
+那只笨蛋妖精又出现了啊！[r]岂能允许你继续肆意妄为！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-[%1]、アルトリア！[r]あなたたちは参加者の避難を！
+[%1]、阿尔托莉雅！[r]你们赶紧引导参加者去避难！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-実行委員長として、いえ、王の使命として！[r]あいつは私が撃退します！
+身为执行委员长，不，作为王之使命！[r]那家伙必须由我来击退！
 [k]
 
 
@@ -587,12 +587,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-マスター！
+御主！
 [k]
 
-？1：わかってる！
+？1：我知道！
-？2：クロエ、黒髭、ジャンヌ・オルタ、避難お願い！
+？2：克洛伊、黑胡子、贞德·Alter，避难就拜托你们了！
 
 ？！
 
@@ -603,12 +603,12 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-ちょっ、アレと戦うの！？[r]そっか、まだリセット１回目か！
+喂，你打算和那家伙战斗吗！？[r]对了，你还是第一次经历重置吧！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-やめなさいって、[r]アイツには何をしても[line 3]
+劝你放弃，[r]无论你对那家伙做什么[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -643,12 +643,12 @@
 [bgm BGM_BATTLE_135 1.0 1.0]
 [wt 2.0]
 
-＠住人たち
+＠居民们
-祭神だー！[r]やっぱり森から祭神がやってきたー！
+是祭神！[r]森林里的祭神果然出现啦！
 [k]
 
-＠住人たち
+＠居民们
-犯罪者たちの守り神！[r]街の平和を呪う、森の神がやってきたぞー！
+罪犯们的守护神！[r]诅咒城市和平的森林之神出现啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -670,28 +670,28 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-330]
 [wt 0.7]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-またそれかよ、つまらない逃げ台詞ばっかり。[r]襲われるの分かっているんだからセンス磨いたら？
+怎么又是这套，就会说这种无聊的逃跑台词。[r]既然知道会被攻击，何不多锻炼锻炼自己的品味？
 [k]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-祭神を[#讃:たた]える比喩とか、巫女を盛り上げるコールとか、[r]時間つくって考えておけっていうの。
+比方说赞颂祭神的比喻，或是吹捧巫女的声援，[r]应该多花点时间仔细思考啦。
 [k]
 
-？1：ミコケル！
+？1：米可科尔！
 
 [charaFace P 33]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-ま、いっか。[r]その代わり、なぶり甲斐のあるオモチャが来たからな？
+好吧，也罢。[r]因为值得我欺负的玩具来了哦？
 [k]
 
-？2：バーヴァン・シー！
+？2：芭万·希！
 
 [charaFace P 16]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-モブよりセンスねぇのかよテメェ！[r]ミコケル様だって言ってんだろぉ！？
+你这家伙比龙套还要没品味吗！[r]我不是说过我是米可科尔大人嘛！？
 [k]
 
 ？！
@@ -709,8 +709,8 @@
 [charaSpecialEffect G appearance 1 0.25]
 [wt 0.4]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あなたたち！？[r]サークル参加でしょ、会場にいなきゃダメじゃない！
+你们几个！？[r]不是社团参加者吗，不留在会场可不行啊！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -720,12 +720,12 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-バカ！　そんな場合じゃないでしょ！？[r]ひとりで戦うとかやめて、わたしたちも加勢する！
+笨蛋！　现在不是说这些的时候吧！？[r]别想着什么独自战斗了，我们也来帮忙！
 [k]
 
-？1：勘違いされるのもしょうがないけど
+？1：虽说会被误会也在所难免，
-？2：こっちのが本職だから！
+？2：但这才是我们的本职工作哦！
 
 ？！
 
@@ -740,20 +740,20 @@
 
 [charaFace G 12]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-そう。勇士の協力は大歓迎です。[r]カルデアのマスターの本領、見せてもらおうじゃない。
+是吗。我非常欢迎勇士的协助。[r]就让我见识一下迦勒底御主的本领吧。
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-ケット・クー・ミコケル！[r]森の精霊を使ったテロ活動もここまでよ！
+凯特·库·米可科尔！[r]使用森之精灵搞恐怖活动就到此为止吧！
 [k]
 
 [charaFace P 12]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-今日こそあなたを捕まえて、[r]その変装を[#剥:は]いでやるわ！
+今天我一定要逮捕你，[r]并扒下你的伪装！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -763,16 +763,16 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-330]
 [wt 0.7]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-ハッ、やれるもんならやってみな。[r]オマエたち程度にコイツが止められるかよ。
+哈，有本事就来试试看啊。[r]就凭你们那种水平，怎么可能阻止得了这家伙啊。
 [k]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-つーか、森の神、とか、災害、とか言われるのも[r]解釈違いだから教えてやる。
+话说，总是被称作森之神啊、灾害什么的，[r]都是些错误的解释，所以由我告诉你们好了。
 [k]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-コイツの名はモエルンノス！[r]炎上祭神モエルンノス、だ！
+这家伙名叫火焰努诺斯！[r]是燃烧祭神火焰努诺斯！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -784,8 +784,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-はぁああ～～～！？
+哈啊啊啊～～～！？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790621.txt

@@ -4,16 +4,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet A 1098199300 1 玛修]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet C 1098274120 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet C 1098274120 1 雅兰杜]
 
-[charaSet D 1098278200 1 ミコケル]
+[charaSet D 1098278200 1 米可科尔]
 [sceneSet E 195700 1]
 [sceneSet F 142500 1]
-[charaSet G 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet G 5009000 1 特效用1]
 [sceneSet H 142500 1]
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet I 5009000 1 特效用1]
 
 [scene 195700]
 
@@ -71,14 +71,14 @@
 [subRenderFadein #A 0.4 0,-330]
 [wt 0.5]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-やった、勝っちぃ～～！[r]さっすが私のモエルンノス！
+太棒了，赢了～～！[r]不愧是我的火焰努诺斯！
 [k]
 
 [charaFace D 33]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-じゃあ恒例のリセットターイム☆[r]あはは、今回も無駄な努力でみっともな～～い♡
+那现在就是惯例的重置时间☆[r]啊哈哈，这次你们也白费功夫真丢人～～♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -91,28 +91,28 @@
 [cueSe SE_23 23_ade879]
 [wt 3.0]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『ハワトリアをお楽しみの皆さまへ。[r]　まことに残念なお知らせです』
+『正在夏威托莉雅愉快游玩的各位。[r]　现在有个非常遗憾的通知。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『諸々の事情により、[r]　今回のサバフェスは中止となりました』
+『由于种种缘故，[r]　本次的从者庆典就此取消。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『サバフェス正常化委員会の規程に基づき、[r]　状況をリセットします。[#連帯責任]です』
+『根据从者庆典正常化委员会的规程，[r]　状况将被重置。这是[#连带责任]。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『参加者の皆さんにおかれましては[r]　日頃の行いを反省しつつ、』
+『还请各位参加者反省平日里的所作所为，』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『引き続きサバフェスをお楽しみください』
+『并继续在从者庆典玩得开心。』
 [k]
 
-？1：このアナウンスは……
+？1：这广播语音是……
-？2：みんな、集まって！
+？2：大家，快集合！
 
 ？！
 
@@ -150,19 +150,19 @@
 
 [charaShake C 0.05 2 2 0.3]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-くぅ……！
+呜……！
 [k]
 
 [charaFace B 29]
 [charaFace A 6]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ノク、じゃない、ヤラアーンドゥ！[r]お腹、やられたの！？
+诺克，不对，雅兰杜！[r]腹部被击中了吗！？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-立てる！？[r]うずくまってないで、こっちに！
+还能站起来吗！？[r]不要蹲着，快过来！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790710.txt

@@ -9,16 +9,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet E 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet F 1098155400 1 黒髭]
+[charaSet F 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet G 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet G 1098276000 1 克洛伊]
 
-[charaSet H 25012000 1 ヤラアーンドゥ_演出用]
+[charaSet H 25012000 1 雅兰杜_演出用]
-[charaSet I 7031000 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
+[charaSet I 7031000 1 贞德·Alter_演出用]
 
 [sceneSet J 196900 1]
 [charaScale J 1.3]
@@ -50,59 +50,59 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-昔々。[r]人々は、不思議な感覚を知っていました。
+很久很久以前。[r]人们体会到了一种不可思议的感觉。
 [k]
 
 ＠
-誰もいないのに、誰かに見られている。[r]誰もいないのに、誰かに話しかけられている。
+分明一个人都没有，却像是被人注视着。[r]分明一个人都没有，却像是被人搭话了。
 [k]
 
 ＠
-[align center][60EEFF]……よく[-][align]
+[align center][60EEFF]……要[-][align]
 [k]
 
 ＠
-それはとても[#遠:とお]く、とても[#近:ちか]く、[r]とても[#親:した]しく、とても[#愛:あい]らしく、そして、
+这是一种非常遥远，非常接近，[r]非常熟悉，非常可爱，以及，
 [k]
 
 ＠
-[align center][60EEFF]なかよく　しましょう[-][align]
+[align center][60EEFF]大家要　相处融洽哦[-][align]
 [k]
 
 ＠
-どうあっても逃げられない、[r]不思議な不思議な感覚でした。
+无论如何都无法逃脱的，[r]非常非常不可思议的感觉。
 [k]
 
 ＠
-人々はそれに触れる事も、理解する事も、[r]気持ちを伝え合う術を持つ事も出来ませんでしたが、
+人们无法触碰、无法理解，[r]甚至无法相互交流这种感觉，
 [k]
 
 ＠
-それが自分たちにとって善いもので、[r]この星の生命にとって必要なものだと信じました。
+却仍相信着这是有益于自己的存在，[r]是这颗行星上的生命所必须的存在。
 [k]
 
 ＠
-信じました。
+相信着。
 [k]
 
 ＠
-長い時間が過ぎて、[r]海の彼方から人々が流れ着きました。
+经过了漫长的时光，[r]人们从海的另一边流落到此地。
 [k]
 
 ＠
-新しい人々は、故郷での手ひどい経験から、[r]その声の正体を知っていました。
+由于在故乡遭受到的惨痛经验，[r]新来的人们知道这声音的真面目。
 [k]
 
 ＠
-“アレは　■■だ”[r]“決して　わかり合ってはならない”
+“那是　■■”[r]“绝对　不能与之相容”
 [k]
 
 ＠
-とても危ういところでした。[r]苦労のすえ、不思議な感覚は遮断されました。
+真是千钧一发。[r]在付出了辛苦之后，这种不可思议的感觉被屏蔽了。
 [k]
 
 ＠
-こうして。[#宇宙からの侵略]は、[r]人々の努力と[#叡智:えいち]によって防がれたのです。
+就这样，[#来自宇宙的侵略]，[r]被人们的努力与智慧阻止了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,7 +120,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ２　－[align]
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ２　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 1.0]
 
-？1：またリセット[&か:だ]……！
+？1：又被重置了吗……！
-？2：みんな、無事[&か:]！？
+？2：大家，都没事吧！？
 
 ？！
 
@@ -155,8 +155,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-はい、わたしは無事です。[r]マシュもランスロットさんも大丈夫。
+嗯，我没事。[r]玛修和兰斯洛特先生也没事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,18 +187,18 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-クロエは目を覚ますなり、[r]真っ先にちゅんちゅん亭に向かいました。
+克洛伊一醒过来，[r]就径直赶往啾啾亭了。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『サークルのみんなの[#精神:モチベ]がヤバい、[r]　ケアしないと！』って。
+说什么『社团的大家[#精神:热情]不妙了，[r]得赶快为他们心理治疗才行！』
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ただ……
+只不过……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -208,18 +208,18 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-ただ、何よ。[r]私がいると都合が悪いの？
+只不过什么啊。[r]我在这里对你们有什么不方便吗？
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あ。そっか、サバフェスの秩序を[#脅:おびや]かす[r]破壊兵器でも隠しているワケね？
+啊，原来如此，你们是不是藏着什么[r]威胁从者庆典秩序的破坏兵器？
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-聖剣産廃爆弾とか。[r]たくさんの失敗作をつめた爆弾でどーん！みたいな。
+比方说圣剑产业废弃炸弹。[r]用塞进了大量失败作品的炸弹轰！地一下。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -228,12 +228,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ワケないでしょ、わたしは探偵役！[r]そんな破壊工作をしにきたワケじゃないし、
+怎么可能嘛，我的职责可是侦探！[r]不是来搞那种破坏的，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そもそも聖剣の作成に失敗とかないから！[r]100パー成功するからね、ほんと！
+何况圣剑的锻造根本没有失败啊！[r]百分百成功了啦，是真的啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -242,12 +242,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-それを聞いて安心した。[r]さっきの戦闘で聖剣っぽいのを作ってたでしょ？
+那我就放心了。[r]你在刚才的战斗中创造了类似圣剑的东西吧？
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-よく知らないけど、聖剣は最上位の兵装と聞いたわ。[r]それを確実に作れるなんて凄いのね、あなた。
+虽然不太熟悉，但我听说圣剑是最顶级的兵器。[r]竟然能确实地够造出来，你还挺厉害的嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -256,11 +256,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そ、そんなコト、あるけど？[r]わたしから聖剣作成とったら骨も残りませんけど？
+这，这倒是没说错啦。[r]如果剥夺了我的圣剑锻造，估计连骨头都不剩了哦？
 [k]
 
-？1：ヤラアーンドゥも無事でよかった
+？1：很高兴雅兰杜也没事。
 
 ？！
 
@@ -277,8 +277,8 @@
 
 [charaFace D 0]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あなたもね。人間にもタフなひとはいるって[r]聞いてたけど、ほんとにいるんだ。
+你也是。我听说人类中也有强壮的个体，[r]没想到真实存在呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-はい。マスター・[%1]は[r]歴戦のサバイバーなので！
+是的。御主[%1][r]可是经验丰富的求生强者！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ああ。実際いいバディだ、[%1]と[r]マシュは。安心して任せられる。
+嗯。[%1]和玛修的确是对优秀的搭档。[r]万事都可以放心交给[&他们:她们]吧。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-かくいう君たちもいい戦いぶりだった。[r]仲も良いようだしね。
+然而你们的战斗同样相当精彩。[r]感情似乎也很融洽呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-仲が良い？[r]私と、このちんちくりんが？
+感情融洽？[r]我，和这个小矮子？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -321,12 +321,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-なに言ってるんだか。[r]背格好は似たようなものじゃない。
+你胡说什么呢。[r]我们俩身高相近吧。
 [k]
 
-？1：まあまあ
+？1：好啦好啦。
-？2：とにかく他のみんなの無事を確かめに行こう
+？2：总之先去确认其他人是否平安吧。
 
 ？！
 
@@ -336,8 +336,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-そうでした。クロエさんに連絡をとって、[r]同盟の皆さんと合流しましょう。
+说得对。联系克洛伊小姐，[r]和同盟的大家会合吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,9 +349,9 @@
 
 [scene 196900]
 
-[charaSet L 1098276000 1 クロエ_演出用]
+[charaSet L 1098276000 1 克洛伊_演出用]
-[charaSet M 7031000 1 ジャンヌ・オルタ_演出用]
+[charaSet M 7031000 1 贞德·Alter_演出用]
-[charaSet N 1098155400 1 黒髭_用]
+[charaSet N 1098155400 1 黑胡子_用]
 [sceneSet O 196900 1]
 
 [charaScale L 1.2]
@@ -400,8 +400,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 [charaFace E 6]
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-やっと来た。遅かったわね。[r]なんにせよ無事なら問題なしね。
+终于来了。太慢了吧。[r]但不管怎么说，只要平安无事就没问题了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -412,16 +412,16 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-問題大アリだよぉ……
+问题可太大了……
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-あんなに頑張って完成させた新刊が、[r]まさか紙不足で落ちるなんて……
+大家那么努力完成的新刊，[r]竟然会因为纸张不足而来不及印刷……
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-マネジメントをしていた編集として、[r]サークルのみんなに顔向けできないぃぃ……
+作为负责管理的编辑，[r]我没脸面对社团的大家了啦……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -430,21 +430,21 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
+＠黑胡子
-そうですなあ……[r]もう６回目のリセットで慣れているとはいえ、
+说得对……[r]虽说第６次重置大家也早就习惯了，
 [k]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-今回は勝負に出たのにこの仕打ち。[r]サバフェスの紙はドＳかっつーの。
+但这次都准备决胜负还遭此待遇。[r]从者庆典的纸都是抖Ｓ吗。
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠黒髭
+＠黑胡子
-まあ２回目のリセット原因もこんな感じだったし、[r]おかげでショック死だけは避けられましたが！
+不过第２次重置的原因也和这次类似，[r]多亏如此，起码不至于休克致死了！
 [k]
 
-？1：ちょっと待って
+？1：稍微等一下。
-？2：２回目って、同盟が最終日に妨害したってヤツ？
+？2：第２次就是同盟在最后一天捣乱的那次？
 
 ？！
 
@@ -454,17 +454,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-ああ、『反サバフェス同盟が他サークルに手を回して[r]新刊を軒並み落とさせた』って話でしょ。
+啊，你是指『反从者庆典同盟对其他参加社团下手[r]让所有社团的本子全都没来得及做完』的说法吧。
 [k]
 
 [charaFace E 15]
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-あれ、私たちじゃないわよ。
+那个，不是我们干的哦。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-なんか勝手に、真面目にやってた[r]サークルの新刊が落ちただけ。
+那次是认真创作的社团新刊[r]莫名其妙没来得及做出来而已。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -474,8 +474,8 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-！　それって今回と同じだ！[r]じゃあ２回目のリセット理由は、
+！　和这次一样呢！[r]那第２次重置的原因，
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-紙不足が原因だった、という事ですね。[r]マドモアゼル。この島の印刷所はどこに？
+应该也是由于纸张不足吧。[r]Mademoiselle，这座岛的印刷厂在哪里？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -494,21 +494,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-印刷所は街外れよ。街にどんな異常があっても[r]印刷所にまで被害は及ばない作りだけど……
+印刷厂在城外哦。原本是为了在城市出现任何[r]异常时都不会波及印刷厂，才建造在那里的……
 [k]
 
 [charaFace D 3]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-紙不足、というのは盲点だったわ。[r]印刷所を預かっているのはシバの女王だけど、
+但纸张不足的确是个盲点。[r]印刷厂的负责人是示巴女王，
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-彼女、どうして事前に報告してこなかったのかしら……
+但她为什么没有提前报告呢……
 [k]
 
-？1：ああ、たぶん……
+？1：啊，大概是因为她……
-？2：違約金を……払いたくなくて……
+？2：不想……支付违约金吧……
 
 ？！
 
@@ -518,17 +518,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-……あの女王様ならあり得るわ……[r]違約金なんて絶対払いたくない人種だし……
+……那位女王陛下的确有这种可能……[r]她本就是那种坚决不想支付违约金的人嘛……
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-……まあ、それは納得しかないとして。[r]なんでコイツが一緒にいるのよ。
+……算了，也只能接受这理由了。[r]但为什么这家伙会和你们在一起啦。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-また難癖つけにきたの？[r]私たち、今回は完全に被害者なんですけど？
+又要来找茬了吗？[r]我们这次完全是受害者吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -537,8 +537,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-ふん、どうだか。[r]危険思想なのは変わらないでしょ。
+哼，谁知道呢。[r]你们那种危险的思想依然没变吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,12 +613,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-……あの。２回目で紙不足、という事は、[r]１回目は不足していなかったのですよね？
+……那个，第２次是纸张不足，[r]但第１次没有出现不足吧？
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-という事は、何かトラブルがあって[r]印刷所は止まっているのではないでしょうか？
+也就是说，印刷厂是因为出了[r]某种意外才会停止工作的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -634,21 +634,21 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-あ。わたし分かっちゃった。
+啊，我知道了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ハワトリアって特異点だから、基本、[r]素材は[#自給自足:じきゅうじそく]でしょ？
+夏威托莉雅是特异点，[r]所以材料基本都是自给自足的吧？
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-紙が不足してるって事は、[r]材料になる樹木がないって事じゃない？
+纸张不足，[r]也就意味着作为材料的树木没有了吧？
 [k]
 
-？1：森の火災！
+？1：森林火灾！
 
 ？！
 
@@ -658,13 +658,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-！　そっか、森林火災の被害は[r]動物たちだけじゃないんだ！
+！　对哦，在森林火灾中遭到损害的，[r]不只是动物们啊！
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-なにやってるのノクナレア！[r]領地の管理に手落ちがあるなんて、らしくない！
+你在干什么呢，诺克娜蕾！[r]竟然在领地管理上出现了疏漏，一点都不像你的作风哦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -673,12 +673,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-わ、悪かったわね。[r]確かに森林火災の件は後回しにしていました。
+对，对不起啦。[r]森林火灾那件事的确被我滞后处理了。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-でも正常化委員会はあくまでサバフェスの運営組織。[r]島の環境まで面倒みきれないわ。
+但正常化委员会终究只是从者庆典的运营组织，[r]可没法连岛屿的环境都一并顾上啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -687,25 +687,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-それは確かに。
+这倒是。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-紙不足である事を報告しなかった管理者については[r]のちほど、厳しく問い詰めるとして。
+对于没能报告纸张不足问题的管理人员，[r]今后必须严厉追究才行。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-森の火災がサバフェスを中止させる一因なら[r]元凶は分かっている。
+但如果森林火灾也是导致从者庆典停办的原因之一，[r]那元凶显而易见。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-炎上祭神モエルンノス。[r]そしてその巫女、ケット・クー・ミコケル。
+燃烧祭神火焰努诺斯。[r]以及其巫女，凯特·库·米可科尔。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-彼らを討伐すれば森の火災は収まり、[r]紙不足も収まるのでは？
+只要能讨伐他们，森林火灾就会平息，[r]也就能消除纸张不足的问题了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -714,12 +714,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-……もっともな意見ね。[r]やっぱり、あの妖精は倒す他ないか……
+……很中肯的意见。[r]看来还是必须打倒那个妖精才行啊……
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-何であれ島にいる生命はみんな[#一緒:ひとつ]に、[r]仲良くなって和解したいところだったけど。
+我原本还希望岛上所有生命[r]都能和睦相处形成和解呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -728,13 +728,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
+＠黑胡子
-[line 3]ケッ。ついにあのミコミコ妖精を[r]分からせる時が来た、って事かい。
+[line 3]哼。看来终于是时候让那只[r]米可米可妖精认清现实了呢。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
-＠黒髭
+＠黑胡子
-ではいっちょ森林地帯に行きますか！[r]もちろん同盟総掛かりで力を貸しますぞ！
+那咱们就去一趟森林地带吧！[r]当然同盟会倾尽全力助你一臂之力！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -743,12 +743,12 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-なにを　言っているの　黒髭氏。
+你在　说什么呢　黑胡子氏。
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-執筆スケジュールは不動のもの。[r]一分の無駄も許されない絶対規則だと分かって？
+创作日程是不可动摇的。[r]任何一分钟的浪费都不可饶恕，这是铁则，你明白吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -757,8 +757,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
+＠黑胡子
-イ、イエスマム。[r]拙者もお茶汲み、がんばりますね。
+Y、Yes Ma'am。[r]在下也会努力端茶倒水的。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -767,15 +767,15 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ご安心を、クロエ、同盟のみなさん。[r]森にはわたしたち調査班で行ってみます。
+放心吧，克洛伊，还有同盟的各位。[r]森林就由我们调查组前去。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-もともと調査に行く予定でしたから。[r]それでいいよね、[%1]？
+我们原本就计划前去调查，[r]这样没问题吧，[%1]？
 [k]
 
-？1：もちろん。ヤラアーンドゥも行く？
+？1：当然。雅兰杜也去吗？
 
 ？！
 
@@ -791,39 +791,39 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-いきなりね。[r]なに、[#懐柔:かいじゅう]しようってハラ？
+真突然呢。[r]怎么，打算拉拢我吗？
 [k]
 
-？1：そっちも調査に行くんなら一緒の方がいいかなって
+？1：只是觉得如果你也想调查，还不如大家一起去比较好。
 
 ？！
 
 [charaFace D 10]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-[line 6]。
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-な、なるほど。[r]確かに、その方が効率はいいかも。
+原，原来如此。[r]这样做或许的确更有效率吧。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-いいでしょう。[r]島に来たばかりの人間に無理はさせられません。
+好吧。[r]总不能让刚来岛上的人做这种苦差事。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-私の監視付き、という条件で[r]森林地帯の調査を許可します。
+附带由我监视这个条件的话，[r]我允许你们前去调查森林地带。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-目的はケット・クー・ミコケルと[r]炎上祭神モエルンノスの無力化。
+目标是瘫痪凯特·库·米可科尔[r]和燃烧祭神火焰努诺斯。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-島の西部の動物たちは荒っぽいって言うし、[r]私が守ってあげましょう！
+而且听说岛屿西部的动物们比较凶暴，[r]就由我来保护你们吧！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790810.txt

@@ -8,10 +8,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
-[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
+[charaSet C 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
 
 [sceneSet F 10000 1]
 [charaScale F 1.1]
@@ -35,20 +35,20 @@
 [charaFadeout E 1.0]
 [wt 1.8]
 
-？1：あっつーい！
+？1：好热啊～！
-？2：日射しが容赦なーい！
+？2：这阳光也太毒了吧～！
 
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-ハワイ諸島……とくにハワイ島は火山島なので、[r]溶岩流出による荒野が多いと聞きます。
+听说夏威夷群岛……尤其是夏威夷岛因为是火山岛，[r]所以很多荒野都是流出的岩浆形成的。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-地域によっては広大な火山岩の荒野もあり、[r]その光景は月面のようだ、とも言われていますが……
+有些区域甚至还有广阔的火山岩荒野，[r]甚至有人说，这景象简直就像月球表面……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-これが月面？　どちらかっていうと火星じゃない？[r]火山の面影あんまりないし。
+这像月球表面？　严格来说更像火星吧？[r]而且压根看不到火山的迹象。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -67,12 +67,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ああ。[r]これはどちらかというと砂漠の荒野に近いな。
+嗯。[r]这里的确更像是沙漠的荒野呢。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ラスベガスの荒野を思い出す。[r]まっとうな生命が長居できる環境ではない。
+不禁让我回想起了拉斯维加斯的荒野。[r]不是普通生命能够久居的环境。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -81,16 +81,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-失礼ね、ちゃんと水場もあるし、[r]過ごしやすい岩陰も沢山あるわ！
+太失礼了吧，这里既有水源地，[r]也有很多环境舒适的岩石背阴处啊！
 [k]
 
 [charaFace D 13]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-これだから都市の生活に慣れたサーヴァントは[r]イヤなのよ。軟弱で。
+所以我才不喜欢你们这种习惯了[r]都市生活的从者啦。太软弱了。
 [k]
 
-？1：でもこの荒野、けっこう好きだよ
+？1：但我相当喜欢这片荒野哦。
 
 ？！
 
@@ -100,18 +100,18 @@
 [charaDepth D 2]
 
 [charaFace D 10]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-そ、そう？　ならいいけど。[wt 1.0][charaFadeTime F 0.2 0.6][charaPut F 0,-200][r]（よく見ると暑さ対策バッチリね、[&彼:この娘]……）
+是，是吗？　那就好。[wt 1.0][charaFadeTime F 0.2 0.6][charaPut F 0,-200][r]（仔细看来，[&他:这姑娘]的防暑工作做得非常周全呢……）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.2]
 [charaFace D 0]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あと少しで森林に入るけど、[r]暑さはあまり変わらないからね？
+再走一会儿就能进入森林了，[r]但温度可不会有多大的差别哦？
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-辛くなったら遠慮なく言いなさい。[r]休憩にして、私の曲を聴かせてあげるから。
+如果难受的话，别客气尽管说。[r]我会安排休息，并拉曲子给你听。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -121,8 +121,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]に親切だね[r]ヤラアーンドゥ。何か企んでる？
+你对[%1]倒是挺热情的嘛，[r]雅兰杜。是有什么企图吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,17 +131,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-こんな人間ひとり奴隷にしてどうするのよ。[r]礼節に対して礼節で返しただけよ。
+将小小一个人类收为奴隶又能怎么样。[r]只是待之以礼还之以礼而已啦。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-反サバフェス同盟は危険思想の集まりだけど、[r][&彼とマシュ:この娘たち]は無関係でしょう？
+虽然反从者庆典同盟都是群怀着危险思想的家伙，[r]但这与[&他和玛修:她们两个]毫无关系吧？
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-人が良いから巻きこまれているだけって分かるわ。[r]そのあたり、弁明しないところが特にね。
+我知道[&他和玛修:她们两个]只是因为人太好了才会遭牵连。[r]丝毫不为自己辩解这方面尤其明显哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -161,13 +161,13 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ふーん。察しのいいところも同じなんだね。[r]……ますますわかんない。
+唔～。目光敏锐这方面也一样呢。[r]……我越来越搞不懂了。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-まあいいや。森に入ったら気をつける事、ある？[r]あとバーヴァン・シーの居場所に目星はついてる？
+不过算了。等进入森林后有什么需要注意的吗？[r]另外你知道芭万·希具体在哪里吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -176,18 +176,18 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-バーヴァン・シー？[r]誰よそれ。
+芭万·希？[r]那是谁啊？
 [k]
 
-？1：ミコケルのことだよ
+？1：就是指米可科尔啦。
-？2：祭神の巫女の隠された真名なんだ
+？2：那是祭神的巫女隐藏的真名。
 
 ？！
 
 [charaFace D 10]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-そうなんだ。物知りね。[r]もしかして意味があったりする？
+这样啊。真是见多识广呢。[r]难道说这名字有什么意义吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -196,13 +196,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-『女の妖精』という意味だったかな。[r]シーは妖精を表す音だ。
+意思应该是『女性妖精』吧。[r]希是代表妖精的发音。
 [k]
 
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-他にも[#猫妖精:ケット・シー]、[#犬妖精:クー・シー]、といった[r]妖精がいたはずだ。
+除此以外应该还有诸如[#猫妖精:凯特·希]、[r][#犬妖精:库·希]之类的妖精。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,8 +211,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-バンシーも同じ『女の子の妖精』だよね。[r]あ、ヤラアーンドゥの名前にも意味はあるの？
+[#班希:报丧女妖]也同样是『女性妖精』吧。[r]啊，雅兰杜的名字也有什么意义吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -221,8 +221,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-もちろん。夜空に輝く赤い兆し、南十字星。[r]あの光を、この土地ではヤラアーンドゥというの。
+当然。是闪耀于夜空的赤色征兆，南十字星。[r]那光，在这片土地上被称为雅兰杜。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,20 +265,20 @@
 [wt 1.8]
 [seStop 21_ad1114 3.0]
 
-？1：森林に入ったけど……
+？1：虽然进入了森林……
-？2：（ハワイ諸島の森林は、もっとこう……）
+？2：（但我总觉得夏威夷群岛的森林应该更为……）
 
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-なんという森だ。乾燥した空気と[r]強い日射しで、樹が内側から燃えている。
+何等惊人的森林。由于干燥的空气[r]与强烈的阳光，树都在由内而外地燃烧。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-確かにこれでは[#頻繁:ひんぱん]に山火事が起きるだろう。[r]我々の知る森林とは大違いだな……。
+照这么看，感觉这里的确会频繁发生山火呢。[r]和我们了解的森林极为不同……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-ヤラアーンドゥさん、[r]ここは自然保護区域、なのですか？
+雅兰杜小姐，[r]这里是……自然保护区吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,14 +297,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-ええ。資格のある者しか入ってはならない、[r]ハワトリアの野生の森です。
+嗯。是只有具备资格的人才能进入的[r]夏威托莉雅原始森林。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-なぜ資格が必要かというと[line 3]来るわよ！
+至于为什么需要具备资格[line 3]来了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-敵性反応、群れで接近してきます！[r]皆さん、迎撃の準備を！
+敌对反应，正成群结队地接近！[r]各位，做好迎击准备！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790811.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098276900 1 マシュ]
+[charaSet B 1098276900 1 玛修]
-[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
+[charaSet C 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet E 1098275810 1 バーゲスト]
+[charaSet E 1098275810 1 巴格斯特]
-[charaSet F 1098275810 1 バーゲスト_演出用]
+[charaSet F 1098275810 1 巴格斯特_演出用]
 [charaScale F 1.3]
 
 [sceneSet G 10000 1]
@@ -32,7 +32,7 @@
 [charaScale M 1.5]
 [charaScale N 1.5]
 
-[charaSet O 1098181900 1 エフェクト]
+[charaSet O 1098181900 1 特效]
 
 
 [scene 197200]
@@ -79,8 +79,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-何もしてないのに勝手に燃えてるーー！[r]鎮火鎮火！　ランスロットさん、[#鎮火:アロンダイト]して！
+什么都没做就自说自话烧起来了[line 2]！[r]灭火灭火！　兰斯洛特先生，快[#灭火:阿隆戴特]！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -90,8 +90,8 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ノーダイト！　私の聖剣は『湖の乙女』から[r][#授:さず]かっただけで、水が出るわけではないのです！
+No doubt！　我的圣剑只是『湖中仙子』授予的，[r]并不会变出水来！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-アルトリア、あなた魔術師なんでしょう！？[r]水ぐらい出せないの！？
+阿尔托莉雅，你不是魔术师吗！？[r]水应该能变出来吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -112,8 +112,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-みみ、水を出す魔術は超高等技術だから、[r]こういう[#緊迫:きんぱく]した場面だと難しいかなぁ……
+变变，变出水的魔术是超高等的技术，[r]在这种紧迫的场面下很难做到吧……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-火の手が広がるばかりです！[r]このままではたいへんな森林火災に、
+火势在不断扩大！[r]照这样下去会发展成重大森林火灾……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,7 +132,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_122 1.0]
 
 ＠？？？
-耳を[#塞:ふさ]いでかがめ、馬鹿ども！[r]吹き飛ばされたくなければな！
+捂上耳朵蹲下，笨蛋们！[r]如果你们不想被打飞的话！
 [k]
 
 [charaTalk C]
@@ -142,8 +142,8 @@
 [charaFadeTime G 0.2 0.6]
 [charaPut G 0,-200]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-（張り詰めながらも美しい声……！[r]　間違いなく絶世の美女の[#類:たぐい]……！）
+（这紧迫而悦耳的声音……！[r]　毫无疑问是绝世美女……！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,7 +152,7 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.7]
 
-？1：！（とっさにしゃがむ）
+？1：！（瞬间蹲下）
 
 ？！
 
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-す、すごい水流でした……[r]まるで消防車のポンプ放水のような。
+好，好强的水流……[r]简直就像消防车的水枪。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -219,8 +219,8 @@
 
 [charaFace C 2]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ああ。おかげで火の手はなくなった。[r]感謝させてほしい、そこの[#可憐:かれん]な[line 3]
+嗯，火点也因此被熄灭了。[r]请允许我表示感谢，这位楚楚可怜的[line 3]
 [k]
 
 
@@ -290,8 +290,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-[line 3][#可憐:かれん]で、[#勇:いさ]ましい君。[r]名前を聞かせていただけるかな？
+[line 3]楚楚可怜而英勇的女士。[r]能请问您的芳名吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -302,7 +302,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E：？？？
-……ふん。今後、同じような騒ぎを[r]起こされるのは迷惑だからな。名乗っておこう。
+……呼嗯。万一你们今后引发类似的骚动[r]就麻烦了。所以我还是报上姓名好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,11 +322,11 @@
 [charaTalk F]
 
 ＠F：？？？
-ハワトリアの森を護るＵＤＫの団長、バーゲストだ。
+我是守护夏威托莉雅森林的ＵＤＫ团长，巴格斯特。
 [k]
 
-＠F：バーゲスト
+＠F：巴格斯特
-また、感謝される謂れはない。[r]火災でのレスキューは当然の行為だからな。
+另外，你们不需要感谢我。[r]因为在火灾中的救援乃是理所当然的行为。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790820.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098276900 1 マシュ]
+[charaSet B 1098276900 1 玛修]
-[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet E 1098275810 1 バーゲスト]
+[charaSet E 1098275810 1 巴格斯特]
 
 [sceneSet F 10000 1]
 [charaScale F 1.1]
 
-[charaSet G 1098275810 1 バーゲスト_演出用]
+[charaSet G 1098275810 1 巴格斯特_演出用]
 [charaScale G 1.3]
 
 [sceneSet H 197200 1]
@@ -33,27 +33,27 @@
 [wt 0.5]
 
 
-？1：バーゲスト！
+？1：巴格斯特！
 ？2：ＵＤＫ？
 
 ？！
 
 [charaFace E 4]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-む。[%1]か。[r]遅れて来る、と聞いていたが……まあいい。
+唔。是[%1]啊。[r]我听说你会晚点到来……不过算了。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-このあたりの森の動物は気が立っている。
+这一带森林里的动物非常亢奋。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-山火事で住みかを追われたものと、[r]『夜の森』から漏れる魔力のせいでな。
+这都是因为它们被山火逼得背井离乡，[r]再加上从『夜之森』漏出来的魔力。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-用がなければ都市部に戻ることだ。私も24時間[r][#救助活動:Ｕ    Ｄ    Ｋ]をしている訳ではない。
+没什么要事的话，就赶紧回都市区域吧。[r]我也不会24小时一直做[#救助活动:Ｕ    Ｄ    Ｋ]。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -62,12 +62,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ＵＤＫの団長ってバーゲストだったんだ。[r]なに、弱者は強者に護られるべきってヤツ？
+ＵＤＫ的团长原来是巴格斯特啊。[r]怎么，因为弱者应该被强者守护吗？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-どこにいっても偉そうな態度、変わらないね。[r]森じゃ面積でかくて木々に迷惑なんじゃない？
+无论到哪儿，你态度都那么高傲呢。[r]占地面积那么大，会给森林里的树木们添麻烦吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -76,13 +76,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-[FFFFFF]？[-]　どこからか声がきこえるが……
+[FFFFFF]？[-]　这声音究竟是从哪儿传来的……
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-なんだ、真下にいたのか予言の子。[r]どこにいても小さいので見えなかった。
+什么嘛，原来最底下的这个是预言之子啊。[r]无论到哪儿，你都小到根本看不见呢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -91,8 +91,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-真下が見えないのはそっちの問題でしょ！[r]つーか天丼に天丼で返すなー！
+在最底下看不见也是你自己的问题吧！[r]话说不要用相同的话反击啦～！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-こんにちは、バーゲストさん。[r]バーゲストさんは西部にいらしたのですね。
+您好，巴格斯特小姐。[r]巴格斯特小姐原来在西部啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -111,20 +111,20 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-ああ。怪我がなくて何よりだマシュ。[r]君は東部の都市部にいたのだろう？
+嗯，你没受伤就好，玛修。[r]你之前应该在东部的都市区域吧？
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-そちらがフェスティバルの会場とは[r]聞いているが、たまにはこちらに遊びに来てくれ。
+听说你们那里就是庆典的会场，[r]有空记得来这里玩哦。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-君ならどんな火災も[#落石:らくせき]も、破壊者に[r][#煽:あお]られた[#暴:あば]れカンガルーも防いでくれそうだ。
+凭你的话，无论火灾、落石，还是被破坏者[r]煽动的凶暴袋鼠，应该都能够防住吧。
 [k]
 
-？1：破壊者……？
+？1：破坏者……？
-？2：暴れカンガルー……？
+？2：凶暴袋鼠……？
 
 ？！
 
@@ -134,12 +134,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-聞き捨てならない言葉ね。[r]森林の問題は火災だけと聞いたけど、
+这话可不能置若罔闻呢。[r]我听说森林的问题只有火灾，
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-今はそんな危険動物が[#繁殖:はんしょく]しているの？
+原来现在还有那么危险的动物在繁殖吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-ノクナレア！？[r]王の氏族、ノクナレアか！？
+诺克娜蕾！？[r]是王之氏族的诺克娜蕾吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-またその言葉？[r]なに、そっちだと南十字星の意味なの？
+怎么又是这个词？[r]怎么，这个词在你们那儿意思是南十字星吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -168,8 +168,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-いや、意味的には『女王の墓』になる。
+不，意思是『女王之墓』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,34 +196,34 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-ふーん。不吉なんだか名誉なんだか、[r]どっちにもとれる名前ね。
+唔～。不知该说不吉利还是名誉，[r]似乎哪种方向都可以理解呢。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-それより！[r]やるじゃない、バーゲストとやら！
+更重要的是！[r]真有你的，名叫巴格斯特的！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あの火事を一瞬で[#鎮火:ちんか]するなんて[r][#超抜:ちょうばつ]級のファイヤーファイターだわ！
+竟然瞬间扑灭了那么大的火，[r]简直就是无畏级的消防员呢！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あなたがいれば祭神の巫女と祭神……[r]いえ、街の火災も瞬間解決！
+只要有你在，祭神的巫女和祭神……[r]不，城市里的火灾也能瞬间解决！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-すぐ委員会本部に来て！[r]ＵＤＫごと[#雇:やと]ってあげるから！
+立刻来委员会本部！[r]我会连你带整个ＵＤＫ一并雇佣！
 [k]
 
-？1：確かに！
+？1：确实！
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：あれ……でも……バーゲストは……
+？2：咦……但是……巴格斯特应该……
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -231,8 +231,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……うん。彼女の力は[r]消火活動じゃなくて、その逆だったはず……
+……嗯。她的力量原本不是用于灭火的，[r]而是截然相反才对……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -243,47 +243,47 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-………………。
+………………
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-私は西部から離れる気はない。[r]この森を護ることが我が使命、その半分だ。
+我不打算离开西部。[r]守护这座森林是我使命的一半。
 [k]
 
 [charaFace E 3]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-そもそも私はサーヴァント・サマー・フェスティバル[r]などという行事に興味はない！
+何况我对从者·夏日·庆典这种活动毫无兴趣！
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-貴様たちのいる街には絶対に行かない！[r]そう覚えておけ！
+我是绝对不会去你们所在的城市的！[r]给我记住！
 [k]
 
-？1：じゃあ、バーヴァン・シーについて知ってる？
+？1：那你知道芭万·希的事吗？
 
 ？！
 
 [charaFace E 5]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-……ヤツか。[r]知っている。あまり話したくはないが、
+……那家伙啊。[r]知道。虽然我不太想说，
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-私とバーヴァン・シー、メリュジーヌの[r]３騎は同じ理由でこの特異点にやって来たのだ。
+但我、芭万·希和梅柳齐娜这３骑[r]都是为了相同的理由才来这个特异点的。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-だがバーヴァン・シーは『夜の森』に引きこもり、[r]メリュジーヌめは……
+芭万·希躲在『夜之森』里闭门不出，[r]而梅柳齐娜那家伙……
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-……ヤツの考えはまったく分からん。[r]妖精であるのなら島全体に響く“声”が聞こえるはず。
+……那家伙的想法我完全无法理解。[r]身为妖精，理应能听到响彻整座岛的“声音”。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-にも[#拘:かか]わらず、浜辺で優雅に座りながら[r]食べては寝て食べては寝て……
+即便如此，她却依然优雅地坐在海滩边[r]吃了睡，睡了吃……
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -298,8 +298,8 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 [effect bit_talk_41_fs]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-妖精騎士の風上にもおけん！[r]今回こそ、どちらが上か白黒つけてやる！
+太有辱妖精骑士的威名了！[r]这次我一定要和她分出个高下来！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,12 +315,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-バゲ子うるさい、[r]木陰にいた動物たち逃げちゃったじゃん！
+巴格子嗓门太大了，[r]树荫处的动物们都逃跑了啦！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]の鼓膜だって破れちゃう！
+[%1]的鼓膜也要破了啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -329,37 +329,37 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-っ……すまない。[r]私としたことが、私情で我を忘れるとは……
+呜……对不起。[r]我竟然会为了私心浑然忘我……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.0]
 
 [charaFace E 5]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-バーヴァン・シーに用があるのだな？[r]悪いが、同じ忠告をする他ない。
+你们找芭万·希有事吧？[r]很抱歉，但只能再次忠告你们了。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-ヤツが隠れ家にしている森は[r]森林地帯の深部、『夜の森』だ。
+那家伙藏身之处的森林，[r]位于森林地带的深处，『夜之森』。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-あそこは現地の精霊に護られた聖域。[r]その上、口にするのも忌まわしい怪人……
+那里是被当地精灵守护的圣域。[r]不仅如此，那里还有我甚至不愿提及的怪人……
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-動物たちに[#崇:あが]められている『世界の破壊者』と、[r]動物たちに[#畏:おそ]れられている『闇の精霊王』、
+受动物们崇拜的『世界的破坏者』，[r]和受动物们畏惧的『暗之精灵王』，
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-この２者が[#幅:はば]をきかせている。[r]入れば命はないだろう。
+这两者掌握着权力。[r]一旦进入将会性命不保。
 [k]
 
-？1：『世界の破壊者』と……
+？1：『世界的破坏者』……
-？2：『闇の精霊王』……
+？2：和『暗之精灵王』……
 
 ？！
 
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaFadeTime F 0.2 0.6]
 [charaPut F 0,-200]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（名前だっさ……！[r]　でも、まだ犯人候補増えるワケ！？）
+（名字太土了……！[r]　但是，嫌疑犯又增加了！？）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.2]
@@ -390,33 +390,33 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-とはいえ、貴様たちでは『夜の森』には[r]入れないだろうがな。
+话虽如此，凭你们应该是进不了『夜之森』的吧。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-あの一帯には既にモルガン陛下による[r]結界が張られている。
+摩根陛下已经在这一带布下了结界。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-出入りできるのは現地の動物と、[r]陛下の後継者であるバーヴァン・シーだけだ。
+能进出的只有当地的动物，[r]以及陛下的继承人芭万·希。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-……バーヴァン・シーが都市部で迷惑を[r]かけている事は団員から聞いている。
+……我已经从团员那里听说[r]芭万·希为都市区域添麻烦的事了。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-私がヤツを[#諫:いさ]めてもいいのだが……[r]妖精騎士同士の戦いは基本、厳禁だ。
+虽说我也可以去劝诫她……[r]但妖精骑士之间基本是严禁战斗的。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-解決したければ自分たちの手で行え。[r]街には多くのサーヴァントがいるのだろう？
+想解决这个问题的话，只能由你们自己亲手去做。[r]城市里有很多从者吧？
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-中には自称・魔術師のバーサーカーではない、[r]真に優れた魔術師がいるだろう。
+其中肯定存在不是那种自称魔术师的狂战士，[r]而是真正优秀的魔术师吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -461,13 +461,13 @@
 
 [wt 0.7]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-仲間を[#頼:たよ]って結界を突破するのだな。[r]もっとも[line 3]
+去拜托同伴突破结界吧。[r]只不过[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 14]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-モルガン陛下の結界を破れるほどの術者が[r]汎人類史に存在すれば、の話だが。
+前提是，泛人类史中真的存在能[r]突破摩根陛下结界的术者的话。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790830.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 5001001 1 メディア]
+[charaSet A 5001001 1 美狄亚]
-[charaSet B 5033001 1 キルケー]
+[charaSet B 5033001 1 喀耳刻]
-[charaSet C 1098277300 1 水着スカディ]
+[charaSet C 1098277300 1 泳装斯卡蒂]
-[charaSet D 5008300 1 水着マーリン（男）]
+[charaSet D 5008300 1 泳装梅林（男）]
 [charaSet E 4043001 1 太公望]
 
 [sceneSet F 115700 1]
@@ -124,15 +124,15 @@
 [wt 0.5]
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
 
-[charaSet E 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet E 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet F 7016300 1 タマモキャット]
+[charaSet F 7016300 1 玉藻猫]
 
-[charaSet G 1098274400 1 アルトリア・キャスター_演出用]
+[charaSet G 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_演出用]
 [charaScale G 1.3]
 
 [sceneSet H 115700 1]
@@ -148,8 +148,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-ものの見事に、[r]ひとり残らず『無理！』と断られたわね……
+无一例外全都用『不可能！』拒绝了我们啊……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -158,17 +158,17 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-『[#呪詛:じゅそ]返しで死ぬ』『ここの妖精語わからぬ』[r]『いやあ後が怖いので』
+『会因为诅咒反弹死掉的』『我不懂这里的妖精语』[r]『哎呀事后比较可怕啦』
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-『術の系統が違いすぎてどうにも。[r]　というか、これ破ったらいけないヤツです』
+『法术系统差异过大实在难以下手。[r]　或者说，这是不能破坏的那类啦。』
 [k]
 
 [charaFace B 12]
-＠マシュ
+＠玛修
-等々、はっきりと出来ない理由を言われては[r]無理強いはできません……。
+诸如此类，既然给出了明确做不到的理由，[r]我们也无法强人所难……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -177,14 +177,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ただひとり、『可能だがやりたくない』と[r]返している[#魔術師:マーリン]がいたが……
+但有一个回答『虽然可能但我不想做』的[#魔术师:梅林]呢……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.0]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-いつもの事とはいえ、[r]あの男はどこまで本気なのか判断に困るな。
+虽说也算惯例了，[r]但真不好判断那男人到底有几分认真。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -195,16 +195,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 12]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-わたしがこっちでサークル間を駆け回っていた間、[r]島の西部ではそんな事があったのね。
+我这边在各社团间到处跑的期间，[r]岛屿西部竟然发生了这种事啊。
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-神代の魔術師でもお手上げの結界に守られてるとか、[r]あの祭神の着ぐるみかぶりズルくない？
+竟然被神代魔术师都无计可施的结界守护着，[r]那个套着祭神玩偶装的家伙也太狡猾了吧？
 [k]
 
-？1：うーん、どうしよう……
+？1：唔～，怎么办呢……
-？2：他にツテはないしなあ……
+？2：我们又没有其他门路了……
 
 ？！
 
@@ -222,18 +222,18 @@
 [charaMove F 0,0 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-うむ。我がオリジナルも結界破りは[r]あまり得意ではない。よって声をかけずともよい。
+唔嗯。我的原型并不擅长打破结界。[r]因此可以不用找她。
 [k]
 
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-明るく振る舞っているが根はシリアスな化生。[r]結界を作って引きこもる系だからな。
+因为她是行为表现十分开朗但本性认真严肃的化生，[r]是张开结界家里蹲的那类啦。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-頼みの卑弥呼も今回は分が悪い。[r]鏡で照らそうにも、あの森の闇は見渡せまい。
+值得依靠的卑弥呼这次也很不利，[r]就算她想用镜子照，那座森林的黑暗也无法看清周围。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -242,8 +242,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-こんにちはキャットさん。[r]あの、西部の森には詳しいのですか？
+您好，猫咪小姐。[r]那个，您熟悉西部森林吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,16 +252,16 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-ミコケルを倒すために一度な。[r]しかし完全に迷い、ＵＤＫに保護された。
+为了打倒米可科尔，去过一次。[r]但是彻底迷路，最后被ＵＤＫ救了出来。
 [k]
 
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-敵の本拠地に入れずトンボ返りなど、[r]ネコの[#尻尾:けんい]も地に墜ちたというもの。
+进入敌方根据地后再打道回府什么的，[r]猫咪尾巴都扫地了。
 [k]
 
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-やはり大黒天ちゃんズに教えを[#請:こ]わねば。[r]ネズミ返しはどうやって攻略するのかを。
+看来还是应该请教大黑天亲s才行。[r]问她们该如何应对挡鼠板。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -271,8 +271,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あら。あなた、ここのアイドル？[r]素敵な衣装ね。歌とダンス、得意だったりする？
+哎呀。你是这里的偶像吗？[r]好漂亮的服装呢。你应该擅长唱歌跳舞吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -281,17 +281,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-[#慧眼:けいがん]恐れ入る、しかし２年遅かったナ！[r]今のアタシはみんなのウェイトレスなのだワン！
+您真是独具慧眼，但是晚了２年呢！[r]现在的我只是大家的女服务生汪！
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-しかし委員長も意外に人が良いのだな？[r]ご主人と一緒に巫女かぶり退治とは。
+不过委员长意外是个好人呢？[r]竟然愿意和主人一起消灭扮装巫女。
 [k]
 
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-同盟に[#与:くみ]する者は[r]みな排除対象ではなかったのか？
+难道并非与同盟勾结的所有人都是消灭对象吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-同盟と[%1]は別でしょ。[r]別に正常化委員会に逆らってないもの、[&この人:この子]。
+同盟和[%1]是两回事吧。[r][&这个人:这姑娘]又没有反抗正常化委员会。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -314,15 +314,15 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-[#good:キ ャ ッ ト]！　そこを間違えていないのなら、[r]とっておきのアドバイスを[#授:さず]けよう！
+[#Good:Cat]！　既然没有搞错这个问题，[r]就由我教你一个秘藏的点子吧！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_160 0.1]
 
 [charaFace F 2]
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-古来より[#餅:もち]は餅屋、[#蕎麦:そ　ば]は夜泣き、[r][#鍵屋:かぎや]は[#玉屋:たまや]のお兄さん、と決まっている！
+自古以来注定麻薯当去麻薯店，荞麦当吃夜泣面，[r][#锁匠:kagiya]是[#烟花师傅:tamaya]的哥哥啊！
 [k]
 
 [subCameraOn]
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaFadein H 0.1 100,0]
 
 
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-妖精のことは妖精に聞け！[wt 0.5][subRenderFadeinFSSideR 0.3 350,-150][charaMove G 0,160 0.2][charaMove H 100,-50 0.2][r]いや違う、そこのダンスマスターではない！
+妖精的事就该问妖精！[wt 0.5][subRenderFadeinFSSideR 0.3 350,-150][charaMove G 0,160 0.2][charaMove H 100,-50 0.2][r]不，不是，我不是指那边的舞蹈大师！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -353,8 +353,8 @@
 [subRenderFadeout 0.3]
 [wt 0.8]
 
-＠タマモキャット
+＠玉藻猫
-日射しが弱くなった午後、ビーチに行くがよい！[r]アイスを用意すればヤツは必ず現れる！
+在阳光变弱的午后，去海滩逛逛吧！[r]只要准备好棒冰，那家伙必定会出现！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,8 +367,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[FFFFFF]？[-]　ビーチにそんな妖精、いました？
+[FFFFFF]？[-]　海滩上，有那种妖精吗？
 [k]
 
 [charaLayer G normal]
@@ -376,8 +376,8 @@
 
 [subCameraOff]
 
-？1：そっか、あの情報通なら！
+？1：对哦，找那个万事通的话！
-？2：アルトリア、前はいなかったんだっけ
+？2：阿尔托莉雅上次正好不在吧。
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408790910.txt

@@ -8,8 +8,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098272320 1 オベロン]
+[charaSet A 1098272320 1 奥伯龙]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 
 [sceneSet C 106300 1]
 [charaScale C 1.2]
@@ -34,48 +34,48 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-誤解なきよう最初に言っておこう！[r]断じて、アイスにつられたワケではない、と！
+为避免误会，话先说在前面！[r]我绝对，不是被棒冰勾引来的！
 [k]
 
 [charaFaceFade A 3 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-とはいえ、嬉しい贈り物である事は事実だ。[r]喜んで受け取ろう！
+只不过，这的确是一份令人高兴的赠礼。[r]那我就高兴地收下啦！
 [k]
 
-？1：ほんとにアイスにつられてきた……
+？1：真的被棒冰勾引来了……
-？2：カブトムシか？
+？2：这家伙是独角仙吗？
 
 ？！
 
 [charaFaceFade A 11 0.2]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-そりゃあ、暑さ対策にはアイスが最善だからね。[r]命にかかわる事をおろそかにはしないさ。
+毕竟为了防暑降温，棒冰是最合适的嘛。[r]在这种攸关性命的问题上，我是不会大意的。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-どんな時であろうと必要経費として補充する。[r]なのに最近入ったアロハ服の店員ときたら……
+无论何时，都要作为必要经费及时补充。[r]然而最近新来的那个夏威夷衫店员说什么……
 [k]
 
 [charaFace A 14]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-『王様であろうとツケでものは売れねえ。[r]　つーか本当に王様ならツケで買い物しねえだろ』
+『即便是国王，也不能赊账买东西。[r]　话说如果你真的是国王，是肯定不会赊账购物的吧。』
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-まったく。どう見ても王子だろう、僕。[r]財政が[#豊:ゆた]かである事だけが王様の証じゃないさ。
+真是的。我怎么看都是王子吧。[r]国王的证明也不只有财政宽裕啦。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 7 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-ま、言葉で済ませられるものは言葉で[r]済ませているだけで、[#懐:ふところ]はそれなりに豊かだけどね。
+不过，我只是用话语解决能用话语解决的[r]问题而已，我兜里还是有点资本的。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-今日は何の用かな？[r]僕にできる事はあまりないと分かって[line 3][wt 1.2][charaFace A 15][charaShake A 0.05 2 2 0.3]くあ！？
+那今天找我有什么事吗？[r]你应该知道我能做的事并不[line 3][wt 1.2][charaFace A 15][charaShake A 0.05 2 2 0.3]呜哇！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -89,71 +89,71 @@
 [charaFace B 25]
 [charaFadein B 0.4 -300,0]
 [wt 0.4]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-オーーーベーーーローーーンーーー！
+奥[line 3]伯[line 3]龙[line 3]！
 [k]
 
 [charaFace B 26]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そのパーカー、[r]わたしが最初に用意した水着じゃん！
+这身连帽卫衣，[r]就是我一开始准备的泳装吧！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-いつの間にか無くなっちゃって、[r]代わりの水着[#選:えら]ぶのどんなに苦労したか！
+你知道衣服不知不觉失踪后，[r]我挑选用来替代的泳装有多辛苦吗！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-そうだったんだ。[r]それはすまない事をしたね。
+是这样啊。[r]那还真是抱歉啦。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-食堂に落ちてたから、てっきりカルデアの制服かと。
+我看这衣服被忘在食堂里，还以为是迦勒底的制服呢。
 [k]
 
 [charaFace B 26]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-食堂に忘れるだぁ！？[r]そんなコトあるワケ[line 3]あ。
+被忘在食堂里！？[r]怎么可能[line 3]啊。
 [k]
 
 [charaFace B 16]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-かか、仮にあったとしても！[r]落とし物[#篭:かご]に入れておくのがマナーじゃないかな！
+就就，就算真的是这么回事！[r]按礼仪，应该将遗失物品放回失物招领篮才对吧！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-すまない、妖精王なんだ。[r]人としてのマナーは程ほどにしておかないとね。
+对不起，但我是妖精王，[r]总不能过度遵守人类的礼仪嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-でもまあ、結果的には良かっただろ、[r][%1]。
+不过嘛，最终结果还是不错的吧，[r][%1]。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-彼女、今の服の方が夏らしいと思わない？
+你不觉得她现在这身衣服更有夏日风情吗？
 [k]
 
-？1：オベロン……！（握手）
+？1：奥伯龙……！（握手）
-？2：ハワイでパーカーはもったいない
+？2：在夏威夷穿什么连帽卫衣也太浪费了。
 
 ？！
 
 [charaFace B 21]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-…………はあ。[r]妙なところで息が合うの、どうかと思う。
+…………唉。[r]在这种奇怪的地方意气相投，实在令人难以苟同。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-さて。僕への[#濡:ぬ]れ[#衣:ぎぬ]は晴れたことだし、[r]本題に入ろうか。
+好了。既然我的不白之冤被洗刷了，[r]那就回归正题吧。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-今回の行き詰まりはなんだい？[r]話だけなら聞くよ。
+这次遇到的瓶颈是什么？[r]姑且说来听听吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,26 +178,26 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-なるほどね。姿を見ないと思ったら、[r]島の西部の森に行っていたのか。
+原来如此。难怪这阵子没看到你们，[r]原来是去岛屿西部的森林了啊。
 [k]
 
 [charaFace A 16]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-ハワトリアの森は頻繁に火をおこす[r]たいへんな森だ。
+夏威托莉雅的森林会频繁着火，[r]那森林挺不容易的。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-それだけでも注意が必要なのに[r]『世界の破壊者』と『闇の精霊王』……
+光这件事已经很需要注意了，[r]再加上『世界的破坏者』和『暗之精灵王』……
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-そんな異名を持つ危険人物が現れているとはね。[r]誰だそんな名前つけたの。
+竟然还出现了这种外号的危险人物。[r]这是谁起的啊。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 3 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-というか、ホントにいるの？[r]さすがに敵が多すぎじゃない？
+话说，那些真的存在吗？[r]敌人未免太多了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そこは疑いようがないかな。[r]森林保護をしているバーゲストの言うことだし。
+应该确凿无疑的吧。[r]因为是保护森林的巴格斯特说的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -216,38 +216,38 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-そっか。[r]まあ、祭神の巫女の手下かなんかだろう。
+这样啊。[r]反正肯定是祭神巫女的手下之类的吧。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-今は『夜の森』の入り方の話だっけ。[r]モルガンの結界がかけられていたとはね。
+现在问题是如何进入『夜之森』吧。[r]那里竟然布下了摩根的结界啊。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-てっきりあのホテルだけだと思ったけど。[r]……後になって付け加えたのかな。
+我还以为只有那家酒店呢。[r]……应该是事后追加的吧。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-たしかにこれは難しい問題だ。
+这的确是个难题呢。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-腕の立つ魔術師でも、いや、[r]まっとうな魔術師であるほど歯が立たないだろう。
+哪怕是实力高强的魔术师，不，[r]越是正经的魔术师就越无法应对吧。
 [k]
 
-？1：まっとうなほどダメ[&というのは:なの]？
+？1：越是正经就越不行[&是什么意思:吗]？
 
 ？！
 
 [charaFace A 2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-ああ、今のはただの憶測だ、気にしないで。
+啊，这只是我的臆测，不用介意。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-仮にこの憶測が当たっていても、[r]解決策はなーんにもないからね！
+因为就算这种臆测猜中了，[r]也没有任何解决方案嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -256,12 +256,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ま、そういうこと。[r]オベロンにお願いしてもしょうがないよね。
+嗯，就是这么回事。[r]拜托奥伯龙也毫无用处呢。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-帰ろ[%1]。[r]部屋でマシュたちに相談する方がよっぽど早道、
+我们回去吧，[%1]。[r]还是回房间和玛修他们商量更容易找到[line 2]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -270,12 +270,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-うん。『壊そう』『解除しよう』という方針なら[r]先には進めないけど、
+嗯。虽然『破坏』『解除』这种方针行不通，
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-『壊さずに入れてもらう』『友達になる』[r]という方針はダメかい？
+但『不破坏让对方放我们进去』『成为朋友』[r]这种方针也不行吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-？1：つまり[line 3]
+？1：也就是说[line 3]
-？2：[&オレ:わたし]たちが……妖精になる？
+？2：我们要……成为妖精？
 
 ？！
 
@@ -299,26 +299,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-なる、というより、そう思わせる、かな。
+与其说是成为，更应该说让对方觉得你们是。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-森に入る時、この『妖精の粉』をかけてごらん。
+进入森林时，试着在身上撒这种『妖精之粉』吧。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-結界の境界を越える間ぐらいは[r]君たちを『仲間』だと誤認させられる。
+至少应该能在跨越结界边界期间，[r]让你们被误认为是『同伴』吧。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-でもこれ、[r]アルトリアも作れるはずなんだけどねぇ。
+但阿尔托莉雅应该也能制作这个啊。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 18 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-けっこう初歩的なマーリン魔術だから。[r]作り方を忘れてでもないかぎりは。
+毕竟这是相当初级的梅林魔术。[r]只要没有忘记制作方法。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そ、そうだったかな！？[r]ちょっと忙しくて思い至らなかったなぁ！
+是，是这样吗！？[r]只是因为有些忙碌，一时没想到而已吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -338,17 +338,17 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-じゃあ次からはアルトリアに作ってもらって。[r]魔術師なんだから、それくらいしないとね。
+那下次就由阿尔托莉雅制作吧。[r]好歹是魔术师，这点事总该做吧。
 [k]
 
 [charaFaceFade A 10 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-その後は君たち次第だ。[r]えーと、なんだっけ。モエルンノス？
+接下来就取决于你们了。[r]呃，那什么来着，火焰努诺斯？
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-倒せるものなら倒しておいた方がいい。[r]アイツがくると街が燃えちゃうワケだし。
+能打倒的话还是打倒比较好。[r]因为那家伙一来，整座城市就会烧起来。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -360,16 +360,16 @@
 [wt 0.5]
 
 [charaFace A 18]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-僕もついていってあげたいところだけど、[r]ご覧の通り忙しい身だ。
+虽说我也想陪你们一起去，[r]但如你们所见，我很忙。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-君たちの健闘を祈る！[r]だって、モルガンの領域とかおっかないからね！
+那我就祝你们出师告捷吧！[r]因为摩根的领域是非常危险的嘛！
 [k]
 
-？1：ありがとう、オベロン！
+？1：谢谢你，奥伯龙！
-？2：行ってくる！
+？2：那我们出发啦！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791010.txt

@@ -7,23 +7,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
-[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
+[charaSet C 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet E 11016000 1 クロエ]
+[charaSet E 11016000 1 克洛伊]
-[charaSet F 3028000 1 ジャガーマン]
+[charaSet F 3028000 1 豹人]
 
-[charaSet G 1098274800 1 カンガルー1]
+[charaSet G 1098274800 1 袋鼠1]
 
-[charaSet H 1098274800 1 カンガルー2]
+[charaSet H 1098274800 1 袋鼠2]
 
-[charaSet I 1098274800 1 カンガルー3]
+[charaSet I 1098274800 1 袋鼠3]
 
-[charaSet J 1098274800 1 カンガルー4]
+[charaSet J 1098274800 1 袋鼠4]
 [charaScale J 1.3]
 
-[charaSet K 1098274800 1 カンガルー5]
+[charaSet K 1098274800 1 袋鼠5]
 [charaScale K 1.3]
 
 [sceneSet L 197201 1]
@@ -34,7 +34,7 @@
 [sceneSet N 121401 1]
 [charaScale N 1.3]
 
-[charaSet O 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet O 98115000 1 特效用]
 
 [effect bit_sepia01_fade_fs]
 [wt 1.0]
@@ -53,13 +53,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-『妖精の粉』をふりかけて、[r]『森の仲間』のフリをして入っていく、ね。
+撒上『妖精之粉』，[r]装成『森林的伙伴』进入啊。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-そういう事なら私は遠慮するわ。[r]たぶん我慢できなくなるから。
+既然如此，那我就不去了。[r]因为可能会难以忍受。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-我慢できなくなる、とは？
+难以忍受是指什么？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -78,20 +78,20 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-自分が何であるかを隠すのって、[r]嘘をついてるってコトじゃない。
+隐藏自己究竟是什么，[r]不就相当于在撒谎吗。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-正常化委員会の実行委員長である私が[r]そんな[#小癪:こしゃく]なマネ、できると思う？
+你觉得身为正常化委员会执行委员长的我[r]会做这种没规矩的行为吗？
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-私、嘘も誤魔化しも嫌いなの。[r]他人がするのはいいけど、自分がするのだけはイヤ。
+我讨厌谎言或是糊弄。[r]其他人做就算了，但自己绝对不愿意做。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-もしそんなコトをするのなら、[r]自分から消えてもいい、と思うくらいに。
+与其做那种事，[r]我甚至宁愿自己消失。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そ、そうなんだ。[r]真面目なんだね、ヤラアーンドゥ。
+这，这样啊。[r]雅兰杜还真是正派呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -111,20 +111,20 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-委員長だものね。[r]だからこそ、みんながついてくるんでしょう。
+毕竟是委员长嘛。[r]正因为这样，大家才会追随她吧。
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-じゃあバトンタッチで次はわたしが同行するわ。
+那就交接棒好了，接下来由我同行吧。
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-メンバーは[%1][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]、
+成员是[%1][&大哥哥:大姐姐]、
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-マシュ、アルキャスさん、[r]ランスロットさん、わたし、の５名で！
+玛修、阿尔卡斯小姐、[r]兰斯洛特先生、我，以上５位！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -133,12 +133,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-ええ。私はこっちで街の治安は守られているか、[r]しっかり監督しています。
+嗯。我会留在这里仔细监督[r]城市的治安维持是否正常。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-無理はせず、祭神と戦おうなんて考えないで。[r]ミコケルの居場所さえ判明すれば上出来よ。
+不要逞强，不要盲目和祭神战斗。[r]只要能确定米可科尔的藏身之处就很好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-という訳で、この先が『夜の森』のようだね。[r]アルキャス君、準備はいいかな？
+然后，前面似乎就是『夜之森』了吧。[r]阿尔卡斯，做好准备了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-はい、もちろんです。[r]それでは『妖精の粉』をちょちょいと……。
+嗯，当然啦。[r]接下来稍微撒一点『妖精之粉』……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -215,7 +215,7 @@
 [charaFadein L 0.1 100,-200]
 [charaMove L -100,-200 6.0]
 
-[charaSet E 1098276120 1 クロエ]
+[charaSet E 1098276120 1 克洛伊]
 
 [wt 1.5]
 
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 2]
 
-＠マシュ＆クロエ
+＠玛修＆克洛伊
-夜になりました！／夜になったわ！
+变成夜晚了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -249,8 +249,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-……そして魔力の密度も段違いに濃くなった。[r]精霊の森と言っても過言ではない。
+……然后魔力的密度也急遽增大了。[r]哪怕说这里是精灵之森都一点也不为过。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -259,8 +259,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-[FFFFFF]？[-]　妖精ではなく、ですか？
+[FFFFFF]？[-]　不是妖精吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -269,12 +269,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ああ。妖精と精霊は同じようで違うものだ。
+嗯。妖精和精灵听上去类似但实际截然不同。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-良くも悪くも妖精には人間的な知性があるため、[r]魔力の残り香には一定の指向性がある。
+无论是好是坏，妖精都有人类的那种智慧，[r]所以魔力的残留都有一定的指向性。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -283,12 +283,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-指向性……つまり魔術、神秘のカタチに[r]なりやすい、というコトですね？
+指向性……是指那些容易化作[r]魔术、神秘的形式吗？
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-『入った者を惑わす』『入った者の記憶を奪う』[r]『入った者のカタチを変える』といった。
+诸如『迷惑进入者』『夺取进入者的记忆』[r]『改变进入者的形态』之类的。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-そう。妖精はただ生存しているだけで[r]我々の言う『神秘』を行う。
+没错。只要妖精还生存着，[r]就会行使我们所说的『神秘』。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-妖精に魔術師がいないのは、[r]そもそも『魔術』という学問が必要ないからだ。
+妖精中之所以没有魔术师，[r]也是因为他们压根不需要『魔术』这种学问。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -322,19 +322,19 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-一方、精霊は超自然的なものだ。[r]悪意も善意もない。
+另一方面，精灵则是超自然的存在。[r]没有任何恶意或善意。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-どれほど凄まじい魔力量であろうと、[r]それはただそこにあるもの。
+无论拥有多么可观的魔力量，[r]也只是单纯存在着而已。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-妖精たちのような悪ふざけは起きない。[r]それを利己的に使う者がいないかぎりはね。
+不会引发妖精们那样的恶作剧。[r]只要没有为自身利益而利用它们的人。
 [k]
 
-？1：じゃあ、その『利己的に使う者』が……
+？1：那么『为自身利益利用它们的人』就是……
 
 ？！
 
@@ -344,8 +344,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-祭神の巫女ミコケル、なワケね。[r]あんな格好なのに馬鹿みたいに強いのも納得だわ。
+祭神的巫女米可科尔吧。[r]难怪她那身打扮却强到离谱。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -354,12 +354,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-いや、あれはバーヴァン・シーじゃなくて[r]一緒にいるケ……モエルンノスが強いんだって。
+不，那不是因为芭万·希本身，[r]而是和她一起的科……火焰努诺斯太强大了啦。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-バーヴァン・シーはモルガンの道具がないと[r]魔術っぽいコトできないはずだし。
+如果没有摩根的道具，[r]芭万·希应该是做不了类魔术行为的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,20 +371,20 @@
 
 [wt 1.5]
 
-？1：ちょっと待って
+？1：稍微等一下。
-？2：なにか……音が……
+？2：好像有……什么声音……
 
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-……確かに聞こえてきますね。
+……确实听到了呢。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-この世のものとは思えない雄叫びというか……[r]苦しみにもがく叫びというか……
+简直不像是这世间的咆哮……[r]或者说是痛苦挣扎的呐喊……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -398,8 +398,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-待って、それ生贄！　生贄の儀式じゃない！？[wt 0.7][charaFace F 1][charaFadein F 0.4 300,0][r]ジャガ村先生に聞いた事ある！
+慢着，该不会是活祭！　该不会活祭的仪式吧！？[wt 0.7][charaFace F 1][charaFadein F 0.4 300,0][r]我听豹村老师提起过！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -410,12 +410,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ふむ。ミコケルが巫女だというのなら、[r]何らかの祭事が行われているのかもしれない。
+唔嗯。米可科尔是巫女，[r]或许的确会举行什么祭祀吧。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-罠の可能性もあるが、他にアテもない。[r]注意しながら音を辿っていこう。
+当然也有可能是陷阱，但我们也没其他线索了。[r]提高警惕沿着声音过去看看吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,15 +557,15 @@
 [charaFadeout J 0.1]
 [charaFadeout K 0.1]
 
-？1：すごい数の動物が集まってる……！
+？1：聚集了好多动物……！
-？2：みんなヘッドバンギングしてる
+？2：大家都在[#甩头:head-banging]。
 
 ？！
 
 [seStop 23_ade884 1.5]
 
-＠集まっている動物たち
+＠聚集的动物们
-パポ？　パルルル？　メルマコメルマイ！[r]ポペウペウ！　ゼッタイニポゥ！
+啪卟？　啪噜噜噜？　咩噜马克咩噜麦！[r]猪呸呸！　肯定猪！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -582,12 +582,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-凄まじい敵意、そして戦いへの熱意だ！[r]総員、戦闘準備！
+好强烈的敌意，以及对战斗的热情！[r]全员，战斗准备！
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-あの動物たちはかつてない強敵だ！[r]気を引き締めて戦うように！
+那些动物们是前所未有的强敌！[r]一定要绷紧神经战斗！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791020.txt

@@ -5,25 +5,25 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098276900 1 マシュ]
+[charaSet B 1098276900 1 玛修]
-[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
+[charaSet C 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 1098274200 1 世界の破壊者、トリスタン]
+[charaSet D 1098274200 1 世界的破坏者，崔斯坦]
 [charaScale D 1.2]
 
-[charaSet E 1098276120 1 クロエ]
+[charaSet E 1098276120 1 克洛伊]
 
-[charaSet G 1098274800 1 カンガルー1]
+[charaSet G 1098274800 1 袋鼠1]
 
-[charaSet H 1098274800 1 カンガルー2]
+[charaSet H 1098274800 1 袋鼠2]
 
-[charaSet I 1098274800 1 カンガルー3]
+[charaSet I 1098274800 1 袋鼠3]
 
-[charaSet J 1098274800 1 エフェクト]
+[charaSet J 1098274800 1 特效]
 [charaPut J 2000,2000]
 [charaEffect J bit_talk_41_fs]
 
-[charaSet K 1098181900 1 エフェクト1]
+[charaSet K 1098181900 1 特效1]
 
 [sceneSet L 121401 1]
 [charaScale L 1.4]
@@ -73,13 +73,13 @@
 [se ad163]
 [wt 0.5]
 
-？1：なんてこった、これが真のボクサー……
+？1：竟然会这样，这就是真正的拳击手……
-？2：10カウントじゃあ倒せないってコトか……
+？2：靠倒计时10下无法打倒吗……
 
 ？！
 
-＠技巧派カンガルー
+＠技巧派袋鼠
-ボア！　ゼッタイニボア！
+野猪！　肯定野猪！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,8 +98,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-なんだとぅ！？
+你说什么！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-アルキャスさんのトランペットが[r]弾き飛ばされて湖の中に！
+阿尔卡斯小姐的小号被打飞，[r]掉进湖里了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-じょじょじょ冗談やめて、[r]あれ一品しかない貴重品なの！
+别别别别开玩笑了，[r]那可是独一件的贵重品啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -152,8 +152,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠豪腕派カンガルー
+＠豪腕派袋鼠
-メルブ！　オメデ・ルミナス！
+MELP！　MELTY LUMINOUS！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,13 +202,13 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-うわっ、マシュも盾を落とされたの……！？[r]この子たち、人間相手の戦いを心得てる！
+呜哇，玛修的盾也被击落了……！？[r]这些袋鼠很擅长和人类对战！
 [k]
 
 [charaFace E 7]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ランスロットさんは大丈夫ですか！？
+兰斯洛特先生不要紧吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -217,16 +217,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ああ。何度も落とされはしたが、[r]すぐにキャッチしたよ。
+嗯。我的也被击落了好几次，[r]但我立刻就接住了。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-武器は拾い慣れているからね。
+因为我很擅长捡武器。
 [k]
 
-？1：とはいえ、このままだとマズイ
+？1：不过，再这样下去可不妙。
-？2：カンガルー相手に全滅かあ……
+？2：竟然要被袋鼠全灭了吗……
 
 ？！
 
@@ -281,8 +281,8 @@
 
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 -350,0]
-＠カンガルーたち
+＠袋鼠们
-バッボ？
+啪卟？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,15 +294,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 ＠？？？
-……静まりなさい……[r]……静まるのです、森の戦士たち……
+……安静……[r]……安静下来，森林的战士们……
 [k]
 
 ＠？？？
-今日の儀式は終わりです……[r]おとなしく西１ゲートから帰りなさい……
+今天的仪式已经结束了……[r]老老实实自西１大门回去吧……
 [k]
 
 ＠？？？
-明日の儀式は夕方からとします……[r]お[#布施:ふ　せ]の食料を忘れないように……
+明天的仪式将从黄昏开始……[r]别忘了带布施的食物……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -320,8 +320,8 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 -350,0]
 
-＠カンガルーたち
+＠袋鼠们
-ペポ。ペポー。
+呸卟。呸卟～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-みんな森の奥に消えていったわ……[r]ううん、それより今の声！　泉の中から！
+大家都消失在森林深处了………[r]不对，重要的是刚才的声音！　是从泉水中传出的！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,21 +356,21 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-落ち着きなさい……[r]私はこの泉に住まう精霊……のようなもの……
+冷静点……[r]我是居住在这泉水中的精灵……之类的存在……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
 
 ＠？？？
-人々は呼ぶ……[r]『世界の破壊者』と……
+人称……[r]『世界的破坏者』……
 [k]
 
 ＠？？？
-いま泉に落とし物をしたのは貴方たちですね？[r]とても痛かった……ゆゆしき事態です。
+刚才掉入泉水中的东西是你们的吗？[r]非常痛……事态非同寻常。
 [k]
 
 ＠？？？
-怒らないので正直に言いなさい。[r]貴方たちが落としたのは……
+我不会生气，所以你们老实坦白。[r]你们掉落的……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -386,7 +386,7 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 -350,0]
 
 ＠？？？
-金のトランペットですか？[r]それとも、この銀の[#法螺貝:ほ ら が い]ですか？
+是金的小号？[r]还是这银的螺号？
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -398,8 +398,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：[#法螺貝:ほ ら が い]
+？1：螺号。
-？2：盾じゃなくて
+？2：不是盾。
 
 ？！
 
@@ -413,8 +413,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-……ごめんなさい。[r]よく見たらマシュ、盾持ってる。
+……对不起。[r]仔细看才发现玛修拿着盾。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -423,8 +423,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-いえ、大切なものである事に違いはありません。[r]クロエさんの戦闘分析は正しいものでした。
+没关系，毕竟那件的确也很重要。[r]克洛伊小姐的战斗分析很正确。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-じゃあ、どっちもわたしたちが落としたものだね。[r]泉の精霊さん、返してくれる？
+那两件都是我们掉的吧。[r]泉水之精灵，能还给我们吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -445,14 +445,14 @@
 [charaPut K 0,0]
 
 ＠？？？
-……いいでしょう。
+……好吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [bgmStop BGM_EVENT_156 1.7]
 
 ＠？？？
-一夜にして森の動物たちを信者にした我が姿、[r][#白日:はくじつ]の下にさらす時が来たようですね……
+看来一夜间让森林的动物们成为信徒的我的形象[r]终于要暴露于光天化日之下了呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,18 +467,18 @@
 [charaMove D 0,0 0.2]
 [wt 1.0]
 
-＠世界の破壊者、トリスタン
+＠世界的破坏者，崔斯坦
-私の[#儀式:ライブ]に来てくれてありがとう。[r]さあ、遠慮なくお布施をください。
+感谢你们前来参加[#仪式:演奏会]。[r]来吧，不用客气留下布施吧。
 [k]
 
-＠世界の破壊者、トリスタン
+＠世界的破坏者，崔斯坦
-泉の魚だけでは妖弦を[#弾:ひ]く指先も[#鈍:にぶ]るというもの。[r]今日は[#豪勢:ごうせい]なステーキでも……
+若只靠泉水中的鱼，弹奏妖弦的指尖将变得迟钝。[r]今天要来点豪华的牛排……
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace D 7]
-＠世界の破壊者、トリスタン
+＠世界的破坏者，崔斯坦
-あ。
+啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadeinFSL E 0.1 -350,0]
 
-＠一同
+＠全体
-（絶句）
+（哑口无言）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -516,8 +516,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠世界の破壊者、トリスタン
+＠世界的破坏者，崔斯坦
-すみません、時間を３分ください。[r]本物のトリスタン卿を呼んできますよ。
+对不起，请给我３分钟时间。[r]我这就去叫真正的崔斯坦卿。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -529,7 +529,7 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
+[charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
 [scene 121401]
 [wt 1.0]
 
@@ -541,12 +541,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-やっと迎えに来てくれたのですね、皆さん。
+各位终于来接我了啊。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-このトリスタン、救助が来ると信じ[r]身を[#潜:ひそ]めていた甲斐があったというものです。
+不枉我崔斯坦相信救助一定会到来，[r]并一直躲藏到现在。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -556,8 +556,8 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-確かに姿は隠していたわ……[r]ものは言いようだけど……
+这的确可以算是躲藏……[r]只是要看怎么理解了……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -566,12 +566,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-諸君。言いたい事、悩みたい事はわかる。[r]だがそれは胸にしまってほしい。
+各位，我知道大家想说什么，在烦恼什么，[r]但希望大家先将此事藏在心中。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-トリスタンのやる事に常識を求めてはいけない。[r]天才とはそういうものだ。
+崔斯坦干的事不能以常识来衡量。[r]天才就是这样的存在。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -580,12 +580,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-もちろんです。チームからはぐれても慌てず、[r]泉の中に潜伏して時を待つ……
+当然。即便和团队走散也没有慌张，[r]而是潜伏在泉水中等待时机……
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-並の方ではできない忍耐、素晴らしい精神力です。[r]さすがはトリスタン卿ですね。
+多么非同寻常的忍耐，与强悍的精神力啊。[r]不愧是崔斯坦卿。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -594,26 +594,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-そうでしょうか。[r]自分でも信じられませんがそうでしょうか。
+是这样吗。[r]连我自己都无法相信但是这样吗。
 [k]
 
-？1：でも無事で良かった
+？1：但是你没事就好。
-？2：これであとはガウェインと鈴鹿だね！
+？2：这样一来就差高文和铃鹿了吧！
 
 ？！
 
 [charaFace D 10]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-おや。ガウェイン卿も私同様、[r]都市部から飛ばされたのですね。
+哎呀。高文卿和我一样，[r]都被弹出了都市区域。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-私は[#縁:えん]があってこの森で目覚めました。
+我是基于缘分才会在这座森林中苏醒。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-おそらくガウェイン卿も[r]縁のある場所に飛ばされたのでしょう。
+高文卿恐怕也被弹到有缘的场所了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -622,8 +622,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-鈴鹿さんも何処に飛ばされたのか心配ですね。[r]ワイキキにはいないようでしたが……
+我担心铃鹿小姐也被弹到哪里去了。[r]她似乎并不在威基基……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -632,12 +632,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-あのリセットの光は意識を失うほど強力なもの[r]でしたが、肉体への被害は一切ありませんでした。
+那重置之光强到会让人失去意识，[r]但不会对肉体造成任何伤害。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-ミス・スズカも危険な状況ではないでしょう。[r]ただ、合流できない理由があるだけで。
+Miss铃鹿应该不会遇到什么危险的状况吧。[r]只是有某种无法和我们会合的理由。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -646,8 +646,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-そこだ。トリスタン、なぜマスターと合流[r]しようとせず、森にいたのだ？
+就是这个问题。崔斯坦，为什么不和[r]御主会合，而是留在了森林里？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -656,12 +656,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-結界に阻まれ、森から出られなかったのです。[r]その間、この弦を頼りに[#糊口:ここう]を[#凌:しの]いでいた次第。
+因为被结界阻挡，无法离开森林。[r]在此期间，我只能靠拨弦勉强糊口。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-ミコケルがこの泉を紹介してくれなければ、[r]森の戦士たちとバトルを繰り広げていた事でしょう。
+若非米可科尔为我介绍了这个泉水，[r]估计我已经与森林的战士们展开激战了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -670,8 +670,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-祭神の巫女ミコケルが、[r]トリスタンさんを助けてくれたのですか？
+祭神的巫女米可科尔帮助了崔斯坦先生吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -680,27 +680,27 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-はい。大音量で弦を弾いても迷惑にならない場所[r]として、この泉に案内されました。
+是的。她带我来到这个泉水，说这里[r]就算拨弦音量再大也不会打扰别人。
 [k]
 
 [charaFace D 10]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-そしてミコケルの名に反応するという事は、[r]皆さんはミコケルを倒すために来たのですね。
+从听到米可科尔之名的反应来看，[r]各位是来打倒米可科尔的吧。
 [k]
 
-？1：倒すとか倒さないとかじゃなくて
+？1：不是打倒不打倒的问题。
-？2：その前に、街を襲う理由を[#訊:き]きに来た
+？2：在那之前，必须询问她攻击城市的理由。
 
 ？！
 
 [charaFace D 10]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-……いいでしょう。[r]ミコケルの家に案内しましょう。
+……好吧。[r]由我带各位去米可科尔的家吧。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-問題の祭神ですが、アレはまだ目覚めません。[r]祭神が目覚めるのはサバフェスの後半ですので。
+至于关键的祭神，那个还没有苏醒。[r]祭神要到从者庆典后半才会苏醒。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -709,8 +709,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-サバフェスの後半……もしかして、[r]サバフェスの熱気が高まると動き出す……とか？
+从者庆典后半……难道说，[r]是从者庆典气氛热烈后才会……开始行动？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -719,13 +719,13 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-正解ですが、それはミコケルに[r]問いただすのがよいでしょう。
+回答正确，但这还是去问米可科尔比较好。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-ああ、それともう一つ確認を。[r]今回、皆さんは本を作っていますか？
+对了，还有一件事需要确认。[r]这次，大家有没有做本子？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -734,8 +734,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-作ってるわよ。[r]同盟のサークルのみんなが、だけど。
+做了哦。[r]虽然是同盟社团的各位做的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -745,12 +745,12 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-であれば問題ありません。[r]ミコケル攻略の要素は[#揃:そろ]っています。
+那就没有问题了。[r]米可科尔的攻略要素全都凑齐了。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-ではこちらへ。[r]『夜の森』の最奥、魔女の禁域に案内しましょう。
+那请这边走。[r]由我带领大家前往『夜之森』最深处，魔女的领域吧。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791030.txt

@@ -6,10 +6,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
-[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
+[charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet E 1098278210 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet E 1098278210 1 芭万·希]
 
 [sceneSet L 197300 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -29,16 +29,16 @@
 [charaFadeout L 0.7]
 [wt 1.9]
 
-？1：ここがミコケルの本拠地？
+？1：这里就是米可科尔的根据地？
-？2：なんていうか、これって……
+？2：该怎么形容呢，这里……
 
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-童話に出てくる善い魔女のお家そのものです。[r]これはミコケルさんが？
+就像童话中登场的善良魔女的家呢。[r]米可科尔小姐住在这里吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-いえ、元の持ち主は彼女ではありません。[r]ミコケルは留守を預かっているだけです。
+不，原本的主人并不是她。[r]米可科尔只是负责留守而已。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -57,12 +57,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 24]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-なんかイヤな予感がするんだけど……[r][#人を食べる家:ト  ラ  ッ  プ  ハ  ウ  ス]とかじゃないよね？
+我莫名有种不祥的预感……[r]这里应该不是什么[#食人小屋:trap house]吧？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-トリスタンさん、[r]中に入った後に注意する事ある？
+崔斯坦先生，[r]进去以后有什么需要注意的吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -71,21 +71,21 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-これといって特に。家の中もアットホームかつ[r]インテリジェンス[#溢:あふ]れたナイスホームです。
+没有什么特别的。房屋内部也是[r]充满了温馨与智慧感的好屋子哦。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-ちょうど今はお茶の時間ですし、[r]私がいればミコケルも襲ってはこないでしょう。
+现在正好是午茶时间，[r]只要有我在，米可科尔是不会攻击我们的。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-では[line 3]
+那么[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 8]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-円卓の騎士トリスタンの名において！[r]祭神の巫女よ、ちょっとお邪魔しますね！
+以圆桌骑士崔斯坦的名义！[r]祭神的巫女啊，打扰一下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,7 +118,7 @@
 [seStop ad648 1.0]
 
 ＠？？？
-お邪魔しないで。[r]昼間はずっと執筆中だって何度も言って[line 3]
+别来打扰。[r]我说过很多次了，白天我一直在创作[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace E 20]
 [charaFadein E 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠E：ミコケル
+＠E：米可科尔
-は？
+哈？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -137,11 +137,11 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-え？
+哎？
 [k]
 
-？1：なんと？
+？1：没想到？
 
 ？！
 
@@ -153,17 +153,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 29]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠E：ミコケル
+＠E：米可科尔
-な、な、な[line 3]
+你，你，你[line 3]
 [k]
 
 [charaFace E 16]
-＠E：ミコケル
+＠E：米可科尔
-なんだテメェら、[r]人のテリトリーに勝手に入ってきやがって！
+你们干什么啦，[r]竟然擅自进入别人的地盘！
 [k]
 
-＠E：ミコケル
+＠E：米可科尔
-死にたい？　死にたいってコト？[r]いいぜ、お望み通り殺してやるよ！
+想死吗？　是想死吧？[r]好吧，如你们所愿杀了你们！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -172,16 +172,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-お待ちなさいミコケル。[r]いえ、昼間は『雨の魔女』バーヴァン・シーでしたね。
+请等一下，米可科尔。[r]不，白天应该是『雨之魔女』芭万·希吧。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-[&彼:彼女]らは敵ではありません。[r]今日は双方の誤解を解くために来たのです。
+他们不是什么敌人。[r]今天我们是来消除双方误会的。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-ここは私の顔に免じて話し合いを。[r]毎朝、騎士の物語を話してあげているでしょう？
+看在我的面子上，先谈谈吧。[r]我每天早上都会为您讲述骑士的故事吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -190,43 +190,43 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-知るかトリ。[r]むしろテメェが一番ムカつく。
+关我什么事，[#鸡:崔]。[r]你才是最让人恼火的啦。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ここは魔女の家だって言ったでしょ。
+我说过这里是魔女之家吧。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-『誰であれ、訪れた者には呪いをかける』[r]それが由緒正しい魔女の在り方。おわかり？
+『无论来访者是谁，都将遭到诅咒。』[r]这才是正统魔女的存在方式。明白了吗？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
 
 [charaFace E 22]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-祭神がいないからって舐めてたんでしょうけど、[r]魔女にとって工房は無敵の世界。
+大概是因为祭神不在所以小看我了吧，[r]但对魔女来说，工房是无敌的世界。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ここだと私の魔力、100倍だから。[r]それくらい魔術師なら知ってるでしょ？
+在这里我的魔力可是有100倍的哦。[r]身为魔术师，这点总该知道吧？
 [k]
 
 [charaFace E 34]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-あ、知らないか、半人前のマスターと[r]自称魔術師の田舎妖精だものねぇ！
+啊，不知道啊，因为你们是半桶水的御主[r]和自称魔术师的乡下妖精嘛！
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_137 0.1]
 
 [charaFace E 35]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-いいぜ、そろそろ私も自分の魔道書を[r]作ろうと思ってたところだし！
+好啊，反正我差不多也想[r]制作自己的魔道书了！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-オマエたち全員シールにして、[r]私の本の裏表紙に使ってやるよ！
+我要将你们全部变成贴纸，[r]用在我书的封底上！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791040.txt

@@ -7,14 +7,14 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
+[charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
 [charaScale D 1.3]
 
-[charaSet E 1098278210 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet E 1098278210 1 芭万·希]
-[charaSet F 1098276120 1 クロエ]
+[charaSet F 1098276120 1 克洛伊]
 [sceneSet M 197400 1]
 [charaScale M 1.3]
 [sceneSet N 197400 1]
@@ -22,7 +22,7 @@
 [sceneSet L 197400 1]
 [charaScale L 1.2]
 
-[charaSet O 7047000 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet O 7047000 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 [charaScale O 1.3]
 
 [subCameraOn 2]
@@ -152,8 +152,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-？1：ミコケルの時に比べると……
+？1：和米可科尔的时候相比……
-？2：言いづらいけど……弱すぎない？
+？2：虽然有些难以启齿……是不是太弱了？
 
 ？！
 
@@ -163,12 +163,12 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-20]
 [charaMove E 0,0 0.2]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-～～～！[r][#執筆:しっぴつ]で[#頭:あたま]使いすぎて弱ってたんだ！
+～～～！[r]因为创作用脑过度所以变弱了啦！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-『雨の森の魔女』はもっと、もっともっと、[r]も～～～っと強いんだ、バカ！
+『雨之森的魔女』是更加，更加更加[r]更加～～～强大的啦，笨蛋！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,36 +185,36 @@
 
 [se ade96]
 [charaTalk on]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-執筆ってこれのこと？[r]机の上の原稿、どれも真っ白だけど？
+创作是指这个吗？[r]桌上的原稿全都是白纸啊？
 [k]
 
 [charaFace E 20]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-え、ことわりもなしにひとの机見てるの？[r]マナー知らないにも程がない？
+哎，未经允许擅自看别人的书桌？[r]你也太没礼貌了吧？
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-アナタ、ちゃんと教育受けてた？[r]無礼さで言うとメリュジーヌより酷いわよ？
+你有接受过教育吗？[r]论没礼貌，比梅柳齐娜还过分哦？
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そ、それはそう、ですよね。[r]ごめん、なにか証拠になるものないかなって……
+说，说得，也对呢。[r]对不起，我还以为会有什么证据……
 [k]
 
-？1：今のアルキャスは探偵だから……
+？1：毕竟现在的阿尔卡斯是侦探嘛……
-？2：ごめん、自分にも見えちゃった
+？2：对不起，我也看到了。
 
 ？！
 
 [charaFace E 4]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-……まあ、部屋にいる以上は見えるものね。
+……算了，既然在房间里，总能看见。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-[#罵:ののし]るべきは机の[#覗:のぞ]き見じゃなくて、[r]無遠慮に家に入ってきた事だった。
+该训斥的不是偷看别人的书桌，[r]而是毫无顾忌地闯入别人的家。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,8 +229,8 @@
 
 [charaFace E 22]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-で。何しに来たんだオマエたち。[r]モエルンノスにやられたリベンジか？
+所以呢，你们是来干什么的。[r]为报被火焰努诺斯干掉的一箭之仇吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-いえ、リベンジではなく話し合いです。[r]なぜバーヴァン・シーさんはサバフェスを襲うのか。
+不，不是为了报复，而是来谈话的。[r]为什么芭万·希小姐要攻击从者庆典。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-まずはそこを明らかにするため、[r]わたしたちはやって来ました。
+为了先了解这个原因，[r]我们才会来这里。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -255,8 +255,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-うん、そう。祭神はサバフェス後半にならないと[r]現れないみたいだけど、理由、あるんでしょ？
+嗯，没错。不到从者庆典后半祭神[r]好像就不会出现，肯定有理由吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,21 +265,21 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-………………。
+………………
 [k]
 
 [charaFace E 4]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-その目はわかってる目だな。[r]ま、オマエには隠しても無駄か。
+看你的眼神，应该是已经知道了吧。[r]算了，反正瞒着你也没意义。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-そうだ。祭神はサバフェスに集まった人間どもの[r]熱意に反応して目を覚ます。
+没错。祭神会对聚集到从者庆典的[r]人类的热情起反应从而苏醒。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-目を覚ました祭神は熱気に誘われて街に出て、[r]サバフェスをぶっ潰すんだよ。
+苏醒的祭神会被那种热情引诱到城市里，[r]然后毁掉从者庆典。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -288,8 +288,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ふむ。では、祭神はサバフェスを[r]憎んでいる、というコトかな？
+唔。那也就是说，[r]祭神憎恨从者庆典吗？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -298,22 +298,22 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-憎んでない。サバフェスを潰すのは、[r]そうしないと祭神が苦しむから。
+并不憎恨。之所以要毁掉从者庆典，[r]是因为不这么做祭神就会非常痛苦。
 [k]
 
 [charaFace E 33]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ま、私は別だけど。[r]楽しそうにしてるヤツらって潰したくなるの♡
+我倒是不会啦。[r]只是想要灭掉那些看上去很高兴的家伙♡
 [k]
 
-？1：祭神を止める方法は[&ないのか:ないの]？
+？1：有没有阻止祭神的方法？
 
 ？！
 
 [charaFace E 4]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-あったらとっくにやってんだよ。[r]ないから私が巫女になってんだろうが。
+有的话我早就做了。[r]正因为没有，我才会成为巫女吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -322,8 +322,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-あ。じゃあもしかして……[r]祭神を助けるために巫女になったってコト？
+啊，那难道说……[r]你是为了帮助祭神才成为巫女的？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -332,12 +332,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 33]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ワケねえだろ。利用してんだよ。
+怎么可能嘛。我只是利用了他而已。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ミコケルになればサーヴァントなんざ[r]ネズミみたいに潰せるからな？
+因为只要成为了米可科尔，[r]就能像碾碎老鼠一样碾碎从者了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -347,18 +347,18 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-はあ、まったく……。[r]素直じゃないよね、バーヴァン・シー。
+唉，受不了……[r]你还真是不坦率呢，芭万·希。
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-モエルンノス、[r]ほんとは目覚めさせたくないんでしょ？
+你其实并不希望火焰努诺斯苏醒吧？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-街を燃やせば燃やすほど祭神はみんなに嫌われる。[r]それがイヤなんだよね。
+越是燃烧城市，大家就越讨厌祭神。[r]你并不乐见这种情况吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -367,35 +367,35 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ああ！？[r]テメェ、こっち見んな！　卑怯だぞ！？
+啊啊！？[r]你不要看我啦！　太卑鄙了！？
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-…………ふん。まあ、確かにモエルンノスを[r]街に出さないようにはできる。
+…………哼。不过，我的确可以[r]让火焰努诺斯不去城市。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-私が洞窟を見張ってればいいんだし。[r]オマエたちはそうしてほしくて来たんだろ。
+只要我看守住洞窟就可以了。[r]你们就是希望我这么做才来这里的吧。
 [k]
 
-？1：祭神を封じられる[&のか:の]？
+？1：你能封住祭神吗？
 
 ？！
 
 [charaFace E 6]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ええ。ただし条件をつけます。[r]アナタたち、同人誌作っているんでしょう？
+嗯。但是有个条件。[r]你们在制作同人志吧？
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-それを６日目までに持ってきて。[r]そうね……５冊もあればいい。
+最晚第６天带来给我。[r]让我想想……有５本就够了。
 [k]
 
 [charaFace E 9]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-それだけのお手本があればいけるはず！[r]原稿もスラスラ進むに決まってるぜ！
+只要有那么多参考，应该就没问题了！[r]原稿也肯定能顺利地完成！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -408,7 +408,7 @@
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.5]
 
-[charaSet B 8001600 1 マシュ]
+[charaSet B 8001600 1 玛修]
 
 [scene 197300]
 
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-予想外の展開になってしまったな。[r]まさか巫女が同人誌を欲しがるとは。
+发展得有些出人意料呢。[r]没想到巫女竟然想要同人志。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -431,16 +431,16 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-でも、とても平和的な解決方法です。[r]ミコケルさん……いえ、
+但是，这是非常和平的解决方法。[r]米可科尔小姐……不，
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-バーヴァン・シーさんがサバフェスを[r]襲う理由も、それとなく察せられましたし。
+我也隐约猜到芭万·希小姐[r]攻击从者庆典的理由了。
 [k]
 
-？1：祭神を守りたいのが本音だったんだね
+？1：想要保护祭神才是她的真心话吧。
-？2：あるいは……サバフェスという〆切りを延ばすため……
+？2：也可能……是为了延长从者庆典这一截稿日……
 
 ？！
 
@@ -450,12 +450,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-うん！　バーヴァン・シー、悪ぶってるだけだから！[r]根が残酷で悪趣味で怒りやすいのはホントだけど！
+嗯！　芭万·希只是在装邪恶而已！[r]虽然她本性的确残酷恶趣味且易怒！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-それと、彼女が特異点を横取りした[r]犯人じゃないのも確かだよね！
+另外，也可以肯定她并不是[r]夺取特异点的犯人了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -464,12 +464,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-理解してもらえたようで何よりです。[r]私はここに残って彼女を見守りましょう。
+各位能够理解就好。[r]那我就留在这里守护她吧。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-仮にも同じ名を冠した騎士ですから。[r]他人の気がしないのです。
+毕竟是冠以相同名字的骑士。[r]我不觉得她是外人。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-そうか。『妖精の粉』でトリスタン卿も[r]結界から出る事は可能だが、その意を汲もう。
+是吗。虽说崔斯坦卿只要用『妖精之粉』[r]就能离开结界了，但还是尊重他的意见吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -488,12 +488,12 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-そうと決まれば街に戻りましょ！[r]いま出来てる３冊と、残り2冊。
+既然这么决定了，就赶紧回城市吧！[r]现在已经完成的３本，与剩下的2本。
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-あわせて５冊、サバフェス６日目までに[r]きっちり間に合わせなくっちゃね！
+总计５本，最晚要在从者庆典[r]第６天结束前完成制作才行！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791110.txt

@@ -7,9 +7,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 1098278210 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet C 1098278210 1 芭万·希]
 
 [sceneSet D 196300 1]
 [charaScale D 1.3]
@@ -22,8 +22,8 @@
 [sceneSet G 197400 1]
 [charaScale G 1.3]
 
-[charaSet H 1098278210 1 バーヴァン・シー_アップ用]
+[charaSet H 1098278210 1 芭万·希_放大用]
-[charaSet I 1098278210 1 バーヴァン・シー_アップ用2]
+[charaSet I 1098278210 1 芭万·希_放大用2]
 
 [scene 10000]
 
@@ -32,7 +32,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ６　－[align][r][align center]－　ＰＭ０５：５０　－[align]
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ６　－[align][r][align center]－　ＰＭ０５：５０　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -48,20 +48,20 @@
 
 [bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
 
-？1：できたよ、新刊！
+？1：新刊完成啦！
 
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-よしよし、ごくろうさま。[r]オマエ、ムチ打てばやれるタイプだもんな♡
+很好很好，辛苦了。[r]毕竟你是那种只要抽几鞭子还是能做到的人嘛♡
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-じゃあ早速拝読させてもらいます。[r]どれどれ……
+那就赶紧容我拜读吧。[r]让我看看……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -120,18 +120,18 @@
 
 [charaTalk off]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-……ふう。
+……呼。
 [k]
 
-？1：どうだった……？
+？1：怎么样……？
-？2：面白かった……？
+？2：有意思吗……？
 
 ？！
 
 [charaFace C 5]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ま、なかなかな。なかなか。[r]見本誌としてもらっておく程度には。
+这个嘛，算是还不错吧，还不错。[r]作为用于参考的样书而言。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -140,8 +140,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-では、約束通り祭神モエルンノスを[r][#宥:なだ]めていただけるのですね。
+那也就是说，您愿意按照约定，[r]去抚慰祭神火焰努诺斯了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -150,31 +150,31 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-……約束だからな。それはやってやる。
+……毕竟是约定嘛。这件事我会去办的。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ただ、この奥付。
+但是，这底页上。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-[%1]にマシュ、[r]そっちの田舎妖精の名前が入ってないんだけど。
+没有[%1]、玛修，[r]以及那边那个乡下妖精的名字啊。
 [k]
 
-？1：[&そう:うん]。今回はお手伝いなんだ
+？1：[&是的:嗯]。这次我们只负责帮忙。
 
 ？！
 
 [charaFace C 17]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-……なんだよ。[r]オマエたちの本じゃねえのかよ。
+……什么嘛。[r]原来这并不是你们的本子啊。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-まあいいか。今回は自重してやる。[r]なんか納得いかないけどな。
+不过算了。这次我就克制一下好了。[r]虽然感觉不太能接受。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -183,8 +183,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[FFFFFF]？[-][r]バーヴァン・シー、わたしたちの本が見たかったの？
+[FFFFFF]？[-][r]芭万·希想要读我们的本子吗？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -193,21 +193,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-見たくねえよ。ただ、妖精國の妖精に何ができるか、[r]興味があっただけだ。
+不想看啦。我只是有些好奇[r]妖精国的妖精能做出什么来。
 [k]
 
 [charaFace C 15]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-これで祭神が街に出る事はなくなった。[r]サバフェスは明日で終わるだろ。
+这样一来祭神就不会去城市了。[r]明天从者庆典就会结束了吧。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-……その前に、ちょっと付き合え。[r]この家の地下に洞窟があってな。
+……在此之前，你们陪我走一趟。[r]这栋屋子的地下有个洞窟。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-そこにあるものを見て帰れ。[r]そうじゃねぇとフェアじゃねぇからな。
+去看看那边的东西，然后回去吧。[r]否则就不公平了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -225,7 +225,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadeinFSL A 0.1 0]
 
-＠マシュ＆アルキャス
+＠玛修＆阿尔卡斯
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -251,15 +251,15 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：家の地下にこんな洞窟があったんだ
+？1：屋子的地下还有这种洞窟啊。
-？2：（もしかして……この洞窟にフタをしていた……？）
+？2：（难道说……是为了遮住这个洞窟……？）
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ほら、これだよ。[r]そこの壁画。
+看，就是这个啦。[r]那边的壁画。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,16 +277,16 @@
 [scene 196300]
 [charaFadeout C 0.1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-この森の精霊たち[#曰:いわ]く、[r]この壁画は特異点になってから作られたものじゃない。
+根据这森林里精灵们的说法，[r]这壁画并不是特异点成立后绘制的。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout D 0.7]
 [wt 1.2]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-この島が[#合体して特異点になる前から]あったもの、[r]なんだとさ。
+而是这座岛[#合体变成特异点之前]就存在的东西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-森の精霊……あのカンガルーさんたちですか？
+森林里的精灵……是那些袋鼠吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -307,13 +307,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ありゃただのワンパクアニマルだ。[r]森の精霊はもっと原始的なヤツで……
+那些只是单纯的顽皮动物。[r]森林里的精灵是更为原始的存在……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-私には黒いトンボに見えた。[r]お母様はそれで結界だけ張って戻ったんだ。
+在我看来像是黑色的蜻蜓。[r]母亲大人因此布下结界后就回去了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -331,8 +331,8 @@
 [charaFadeTime E 0.2 0.6]
 [charaPut E 0,-200]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-（モルガン、ここにはいないんだ……。[r]　虫嫌いだから、森から出たってコトだね）
+（摩根并不在这里啊……[r]　是因为讨厌虫子，才会离开了森林吧。）
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.2]
@@ -342,25 +342,25 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-この壁画は大昔、この島で生きる『人類の祖先』が[r]住み始めた頃からあったんだと。
+据说这壁画是很久很久以前，生活在这座岛上的[r]『人类祖先』刚开始定居时就存在了。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-この内容は[r]『島の過去、あるいは未来』を示している。
+其内容表现了[r]『岛的过去，或是将来』。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-オマエたち。[r]祭神がなんで目を覚ますか、分かってないだろ。
+你们不知道祭神为什么会苏醒吧。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-祭神は人間の感情の音に耐えきれず目を覚ます。[r]本能。流行。[#流言飛語:りゅうげんひご]。噂。
+祭神是因为忍受不了人类的感情之音才会苏醒。[r]本能、流行、流言蜚语、传言。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-そういうものが祭神を怒らせ、[r]文明の象徴である都市を燃やしちまうんだ。
+这些东西激怒了祭神，[r]才会烧毁作为文明象征的城市。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -369,23 +369,23 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-……サバフェスを攻撃しているのではなく、[r]文化そのものを攻撃していた……
+……不是在攻击从者庆典，[r]而是在攻击文化本身……
 [k]
 
 
 [charaFace B 14]
-＠マシュ
+＠玛修
-でも待ってください。この壁画も祭神も、[r]特異点になる前からあった、というのなら、
+但是等一下。无论是这壁画还是祭神，[r]都是在特异点成立前就存在的，既然如此，
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_79 2.0]
-＠マシュ
+＠玛修
-ハワトリアの……ハワイ諸島の文明は[r]何度も滅んでいるはずです。
+那夏威托莉雅……夏威夷群岛的文明[r]应该早已毁灭过好多次了。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-ですが、実際にはそのような歴史はありません。[r]これはどういう事なのでしょう？
+但是事实上并不存在这样的历史。[r]这又是怎么回事呢？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -396,30 +396,30 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-……この洞窟の封印を解いたヤツがいるんだよ。
+……因为有人解开了这洞窟的封印。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-それが『闇の精霊王』。[r]この洞窟に封じられていた災害を島に放った元凶だ。
+那就是『暗之精灵王』。[r]将被封印在这洞窟中的灾害放到岛上的元凶。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-『闇の精霊王』はサバフェスそのものを憎んでいる。
+『暗之精灵王』憎恨从者庆典。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-でも祭神はただの被害者。誰も憎んでいないのに、[r]大勢の生き物に憎まれてしまっている。
+但祭神只是个受害者。他分明谁都不憎恨，[r]却遭到了大量生物的憎恨。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-そんなの生贄と変わらないだろ。
+这和活祭没什么差别吧。
 [k]
 
 [charaFace C 16]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-だから、祭神が悪にされるなら[r]私も悪になるって決めたんだ。
+所以我决定，既然祭神被当做邪恶，[r]那我也要成为邪恶。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-バーヴァン・シー……。
+芭万·希……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -438,21 +438,21 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-同情とかすんな、気持ち悪い。[r]今回のサバフェス、祭神は私が抑え込む。
+不要同情，真恶心。[r]这次的从者庆典，祭神就由我来遏制。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-そうなったら黒幕は自分から出てきて、[r]きっとサバフェスを妨害する。
+只要这样做，黑幕就会主动现身，[r]就肯定会来妨碍从者庆典。
 [k]
 
 [charaFace C 14]
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-田舎妖精、[%1]。[r]今回は探偵なんだって？　なら真犯人を見つけて。
+乡下妖精、[%1]。[r]听说这次你们是侦探？　那就去找出真正的犯人吧。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-そうじゃないと、何か大きなものが失われる。[r]そんな予感がするんだよ。
+否则的话，将会失去某种重大的东西。[r]我有这种预感。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791120.txt

@@ -5,23 +5,23 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098276910 1 マシュ]
+[charaSet B 1098276910 1 玛修]
-[charaSet C 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet C 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet D 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet E 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet F 1098155400 1 黒髭]
+[charaSet F 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet G 2042001 1 イリヤ]
+[charaSet G 2042001 1 伊莉雅]
-[charaSet H 1098272410 1 オベロン]
+[charaSet H 1098272410 1 奥伯龙]
 
 [sceneSet I 198002 1]
 [charaScale I 1.2]
 [charaSet J 1045000 1 巴]
-[charaSet K 4024000 1 モードレッド]
+[charaSet K 4024000 1 莫德雷德]
-[charaSet L 1040000 1 北斎]
+[charaSet L 1040000 1 北斋]
 [charaSet N 6026300 1 燕青]
 
-[charaSet M 1098272410 1 オベロン1]
+[charaSet M 1098272410 1 奥伯龙1]
 [charaFilter M silhouette 00000080]
 
 [sceneSet O 196000 1]
@@ -35,10 +35,10 @@
 
 [sceneSet R 198002 1]
 [charaScale R 1.2]
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet S 5009000 1 特效用1]
-[charaSet U 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet U 5009000 1 特效用1]
 
 [scene 10000]
 
@@ -46,11 +46,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ７　フィナーレ　－[align]
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ７　最终日　－[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　開始30分前　ＡＭ０９：３０　－[align]
+[align center]－　开始30分钟前　ＡＭ０９：３０　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -86,12 +86,12 @@
 [se ade192]
 [wt 1.5]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-サークルの皆さまにお知らせします。[r]サバフェス開場まであと30分となりました。
+现在通知社团的各位。[r]距从者庆典开场还剩30分钟。
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-会場内の移動は[#控:ひか]え、[r]ご自分のサークルにお戻りください。
+还请各位减少在会场内的移动，[r]回到自己的社团。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,8 +157,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-どのサークルの皆さんも笑顔ですね！[r]紙不足も解消され、新刊、製本されたようです！
+每个社团的成员都面带笑容呢！[r]看来纸张不足的问题得到解决，新刊都印刷成册了！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -167,17 +167,17 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
+＠黑胡子
-ああ……これでようやく俺たちの夏が始まり、[r]そして終わるんだな……
+啊啊……我们的夏天终于能开始了，[r]以及终于要结束了啊……
 [k]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-一日で終わるとか切なすぎますな……[r]でも祭りってそういうものだから……
+一天就结束未免太悲伤了吧……[r]但祭典本来就是这样的……
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠黒髭
+＠黑胡子
-いやあ、いざフィナーレを迎えると、[r]あのリセットも悪くはなかったと思えますな！
+哎呀，一旦迎来了最终日，[r]就会觉得那个重置或许也不赖呢！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -186,13 +186,13 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-まあね。ＢＢの時のループとは違って、[r]夏休みが増えていただけなんだし。
+确实。和ＢＢ那时的循环不一样，[r]只是暑假变长了而已。
 [k]
 
 [charaFace E 11]
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-なんならあと１回ぐらいはリセットしてもいいかも。[r]ホテルのカクテル、美味しかったし！
+照这么看或许还不如再重置１次呢。[r]酒店的鸡尾酒也很好喝！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -201,17 +201,17 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-こらこら、君たちは充分に過ごしただろう。[r]サバフェスが終われば特異点は消える、との事だ。
+喂喂，你们已经待得够久了吧。[r]从者庆典一结束，特异点就会消失。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-我々には２週間ほどの休暇だったが、[r]それでも充分だったよ。
+我们度过了约２周的休假，[r]但也已经足够了哦。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ところでクロエは？[r]会場に姿はないようだが。
+话说克洛伊呢？[r]似乎没在会场上看到她呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -220,16 +220,16 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-クロならさっき新刊の配送を見届けたら、[r]電池が切れたみたいに突然つっぷしました。
+小黑的话，刚才确认新刊配送完毕后，[r]突然像断电一样趴了下来。
 [k]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-ホテルのベッドに寝かせてきたから[r]起こさないであげて。死ぬほど疲れてるの。
+我扶她在酒店床上睡下了，[r]别叫醒她。她快累死了。
 [k]
 
-？1：実際、クロエが一番働いてたね……
+？1：克洛伊的确是工作最多的那个嘛……
-？2：（顔に毛布とかかけてないだろうな……）
+？2：（应该没给她的脸盖上毛巾吧……）
 
 ？！
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -239,26 +239,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……これでサバフェスもおしまいかぁ。
+……这下从者庆典也结束了吧。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-まだ犯人の目星すらついていない状況だけど、[r]特異点が消えればある意味解決なんだよね……
+虽然我们甚至没找到任何犯人的着落，[r]但只要特异点消失，某种意义来说也算解决了吧……
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]はどう思う？
+[%1]怎么看？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-犯人有力候補のひとりだったバーヴァン・シーは[r]完全にシロだったけど。
+疑犯最有力候选人之一的芭万·希[r]是完全清白的。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.0]
 
-？1：やっぱり正常化委員会があやしい
+？1：果然还是正常化委员会比较可疑。
-？2：[FF0000]ひとり、バカンスに来そうにない人物が……[-]
+？2：[FF0000]有一个本应不会来度假的人物……[-]
 
 ？！
 
@@ -273,16 +273,16 @@
 [seStop ade366 2.0]
 [wt 0.5]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『緊急事態をお知らせします。[r]　海上に危険な台風が確認されました』
+『发生紧急事态的通知。[r]　确认海上出现了危险的台风。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『台風は時速100キロで接近中。[r]　最大瞬間風速は120メートルに達しています』
+『台风正以每小时100公里的速度接近中。[r]　最大瞬时风速高达120米每秒。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『一般参加、サークル参加の皆さんは会場から離れ、[r]　ホテルの部屋にお戻りください』
+『普通观众，以及各位社团参加者请立刻离开会场，[r]　返回酒店的房间。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-400 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠一同
+＠全体
-[f large]な[messageShake 0.03 4 3 0.3]んだってーーー！？
+[f large]什[messageShake 0.03 4 3 0.3]么[line 3]！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,22 +432,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_72 0.1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-ちょっとちょっとちょっとーーーーー！[r]どうなってるのよアレ！
+喂喂喂[line 5]！[r]那到底是怎么回事！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あなたたち、ミコケルとは[r]話をつけたんじゃなかったの！？
+你们不是和米可科尔谈妥了吗！？
 [k]
 
-？1：あれミコケル関係ないと思う
+？1：那应该和米可科尔无关。
-？2：たぶん二つめの災害
+？2：多半是第二种灾害。
 
 ？！
 
 [charaFace D 3]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-二つめの災害……？[r]よく分からないけど、つまり……
+第二种灾害……？[r]虽然不太明白，但也就是说……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-なんとかしないとまたリセットってコト！[r]みんな、準備はいい！？
+如果不赶紧想办法，就又要重置了啦！[r]大家，做好准备了吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -466,8 +466,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠黒髭
+＠黑胡子
-任せな、海で嵐と聞けば海賊の血が騒ぐってもんだ！[r]海賊王黒髭の勇姿を見せつけてやんよ！
+交给在下吧，一听说海上的暴风雨，海盗就会热血沸腾！[r]就让你们见识一下海盗王黑胡子的英勇身姿吧！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -477,12 +477,12 @@
 [charaFace E 16]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-パス。台風相手に戦うとか無理でしょ。[r]天候操作なら一流の魔術師を連れて来ないと。
+我放弃。根本不可能和台风战斗吧。[r]操控天气就该去找一流的魔术师。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-この面子、ファイターしかいないワケだし。
+当前这个阵容只有战士啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,14 +495,14 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.8]
 
-？1：うん、それはそうかもだけど
+？1：嗯，或许的确如此。
 
 [charaFace A 14]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.5]
 
 [wt 0.5]
 
-？2：とにかく外の様子は見ておかないと！
+？2：总之得先出去查看情况才行！
 
 ？！
 
@@ -563,13 +563,13 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-10]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-うっわ、すっごい風！[r]拙者、男の子だからテンションあがっちゃう！
+呜哇，好强的风啊！[r]在下是男孩子，所以情绪高涨起来啦！
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠黒髭
+＠黑胡子
-こんなの海賊時代でも味わったコトがねえ！[r]さあ、マスケットでもカルバリンでも持ってきやがれ！
+就连海盗时代都没经历过这种！[r]来，把滑膛枪或是蛇炮给我拿上来！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-黒髭氏、未確認飛行物体になりました！[r]皆さん、[#屈:かが]んで何かに[#掴:つか]まってください！
+黑胡子氏变成不明飞行物了！[r]大家，快弯下身体抓住身边可以固定的物体！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-冗談！[r]女王である私に[#屈:クッ]する膝はないわ！
+别开玩笑了！[r]身为女王的我怎么能屈膝呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,16 +639,16 @@
 [charaMove A -300,0 0.6]
 [wt 1.0]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-強がってる場合か、バカナレア！[r]この風、魔力を帯びてる！　ただの台風じゃない！
+现在是逞强的时候吗，笨蛋娜蕾！[r]这风里混着魔力！　不是单纯的台风！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-確実にこの島……[r]ううん、サバフェス会場を破壊しにきてる！
+是打算将这座岛……[r]不，是打算将从者庆典会场彻底破坏来的！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ミコケルの祭神よりヤバイ何か！[r]ほら、こっち！　屈まないなら手を握って！
+比米可科尔的祭神更可怕的某种存在！[r]来，快过来！　不愿意屈膝的话就握住我的手！
 [k]
 
 
@@ -671,15 +671,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-マスター、わたしたちも物陰に！[r]これは手に負えるものでは……マスター？
+御主，我们也躲到角落去！[r]这不是可以对付的……御主？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_95 1.0]
 [seStop 23_ade904 2.0]
 
-？1：……待っ[&た:て]。あそこに誰かいる
+？1：……等一下。那里有人。
-？2：[line 3]あれは[line 3]
+？2：[line 3]那是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -695,23 +695,23 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_71 0.1]
 ＠M：？？？
-おいおい、この状況で避難しないのかよ。[r]危機意識、欠如しすぎじゃない？
+喂喂，这种情况下还不避难啊。[r]是不是缺乏危机意识啊？
 [k]
 
 ＠M：？？？
-それとも肝が[#据:す]わりすぎて石にでもなってるのか。[r]ああ、その方が[#らしい]かもだ。
+还是说胆子大过头变成石头了。[r]啊，这或许更[#像你]吧。
 [k]
 
 ＠M：？？？
-正義の味方、だもんな。[r]自分の命の値段、もう分からなくなってる感じ？
+因为你，是正义的伙伴嘛。[r]已经不明白自己生命的价值了吗？
 [k]
 
-？1：おまえが台風を呼んだのか！？
+？1：是你把台风叫来的吗！？
 
-？2：やっぱり来たな……『闇の精霊王』！
+？2：你果然来了……『暗之精灵王』！
 
 ＠M：？？？
-…………はあ。その名称、誰が広めたんだよ。[r]マジぶっ殺す。
+…………唉。这名号到底是谁扩散出去的啊。[r][907ca1]我[-]真的要杀掉那家伙。
 [k]
 
 ？！
@@ -722,12 +722,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[line 3]え。[r]なんでオベロン？
+[line 3]哎。[r]为什么是奥伯龙？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-オベロン、精霊王も[#騙:かた]るようになったの？
+奥伯龙，又开始假冒精灵王了？
 [k]
 
 
@@ -759,13 +759,13 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk H]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-あのさあ。せっかくいいところで正体明かそうと[r]してたのに、素で台無しにするの、やめてくれない？
+你啊。难得[907ca1]我[-]看准时机打算露出了真面目，[r]能别这样若无其事地毁了一切吗？
 [k]
 
 [charaFace H 9]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-ま、名探偵だから仕方ないか。[r]どんな状況でも犯人当てクイズするの、好きだもんな。
+算了，作为名侦探也没办法。[r]毕竟他们不管在什么情况下都喜欢玩猜犯人的游戏嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -775,12 +775,12 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あいつ、あなたたちの知り合い！？[r]友人関係を見直したら！？
+他是你们的熟人吗！？[r]还是重新评估一下交友关系吧！？
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-だって真っ黒よ、真っ黒！[r]外見も心もあんなにムラがないヤツ、そういないわ！
+因为那可是漆黑的哦，漆黑的！[r]外表和内心都如此一致的家伙可不多见哦！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -789,39 +789,39 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-言うねぇ。[r]アンタと俺、前は似たもの同士だったのに。
+真敢说呢。[r]你[907ca1]我[-]以前明明很相似吧。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-真っ白に洗浄されるのも考え物だ。[r]後で思い出した時、自分の発言で[#恥死:ち　し]するなよ？
+被洗得雪白也很成问题。[r]事后想起来时，或许会为自己的发言羞耻到想死哦？
 [k]
 
-？1：今回の事件には関係がないんじゃなかった[&のか:の]？
+？1：你不是和这次的事件没关系吗？
 
 [charaFace H 4]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-え、そんなコト言った？[r]言ってないでしょ。
+哎，[907ca1]我[-]有说过那种话吗？[r]没说过吧。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-俺にあるのは嘘だけで、誤情報は流さないさ。
+[907ca1]我[-]只会说谎言，并不会传播假消息。
 [k]
 
-？2：しっかり自分用の水着選んでるじゃん！
+？2：你这不是已经选了自己用的泳装嘛！
 
 [charaFaceFade H 1 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-アルトリアより空気読めないのかよ。[r]今はそういう話じゃないだろ。
+你比阿尔托莉雅还要不会看场合呢。[r]现在不是聊这些的时候吧。
 [k]
 
 [charaFaceFade H 11 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-めざといっていうか、細かいっていうか。[r]そりゃあ自分で選んだよ。
+该说你眼尖呢，还是细致呢。[r]当然是自己选的啦。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-そのあたりのショップに入って、テキトーにね。[r]なんかブランド店だったけど。
+就是在附近找了家店，随便选了件而已。[r]虽然好像是家名牌店。
 [k]
 
 ？！
@@ -829,21 +829,21 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_71 1.0]
 
 [charaFaceFade H 10 0.2]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-ま、無駄話はこのあたりで。[r]俺もそろそろ退避しないと。
+好吧，废话就说到这里吧。[r][907ca1]我[-]差不多也该撤了。
 [k]
 
 [charaFaceFade H 7 0.2]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-これもおまえたちが一つめの災害を[r]防いでくれたおかげだ。
+这都要多亏你们阻止了第一种灾害的发生。
 [k]
 
 
 [bgm BGM_EVENT_122 0.1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-いよいよ第二の災害[line 3][r]嵐の祭神、ウミヌンノスが上陸する。
+第二种灾害[line 3][r]暴风之祭神，海洋努诺斯要登陆了。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -852,8 +852,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ウ、ウミヌンノス！？[r]祭神はもう一体いるってコト！？　安すぎない！？
+海，海洋努诺斯！？[r]也就是说还有一只祭神！？　太廉价了吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -862,8 +862,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-悪かったな。[r]俺もこうなるとは思わなかったんだよ。
+真对不起哦。[r][907ca1]我[-]也没想到会变成这样啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -879,24 +879,24 @@
 [effect bit_talk_strongwind03_m_wh]
 [wt 2.0]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『ハワトリアをお楽しみの皆さまへ。[r]　まことに残念なお知らせです』
+『正在夏威托莉雅愉快游玩的各位。[r]　现在有个非常遗憾的通知。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『台風の上陸を確認しました』
+『已确认台风登陆。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『言うまでもありませんが、生命の安全を考慮し、[r]　今回のサバフェスは中止します』
+『已经不用说了，考虑到各位生命的安全，[r]　本次的从者庆典就此取消。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『サバフェス正常化委員会の規程に基づき、[r]　状況をリセットします。遺憾ながら[#連帯責任]です』
+『根据从者庆典正常化委员会的规程，[r]　状况将被重置。非常遗憾，这是[#连带责任]。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『引き続きサバフェスをお楽しみください』
+『希望大家能继续在从者庆典玩得开心。』
 [k]
 
 [seVolume 23_ade904 1.0 0.6]
@@ -904,23 +904,23 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-へえ、遺憾ながら、ときた。[r]人の心、少しはあるんだ。
+哎，还用非常遗憾这种词呀。[r]看来还是有点人心的嘛。
 [k]
 
 [charaFace H 10]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-ま、俺にはどうでもいいけどね。[r]これで何もかもスッキリする。
+当然，[907ca1]我[-]倒是无所谓啦。[r]这样一来，一切就都干净了。
 [k]
 
 [charaFace H 3]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-とはいえ、[r]これで終わりにはならないのが辛いところだ。
+但令人难受的是，[r]这并不会带来终结。
 [k]
 
 [charaFace H 9]
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-じゃあみんな、次のサバフェスも楽しんで！[r]無駄な努力、大好きだろ？
+那各位，下次从者庆典也要好好玩哦！[r]你们最喜欢无谓的努力了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -934,8 +934,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-ちょ、待ちなさい！[r]この嵐についても、もっと詳しく……！
+喂，给我站住！[r]关于这暴风，再说得详细……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -949,8 +949,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 29]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-だめ、飛ばされちゃうノクナレア！
+不行，会被吹飞的诺克娜蕾！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -971,8 +971,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-[#椰子:や　し]の木まで飛ばされるなんて……！[r]先輩、こちらに……！
+竟然连椰树都被吹走了……！[r]前辈，快来这边……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -981,8 +981,8 @@
 [cueSe SE_23 23_ade879]
 [wt 3.0]
 
-？1：ダメだ、こっちも……！
+？1：不行了，我这边也……！
-？2：今回もダメだったかー！
+？2：这次还是不行吗！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791210.txt

@@ -6,12 +6,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098275800 1 バーゲスト]
+[charaSet A 1098275800 1 巴格斯特]
-[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet B 4050001 1 铃鹿御前]
-[charaSet C 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet C 1007400 1 高文]
-[charaSet D 4050001 1 鈴鹿御前_演出用]
+[charaSet D 4050001 1 铃鹿御前_演出用]
-[charaSet E 1007400 1 ガウェイン_演出用]
+[charaSet E 1007400 1 高文_演出用]
-[charaSet F 1098275800 1 バーゲスト_演出用]
+[charaSet F 1098275800 1 巴格斯特_演出用]
 [sceneSet M 109701 1]
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
@@ -34,15 +34,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_156 0.1]
 
 ＠
-大きすぎて見えないものがあるように、[r]小さすぎて見えないものがあるように、
+犹如有些东西因过于巨大而看不见，[r]犹如有些东西因过于渺小而看不见，
 [k]
 
 ＠
-当然すぎて見えないものがあるように、[r]大切すぎて見えないものがあるように、
+犹如有些东西因过于自然而看不见，[r]犹如有些东西因过于重要而看不见，
 [k]
 
 ＠
-この星の生き物は、とにかく、[r]見えないものを踏みつける性質があるようです。
+这颗星球上的生物似乎具有[r]会践踏看不见事物的性质。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -59,7 +59,7 @@
 [effectDestroy bit_talk_noise_gr]
 
 ＠
-[align center][60EEFF]……ない[-][align]
+[align center][60EEFF]……不[-][align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaMove M 0,-200 0.1]
 
 ＠
-それはとても純粋で、とても強大で、[r]とてもこの星の生き物ではなかったので、
+那是万分纯粹、万分强大、[r]万分不是这颗行星的生物，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [effectDestroy bit_talk_noise_gr]
 
 ＠
-[align center][60EEFF]いらない　しましょう[-][align]
+[align center][60EEFF]大家要　不需要[-][align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,11 +93,11 @@
 [wt 1.4]
 
 ＠
-交信手段はなく相互理解もなく、[r]控えめに言って、
+没有联系手段无法相互理解，[r]保守地说，
 [k]
 
 ＠
-それは『間違いを正そう』と考えた時、[r]加減というものを知らなかったのです。
+当那个想要『纠正错误』的时候，[r]根本不知道什么叫分寸。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,7 +113,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ２　－
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ２　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,8 +137,8 @@
 [cameraMove 0.2 0,-15 1.05]
 [wt 0.5]
 
-？1：寝てた！　みんな、無事[&か:]！？
+？1：睡着了！　大家，没事吧！？
-？2：いや、そもそも
+？2：不，归根到底。
 
 ？！
 
@@ -149,7 +149,7 @@
 [cameraHome 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：ここ、何処？
+？1：这里，究竟是哪儿？
 
 ？！
 
@@ -164,16 +164,16 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_157 0.1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-おはようございます、[%1]様。
+早上好，[%1]大人。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-まことに勝手ながらカーテンを[r]開けさせていただきました。
+恕我冒昧，[r]我要拉开窗帘了。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-着替えはバスルームの方に用意してあります。[r]目覚ましに、何かお飲みになりますか？
+浴室里准备好了换洗的衣物。[r]需要喝点什么醒醒脑吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -189,8 +189,8 @@
 [charaMove U 0,-270 4.5]
 [wt 5.0]
 
-？1：[line 6]（呆然）
+？1：[line 6]（呆滞）
-？2：[line 6]（理解不能）
+？2：[line 6]（无法理解）
 
 ？！
 
@@ -204,82 +204,82 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace A 12]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-説明が必要のようですね。[r]では改めまして[line 3]
+看来您需要解释吧。[r]那请允许我再次自我介绍[line 3]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-お初にお目にかかります、[r][%1][&旦那:お嬢]様。
+初次见面，[r][%1][&老爷:小姐]。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-諸事情から当ホテルの給仕長を務める事になった[r]バーゲストと申します。
+我是基于各种缘故，[r]在本酒店担任侍从长的巴格斯特。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-[&旦那:お嬢]様のお泊まりになる[r]部屋の担当を任されていますので、
+[&老爷:小姐]住宿的房间由我负责管理，
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-何か不明な点があるようでしたら[r]遠慮なくお聞きください。
+如果有什么不明白的事，[r]还请不用客气尽管问。
 [k]
 
-？1：ＵＤＫ団長じゃなかったの！？
+？1：你不是ＵＤＫ团长吗！？
 
 [charaFace A 6]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-それは……諸事情がある、と言っただろう。[r]私にも色々あるのだ。
+这……我说过，因为各种缘故吧。[r]我也有很多隐情啦。
 [k]
 
-？2：メイド服……着るんですね……
+？2：你居然会穿……女仆装呢……
 
 [charaFace A 5]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-当然だろう。給仕としての仕事着だ。[r]なぜ、わざわざ疑問に思う。
+当然啦。这是身为侍从的工作服。[r]为何要对此感到疑问？
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-……と。[r]いけません、そろそろ時間でした。
+……哎哟。[r]不好，时间快到了。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-『不明な点がありすぎて何から聞いたものか』[r]という顔をしているので、簡潔に説明を。
+您一脸『不明白的事太多了该先问什么呢』[r]的表情，所以我简单说明一下吧。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-[#私:わたくし]はＵＤＫの団長ではありますが、[r]あちらはあくまで騎士としての個人事業。
+我的确是ＵＤＫ的团长，[r]但那边只是身为骑士的个人业务。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-この特異点に来たそもそもの理由は、[r]ホテルの品質を保つためです。
+我来这个特异点根本的理由，[r]是为了保障酒店的品质。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-これまでは自由が許されていたので[r]ＵＤＫとしての活動をメインにしてきましたが、
+此前因为允许我自由行动，[r]所以才以ＵＤＫ活动为主，
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-[&旦那:お嬢]様が宿泊された以上、[r]今後はこちらの仕事がメインになるでしょう。
+而既然[&老爷:小姐]已经入住了，[r]那今后就会以这边的工作为主了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-[&旦那:お嬢]様は当ホテルのVIP客。[r]給仕長である[#私:わたくし]が専属になるのは当然です。
+[&老爷:小姐]是本酒店的VIP客人。[r]身为侍从长的我自然是您专属的服务人员。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-それでは失礼します。[r]御用と覚悟がお有りでしたら、遠慮なくお呼びください。
+那我先告退了。[r]当您有什么吩咐或觉悟时，还请不用客气尽管叫我。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,44 +309,44 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-おっはー、ご機嫌どうよマスター！[bgm BGM_BATTLE_23 0.1 0.9]
+早～，心情如何，御主！[bgm BGM_BATTLE_23 0.1 0.9]
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-なんかワイキキから飛ばされてきたんだって？[r]ＪＫ鈴鹿、話を聞いて一番ノリでやって来たカンジー！
+据说你是从威基基被吹过来的？[r]ＪＫ铃鹿一听说这消息就一马当先来这里啦～！
 [k]
 
 [charaFace B 32]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-おっと。その顔はアレか～。[r]『キリッとしているけど何も分かっていない』アレ～。
+哎哟，这表情是那啥吧～。[r]『虽然故作镇静但其实什么都不明白』的那个吧～。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-目が覚めたら違うホテルにいるとか驚くよね、[r]そんなサスペンス私も驚くし。
+一醒过来发现自己身在不同的酒店肯定会惊讶啊，[r]这种悬念让我也很惊讶。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-なんかヤバイコトに巻きこまれた？[r]もらったカクテルに薬入ってた？
+是不是被卷入了什么危险？[r]拿到的鸡尾酒里被下药了？
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-んじゃ面倒だけど、これから人身売買の悪党ども[r][#全員:みんな][#雀刺:すずめざ]しにするかぁ！　みたいな？
+虽然很麻烦，但接下来准备将那些贩卖[r]人口的恶人全部雀刺掉！　诸如此类？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-でも安心するし、そんな話じゃないから。[r]ここはホテル・ブリスティン。
+但放心吧，没有这种问题啦。[r]这里是[#布里斯丁:pristine]酒店。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ハワトリアの西部にあるリゾートホテルで、[r]仕事も悩みも無い楽園っつーか！
+这是位于夏威托莉雅西部的度假酒店，[r]可以说是既没有工作也没有烦恼的乐园～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,33 +364,33 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.7]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-失礼。マスターがこちらにチェックインしたと[r]聞いて来たのですが……
+打扰了。听说御主登记了入住，[r]我就过来了……
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-給仕長殿の話は本当でしたね。[r]おはようございます、マスター。
+侍从长阁下说的是真的呢。[r]早上好，御主。
 [k]
 
-？1：鈴鹿にガウェイン！　無事で良かった！
+？1：铃鹿和高文！　你们没事就好！
-？2：やっと合流できた！
+？2：总算和你们会合了！
 
 ？！
 
 [charaFace C 20]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-[FFFFFF]？[-]　我々の身を心配していたのですか……？[r]彼女から聞いていた話とは違いますね。
+[FFFFFF]？[-]　您在担心我们的情况吗……？[r]这和她说的不太一样呢。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-マスターはすぐにこのブリスティンに[r]チェックインをして夏を満喫するので、
+说是御主很快就会来到这布里斯丁[r]登记入住并享受夏天，
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-私とスズカはここで待っていればいい、[r]という話でしたが……
+所以我和铃鹿只要在这里等着就行了……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -400,22 +400,22 @@
 [charaFace B 32]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-まーいいじゃん、そうなったんだから☆[r]細かいことは言いっこナシでね～。
+算啦～有什么关系，反正已经成了事实☆[r]细节问题就不用深究啦～。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-じゃ、さっそく出かけよっか！[r]ビーチ行こう、ビーチ！
+那么，我们现在就出门吧！[r]去沙滩啦，沙滩！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-午前中ならあいつもいないし、[r]ボードもバレーもやりたい放題っしょ！
+上午的话那家伙也不在，[r]冲浪或排球都可以随便玩！
 [k]
 
-？1：ちょっと待って、話を[&しよう:させて]
+？1：稍微等一下，我有话要说。
-？2：ふたりは知らないだろうけど、街では……
+？2：两位或许不知道，在城市里……
 
 ？！
 
@@ -475,30 +475,30 @@
 [wait fade]
 [bgm BGM_EVENT_147 0.1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-なんと……我々がこちらで待機している間に、[r]それほどの事件に[#遭遇:そうぐう]していたとは……
+没想到……我们在此处待命期间，[r]您竟然遭遇了如此事件……
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-このガウェイン、太陽の不覚……！[r]レースに[#備:そな]えて[#体作:からだづく]りをしている場合ではなかった……！
+实乃我高文，太阳的大意……！[r]现在可不是为了应对比赛而锻炼身体的时候啊……
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-ですが、騎士ランスロットが貴方の[#傍:そば]に[r]いてくれた事は不幸中の幸いと言えましょう。
+但是，骑士兰斯洛特能留在您的身边[r]可谓不幸中的万幸。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-おかげで円卓の騎士の[#矜持:きょうじ]は守られました。
+多亏了他，圆桌骑士的尊严也得以保住了。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-騎士トリスタンについては……まあ、[r]考えない方向で……
+至于骑士崔斯坦……算了，[r]还是不细想了……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -508,44 +508,44 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ふーん。[r]やっぱりそういうコトになってたんだ。
+唔～。[r]果然发展成这种情况了啊。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-サバフェス会場がメチャクチャになって、[r]リセットを３回もくらったのは同情するけどぉ……
+从者庆典会场被搅得一团糟，[r]再加上遭到３次重置的确值得同情……
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-私、ＢＢからの依頼とか[r]特異点の解決とか、まったく興味ないんだよね。
+但我对ＢＢ的委托，[r]或是解决特异点问题毫无兴趣。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-[#マスターの任務]とやらには協力しないから、[r]そのあたりシクヨロ～。
+我是不会协助[#御主的任务]的，[r]这方面还请谅解哟～。
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-っていうか！　特異点の締め方に関しちゃあ、[r]マスターがこっちに来た時点で解決っていうか。
+话说回来！　关于特异点的收尾形式，[r]其实御主来这边时已经算是解决了。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-サバフェスが『大成功して終われば』ＢＢの[r]オーダーはクリアなんでしょ？
+ＢＢ让从者庆典『获得圆满成功』的要求[r]也已经达成了吧？
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ならリセットはもう起きない。[r]今日がＤＡＹ２だから、あと５日か。
+所以重置不会再发生了，[r]今天是ＤＡＹ２，所以还剩５天吧。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-この５日が最後のバカンスになる。[r]なぜなら[line 3]はい、ガウェちに譲るっしょ。
+这５天会成为最后的假期。[r]因为[line 3]来，剩下的让给高文亲说吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -559,15 +559,15 @@
 [charaMove C -310,0 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-とてもおいしいフリ、ありがとうございます。[r]スズカの気遣いは天性の[#才能:も　の]ですね。
+感谢您为我做了铺垫。[r]铃鹿的体贴简直就是天生的才能呢。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_147 1.5]
-＠ガウェイン
+＠高文
-[#僭越:せんえつ]ながら私の口から、この夏の結論にして[r]目玉をお教えしましょう。
+恕我冒昧，就由我来说吧，[r]我会将这夏天的结论，也是最大的看点告诉您。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -580,16 +580,16 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
-＠E：ガウェイン
+＠E：高文
-それはここ、ハワトリア西部で行われる[r]一大イベント、アースマンレース！
+那就是即将在这里，夏威托莉雅西部举办的[r]大型活动，[#地球人竞速:Earthman Race]！
 [k]
 
-＠E：ガウェイン
+＠E：高文
-今年のサバフェスは同人即売会がメインにあらず！
+今年从者庆典的最大看点并非同人志展销会！
 [k]
 
-＠E：ガウェイン
+＠E：高文
-世界規模で中継されるこのレースこそ、[r]サバフェスのメインを飾るものなのです！
+全世界都会现场直播的这场竞速赛，[r]才是从者庆典的重头戏！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791220.txt

@@ -5,11 +5,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet A 1007400 1 高文]
-[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet B 4050001 1 铃鹿御前]
-[charaSet C 1054001 1 ガレス]
+[charaSet C 1054001 1 加雷斯]
 
-[charaSet S 1054001 1 エフェクト用]
+[charaSet S 1054001 1 特效用]
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
 [sceneSet U 110100 1]
@@ -57,8 +57,8 @@
 [seStop ad218 3.5]
 [wt 1.5]
 
-？1：すごい高級ホテル
+？1：好豪华的高级酒店。
-？2：真のプライベートビーチを見た
+？2：见识到真正的私人海滩了。
 
 ？！
 
@@ -66,16 +66,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-そうでしたね。ワイキキのホテルは都市部にあるので、[r]ビーチには様々な方が[#訪:おとず]れます。
+说得对。威基基的酒店在都市区域，[r]所以各式各样的人都会造访海滩。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-ですがブリスティンはこのように、[r]都市部から独立したホテル。
+但布里斯丁如你所见，[r]是独立于都市区域的酒店。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-ビーチは完全に宿泊客用の[r]プライベートビーチになっています。
+因此沙滩是完全面向[r]入住客人用的私人海滩。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,27 +85,27 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-その宿泊客もマックスで50人しか受け入れないん[r]だから、贅沢な話だよねー！
+而住宿客人却最多只容纳50人，[r]非常奢侈吧～！
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-人の集まるワイキキのビーチもいいけど、[r]こういう会員制のビーチもいいわ～。
+人群聚集的威基基沙滩虽然也不错，[r]但这种会员制的沙滩也很棒呢～。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-シミュレーターの疑似体験も大したものだけど、[r]この全方位リアルな開放感はマネできないっしょ。
+模拟装置的拟似体验虽然也很厉害，[r]但这种全方位真实的开放感还是无法模仿的啦。
 [k]
 
 [charaFace B 32]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-誰が建てたか知らないけど感謝しかないわ～。[r]私、夏は毎年ここに来るわ～。
+虽然不知道是谁建的，但得好好感谢那个人呢～。[r]我每年夏天都要来这里～。
 [k]
 
-？1：？　誰が建てたか知らないんだ？
+？1：？　不知道是谁建的吗？
 
 ？！
 
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-いえ、それは、
+不，其实，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,28 +134,28 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-あー！　マスターだ！[r]こんにちは、ガレスです！
+啊～！　是御主！[r]你好，我是加雷斯！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-ところでいま、ホテルの話していました？[r]誰が建てたのかって。
+话说刚才大家在聊酒店吧？[r]在聊这里是谁建的吧？
 [k]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-それ、私も気になっていたんです。
+其实我也很在意这件事。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-レイシフトする前にモードレッドと一緒に招待状を[r]もらったんですけど、誰からなのか分からなくて。
+灵子转移之前，我和莫德雷德一起收到了[r]邀请函，但不知道究竟是谁送来的。
 [k]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-こんなに素敵なホテルを使わせてもらっているのに、[r]まだお礼を言えていないんです。
+我们被允许使用如此出色的酒店，[r]却还没向对方道谢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -169,12 +169,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-（……気づいていなかったのか。[r]　まあ、ガレスらしいと言えばらしいか……）
+（……原来她没有发现啊。[r]　但说来这也挺像加雷斯的风格……）
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-（ここは言わぬが花ですね。ガヘリスばかりか[r]　アグラヴェインまでいたら隠しようがありませんが）
+（现在还是保持沉默为好。不只是加赫里斯，[r]　如果连阿格规文也在的话，就根本隐瞒不了了吧。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,24 +187,24 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：こんにちは、ガレス！
+？1：你好，加雷斯！
 
 [charaFace C 7]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-元気いっぱいの挨拶、ありがとうございます。
+感谢您精力充沛的问候。
 [k]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-やっぱり、ここのビーチ素敵すぎて[r]テンションあがっちゃいますよね！
+果然是因为这里的海滩太棒了，[r]会令人非常兴奋吧！
 [k]
 
-？2：モードレッドは断ったんだ
+？2：莫德雷德拒绝了啊。
 
 [charaFace C 1]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-はい。ジキル殿ひとりに任せられるかって、[r]ワイキキのホテルに向かいました。
+是的。她说不能交给杰基尔阁下一个人，[r]所以前往威基基的酒店了。
 [k]
 
 ？！
@@ -213,12 +213,12 @@
 
 [charaFace C 5]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-と、すみません、今は緊急事態なのでした！[r]皆様、手伝っていただけますか？
+啊，对不起，现在发生紧急情况了！[r]大家，能来帮个忙吗？
 [k]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-浜辺に今まで見た事のない、[r]大量の野獣が押し寄せてきているんです！
+从未见过的大量野兽突然涌到海滩上来了！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -230,14 +230,14 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-大量の野獣～～？[r]ルルハワ名物、ジャイアントチキンじゃなくて？
+大量野兽～～？[r]不是鲁鲁夏威特色的巨型鸡？
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ま、いっか、ちゃちゃっと片付けるっしょ！[r]ガウェち、ガレス、ランサー系はよろしくぅ！
+算了，无所谓啦，赶紧收拾掉吧！[r]高文亲、加雷斯，枪兵系就拜托你们啦！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791221.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet A 1007400 1 高文]
-[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet B 4050001 1 铃鹿御前]
-[charaSet C 1054001 1 ガレス]
+[charaSet C 1054001 1 加雷斯]
 
 [sceneSet U 197700 1]
 
@@ -29,18 +29,18 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 -100,0]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-数が多くはありましたが、[r]そう凶暴ではありませんでしたね。
+虽然数量很多，[r]但不是非常凶暴呢。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-手負いのまま[#相討:あいう]ち覚悟で暴れるのなら[r][#排除:はいじょ]する他ありませんでしたが……
+但倘若受伤的它们怀着同归于尽的觉悟肆意大闹，[r]那也只能消灭它们了吧……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-とはいえ、中々の機動力、攻撃力でした。[r]怪我はありませんか、ガレス。
+只不过它们的机动力、攻击力倒是相当优秀。[r]没受伤吧，加雷斯。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -56,8 +56,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-もちろん！　ガウェイン兄様と[r]肩を並べて戦えて、ガレスは嬉しいです！
+当然！　能和高文哥哥[r]并肩战斗，加雷斯好高兴啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -72,29 +72,29 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-お、兄妹仲最高じゃ～～ん！[r]癒されるぅ～！
+噢，兄妹关系太棒了吧～～！[r]被治愈了～！
 [k]
 
 [charaFace B 16]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-て、喜びたいんだけどさぁ。[r]今の野生動物？　たち？　ヘンじゃなかった？
+虽然我很想为之感到高兴。[r]但刚才的那群？　野生动物？　是不是有些奇怪？
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-前のサバフェスの時は[r]あんな野獣、いなかった気がするけど。
+上次从者庆典的时候好像没有那种野兽吧。
 [k]
 
-？1：…………それなんだけど
+？1：…………关于这个问题。
-？2：…………確証はないんだけど
+？2：…………虽然还没有明确的证据。
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：今回のルルハワ、さらに他の島が合体してるかも
+？1：这次的鲁鲁夏威或许还和其他岛屿合体了。
 
 ？！
 
@@ -105,12 +105,12 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-他の島が合体……？[r]あ、そういえばルルハワはハワイ諸島……
+和其他岛屿合体……？[r]啊，这么说来鲁鲁夏威是夏威夷群岛的……
 [k]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-オアフ島とハワイ島が合体したものでしたね。[r]じゃあ今回は、さらに別のハワイ諸島の？
+瓦胡岛和夏威夷岛合体而成的吧。[r]那这次又和夏威夷群岛的其他……？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -120,8 +120,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-惜しいがそれは違う、ガレス。[r]ハワイ諸島の島に、あの動物はいないからね。
+很可惜，但不是哦，加雷斯。[r]因为夏威夷群岛的岛上没有那种动物。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -131,8 +131,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-あの動物……？[r]それってやっぱり、一際目立っていた、あの[line 3]
+那种动物……？[r]应该就是指格外醒目的那种[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,19 +142,19 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-そう、カンガルー。
+没错，袋鼠。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-あれってオーストラリア大陸とか[r]タスマニアとかニューギニアの動物でしょ。
+那应该是澳洲大陆或是[r]塔斯马尼亚和新几内亚的动物吧。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-となると島の名前の意味も変わってくる。[r]アルトリア、のトリアじゃなくて、
+照这么说，这座岛的名字含义也不一样了。[r]不是阿尔托莉雅的托莉雅，
 [k]
 
-？1：オーストラリア、のもじりなんだ！
+？1：而是取自[#澳大利亚:Australia]吧！
 
 ？！
 
@@ -165,12 +165,12 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-……まあ、その要素はあるでしょう。[r]島の北西部が前回とは違うカタチです。
+……这个嘛，应该包含这种要素吧。[r]岛屿西北部的形状和上次完全不一样。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-あの部分だけオーストラリアの北西部が[r]現れているのではないでしょうか。
+应该只有那部分展现了澳大利亚的西北部吧。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791230.txt

@@ -6,28 +6,28 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet A 4050001 1 铃鹿御前]
-[charaSet B 1054001 1 ガレス]
+[charaSet B 1054001 1 加雷斯]
-[charaSet C 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet C 1007400 1 高文]
-[charaSet D 4029300 1 アキレウス]
+[charaSet D 4029300 1 阿喀琉斯]
-[charaSet E 2005001 1 アタランテ]
+[charaSet E 2005001 1 阿塔兰忒]
-[charaSet F 9017000 1 メリュジーヌ]
+[charaSet F 9017000 1 梅柳齐娜]
-[charaSet G 98006300 1 丘ファーの男]
+[charaSet G 98006300 1 山丘冲浪的男人]
-[charaSet H 98006300 1 陸ファーの男]
+[charaSet H 98006300 1 陆地冲浪的男人]
 
-[charaSet I 4026000 1 イシュタル]
+[charaSet I 4026000 1 伊什塔尔]
-[charaSet J 6028001 1 ニトクリス]
+[charaSet J 6028001 1 尼托克丽丝]
-[charaSet K 7029001 1 織田信長]
+[charaSet K 7029001 1 织田信长]
-[charaSet L 1031000 1 フラン]
+[charaSet L 1031000 1 弗兰]
-[charaSet M 3029000 1 頼光]
+[charaSet M 3029000 1 赖光]
-[charaSet N 2028002 1 エレナ]
+[charaSet N 2028002 1 海伦娜]
 
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
 [sceneSet U 197800 1]
 [sceneSet V 197800 1]
 
-[charaSet W 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet W 98115000 1 特效用2]
 [charaPut W 2000,2000]
 [charaEffect W bit_sepia01_fade_fs]
 
@@ -111,27 +111,27 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-はい、到着。
+好，抵达。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ブリスティンからずいぶん離れてるけど、[r]ここがアースマンレースの受付場。
+虽然离布里斯丁相当远，[r]但这里就是地球人竞速的报名处。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-本来はスイム・バイク・マラソンの[#三種目:トライアスロン]だけど、[r]今回は特別ルール。
+原本应该是游泳、自行车、马拉松的[#三项全能:铁人三项]，[r]但这次规则比较特殊。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ここからスタートして山岳・溶岩・海上の[r]スリーエリアを走破するだけでいい。
+只要从这里起步，并突破山岳、熔岩、海上[r]这三个区域就可以了。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-もちろん『乗り物』を使ってね。[r]ライダークラスが多いのはそういうコトよ。
+当然，要使用『载具』哦。[r]骑兵职阶较多就是因为这个缘故。
 [k]
 
-？1：溶岩って……マグマ？
+？1：熔岩是……岩浆？
 
 ？！
 
@@ -142,18 +142,18 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-はは、まさかぁ。[r]マグマは走ったり泳いだりするものじゃありません。
+哈哈，怎么可能嘛。[r]岩浆可不是能够奔跑或是游泳的东西哦。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-溶岩というのはマグマが固まって出来た[r]溶岩の大地の事です。
+熔岩指的是岩浆凝固形成的熔岩地貌。
 [k]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-ハワイ島では広大な溶岩の大地も見所のひとつ、[r]観光ツアーも組まれている程ですよ。
+广阔的熔岩地貌也是夏威夷岛的看点之一，[r]甚至还专门设置了相关的观光路线哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,18 +165,18 @@
 [charaFadein C 0.2 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：ガウェインは参加しているの？
+？1：高文也参加了吗？
 
 ？！
 
 [charaFace C 18]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-ええ。私もロードレース用の自転車を購入して[r]トレーニングしていたのですが、
+嗯。我也购买了公路赛用的自行车，[r]一直在训练，
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-予選レース中、溶岩地帯で愛車が[r]大破してしまい、レース出場は諦めました。
+但在预选赛中，爱车在熔岩地区[r]严重损毁，不得不放弃参赛了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -186,12 +186,12 @@
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-兄様、山岳地帯では予選１位だったんですよ。
+在山岳地带，哥哥的预选排名可是第１哦。
 [k]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-公道を自転車で走る兄様の姿、[r]マスターにも見てほしかったです！
+真希望让御主也见识一下[r]哥哥在公路上骑自行车的英姿！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,8 +202,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-（人間戦車っていうか肉弾戦車だったけどね～。[r]　[#溶岩地帯:オ フ ロ ー ド]があって助かったわ～）
+（那与其说是人形战车，更像是肉体战车呢～。[r]　还好有[#熔岩地带:越野]～。）
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -214,12 +214,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-まあ、今回は確固たる優勝候補が当ホテルから[r]出場していますので、安心して見学できます。
+不过，反正这次毋庸置疑的优胜候补将由[r]本酒店参赛，我也可以放心地参观学习了。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-アキレウス殿が[r]不参加なのは残念ですが。
+但有些遗憾的是阿喀琉斯阁下不会参加。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -229,8 +229,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-[FFFFFF]？[-]　アキレウスさん、不参加なんですか？[r]先日このあたりでお見かけしましたが……
+[FFFFFF]？[-]　阿喀琉斯先生不参加吗？[r]前几天我还在这附近见到他呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -260,14 +260,14 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠アキレウス
+＠阿喀琉斯
-マジか、こんなご機嫌なイベントやってるじゃねえか！[r]優勝賞金……１億ＱＰだぁ！？
+真的吗，还有如此令人高兴的活动啊！[r]优胜奖金……竟然有１亿量子！？
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠アキレウス
+＠阿喀琉斯
-へへ。こいつはおいし……コホン、面白ぇ。[r]人類最速を語る以上、出ないワケにはいかないよなぁ？
+嘿嘿，这也太赚……咳咳，有趣了。[r]既然被誉为人类最快，我总不可能不参赛吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,22 +282,22 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace D 4]
 
-＠アタランテ
+＠阿塔兰忒
-阿呆か汝。[r]今の自分の立場が分かっているのか？
+汝是傻瓜吗？[r]汝明白自己现在的立场吗？
 [k]
 
-＠アタランテ
+＠阿塔兰忒
-『[#姐:あね]さんが入るなら俺も入る』と言って、[r]ＵＤＫに入団したのは誰だ？
+说什么『既然大姐参加那我也要参加』，[r]并加入ＵＤＫ的究竟是谁啊？
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠アタランテ
+＠阿塔兰忒
-よもや森林保護の仕事を放り出して遊びに参加する、[r]などと言ってくれるなよ。
+汝该不会说什么[r]想要扔下保护森林的工作去参加着玩这种话吧。
 [k]
 
-＠アタランテ
+＠阿塔兰忒
-私も汝と愛馬たちの頭を弓で狙う、[r]新しい遊びに目覚めてしまいそうだ。
+否则我或许也会喜欢上[r]用弓狙击汝和汝之爱马们脑袋的新游戏呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -323,16 +323,16 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-そうなんだよね～。[r]アキレウスが不参加なのはマジありえない。
+就是说啊～。[r]阿喀琉斯不参加也太离谱了。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-せっかく最速のライダー対決できると[r]思ったのにつらたん。
+本以为总算能有个最快骑兵对决的机会了呢，[r]好难受。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-でも、それ以上にどうかと思うのがいてさぁ……
+但是，还有件事令我更不爽……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -343,7 +343,7 @@
 [wt 2.5]
 [seStop ad877 2.5]
 
-？1：テントの方で何か騒ぎが起きてる？
+？1：帐篷那边发生了什么纠纷？
 
 ？！
 
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.2 100,-50]
 
-＠丘ファーの男
+＠山丘冲浪的男人
-ルール違反だオ！　なぜ貴様が予選１位なんだオ！[r]『乗り物』を使っていないじゃないかオー！
+这是违反规则食！　为什么你这家伙能预赛第１啦食！[r]你不是完全没用『载具』吗食！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -371,12 +371,12 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 -100,-50]
 
-＠陸ファーの男
+＠陆地冲浪的男人
-そうだそうだガ！[r]『乗り物』のない参加者は除外されるべきだガ！
+没错没错人！[r]没有『载具』的参赛者必须被取消资格人！
 [k]
 
-＠陸ファーの男
+＠陆地冲浪的男人
-その点、俺たちは名うてのサーフボード使い！[r]陸路でも[#雅工:ガ ッ コ][#雅工:ガ　コ]に滑ってみせるーガ！
+相比起来，我们可是有名的冲浪板选手！[r]即便在陆路上也能咯噔咯噔地滑行人！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -386,38 +386,38 @@
 [charaFace F 35]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-……ふうん。言いがかりだけは一流だね、君たち。[r]僕が２位と10倍差をつけている事がそんなに怖い？
+……呼嗯。你们几个的找茬本事倒是一流的呢。[r]就那么害怕在下和第２名之间拉开的10倍差距吗？
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-けど受け入れて。現実だから。[r][#強力:きょうりょく]すぎて[#常:つね]にゴメン。
+但你们要接受。因为这是现实。[r]在下始终对自己过于强大感到抱歉。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-それと『乗り物』についてだけど。[r]背中の翼が僕の『乗り物』だ。
+但是关于『载具』。[r]背上的翅膀就是在下的『载具』。
 [k]
 
 [charaFace F 13]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-まだ本気で展開していない[#飾:かざ]りだけど。[r]重ねて言うけど、[#強力:きょうりょく]すぎて悲しいほどゴメン。
+虽然现在还是没有认真展开的装饰品。[r]重复一遍，在下对自己过于强大到令人悲伤表示抱歉。
 [k]
 
 [charaFace F 35]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-今回のレース、予選１位のタイムと60分以上[r]差のある選手は本戦には出られない。
+在这次比赛中，和预赛第１的成绩差距[r]在60分钟以上的选手不能参加决赛。
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-なので、君たちは出場不可能だ。
+所以，你们是不可能参赛的。
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-僕がゴールした後、レースは60分で終わり。[r]すぐに[#祝賀会:パーティー]を開きたいから。
+在下冲线60分钟之后，比赛就结束了。[r]因为在下想立刻举办[#庆祝会:派对]。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -427,12 +427,12 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 100,-50]
 
-＠丘ファーの男
+＠山丘冲浪的男人
-なんだオそのルール、[r]スポーツマンシップに反しているオー！
+那是什么规则啊，[r]违反运动员精神吧食！
 [k]
 
-＠丘ファーの男
+＠山丘冲浪的男人
-アースマンレースに大事なのは速さじゃねぇオ！[r]最後まで走り抜く[#姿:ガッツ]に感動するものだろうがオォー！？
+地球人竞速最重要的并不是速度食！[r]而是大家为了能坚持到最后的[#样子:毅力]而感动吧食！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -442,12 +442,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ああ、参加賞。[r]それならもう[#配:くば]っているから受け取っていくといい。
+啊，鼓励奖。[r]那个的话已经发了，你们快去拿吧。
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-叡智の種火１個だけど。
+虽然只有１个睿智的种火。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -457,8 +457,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 -100,-50]
 
-＠陸ファーの男
+＠陆地冲浪的男人
-くぁあああ！　コイツ、人の心ないんだガ！[r]兄貴、こうなったら！
+呜啊啊啊！　这家伙没有人心人！[r]大哥，既然如此！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -468,8 +468,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 100,-50]
 
-＠丘ファーの男
+＠山丘冲浪的男人
-オゥ！　実力でわからせてやるオー！
+好！　就用实力让她明白吧食！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -486,8 +486,8 @@
 
 [wt 0.4]
 
-？1：マスクで隠しているけど……
+？1：虽然一直戴着口罩……
-？2：あれって、やっぱり……
+？2：但那果然是……
 
 ？！
 
@@ -495,12 +495,12 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-噂をすればっしょ。[r]まーた他の参加者[#煽:あお]ってる。
+说曹操曹操就到。[r]又在挑衅其他参赛者了。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-助けに行く必要ないからねマスター。[r]あいつ、半分楽しんでやってるから。
+不需要去帮忙哦，御主。[r]那家伙多半正乐在其中呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -516,12 +516,12 @@
 [wt 0.4]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-そういう訳にはいきません！[r]義を見てせざるは勇なきなり、です！
+然而不能坐视不理！[r]见义不为，无勇也！
 [k]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-[#仲裁:ちゅうさい]に入りましょう！[r]こらー、そこの二人組ー！　いけないんだぞー！
+我们去仲裁吧！[r]喂～，那边的二人组～！　这样可不行哦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -530,7 +530,7 @@
 [wipeout leftToRight 0.6 1]
 [wait wipe]
 
-[charaSet F 1098272200 1 メリュジーヌ]
+[charaSet F 1098272200 1 梅柳齐娜]
 
 [charaTalk on]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -556,8 +556,8 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 2]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-……あと少しで説得できるところだったのに。[r]誰かな、余計な邪魔をするのは[line 3]
+……明明再过一会儿就能说服他们了。[r]到底是谁啊，胡乱碍事可不[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [bgm BGM_BATTLE_89 0.1]
 [wait charaCrossFade F]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-やっと来たんだねマスター！[r]レース本戦には間に合うと信じてた！
+御主你终于来了啊！[r]在下就相信您一定赶得上决赛！
 [k]
 
 [se ad984]
@@ -577,8 +577,8 @@
 [charaMove F 0,40 0.4]
 [charaFace F 36]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ビーチ……は明日でいいから、[r]買い物に行こう、買い物！
+海滩……明天再去吧，[r]先去买东西吧，买东西！
 [k]
 
 [charaFace F 30]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaMoveScale F 1.4 0.4]
 [charaMove F 0,47 0.4]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ここ、もう私のグッズ売ってるんだ！[r]予選１位のつよつよＴシャツ、ペアで買おっ！
+这里已经在卖在下的周边啦！[r]预赛第１的超强Ｔ恤，在下要买一对！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -597,12 +597,12 @@
 [charaFadeout U 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ファーたち
+＠冲浪手们
-俺たちの抗議、疑問、[r]そして怒りを無視するんじゃねーガ！
+不准无视我们的抗议、疑问和愤怒啦人！
 [k]
 
-＠ファーたち
+＠冲浪手们
-こうなったらレースに出られなくなるくらい[r]疲れさせて、足腰立たなくしてやるオ！
+既然如此，就让你精疲力竭到[r]站不起来，没法参赛为止食！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -614,14 +614,14 @@
 [charaFace F 19]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-えぇ、君たち程度のザコが、私にぃ？[r]でもこわーい、やられちゃうー！
+哎哎，就凭你们这种杂鱼，想让在下？[r]但是好可怕～，要被干掉啦～！
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-そういう訳でマスター、助けてくれるよね！[r]一緒に[#汗:あせ]、流していこ！
+综上所述，御主，你会救在下的吧！[r]让我们一起挥洒汗水吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791231.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9017000 1 メリュジーヌ]
+[charaSet A 9017000 1 梅柳齐娜]
-[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet B 4050001 1 铃鹿御前]
-[charaSet C 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet C 1007400 1 高文]
-[charaSet D 98006300 1 丘ファーの男]
+[charaSet D 98006300 1 山丘冲浪的男人]
-[charaSet E 98006300 1 陸ファーの男]
+[charaSet E 98006300 1 陆地冲浪的男人]
 
 [sceneSet U 197800 1]
 
@@ -24,8 +24,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 2]
 
-＠ファーたち
+＠冲浪手们
-バカな……どのクラスにも[#柔軟:じゅうなん]に対応できる[r]我ら兄弟が……敗れるとは……
+不可能……无论什么职阶都能灵活应对的[r]我们兄弟……竟然会输……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,12 +49,12 @@
 [wt 0.4]
 
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-そう……そんなに出場したかったんだ。[r]君たちの気持ちは伝わったよ。
+是吗……你们那么想要参赛啊。[r]在下理解你们的心情了。
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-陛下にはルールを変更してもらうよう、[r]僕から言っておこう。じゃ、救急車呼ぶね。
+在下会去找陛下，恳请她修改规则。[r]那我去叫救护车啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -66,20 +66,20 @@
 [seStop 23_ade885 2.5]
 [wt 1.0]
 
-？1：すごい……あの金棒をものともせず……！
+？1：好厉害……根本不把那铁棒当回事……！
-？2：ルーラー　硬すぎる　問題
+？2：裁定者　太硬　也是个问题
 
 ？！
 
 [bgm BGM_MAP_61 0.1]
 
-[charaSet A 1098272210 1 メリュジーヌ]
+[charaSet A 1098272210 1 梅柳齐娜]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-でしょう？　僕はそんなガラじゃないと言ったのに、[r][#人理:じんり]くんがルーラーにしなさいってしつこくて。
+对吧？　虽然在下也推辞说我不是这种料，[r]但人理君执意要把在下变成裁定者啦。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -89,24 +89,24 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-世界全体のルールをくん付けで呼ぶなっつーの。[r]あと自分からルーラー志願したでしょ、オタク。
+别把世界整体的规则称呼为君啦。[r]另外是你自己志愿成为裁定者的吧。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-私の眼にはお見通しだから。
+我的眼睛可是看得清清楚楚的哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet A 1098272200 1 メリュジーヌ]
+[charaSet A 1098272200 1 梅柳齐娜]
 [charaTalk A]
 [charaFace A 33]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-うん？　なんだ、スズカもいたんだ。[r]なんで？
+唔？　什么嘛，铃鹿也在啊。[r]为什么？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -116,8 +116,8 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-なんでって、来たばかりのマスターに[r]街を見せて回ってるに決まってるっしょ。
+什么叫为什么啊，当然是为了[r]带刚来的御主四处游览啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -127,8 +127,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-観光がてら、というヤツです。[r]私も護衛ではありますが、仕事気分ではありません。
+算是兼顾观光吧。[r]虽然我也是护卫，但现在没有心情工作。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -138,21 +138,21 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-そっか、僕の記録を見に来たんじゃなくて、[r]マスターに街を案内するって趣旨だったんだ。
+这样啊，主要目的不是来欣赏在下的记录，[r]而是带御主四处参观啊。
 [k]
 
 [charaCrossFade A 9017000 35 0.3]
 [wait charaCrossFade A]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-そういうの苦手だから、僕はホテルに戻るよ。[r]……ふたりっきりになれないし。
+在下不擅长这类，那在下先回酒店了。[r]……反正又没法两人独处。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-じゃあマスター、また明日。[r]午後のビーチでね。
+那御主，明天见啦。[r]在下午的海滩哦。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791240.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet A 1007400 1 高文]
-[charaSet B 1054001 1 ガレス]
+[charaSet B 1054001 1 加雷斯]
-[charaSet C 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet C 4050001 1 铃鹿御前]
-[charaSet D 5053002 1 水妃モルガン]
+[charaSet D 5053002 1 水妃摩根]
-[charaSet E 7040001 1 モルガン]
+[charaSet E 7040001 1 摩根]
-[charaSet F 1098278200 1 ミコケル]
+[charaSet F 1098278200 1 米可科尔]
-[charaSet G 5047900 1 大黒天１号]
+[charaSet G 5047900 1 大黑天１号]
-[charaSet H 5047910 1 大黒天２号]
+[charaSet H 5047910 1 大黑天２号]
-[charaSet I 1098275800 1 バーゲスト]
+[charaSet I 1098275800 1 巴格斯特]
-[charaSet J 1098275800 1 バーゲスト_演出用]
+[charaSet J 1098275800 1 巴格斯特_演出用]
 
 [imageSet K cut486_text01 1]
 
@@ -37,7 +37,7 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠
-[align center]－　ホテル　レストラン夕食後　－
+[align center]－　酒店　餐厅晚餐后　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,8 +58,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 
-＠ガウェイン＆ガレス
+＠高文＆加雷斯
-それでは私たちはここで。[r]朝食、バイキングでお会いしましょう。
+那我们就先告辞了。[r]明天早餐，自助餐时再见。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,18 +75,18 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-私はスポーツジムで体[#動:うご]かしてから部屋に戻ろっと。[r]ここのジム、エステも一流なんだよね～。
+那我去健身房活动一下后就回房间好了。[r]这里的健身房和美容沙龙都是一流的哦～。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-マスターも時間あるならラウンジのBARで[r]のんびりしたら？
+有时间的话，御主不妨去[r]休息室的BAR坐一会儿？
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-好みを言えば[#洒落:しゃれ]たソフトドリンクも[r]作ってくれるからさ。
+只要说出自己的喜好，[r]酒保就会帮忙调制好看的软饮料哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,16 +97,16 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：あまりにも楽しすぎて
+？1：因为实在是太开心了，
 
-？2：あっという間の一日だった
+？2：一天时间转眼就过去了。
 
 ？！
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.5]
 
 ＠？？？
-それは良いことです。[r]このホテルを建てた甲斐がありました。
+那真是太好了。[r]也不枉我建造了这座酒店。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -181,32 +181,32 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-挨拶が遅れましたが、気にする必要はありません。
+虽然问候晚了一点，但不用在意。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-貴方がこちらに現れた時、[r]真っ先に介抱したのは私です。寝顔は見ています。
+毕竟你出现在这里的时候，率先前来[r]看护你的就是我。你的睡脸也见到了。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-また、東部での騒ぎはこちらにも届いています。
+另外，东部发生的骚乱这边已经知道了。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-貴方の事です。仲間の窮地を[r]放っておけなかったのは分かりますが……
+我知道以你的个性，[r]是不可能对同伴的困境坐视不理的……
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-こちらに来るのに時間がかかりすぎです。[r]冬の女王をこれほど待たせた者は、過去ありません。
+只是来这里花费的时间未免太久了一点。[r]能让冬之女王如此久等的人，前所未有。
 [k]
 
-？1：待っていた……？
+？1：摩根一直……？
-？2：モルガンが、[&自分:わたし]を……？
+？2：在等我……？
 
 ？！
 
@@ -238,14 +238,14 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠モルガン
+＠摩根
-[line 3]遅めの昼食ですか。[r]相変わらず、忙しいようですね。
+[line 3]那么晚才吃午餐啊。[r]你看上去还是那么忙碌呢。
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
-＠モルガン
+＠摩根
-…………まあ、いいでしょう。[r]職務に[#励:はげ]むのはよい事ですが、程ほどに。
+…………算了，也罢。[r]努力工作是好事，但要适可而止哦。
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -254,8 +254,8 @@
 
 [charaFace E 1]
 
-＠モルガン
+＠摩根
-作業に戻りなさい。[charaFadein K 0.4 0,-90][r]あまり待たせないように。
+快回去工作吧。[charaFadein K 0.4 0,-90][r]别让人久等了。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -277,8 +277,8 @@
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
 
-？1：ああーーーー！
+？1：啊啊[line 4]！
-？2：そういう意味だった[&のか:の]！？
+？2：当时是这个意思啊！？
 
 ？！
 
@@ -286,38 +286,38 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace D 3]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-……伝わっていなかったのですね。[r]頭の痛い事ですが、そうであれば納得もしましょう。
+……看来是没能让你理解呢。[r]令人头疼，但既然是这样，我也就明白了。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-ここは私と貴方が夏を過ごすために用意したホテル、[r]ブリスティン。
+这里是为了你我共度夏天而准备的酒店，[r]布里斯丁。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-東部の騒がしさとは無縁の、常夏の楽園です。[r]あらゆるしがらみを忘れ、心行くまで休まれますよう。
+是与东部的喧嚣无缘的常夏乐园。[r]在这里可以忘却所有桎梏，尽情休憩。
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-ああ、それとアースマンレースの事ですが。
+对了，关于地球人竞速。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-あれは私たちの夏の最後を[r]盛大に[#飾:かざ]るために準備したものです。
+那是为了装点我们夏天的最后一刻[r]而准备的活动。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-４日後のＤＡＹ６がレース開始です。[r]ともに[#貴賓:きひん]席でレースの様子を楽しみましょう。
+比赛将于４天后的ＤＡＹ６开始。[r]我们一起去贵宾席观赏比赛吧。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-では。
+那我先告辞了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -327,7 +327,7 @@
 [charaMove D -80,0 1.2]
 [wt 1.8]
 
-？1：ちょっと待ってーー！
+？1：稍微等一下[line 2]！
 
 ？！
 
@@ -341,90 +341,90 @@
 [charaFadein U 0.4 100,-250]
 [wt 0.4]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-[FFFFFF]？　何か？
+[FFFFFF]？　什么事？
 [k]
 
-？1：モルガンなら、この特異点の危険性は知ってるよね！？
+？1：摩根的话，应该知道这特异点的危险性吧！？
-？2：ＢＢからルルハワを奪えるとしたら……
+？2：因为如果有人能从ＢＢ那里夺走鲁鲁夏威……
 
 ？！
 
 [charaFace D 1]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-ああ、それですか。[r]確かにこの特異点は危険ですね。
+啊，是这件事啊。[r]这个特异点的确很危险。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-このまま放置していれば[r]この星の生命の８割は死に絶えるでしょう。
+如果继续放任不管，[r]这颗行星上的生命就会死掉８成吧。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-私には関係のない事ですが。[r]その後に国を建てやすくもなります。
+但这和我没什么关系。[r]而且这样之后建国也会更为方便。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-とはいえ[line 3]
+只不过[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-それではさすがに我が[&夫:妻]の心証が悪くなります。[r]私なりに解決する[#策:さく]は[#講:こう]じています。
+这样一来我[&丈夫:妻子]的印象只会变差。[r]所以我以自己的方式准备了解决方案。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-それがアースマンレースです。[r]レースが終われば特異点は消え去るでしょう。
+那就是地球人竞速。[r]只要比赛一结束，特异点就会消失了吧。
 [k]
 
 [charaFace D 14]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-問題は私が解決します。貴方はただ、[r]このブリスティンでスペシャルな夏を満喫するように。
+问题由我来解决。你只需在这布里斯丁[r]尽情享受特别的夏天即可。
 [k]
 
-？1：じゃあ……モルガンは犯人じゃないんだ[&な:ね]
+？1：也就是说……摩根并不是犯人吧。
 
 ？！
 
 [charaFace D 17]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-私が犯人候補、というのは、やや傷つきますが……
+竟然怀疑我是犯人，这多少有些伤到我了……
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-……まあ、[#十中八九:じっちゅうはっく]アレでしょう。[r]このような回りくどい事をする者は。
+……不过，会用这种拐弯抹角方式的，[r]十有八九应该是那个吧。
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-そうだ。私からも一つ、質問が。[r]バーヴァン・シーを見ませんでしたか？
+对了。我也有个问题要问。[r]你有没有见到芭万·希？
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-妖精國の妖精騎士には例外なく声をかけ、[r]こちらでの夏季休暇を与えたのですが……
+我无一例外向所有妖精骑士打了招呼，[r]允许她们来这里过暑假……
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-バーヴァン・シーにあてがった部屋は[r]初日に使われて以来、帰ってきた形跡がないのです。
+但分给芭万·希的房子除去第一天入住之后，[r]就再也没有她回来的迹象了。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-仮にも妖精騎士。[r]命に関わる大事には[#陥:おちい]っていないでしょうが、
+好歹也是妖精骑士，[r]应该不会遭遇攸关性命的大事，
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-女王として、[r]状況は把握しておかなければなりません。
+但身为女王，[r]必须掌握情况才行。
 [k]
 
-？1：それは……（ミコケルの事を言ったら……）
+？1：这……（如果说出米可科尔的事……）
 
 ？！
 
@@ -460,12 +460,12 @@
 [wipein circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-テ、テメェ、いくらマスターでも[r]やっていいコトと悪いコトがあんだろぉ！？
+你，你这家伙，就算是御主，[r]也要分清什么该做什么不该做吧！？
 [k]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-お母様に告げ口するのだけは止めろよな！？[r]告げ口したらぜっっっったいに死ぬからな！　私が！
+千万不要向母亲大人打小报告哦！？[r]万一你敢打小报告，肯定[line 4]会死掉的！　我是说我！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -487,24 +487,24 @@
 [wipein circleIn 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-？1：妖精騎士のトリスタンは、まだ見てない、よ？
+？1：妖精骑士崔斯坦，倒是还没看到，哦？
 
 ？！
 
 [charaFace D 3]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-……そうですか。
+……是吗。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-あれも年頃です。こちらの[#静:しず]けさより、[r]東部の街の[#騒:さわ]がしさに[#惹:ひ]かれたのかもしれませんね。
+她也正是贪玩的年龄。比起这里的过于安静，[r]或许更容易被东部城市的喧嚣吸引吧。
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-見かけ次第、私にも共有を。[r]おろそかにすれば[#貴方:マスター]といえど命はないと思いなさい。
+只要一看到她，就来告诉我。[r]若敢怠慢，就算是[#你:御主]，也会小命不保哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -513,8 +513,8 @@
 [charaFadeout D 1.0]
 [wt 1.8]
 
-？1：なんて、迫力[line 3]
+？1：多么，强大的迫力[line 3]
-？2：なんて、込み入った事情[line 3]
+？2：多么，复杂的情况[line 3]
 
 ？！
 
@@ -571,43 +571,43 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk I]
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-これは失礼。[r]お見苦しいところを見せてしまいました。
+失礼了。[r]不好意思让您见笑了。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-ベッドメイクは済んでおります。[r]他に何かありましたらお呼びください。
+床铺已经整理完毕。[r]还有什么事请随时吩咐。
 [k]
 
 
-？1：ちょっと待って。いまの大黒天たちは？
+？1：稍微等一下。刚才那是大黑天她们吧？
 
 [charaFace I 0]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-大黒天様たちは給仕として働いて[r]くれているのです。
+大黑天大人她们也在这里从事侍从的工作。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-[#私:わたくし]ひとりではこのホテルは広すぎますし、[r]なにより、メイ……給仕としての経験もありません。
+这座酒店对我一个人而言未免过于宽敞了，[r]最重要的是，我没有什么当女……侍从的经验。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-優れた教師、頼りになる先輩として、[r]日々助けられています。
+作为优秀的教师、可靠的前辈，[r]她们一直在给与我帮助。
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-それより……何か他に用件がおありのようですね。[r]どうぞ、遠慮なく仰ってください。
+重要的是……您似乎还有其他要事吧。[r]请不用客气，尽管吩咐。
 [k]
 
-？2：ちょっと待って。お願いがあるんだけど……
+？2：稍微等一下，我有一事相求……
 
 [charaFace I 4]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-お願い、でございますか？
+请求吗？
 [k]
 
 ？！
@@ -622,62 +622,62 @@
 [wipein rollLeft 1.2 1.0]
 [wait wipe]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-……。[r]このホテルから東部に戻る移動手段、ですか。
+……[r]从这座酒店返回东部的移动方式吗？
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-申し上げにくいのですが、レースが終わるまで[r][&旦那:お嬢]様は西部から出る事はかないません。
+虽然有些难以启齿，但在比赛结束之前，[r][&老爷:小姐]是无法离开西部的。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-モルガン陛下の結界がありますから。[r]シャトルバスも出てはいますが、あれは観光客専用です。
+因为这里布下了摩根陛下的结界。[r]也没有穿梭巴士，那是观光游客专用的。
 [k]
 
-？1：それなら、ワイキキにいるみんなに連絡はとれる？
+？1：既然如此，那有没有办法联系上威基基的大家呢？
 
 ？！
 
 [charaFace I 0]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-そちらでしたら可能です。[r][#私:わたくし]が直接、皆さまにお知らせに行ってもいいのですが……
+这倒是可以做到。[r]其实只要我直接去通知各位就可以了……
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-せっかくです。ＵＤＫの連絡網を使いましょう。[r]幸い、あちらには新しい団員がいますので。
+但难得有个机会，就使用ＵＤＫ的联络网吧。[r]万幸的是，那里正好有新加入的团员。
 [k]
 
-？1：新しい団員って？
+？1：新加入的团员是……？
 
 ？！
 
 [charaFace I 5]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-……アルトリア・キャスター様です。[r]数日前、ＵＤＫの活動に感銘し、入団されました。
+……阿尔托莉雅·卡斯特大人。[r]几天起，她受到了ＵＤＫ活动的感召，志愿加入了。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-[%1][&旦那:お嬢]様には内密に[r]していたのでしょうね。
+应该是没有告诉[%1][&老爷:小姐]吧。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-真面目で勤勉、森や街の火事にも爆発を用いた[r]消火法で活躍している、と報告がありますが……
+根据报告，她认真勤奋，在森林与城市火灾中，[r]也运用爆炸灭火法做出了精彩表现……
 [k]
 
 [charaFace I 6]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-活動の後の食……人件費が尋常ではないようで。[r]当ホテルでの[#私:わたくし]の給金だけで[#賄:まかな]えるものか……
+只是活动后的饮食……人事费似乎非同小可。[r]不知道光靠在本酒店工作的薪水能否负担得起……
 [k]
 
-？1：火事ならバーゲストが行けばいいのに
+？1：火灾的话，巴格斯特去处理不就行了嘛……
-？2：あの水力ならどんな火事だって……
+？2：凭那种水力，无论什么样的火灾应该都能……
 
 ？！
 
@@ -685,20 +685,20 @@
 
 [charaFace I 11]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-それは……そうなの、ですが……
+这话……虽然，没错啦……
 [k]
 
 [branchQuestClear lblClear01b 3001009]
 
 [label lblClear01a]
 
-？1：何かトラウマでもあるの？
+？1：是有什么心理阴影吗？
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-……見透かされていましたか。[r]それも[#私:わたくし]の弱さ故、ですわね……。
+……被您看穿了啊。[r]这也是由于我的软弱吧……
 [k]
 
 ？！
@@ -707,15 +707,15 @@
 
 [label lblClear01b]
 
-？1：何かトラウマでもあるの？
+？1：是有什么心理阴影吗？
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-……見透かされていましたか。[r]それも[#私:わたくし]の弱さ故、ですわね……。
+……被您看穿了啊。[r]这也是由于我的软弱吧……
 [k]
 
-？2：……君が、都市を燃やす獣の厄災だったから？
+？2：……因为你，曾经是烧毁城市的兽之灾厄吗？
 
 [subCameraOn 1]
 [charaTalk off]
@@ -739,8 +739,8 @@
 [wt 0.3]
 [seStop ad787 1.0]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-貴様……！
+你这家伙……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -759,12 +759,12 @@
 [wt 0.8]
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-……いえ。[#憤:いきどお]る資格などありませんでした。[r]貴方の言う通りです。
+……不，我没有愤怒的资格呢。[r]您说得对。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-[#私:わたくし]は……
+我……
 [k]
 
 
@@ -775,28 +775,28 @@
 [label lblConf01]
 [charaFace I 11]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-街に……都市部に出るのが、怖いのです。[r]この島では火災が多い。
+害怕去城市……去都市区域。[r]这座岛上的火灾太多了。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-森林であれば[#瑕:きず]は[#疼:うず]きませんが、[r]もし都市部での火事を見てしまったら[line 3]
+只要在森林里，伤口也不会疼痛，[r]但一旦在都市区域看到火灾[line 3]
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-自分の本性……都市を燃やす[#黒犬:ブラックドッグ]の呪いを[r]止められる自信がないのです。
+我没有自信可以遏制自己的本性……[r]遏制烧毁都市的[#黑犬:black dog]的诅咒。
 [k]
 
 [charaFace I 10]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-ですので、街での消火活動はどうか他の方に。
+所以，城市里的灭火活动只能交给其他人了。
 [k]
 
 [charaFace I 12]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-アルトリア・キャスター様への連絡は承りました。[r]近日中にこちらにおいでになるでしょう。
+我会联系阿尔托莉雅·卡斯特大人的。[r]近期她应该就会赶来此地了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -808,8 +808,8 @@
 [seVolume ad514 0.4 0.6]
 [wt 1.6]
 
-？1：バーゲスト……
+？1：巴格斯特……
-？2：メイド長……
+？2：女仆长……
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791250.txt

@@ -5,15 +5,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098275800 1 バーゲスト]
+[charaSet A 1098275800 1 巴格斯特]
-[charaSet B 1098275700 1 水妃モルガン]
+[charaSet B 1098275700 1 水妃摩根]
-[charaSet C 1098255200 1 ハベトロット]
+[charaSet C 1098255200 1 哈贝特洛特]
-[charaSet D 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet D 4050001 1 铃鹿御前]
-[charaSet E 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet E 1007400 1 高文]
-[charaSet F 1098275920 1 メリュジーヌ]
+[charaSet F 1098275920 1 梅柳齐娜]
-[charaSet G 1054001 1 ガレス]
+[charaSet G 1054001 1 加雷斯]
-[charaSet H 5047900 1 大黒天１号]
+[charaSet H 5047900 1 大黑天１号]
-[charaSet I 5047910 1 大黒天２号]
+[charaSet I 5047910 1 大黑天２号]
 
 [sceneSet R 10000 1]
 [charaScale R 1.1]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [scene 10000]
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ３　－
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ３　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,16 +60,16 @@
 [charaMoveReturn A 0,-7 0.7]
 [wt 1.2]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-おはようございます[&旦那:お嬢]様。[r]ご気分はいかがでしょう。
+早上好，[&老爷:小姐]。[r]感觉如何。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-朝食は１階ラウンジでバイキング形式となります。
+早餐是在１楼休息室的自助餐形式。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-モルガン陛下が同席しますので、[r]準備はお早くお願いします。
+摩根陛下也会陪同，[r]烦请您尽快做好准备。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -145,8 +145,8 @@
 [charaFadein B 0.4 0,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-よく眠れましたか？[r]……顔に出ていた疲労も、少しは取れたようですね。
+睡得还好吗？[r]……脸上表现出来的疲劳感似乎缓解了一点呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -156,14 +156,14 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
+＠哈贝特洛特
-なあモルガン、そろそろボクも食べ物を[r]取りに行っていい？
+话说摩根，咱可以去拿食物了吗？
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠ハベトロット
+＠哈贝特洛特
-大黒天、好きなトッピングでオムレツ[r]焼いてくれるんだぜ！　チーズ×３が最強でさー！
+大黑天用咱喜欢的配菜给咱煎了鸡蛋卷哦！[r]奶酪×３最棒了～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,12 +173,12 @@
 [charaFace B 18]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-その必要はありませんよ、ハベトロット。[r]ここは特別な席です。
+没有这个必要哦，哈贝特洛特。[r]这里是特别座位。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-朝食は今朝いちばん出来のいいものを[r]バーゲストがコースにして運んでくるでしょう。
+巴格斯特应该会将今早做得最好的东西[r]安排成套餐送到餐桌上来哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -188,14 +188,14 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ハベトロット
+＠哈贝特洛特
-そうなの？　自分で選ぶの楽しいんだけどな～。
+是这样吗？　自己挑选明明也会很开心啊～。
 [k]
 
 [charaFaceFade C 1 0.2]
 
-＠ハベトロット
+＠哈贝特洛特
-ま、モルガンが嬉しそうだからいっか！[r][%1]も早く座って座って！
+算了，反正摩根看上去高兴就行了！[r][%1]也快坐下吧，快坐下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,14 +214,14 @@
 [charaFace B 17]
 [charaFadein B 0.2 0,-50]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-このような場は慣れませんか？[r]座る途中でフォークを落としてしまうなんて。
+不习惯这样的场合吗？[r]竟然会在坐下过程中碰掉了叉子。
 [k]
 
 [charaFaceFade B 15 0.2]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-ですが気にせずとも結構です。[r]南国、ですものね。わかります。
+但你不用在意。[r]因为，这里是南国啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -275,14 +275,14 @@
 [charaFadein D 0.2 100,-120]
 [charaShake D 0.35 0 2 0]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ほら、やっぱり落ちたっしょ！[r]ボードの上で立つの、そう簡単じゃないんだよね～！
+你看，果然又掉下来了吧！[r]想要站在板上可没那么简单哦～！
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-私もキメられるようになるまで、[r]何度海水を飲んだかもう分からないのである……
+在摆正姿势之前，[r]我也不知喝了多少次海水了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -296,26 +296,26 @@
 [charaFadein E 0.2 -200,-120]
 [charaShake E 0.35 0 2 0]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-不思議なものですね……
+真不可思议呢……
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-サーフボードはこの両腕でがっしり固定して[r]いたというのに、ボードが固定されていようと
+我分明用双臂紧紧地固定住了冲浪板，[r]然而即便固定住了，
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-乗った後、バランスをとるのが難しいのは変わらない。[r]海の波の力を侮っていました。
+站上去之后的平衡依然难以掌控。[r]看来是我小看海浪的力量了呢。
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-[line 3]という訳で、次は私の番ですね！
+[line 3]综上所述，接下来轮到我了吧！
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-先ほどは騎士にあるまじき大回転を見せましたが、[r]今度こそ立ち上がってみせましょう！
+虽然刚才做出了有违骑士风范的大回旋，[r]但这次定要站起身来给你看！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -329,8 +329,8 @@
 [charaFadein G 0.2 0,-120]
 [charaShake G 0.35 0 2 0]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-うーん、私はすぐ出来たんだけどなぁ……。[r]あ、モードレッドに教えてもらった方が早いかも？
+唔～，我倒是一下子就会了呢……[r]啊，或许让莫德雷德教一下会学得比较快吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0 256,-70]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-異父兄として断じてありえません！[r]今日の事は我々だけの秘密にしていただきたい！
+身为异父兄长绝不可能有这种事！[r]请将今天的事作为我们的秘密吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,8 +385,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：そして、気がつけば午後だった
+？1：然后一转眼就到下午了。
-？2：（すこしひとりになって休憩しよう）
+？2：（稍微独自休息一会儿吧。）
 
 ？！
 
@@ -413,11 +413,11 @@
 
 
 ＠？？？
-…………ん？
+…………唔？
 [k]
 
-？1：ん？
+？1：唔？
-？2：ビーチの一番いい所にパラソルを立てているのは……
+？2：在海滩最好的位置撑起遮阳伞的是……
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -443,26 +443,26 @@
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 [wt 0.8]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ヤッホー、マスター！[r]約束通り来てくれたんだね！
+呀嗬，御主！[r]你按约定来了啊！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaCrossFade F 1098275910 1 0.4]
 [wait charaCrossFade F]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-昨日は戦闘用だったけど、今日はちゃんと[r]特別夏仕様にしてみました！
+昨天那身是战斗用的，[r]今天有好好换成特别夏日规格了哦！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ふふ、可憐すぎて直視できないみたいね？[r]よわよわすぎて食べたくなっちゃう♡
+呵呵，看来是楚楚可怜到让您无法直视了吧？[r]软软弱弱的样子让人真想吃掉呢♡
 [k]
 
-？1：さて、部屋に戻ろう
+？1：好，回房间吧。
-？2：そろそろ調査を再開しないとね
+？2：差不多也该回去继续调查了。
 
 ？！
 
@@ -471,7 +471,7 @@
 [wait wipe]
 [charaFadeout F 0.1]
 [scene 10000]
-[charaSet F 1098275920 1 メリュジーヌ]
+[charaSet F 1098275920 1 梅柳齐娜]
 [wt 0.4]
 [wipein rectangleStripRightToLeft 0.1 1]
 [wait wipe]
@@ -492,12 +492,12 @@
 [subRenderMoveFSSideR #A 350,-270 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-うそ、本気で帰ろうとしてるー！？[r]待って待って、今のは冗談、冗談よ！
+不会吧，真的准备回去了！？[r]慢着慢着，刚才那是玩笑啦，玩笑！
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-嬉しくてはしゃいじゃったの！[r]何日も待ちぼうけだったんだから！
+只是高兴到有些兴奋而已啦！[r]还不是因为在这里等到望眼欲穿嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -524,19 +524,19 @@
 
 [wt 0.7]
 
-？1：ずっとビーチにいたってこと？
+？1：意思是说你一直在海滩上吗？
-？2：（そっか、竜種は朝弱いのか……）
+？2：（对哦，龙种起不了早啊……）
 
 ？！
 
 [charaFace F 2]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ええ。午前中は部屋のベッドで[#微睡:まどろ]んで、[r]午後はビーチのチェアで[#潮風:しおかぜ]を楽しんでいたわ。
+嗯。上午在房间里的床上打了个盹，[r]下午则在海滩椅子上享受海风。
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-マスターは隣のチェアを使って。[r]ここでのんびり、夕暮れまで過ごしましょう？
+御主用在下身边的椅子好了。[r]让我们在这里悠闲地待到黄昏吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -552,16 +552,16 @@
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-はあ？　ビーチにいるのに[r]泳ぎもバレーもしないとかありえないんですけど。
+哈啊？　都到海滩来了，却既不游泳[r]也不玩沙滩排球，太离谱了吧。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-[%1]、こいつのワガママを[r]真面目に聞いてたら夏が終わるからね。
+[%1]，你要是顺着这家伙的任性，[r]夏天可就要完了哦。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-竜種の時間感覚に付き合えるかっつーの。
+谁受得了龙种的时间观念啊。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -571,12 +571,12 @@
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-うわ、さっそく邪魔ものが出た。[r]モルガン陛下も気が利かない。外部の者[#招:まね]きすぎ。
+呜哇，碍事的家伙已经出现了吗。[r]摩根陛下也太不注意了，外来者邀请太多啦。
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-私とマスターだけのプライベートビーチに[r]できるのは、やっぱりレース後か……
+想让这里成为我和御主的私人海滩，[r]看来只能在比赛之后了……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -586,8 +586,8 @@
 [charaFace D 20]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-レース後ぉ？[r]なにか企んでるの、アンタ？
+比赛之后？[r]你到底有什么企图啊？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -597,14 +597,14 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ううん、なにも。[r]ただ、当然のようにそうなる運命というだけ。
+不，什么都没有哦。[r]只是命运注定如此而已。
 [k]
 
 [charaFace F 37]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-どうせ誰も私には勝てないんだし。[r]あなたの[#悔:くや]しがるレース当日が楽しみ。
+反正谁都赢不了我。[r]我很期待比赛当天会看到你有多么懊恼哦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -615,20 +615,20 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-（うっわ、ムカつく。[r]　やっぱこいつ、一度わからせないとダメだわ）
+（呜哇，太让人不爽了。[r]　看来终究要让这家伙认清一次现实才行呢。）
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
 [wt 0.1]
 [charaFace D 4]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ま、それはレース当日でいいっしょ。[r]それよりマスターと私とアンタ、３人じゃん？
+不过，这就等比赛当天再说吧。[r]更重要的是御主和我，加上你，不是３个人吗？
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-チェアで[#涼:すず]むより海に入った方が楽しいって！[r]ボート借りて、沖まで行くってのはどう！？
+与其在躺椅上乘凉，还是跳进海里玩耍更有意思啦！[r]去借一块冲浪板，前往近海如何！？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -638,18 +638,18 @@
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-はあ？[r]沖まで、ボート、ですって？
+哈啊？[r]用冲浪板，前往，近海？
 [k]
 
-？1：？　メリュジーヌはイヤ？
+？1：？　梅柳齐娜不愿意吗？
 
 ？！
 
 [charaFace F 14]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-……今はイヤなだけ。[r]それ、マスターとやりたい事の６番目だし。
+……只是现在不愿意而已。[r]那是想和御主一起做的第６件事。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -659,8 +659,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-あー、そう。沖合に出るのがイヤなんじゃなくて、[r]私が邪魔ってワケね。
+啊～，是吗。不是讨厌去近海，[r]而是觉得我碍事呀。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -670,8 +670,8 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -682,8 +682,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaFadeTime R 0.2 0.5]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-（あ、ガチへこんでる！？[r]　そんなに大事だったワケ、そのプラン！？）
+（啊，真的消沉了！？[r]　这计划有那么重要吗！？）
 [k]
 
 
@@ -692,16 +692,16 @@
 [wt 0.1]
 [charaFace D 32]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-オッケー、今のナーシ！[r]なら岩場で[#潮干狩り:ハンティング]とかどうよー？
+好吧，刚才的不算！[r]那就去岩壁附近[#赶海:打猎]如何？
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ヤドカリ大量発生してるんだってー。[r]ガレスも困ってたし、メリュ、体動かしてないでしょ？
+据说那里出现了大量寄居蟹。[r]加雷斯也很为难，梅柳，你还没活动过吧？
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-レースに備えて運動しといたらー？
+为了备战比赛，要不要运动一下？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -721,18 +721,18 @@
 [bgm BGM_BATTLE_134 0.1]
 
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-……いいだろう。きみに気を[#遣:つか]われるのは屈辱だけど、[r]確かにあのヤドカリには[#辟易:へきえき]としていたんだ。
+……好吧。虽然被你关照是种屈辱，[r]但那些寄居蟹的确让人不好办呢。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ついてきて、マスター。[r]私はどこであろうと幻想種の頂点、アルビオン（の骸）。
+跟我来，御主。[r]无论到什么地方，我都是幻想种的顶点，阿尔比恩（之骸）。
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ビーチで横になっているだけの[r]竜ではない事を、ここで証明してあげる。
+我要在此证明我不是什么[r]只会躺在海滩上的龙。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791251.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9017001 1 メリュジーヌ]
+[charaSet A 9017001 1 梅柳齐娜]
-[charaSet B 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet B 4050001 1 铃鹿御前]
 
 [scene 197701]
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]
 
-？1：今のがハンティング、だと……？
+？1：刚才那个，算是打猎……？
-？2：モルガニアってなに……？
+？2：摩根尼亚是什么……？
 
 ？！
 
@@ -22,8 +22,8 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.2 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-け、けっこう、手強かった、かな。[r]最後のヤドカリ、あれなに？
+相，相当，难对付，呢。[r]最后的那只寄居蟹，是什么啊？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -33,22 +33,22 @@
 [charaFace B 32]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-いやあ、ごめんごめ～ん。[r]私もドン引いたわ～。南国の神秘だわ～。
+哎呀，抱歉抱歉～。[r]我也被吓到了～。真是南国的神秘呢～。
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-まあでも、いい汗かいたっしょ！[r]（※冷や汗）
+不过嘛，也痛快流了身汗啦！[r]（※冷汗）
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-充分運動したし、レストランでディナーにしよ！[r]ガレスとガウェインも呼んでさ～！
+运动得差不多了，回餐厅吃晚饭吧！[r]把加雷斯和高文也叫上～！
 [k]
 
-？1：賛成！
+？1：赞成！
-？2：メリュジーヌも行こ？
+？2：梅柳齐娜也去吗？
 
 ？！
 
@@ -64,8 +64,8 @@
 [charaFaceFade A 2 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-きみが言うなら喜んで。[r]たまにはそういうのも悪くないからね。
+既然你这么说，那我很乐意。[r]毕竟偶尔尝试这样的也不错嘛。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791260.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098275700 1 水妃モルガン]
+[charaSet A 1098275700 1 水妃摩根]
-[charaSet B 1098275700 1 水妃モルガン_演出用]
+[charaSet B 1098275700 1 水妃摩根_演出用]
 [charaFilter B silhouette FFFFFF80]
 [sceneSet C 10001 1]
 [charaScale C 1.1]
@@ -39,19 +39,19 @@
 [wt 0.7]
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ４　－
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ４　－
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ５　－
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ５　－
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ６　－
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ６　－
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　西部アースマンレース　当日　－
+[align center]－　西部地球人竞速　当天　－
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -62,8 +62,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-？1：気がついたらこんなに経ってる！
+？1：一不留神已经过去那么久了！
-？2：よし、遊びしかしなかったな
+？2：嗯，这阵子除了玩就没干别的事呢。
 
 ？！
 
@@ -81,46 +81,46 @@
 [effectStop bit_talk_light_range]
 [wt 1.7]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-それは何よりです。まだまだ足りませんが、[r]リゾート地の夏を少しは[#堪能:たんのう]できたでしょう。
+那真是太好了。虽然还远远不够，[r]但多少享受了一点度假胜地的夏天了吧。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-明日からはより充実した、いえ、[r]本当のバカンスが始まりますので、そのつもりで。
+明天会过得更为充实，不，[r]是真正的度假才要正式开始，做好准备。
 [k]
 
-？1：と、とつぜん現れないでください！
+？1：不，不要突然出现啦！
 
 ？！
 
 [charaFace A 14]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-ここは私のホテル。[r]どこに現れようと自由ですが。
+这里是我的酒店。[r]在哪儿出现是我的自由。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-それより……先ほどの口ぶりだと、[r]まだ東部のフェスを気にしているようですね。
+比起这些……听你刚才的口气，[r]好像还很在意东部的庆典吧。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-サバフェスは何度も失敗しているのでしょう？[r]あちらはもう[#諦:あきら]めて、私のレースに専心したらどうです。
+从者庆典已经失败了好几次了吧？[r]何不早日放弃那边，专心迎接我的比赛呢。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-レースは確実に成功します。
+比赛肯定会成功。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-参加者全員がその偉業を[#讃:たた]え、[r]最高の盛り上がりのなか、幕を閉じるのですから。
+所有参赛者们都将赞颂这番伟业，[r]气氛烘托到最高潮时，活动将拉上帷幕。
 [k]
 
-？1：レースは楽しみだけど、サバフェスも大事
+？1：我非常期待比赛，但从者庆典也很重要。
-？2：サバフェスだって、次は成功するよ
+？2：下次从者庆典也一定能获得成功哦。
 
 ？！
 
@@ -128,18 +128,18 @@
 
 [charaFace A 14]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-それは不可能だと言いました。[r]なぜなら[line 3]
+我说了，这是不可能的。[r]因为[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-島を襲う嵐……[#波浪:はろう]祭神ウミヌンノスは[bgm BGM_EVENT_112 0.1][r]私が作り出したものだからです。
+袭击岛屿的暴风……波浪祭神海洋努诺斯[bgm BGM_EVENT_112 0.1][r]是我创造出来的东西。
 [k]
 
-？1：まあ、このホテルの沖にあるからね、あの雨雲
+？1：毕竟那片雨云就位于这家酒店的近海嘛。
-？2：なんだってそんなことを？
+？2：为什么要做这种事？
 
 ？！
 
@@ -157,15 +157,15 @@
 [charaMove D 20,-250 0.7]
 [wt 1.0]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-………………。
+………………
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 [charaFace A 9]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-だって、来ないから。
+因为，你总是不来嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -176,45 +176,45 @@
 [charaTalk on]
 
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-ともかく、サバフェスは成功しません。
+总之，从者庆典是不会成功的。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-正常化委員会の考えでは『条件』を[r]満たしていないからです。
+因为依照正常化委员会的想法，[r]是无法满足『条件』的。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-いえ、島の求める『条件』を叶える事など、[r]誰であろうとできないでしょう。
+不，无论是谁，都无法实现[r]岛屿追求的『条件』。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-ですから、私は私のやり方で[r]この特異点を消滅させます。
+所以，我会用我的做法消灭这个特异点。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-この特異点を乗っ取った者が誰であれ、[r]はじめにＢＢが設定した『条件』は変わりません。
+无论夺取这特异点的人是谁，[r]ＢＢ一开始设定的『条件』都不会改变。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-アースマンレースを成功させれば、[r]その熱狂で特異点は自己消滅します。
+只要能让地球人竞速获得成功，[r]那种狂热就能让特异点自我毁灭。
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-くれぐれも邪魔はしないように。[r]分かりましたね、[%1]。
+千万不要妨碍我。[r]明白了吗，[%1]。
 [k]
 
-？1：邪魔はしないけど……
+？1：我不会妨碍你啦……
-？2：というより、レースは自分も楽しみだけど……
+？2：准确地说，我也很期待那场比赛啦……
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
-？1：もしかして、レースに優勝すると何かある？
+？1：难道说，在比赛中获得优胜有什么奖励吗？
 
 ？！
 
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaFaceFade A 15 0.2]
 [wt 1.0]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-貴方です。
+是你。
 [k]
 
 
@@ -233,40 +233,40 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-レースの優勝者には、
+比赛的优胜者将会被赐予
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-『マスターと一週間、[r]　特異点が消えるまでふたりきり』
+『和御主单独相处一周，[r]　直到特异点消灭』
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-という権利が与えられます。
+这一权利。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-メリュジーヌは我が配下の騎士。[r]彼女は私の名代としてレースに参加させました。
+梅柳齐娜是我麾下的骑士。[r]我让她作为我的代理人参加比赛了。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-彼女の優勝は、そのまま私の優勝となります。[r]我ながら完璧なプランですね。
+她的优胜，也就代表了我的优胜。[r]我这个计划实在是太完美了。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-では、私はこれで。[r]後ほど迎えに来ます。
+那么，我先告辞了。[r]稍后我再来接你。
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-それまで部屋には結界を張っておきましょう。[r]余計な虫が入らないように。
+在那之前，我会为房间布设结界。[r]为了不让多余的虫子进来。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,28 +307,28 @@
 [se ade192]
 [seVolume ade192 0 0.5]
 
-＠遠くから聞こえるアナウンス
+＠远处传来的广播语音
-皆さんお待たせしました。[r]アースマンレース、ついに本日開催となります！[seStop ad889 3.0]
+让各位久等啦。[r]地球人竞速终于将在今日正式举办！[seStop ad889 3.0]
 [k]
 
-＠遠くから聞こえるアナウンス
+＠远处传来的广播语音
-レース開始まであと３時間。
+距离比赛开始还剩３小时。
 [k]
 
-＠遠くから聞こえるアナウンス
+＠远处传来的广播语音
-優勝者には賞金１億ＱＰだけでなく、[r]『マスターとの一週間権』が授与されると発表され、
+根据公布的消息，优胜者不仅能获得１亿量子奖金，[r]还会被授予『和御主共处的一周权』，
 [k]
 
-＠遠くから聞こえるアナウンス
+＠远处传来的广播语音
-会場は[#未曾有:み　ぞ　う]の盛り上がりを見せています！
+会场上似乎顿时掀起了前所未有的热情！
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-？1：！？　そんな、事件は何も解決してないのに！
+？1：！？　怎么能这样，事件还什么都没解决啊！
-？2：落ち着け、落ち着いて考え[&るんだ:よう]……！
+？2：冷静，要冷静思考……！
 
 ？！
 
@@ -371,52 +371,52 @@
 [label selectBranch]
 [wt 1.0]
 
-？1,5001：『健全な活動しか許さない正常化委員会』
+？1,5001：『只允许进行健全活动的正常化委员会』
-？2,5002：『島の状況をリセットする謎の光』
+？2,5002：『会重置岛屿状况的谜之光』
-？3,5003：『どう見てもノクナレアなヤラアーンドゥ』
+？3,5003：『怎么看都是诺克娜蕾的雅兰杜』
-？4,5004：『鈴鹿御前はなぜ協力しないと言ったのか』
+？4,5004：『铃鹿御前表示自己不会协助』
-？5,5005：『森林部の火災、西部で頻発する水漏れの解決』
+？5,5005：『解决森林区域的火灾，与西部频发的漏水』
-？？,5006：選択無し：10.0 SE_23,23_ade891 SE_23,23_ade903
+？？,5006：不选择：10.0 SE_23,23_ade891 SE_23,23_ade903
 
 ？！
 
-？1,6001：『森に潜む神を崇拝する邪悪（笑）な巫女』
+？1,6001：『崇拜潜伏于森林之神的邪恶（笑）巫女』
-？2,6002：『洞窟の封印を解いた『闇の精霊王』の目的』
+？2,6002：『解开洞窟封印的『暗之精灵王』的目的』
-？3,6003：『アルトリアの水着を横取りしたのは？』
+？3,6003：『抢走阿尔托莉雅泳装的究竟是谁？』
-？4,6004：『島にどうして『三つの災害』が伝わっている？』
+？4,6004：『岛上为何会流传着『三种灾害』？』
-？5,6005：『[&オレ:わたし]はなぜ４日も遊びまくってしまったのか』
+？5,6005：『我为何玩了整整４天』
-？？,6006：選択無し：10.0 SE_23,23_ade891 SE_23,23_ade903
+？？,6006：不选择：10.0 SE_23,23_ade891 SE_23,23_ade903
 
 ？！
 
-？1,7001：『そろそろクロエを休ませてあげないとマズい』
+？1,7001：『不赶紧让克洛伊休息就不妙了』
-？2,7002：『バーゲストの給仕服の素晴らしさについて』
+？2,7002：『关于巴格斯特的侍从服有多美妙』
-？3,7003：『メリュジーヌはモルガンのプランの趣旨わかってない』
+？3,7003：『梅柳齐娜并不明白摩根计划的主旨』
-？4,7004：『やっば、アースマンレースまであと２時間！』
+？4,7004：『惨了，距离地球人竞速还有２小时！』
-？5,7005：『なにより、モルガンの言う『条件』って？』
+？5,7005：『最重要的是，摩根所说的『条件』是什么？』
-？？,7006：選択無し：10.0 SE_23,23_ade891 SE_23,23_ade903
+？？,7006：不选择：10.0 SE_23,23_ade891 SE_23,23_ade903
 
 ？！
 
 [skip true]
 
 ＠[%1]
-……。
+……
 [k]
 
 ＠[%1]
-…………。
+…………
 [k]
 
 ＠[%1]
-…………………………。
+…………………………
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 
-？1：よし！　こういう時は！
+？1：好！　这种时候！
-？2：イメージファイトだ！
+？2：就该进行印象战斗！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791261.txt

@@ -4,9 +4,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274700 1 オベロン]
+[charaSet A 1098274700 1 奥伯龙]
-[charaSet B 1098274700 1 オベロン2]
+[charaSet B 1098274700 1 奥伯龙2]
-[charaSet N 1098274700 1 オベロン3]
+[charaSet N 1098274700 1 奥伯龙3]
 [sceneSet C 200300 1]
 [sceneSet D 200301 1]
 [sceneSet K 200302 1]
@@ -20,7 +20,7 @@
 [charaScale F 1.05]
 [sceneSet I 197500 1]
 [charaScale I 1.3]
-[charaSet J 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet J 98115000 1 特效用]
 
 [charaFadein F 0.1 -30,-200]
 [scene 197500]
@@ -30,7 +30,7 @@
 
 
 
-？1：わっかんねぇーーーー！
+？1：搞不明白啊[line 4]！
 
 ？！
 
@@ -38,23 +38,23 @@
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.5]
 ＠？？？
-あははは、それはそうだろう！[r]そんな多くの問題は解決できないよ。
+啊哈哈哈，那也难怪啦！[r]你是解决不了那么多问题的。
 [k]
 
 ＠？？？
-取り組み方がよくないんだ。[r]君は難しく考えすぎだと思うよ？
+应对方法也不合适啦。[r]我觉得你把问题想得太复杂了哦？
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaMove F 30,-200 1.0]
 [wt 1.4]
 
-？1：？　誰も入れないはずの密室に、声……？
+？1：？　谁都进不了的密室，传来了声音……？
-？2：これは……浴室から？
+？2：这是……浴室那边传来的？
 
 ？！
 
-？1：そこだ！
+？1：就在那边！
 
 ？！
 
@@ -111,46 +111,46 @@
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 
 
-＠A：浴槽にぷかぷか浮かぶ謎の生物
+＠A：在浴缸里飘来飘去的谜之生物
-しまった。君があまりに情けない有様なんで、[r]つい助言をしてしまった。
+糟了。都怪你看上去太惨了，[r]一下没忍住给建议了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠A：浴槽にぷかぷか浮かぶ謎の生物
+＠A：在浴缸里飘来飘去的谜之生物
-そういうワケでお休みに戻らせてもらうね。[r]モルガンに関わりたくないからさ。プクスー。
+综上所述我先回去休息啦。[r]我可不想和摩根扯上关系嘛。呼噜～。
 [k]
 
-？1：オベロン！　どの面下げて！
+？1：奥伯龙！　你还有什么脸！
-？2：モルガーン！　ここに『闇の精霊王』がいまーす！
+？2：摩根～！　『暗之精灵王』就在这里哦～！
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 [charaShake A 0.04 3 3 0.4]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-やめてくれないかな、[r]冗談の通じない女王を呼ぶのは！
+快住手啦，[r]不要叫那个听不懂玩笑的女王！
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-こっちは[#危険:リスク]を考慮して、[r]忍び込んできたっていうのに！
+我可是冒着[#危险:风险]潜入这里的哦！
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-まあ、前回の７ＤＡＹＳの事は置いておこう。[r]今はそれどころじゃないだろう？
+总之，先不论上次７ＤＡＹＳ的事。[r]现在可顾不上那么多了吧？
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-さっきブツブツ口にしていた問題だけどさ。[r]あれ、そんなに多くないぜ。
+关于你刚才嘀嘀咕咕提到的问题。[r]其实没有那么多哦。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-一つ一つ別物と考えるから荷が重くなるんだ。[r]こういう時は、こうやって……。
+将每一条都当做独立问题思考负担未免太重了。[r]这种时候，应该这样做……
 [k]
 
 
@@ -223,44 +223,44 @@
 [charaTalk N]
 [charaFace N 4]
 
-＠N：オベロン
+＠N：奥伯龙
-ほら。まとめられるだろ？
+看，整理清楚了吧？
 [k]
 
-＠N：オベロン
+＠N：奥伯龙
-このカテゴリに入らなかった問題は[r]ただの[#雑念:ノイズ]だから無視するとして。
+没有归入这一类的问题都是[r]纯粹的[#杂念:杂音]，可以无视。
 [k]
 
 [charaFace N 2]
 [charaFadeout M 0.5]
 
-＠N：オベロン
+＠N：奥伯龙
-Ａは一番初めにして、一番大きな問題。[r]なぜサバフェスを規制したのか、という当然の疑問。
+Ａ是最开始，也是最重要的问题。[r]为什么从者庆典会被限制，这一合情合理的疑问。
 [k]
 
 [charaFadein K 0.5 -480,-410]
 
-＠N：オベロン
+＠N：奥伯龙
-Ｂは祭神の姿で現れる災害、事件だね。[r]これは物理的に退治すれば済む問題だ。
+Ｂ是以祭神的形象出现的灾害、事件吧。[r]这些是只要能物理性消灭对象就能解决的问题。
 [k]
 
 [charaFadein L 0.5 -50,-120]
 
-＠N：オベロン
+＠N：奥伯龙
-そしてＣは[line 3]
+而Ｃ[line 3]
 [k]
 
 [charaFace N 4]
 
-＠N：オベロン
+＠N：奥伯龙
-君自身の問題だ。[r]リゾート地じゃ真面目でいるほど[#上手:う　ま]くいかない。
+是你自身的问题。[r]在度假胜地态度越正经就越没法顺利行事。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
 [charaFadeout K 0.1]
 
-＠N：オベロン
+＠N：奥伯龙
-模範生も悪くはないけどね。[r]もう少し本音を口にしてもいいんじゃない？　僕以外に。
+模范学生虽然也不坏啦。[r]但你其实可以多说点真心话吧？　对我以外的人。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -282,12 +282,12 @@
 
 ？1：…………
 
-？2：オベロンに本音とか言ったことないけど
+？2：我也没对奥伯龙说过什么真心话。
 
 [charaFace A 3]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-うっわ。
+呜哇。
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -297,30 +297,30 @@
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-ともあれ、まずはアースマンレースだ。[r]この[#窮地:きゅうち]を抜け出さないとＡもＢもない。
+不管怎么说，首先是地球人竞速啦。[r]如果无法逃离当前的窘境，Ａ和Ｂ也没法谈了。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-モルガン派が優勝したらそれこそデッドエンドだ。[r]メリュジーヌにはアキレウスくらいしか勝ち目がない。
+一旦摩根派获得了优胜，就要走上死亡结局了。[r]想战胜梅柳齐娜，也就只有阿喀琉斯那样的了吧。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-普通にやったら勝負は見えてる。[r]けど、君はもう[#メリュジーヌの弱点を知っている]。
+正常较量的话，结果一目了然。[r]但是，你已经[#知道梅柳齐娜的弱点了]。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-そこをうまく突けば[#勝機:しょうき]はあるさ。[r]仲間に[#頼:たよ]る[line 3]いや、
+如果能够巧妙地利用这点，就还有胜利的机会。[r]要依靠伙伴[line 3]不，
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-いっそ、君が優勝しちゃうのも面白いな！
+干脆由你获胜或许更有意思呢！
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-じゃ、そういう事で。[r]敵か味方か妖精王は夏の[#夜:よ]の幻と消えるのであった。
+那就这样啦。[r]不知是敌是友的妖精王化作了夏夜的幻觉消失了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [wt 1.0]
 [bgmStopEnd BGM_EVENT_62 2.0]
 
-？1：……自分自身の問題……
+？1：……我自身的问题……
-？2：……そうか……[&自分:わたし]は……
+？2：……是吗……我……
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791270.txt

@@ -5,9 +5,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet A 4050001 1 铃鹿御前]
-[charaSet B 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet B 1007400 1 高文]
-[charaSet C 4050001 1 鈴鹿御前_演出用]
+[charaSet C 4050001 1 铃鹿御前_演出用]
 
 [sceneSet T 183900 1]
 [sceneSet U 197500 1]
@@ -48,8 +48,8 @@
 [wt 0.3]
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-おっりゃあーーーー！
+嘿呀[line 4]！
 [k]
 
 
@@ -83,25 +83,25 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-あちち、あちち！[r]ガウェち、聖剣の出力強すぎぃ！
+好烫，好烫！[r]高文亲，圣剑的输出太强了啦！
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-って、そんな場合じゃなかった、マスター、無事！？[r]給仕長に教えてもらって助けに来たし！
+不对，现在不是说这些的时候，御主，没事吧！？[r]从侍从长那里听说后我们来救你了！
 [k]
 
-？1：鈴鹿御前、ガウェイン！
+？1：铃鹿御前、高文！
-？2：頭フットーしそうだったけど無事！
+？2：感觉脑子都快烧开了，但我没事！
 
 ？！
 
 [charaFace A 31]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-え、ぜんぜんフツーじゃん。[r]てっきり氷漬けにされてるかと思ったのに。
+哎，挺正常的嘛。[r]我还以为你已经被冰冻起来了呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,24 +112,24 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-円卓の騎士の知る彼女ならともかく、[r]異聞帯の彼女はそのような無体はしないでしょう。
+圆桌骑士认识的她暂且不论，[r]异闻带的她应该是不会这样蛮不讲理的吧。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-とはいえ、軟禁されていたのは事実です。
+只不过，您的确遭到了软禁。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-ホテルに招待された恩義はありますが、[r]これを見過ごす事はできません。
+虽说有招待我们住酒店的恩情，[r]但这件事绝不能坐视不理。
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-よって扉ごと破壊させていただきました。[r]スズカの神々しき霊力あってのものですが。
+因此我才连同大门一起破坏掉了。[r]能做到也多亏了铃鹿神圣灵力的帮助。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -139,29 +139,29 @@
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-え～、そんなに神ってた～？[r]ガウェち、褒めるの上手すぎっしょ～☆
+哎～，有那么神吗～？[r]高文亲也太擅长夸奖人了吧～☆
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-よし。じゃ、ササッと東部に戻ろっか！[r]マスターも無事だった事だし！
+好。那我们赶快返回东部吧！[r]反正御主也平安无事！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 2.5]
 
-？1：……それなんだけど……
+？1：……关于这件事……
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
 [FFFFFF]？
 [k]
 
-？1：鈴鹿が『協力しない』と言った理由、やっと分かった
+？1：我终于明白铃鹿表示『不会协助』的理由了。
 
 ？！
 
@@ -172,20 +172,20 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-！　あの発言については私も[#不可思議:ふ　か　し　ぎ]だったのですが……[r]理由が分かったのですか？
+！　我也觉得那番言论很不可思议……[r]您明白理由了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.2]
 [wt 0.7]
 
-？1：任務ばかりで、本心を押し殺してたけど……
+？1：我只顾着执行任务，始终遏制着自己的真心……
-？2：カルデアの任務も、マスターの責務も大切だけど……
+？2：虽然迦勒底的任务和御主的任务都很重要……
 
 ？！
 
-？1：夏はやっぱり、自分のために楽しまなくっちゃね！
+？1：但夏天还是应该为了自己好好享受才行呢！
 
 ？！
 
@@ -197,12 +197,12 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_23 0.1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-あったりまえっしょ！[r]ま、仕事も少しはしなくちゃだけどさ！
+那当然啦！[r]虽然工作也得稍微顾及一些才行！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ハワイじゃ１日４時間働いて、[r]あとは飲んで騒いで笑い合うのがジョーシキだし！
+在夏威夷，每天只工作４小时，[r]剩下的时间尽情畅饮欢闹大笑才是常识嘛！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -212,14 +212,14 @@
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-なるほど……そのハワイ情報の真偽はともかく、[r]『マスター本人の気持ち』を考えていませんでした。
+原来如此……先不论你这夏威夷信息的真假，[r]我们的确没有考虑到『御主本人的心情』呢。
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-ＢＢからの依頼はあくまでサブミッション。[r]メインミッションは『最高の夏休み』であるべきです！
+ＢＢ的委托终究只是次要任务。[r]主要任务当然应该是『度过最棒的暑假』！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -231,39 +231,39 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：だから、このホテルでの４日間は楽しかった
+？1：所以住在这座酒店的４天，我玩得很开心。
-？2：ありがとう、鈴鹿
+？2：谢谢你，铃鹿。
 
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-[line 3]そっか。[r]私の勝手な押しつけでなくて、良かった。
+[line 3]这样啊。[r]还好不是我的一厢情愿。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-おっし、それじゃ何しよっかマスター！
+好，那接下来做什么呢，御主！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-やられっぱなしで出て行くタマじゃないもんね～。[r]モルガンの部屋に悪戯でもしていっちゃう？
+我们也不是被单方面欺负完灰溜溜离开的那种人吧～。[r]要不要去摩根的房间搞点恶作剧？
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：[&いや:ううん]、もっと楽しいことをしないと！
+？1：不，我们要做点更有趣的事才行！
 
 ？！
 
 [wt 0.2]
 
-？1：アースマンレースに出場して、優勝する！
+？1：去参加地球人竞速，并取得优胜！
 
 ？！
 
@@ -285,18 +285,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace C 9]
 
-＠C：鈴鹿御前
+＠C：铃鹿御前
-サイッコ～～～～じゃーーーん！
+太～～～～棒了吧[line 3]！
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠C：鈴鹿御前
+＠C：铃鹿御前
-レースは『乗り物』と『操者』なら[r]ペアでもＯＫだしね！
+只要有『载具』和『操纵者』，[r]搭档参赛也没问题哦！
 [k]
 
-＠C：鈴鹿御前
+＠C：铃鹿御前
-私がマスターの足になって、[r]ふたりでチェッカーフラッグぶち抜こうじゃん！
+由我来当御主的双腿，[r]我们两个人一起穿过格子旗吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -306,40 +306,40 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace B 8]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-……いえ、お待ちください。
+……不，请等一下。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-素晴らしい友情に水を差したくはありませんが、[r]忠言をするのも騎士の務め。
+我不想给两位美妙的友情泼凉水，[r]但进尽忠言也是骑士的职责。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-モルガンの名代はあのメリュジーヌです。[r]彼女とスズカの速度はほぼ互角ですが、
+摩根的代理人是那个梅柳齐娜。[r]她和铃鹿的速度可谓旗鼓相当，
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-マスターを乗せる分、[#重量:ウエイト]の差がでます。[r]この形式では勝機は薄いかと。
+但如果载上御主，就会产生重量差距。[r]采用这种形式的话，胜算就会降低。
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 17]
 
-＠C：鈴鹿御前
+＠C：铃鹿御前
-あ、そっか。[r]痛いところ突くし、ガウェち！
+啊，对哦。[r]被高文亲戳中痛点了呢！
 [k]
 
-？1：それなら大丈夫
+？1：这倒是没问题。
-？2：メリュジーヌには悪いけど、対策はバッチリ
+？2：虽然有些对不起梅柳齐娜，但我准备了应对方案。
 
 ？！
 
 [charaFace C 31]
 
-＠C：鈴鹿御前
+＠C：铃鹿御前
-ほんと！？[r]あのナマイキ最速ドラ[#娘:こ]をどうやって！？
+真的吗！？[r]要如何战胜那个狂妄自大的最强龙女啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -356,12 +356,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.2 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-マスターが何かを書いていますが……[r]それは意見書……ですか？
+御主在写什么……[r]这是……意见书吗？
 [k]
 
-？1：これをモルガンに渡してほしい
+？1：麻烦把这个转交给摩根。
-？2：優勝賞品扱いの交換条件、と言えば聞くはず
+？2：只要说是当优胜奖品的交换条件，她应该会答应。
 
 ？！
 
@@ -372,12 +372,12 @@
 [charaFace B 10]
 [wt 0.4]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-！　確かに、この形式であれば勝機あり、です！
+！　确实，如果以这种形式的话，或许有取胜的机会！
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-このガウェイン、異聞帯のモルガン公は[r]正直苦手ですが、必ずや届けてみせましょう！
+虽然说实话，我高文并不擅长应对异闻带的摩根公，[r]但我必定会将这份意见书转交到她手中！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791310.txt

@@ -8,24 +8,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098275400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet B 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet C 1054001 1 ガレス]
+[charaSet C 1054001 1 加雷斯]
-[charaSet D 7029001 1 水着織田信長]
+[charaSet D 7029001 1 泳装织田信长]
 [charaScale D 1.2]
-[charaSet E 3029000 1 水着源頼光]
+[charaSet E 3029000 1 泳装源赖光]
 [charaScale E 1.2]
-[charaSet F 1031000 1 水着フラン]
+[charaSet F 1031000 1 泳装弗兰]
 [charaScale F 1.2]
-[charaSet G 2028002 1 水着エレナ・ブラヴァツキー]
+[charaSet G 2028002 1 泳装海伦娜·布拉瓦茨基]
 [charaScale G 1.2]
-[charaSet H 6028001 1 水着ニトクリス]
+[charaSet H 6028001 1 泳装尼托克丽丝]
 [charaScale H 1.2]
-[charaSet I 4027000 1 水着アルトリア・オルタ]
+[charaSet I 4027000 1 泳装阿尔托莉雅·Alter]
 [charaScale I 1.2]
 
-[charaSet J 1098271900 1 ガウェイン]
+[charaSet J 1098271900 1 高文]
-[charaSet K 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet K 4050001 1 铃鹿御前]
 
 [sceneSet L 197800 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -33,10 +33,10 @@
 [sceneSet M 197800 1]
 [charaScale M 1.4]
 
-[charaSet N 1098275400 1 アルトリア・キャスター1]
+[charaSet N 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特1]
 [charaScale N 1.4]
 
-[charaSet T 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet T 98115000 1 特效用]
 
 [scene 197800]
 
@@ -114,18 +114,18 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaMoveReturn C 0,5 0.2]
-＠ガレス
+＠加雷斯
-マスター、鈴鹿さん、兄様！[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,5 0.2][r]こっちこっちー！
+御主、铃鹿小姐、哥哥！[wt 0.2][charaMoveReturn C 0,5 0.2][r]这边这边～！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-もう選手の皆様、スタート地点に[#集:あつ]まっています！[r]参加手続きはガレスがやっておきますので、急いで！
+各位选手都已经聚集到起点啦！[r]参加手续已经由我加雷斯办好了，抓紧！
 [k]
 
-？1：ありがとう、ガレス！
+？1：谢谢你，加雷斯！
-？2：この面子、懐かしい！
+？2：这阵容，好怀念啊！
 
 ？！
 
@@ -134,17 +134,17 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠？？？
-はれ？　なんで[%1]が[r]スタートラインにいるの？
+咦？　为什么[%1]会在起点啊？
 [k]
 
 ＠？？？
-表彰台のあるステージで賞品として[r]プレゼントボックスに入っている筈では？
+不是应该在表彰台所在的舞台上[r]被当做奖品放在礼物盒里吗？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_48 1.5]
 
-？1：はれ？　この声は[line 3]
+？1：咦？　这声音是[line 3]
-？2：この大人しいようでお転婆な発言は[line 3]
+？2：这听上去既老实又顽皮的发言是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -188,33 +188,33 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-ちょっと、アルトリア！[r]なに離れてるの、戦車の調整が終わってないでしょ！？
+喂，阿尔托莉雅！[r]你干吗跑那么远，战车还没调整完吧！？
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-私の戦車を貸す以上、ゼッタイ優勝だからね！[r]ちゃんと目立つように屋根はとってあるから、
+既然我把战车借给了你，就必须要赢得优胜才行！[r]为了更为醒目，我帮你预留了屋顶的位置，
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-観客にアピールするの忘れないように！[r]ステージの上で歌う気持ちでね！
+千万别忘记吸引观众哦！[r]要怀着在舞台上唱歌的感觉！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-私の戦車は応援されるほど[#強:はや]くなる、[r]女王の[#権力:ちから]をカタチにしたもの。
+我的战车是得到的声援越多就会越强的[r]女王之[#权力:力量]的体现。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-まわりに注目されればその分スピードアップ[r]するから、あなた次第で１位も夢じゃないわ。
+越是被周围瞩目，速度就会越快，[r]根据你的表现，第１名也不是什么奢望哦。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-モルガンの息のかかった選手なんてぶっちぎって、[r]優勝をいただきましょう！
+让我们击溃那些有摩根当后台的选手，[r]拿到优胜吧！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あなたはＱＰ、私は賞品、でいいから！[r]まさに公正な分け前[line 3]
+你拿量子，我拿奖品，没问题吧！[r]简直就是公正的分配[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,12 +223,12 @@
 [bgm BGM_SABERWARS2 0.1]
 
 [charaFace B 10]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-…………なんでここにいるの、あなた？[r]もしかして私たちの応援に来た？
+…………你怎么在这里啦？[r]难道是来为我们加油的？
 [k]
 
-？1：それはこっちのセリフだけど
+？1：这话应该由我来说才对。
-？2：アルキャスの気合いがすごい
+？2：阿尔卡斯的斗志好高昂啊。
 
 ？！
 
@@ -238,13 +238,13 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠ガウェイン
+＠高文
-はい。よもや我が王にうり二つの容姿の少女が、[r]そのような可憐な衣装を身に[#纏:まと]うとは……
+嗯。没想到与吾王容貌一般无二的少女，[r]竟然会穿上如此楚楚可怜的服装……
 [k]
 
 [charaFace J 25]
-＠ガウェイン
+＠高文
-このガウェイン、一生の記憶。[r]ガラティーンを振るう度に思い出してしまいそうです。
+我高文，要将这作为一生的记忆。[r]感觉每当挥舞卡文汀时，我都会想起这个景象。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -258,17 +258,17 @@
 [wt 1.0]
 
 [charaFace A 18]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ガウェインまでいるとか聞いてないんですけど！？
+我可没听说连高文也在这里啊！？
 [k]
 
 [charaFace A 13]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-あ、うん、そうじゃなくて！
+啊，唔，不是这个问题！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-この服は正常化委員会の差し金っていうか、[r]ノク、ヤラアーンドゥが強引に選んでぇ……！
+这件衣服是正常化委员会指示的，[r]或者说是诺克，雅兰杜强行为我选的……！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -278,21 +278,21 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あなたはもうノクナレアでいいわよ。[r]私もマネ子じゃなくてアルトリアって呼んでるんだし。
+你还是直接叫诺克娜蕾算了。[r]反正我也没用Mane子称呼你，而是叫你阿尔托莉雅吧。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-それより[line 3][r]無事で何よりです、[%1]。
+重要的是[line 3][r][%1]，你没事就好。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あなたがワイキキから消えて慌てましたが、[r]すぐにＵＤＫの団員が来て、
+你突然从威基基消失让大家慌了手脚，[r]但ＵＤＫ的团员很快就找上门来，
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-こちらでしばらく休養する、と教えてもらったの。[r]でも翌日、レースの内容が報道されて……
+告诉我们你会在这里暂时修养。[r]但我们次日就看到了关于比赛内容的报道……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -301,23 +301,23 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そう！　モルガン主催だけでも無視できないのに、[r]優勝賞品に[%1]の名前があって！
+没错！　光由摩根主办这点就已经不能无视了，[r]优胜奖品竟然还写着[%1]的名字！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-みんなで相談して、代表としてわたしとノクナレアで[r]レースに参加しに来たらこんなんですけどぉ！？
+大家经过商量，决定让我和诺克娜蕾作为代表[r]前来参加比赛结果却变成了这个样子！？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]、こっちで何してたの！？[r]モルガンと仲良くなってないだろーな！？
+[%1]，你在这里干什么啦！？[r]不会是和摩根相处得很融洽吧！？
 [k]
 
-？1：ＤＯＵ　ＤＯＵ
+？1：LENGJING LENGJING.
 
 [charaFace A 26]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ＤＯＵＤＯＵじゃなーい！[r]どれほど心配したと思ってるのかな！？
+LENGJINGLENGJING个头啦！[r]你知道我们有多担心你吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,15 +326,15 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 4]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-まあまあ、[r]どっちも無事だったんだからノーカンっしょ。
+算啦算啦，[r]反正双方都平安无事，还是别算数了。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-というか、アルキャスこそ[r]そっちの娘とツーカーじゃん？
+话说回来，阿尔卡斯不也和[r]这个姑娘成了知心好友吗？
 [k]
 
-？2：ふたりこそ、仲良くなったんだね
+？2：你们两个看上去倒是很融洽呢。
 
 ？！
 
@@ -344,16 +344,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-あ、うん。[r]あの後、吹き飛ばされたノクナレアの手を[#掴:つか]んで、
+啊，嗯。[r]那之后，我抓住了被吹飞的诺克娜蕾的手，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-危ないところを助けたのがきっかけになって、[r]この４日間、一緒にね。
+在危急时刻救了她，以此为契机，[r]这４天我们一直在一起。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-曲合わせしたり、買い物したり、まあ、いろいろ。
+一起合奏、一起购物，总之，发生了不少事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -362,12 +362,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 32]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-なんだ、旅先で[#意気投合:いきとうごう]したトモダチかよ～～。[r]浪漫じゃ～～ん、エモいわ～～。
+什么嘛，在旅游目的地遇到了意气相投的朋友呀～～。[r]好浪漫啊～～，好感动啊～～。
 [k]
 
-？1：とにかく、こっちは無事だから
+？1：总之，我这边平安无事。
-？2：ふたりは無理してレースに出なくていいよ
+？2：所以你们两个也不用强行参加比赛哦。
 
 ？！
 
@@ -378,8 +378,8 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-え、出るけど。[r]優勝賞品、あなたなんでしょ？
+哎，当然要参加啦。[r]因为优胜奖品是你吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -388,22 +388,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-うん、出るよね。とうぜん。
+嗯，要参加啊。理所当然。
 [k]
 
 [charaFace A 32]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-じゃなくて、モルガンならなんか[#企:たくら]んでるだろうし！[r]同じ……として見逃せないでしょ？
+不对，摩根那家伙肯定有什么企图！[r]同为……肯定不能放任不管吧？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_SABERWARS2 1.0]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-まもなくスタートとなります。[r]選手の皆さんは走行準備に入ってください。
+比赛即将开始。[r]各位选手请做好出发准备。
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_65 0.1]
@@ -411,12 +411,12 @@
 [charaTalk K]
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-って、お喋りはあとあと！[r]レースに出るなら全力で楽しむだけっしょ！
+不对，以后再聊吧！[r]既然要参赛，当然就该全力享受！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-その前に、と[line 3]
+在此之前，嘿[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -432,9 +432,9 @@
 [wt 0.3]
 [seStop ad39 1.0]
 
-[charaSet K 1098275310 1 鈴鹿御前]
+[charaSet K 1098275310 1 铃鹿御前]
-[charaSet O 1098275310 1 鈴鹿御前1]
+[charaSet O 1098275310 1 铃鹿御前1]
-[charaSet R 1098275310 1 鈴鹿御前2]
+[charaSet R 1098275310 1 铃鹿御前2]
 [charaScale K 1.3]
 
 [sceneSet P 197800 1]
@@ -547,17 +547,17 @@
 [subCameraOff]
 
 [charaFace K 14]
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-どストレートな[#豹柄:ひょうがら]ビキニはちょい休憩！[r][#悩殺:のうさつ][#華麗:かれい]、必殺王道、[#常夏絢爛:とこなつけんらん]の[#艶姿:あですがた]！
+大直球的豹纹比基尼暂时休息！[r]魅惑华丽、必杀王道、常夏绚烂的妖艳身姿！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-まさに灼熱の夏・待ったなし！[r]天女の真骨頂、『鈴鹿御前〔サマバケ〕』ここに推参！
+简直就是灼热之夏·迫不及待！[r]天女的真本领，『铃鹿御前〔暑假〕』在此现身！
 [k]
 
 [charaFace K 6]
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-どうよ！　１位は私と[%1]が[r]いただく以外、ありえないっしょ！
+怎么样！　第１名除了由我和[%1][r]拿下以外，没有其他可能吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,26 +570,26 @@
 [bgm BGM_EVENT_65 0.1]
 [se ade88]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-選手の皆さんに最終確認です。[r]スタートまであと10、９、８……[wt 2.0][seStop ade88 1.0]
+向各位选手做最终确认。[r]距离比赛开始还有10、９、８……[wt 2.0][seStop ade88 1.0]
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-また[#今:こん]レースでは選手間での攻撃行為は[r][#許可:ア　リ]、とされております。
+另外本次比赛中允许选手间的攻击行为。
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-バトルでの敗北＝リタイヤとなりますので、[r]選手の皆さんはこぞって活用するように。
+由于战斗败北＝退赛，[r]还请各位选手充分利用这点。
 [k]
 
-？1：アリなんだ！
+？1：竟然可以吗！
-？2：レースはレースでもデスレースだったか
+？2：比赛虽然是比赛，但却是死亡比赛啊。
 
 ？！
 
 [se ade88]
-＠アナウンス
+＠广播语音
-おっと、２、１、０。[wt 1.5][seStop ade88 0.5][wt 0.5][r]アースマンレース、スタートでございます。[se ade133]
+哎哟，２、１、０。[wt 1.5][seStop ade88 0.5][wt 0.5][r]地球人竞速，正式开始。[se ade133]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791350.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet A 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet B 9017001 1 メリュジーヌ]
+[charaSet B 9017001 1 梅柳齐娜]
 
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet H 5009000 1 特效用1]
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet I 5009000 1 特效用2]
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet J 5009000 1 特效用3]
 
 [sceneSet L 106800 1]
 [charaScale L 1.2]
@@ -73,8 +73,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-？1：これで２位に躍り出た！
+？1：这下就冲上第２名了！
-？2：鈴鹿のバイク、サイコー！
+？2：铃鹿的摩托，太棒了！
 
 ？！
 
@@ -83,14 +83,14 @@
 [subRenderMoveFSSideR #B 400,-200 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-もっちろん！[r]と言いたいところだけどぉ……
+那当然啦！[r]虽然我很想这么说……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-これもマスターの魔力補充あってのコトだし。[r]私だけ、夏のニトロブーストついちゃってる。
+但这也是多亏了御主的魔力补充。[r]加上了只属于我的夏日氮气推进。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 75,250]
 [charaFadein L 0.1 50,-50]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-あぶなっ！？
+危险！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,14 +126,14 @@
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-はい爆撃！[r]聞き捨てならな過ぎて手が[#滑:すべ]っちゃうなァ！
+好，轰炸！[r]过于不能置若罔闻所以不小心手滑了！
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-マスターと二人乗りだけでも[#絶許:ぜつゆる]なのに、[r]魔力補充とかずるい！　私もほしい！
+光是和御主两人共骑就已经绝对不可饶恕了，[r]还说什么魔力补充，太卑鄙了！　我也想要！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -164,8 +164,8 @@
 [wt 2.5]
 
 
-？1：上空からメリュジーヌの攻撃が止まらない！
+？1：梅柳齐娜从上空攻击个不停！
-？2：鈴鹿、スピード上げられる！？
+？2：铃鹿，能提升速度吗！？
 
 ？！
 
@@ -173,20 +173,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 20]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-悔しいけどこれが最高速！[r]おまけにメリュジーヌはまだ余裕ありよね、アレは！
+虽然很不甘心，但已经是最快速度了！[r]外加梅柳齐娜那家伙看上去还很从容吧！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-最後は海上コースだから山だのビルだのの[r]障害物もないし！
+最后一段是海上赛道，所以也没有[r]高山或是大楼之类的障碍物！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-あのドラ娘に追いつくには、[r]追い風が吹くのを願うしかないかも！
+如果想要追上那个龙女，[r]或许也只能祈祷吹起顺风了！
 [k]
 
-？1：そっか！
+？1：这样啊！
-？2：なら大丈夫！
+？2：那就没问题了！
 
 ？！
 
@@ -198,85 +198,85 @@
 [se ade192]
 [wt 1.5]
 
-＠W：アナウンス
+＠W：广播语音
-ここで緊急連絡です。[r]レースのルールが変更されました。
+紧急通知。[r]比赛规则有所变更。
 [k]
 
-＠W：アナウンス
+＠W：广播语音
-予定では最後のエリアは『海上コース』と[r]していましたが、
+最后一片区域原定为『海上赛道』，
 [k]
 
-＠W：アナウンス
+＠W：广播语音
-とある有識者様から[r]『トライアスロンなら泳ぎがないのはおかしい』
+但某位有识之士指出，[r]『三项全能的话不应该没有游泳』。
 [k]
 
-＠W：アナウンス
+＠W：广播语音
-と指摘がありました。『さすが我が[&夫:妻]です』と[r]モルガン陛下も同意されましたので、
+由于摩根陛下也表示同意说，[r]『不愧是我的[&丈夫:妻子]』，
 [k]
 
-＠W：アナウンス
+＠W：广播语音
-コースは『海上』ではなく『海中』に変更となります。
+因此赛道由『海上』改为『海里』。
 [k]
 
-＠W：アナウンス
+＠W：广播语音
-空中、海上でのランはルール違反により[r]失格となりますのでご注意ください。
+在空中、海面上的竞速将会因违反规定而[r]失去比赛资格，还请各位选手注意。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 1.0 1.0]
 [charaFace B 21]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-[line 3]は？
+[line 3]哈？
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-『海中』って……つまり、泳ぎ？
+『海里』……也就是说，游泳？
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-あ、そっか。そう言えばそうだわ。[r]一応、トライアスロンなんだもんこれ。
+啊，对哦。这么说来的确有道理呢。[r]这比赛姑且还是三项全能嘛。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ま、でも問題ないっしょ！[r]耐水加工はもちろん、酸素提供もバッチリ！
+不过，反正也没什么问题啦！[r]防水加工自不用说，氧气供给也万无一失！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-竜宮城で[#乙姫:オトヒメ]っちと遊ぶ時は必須だしね！[r]マスター、このまま海に突っ込むし！
+毕竟去龙宫城找乙姬玩的时候，这些都是必备的嘛！[r]御主，我们就这么扎进海里了哦！
 [k]
 
 [charaFace A 16]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ただ、それで差は縮まらないけど。[r]あいつ、湖から生まれたドラゴンなんでしょ？
+只不过，这样并不会缩小差距啊。[r]那家伙是诞生于湖里的龙吧？
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ホテルじゃずっとビーチにいたし、[r]水の中じゃ余計にスピードアップして……
+在酒店时就一直逗留在海滩上，[r]下了水速度不是会变得更快吗……
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-うん？
+唔？
 [k]
 
 [charaFace B 23]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-[line 6]。[charaShake B 0.03 2 2 0.8]
+[line 6][charaShake B 0.03 2 2 0.8]
 [k]
 
 [charaFace A 31]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ドラ娘、空中で止まっちゃったんだけど？
+龙女突然在半空中停住了啊？
 [k]
 
-？1：うん、それはね……
+？1：嗯，其实呀……
-？2：すまない、メリュジーヌ……
+？2：对不起了，梅柳齐娜……
 
 ？！
 
@@ -303,8 +303,8 @@
 
 [charaEffectStop H bit_talk_41_r]
 
-[charaSet B 1098275920 1 メリュジーヌ]
+[charaSet B 1098275920 1 梅柳齐娜]
-[charaSet A 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet A 4050001 1 铃鹿御前]
 
 [effect bit_sepia01_depth_fs]
 
@@ -320,18 +320,18 @@
 [charaFace B 22]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-はあ？[r]沖まで、ボート、ですって？
+哈啊？[r]用冲浪板，前往，近海？
 [k]
 
-？1：？　メリュジーヌはイヤ？
+？1：？　梅柳齐娜不愿意吗？
 
 ？！
 
 [charaFace B 14]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-……今はイヤなだけ。[r]それ、マスターとやりたい事の６番目だし。
+……只是现在不愿意而已。[r]那是想和御主一起做的第６件事。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -341,8 +341,8 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-あー、そう。沖合に出るのがイヤなんじゃなくて、[r]私が邪魔ってワケね。
+啊～，是吗。不是讨厌去近海，[r]而是觉得我碍事呀。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,8 +364,8 @@
 
 [effectStop bit_sepia01_depth_fs]
 
-[charaSet B 9017001 1 メリュジーヌ]
+[charaSet B 9017001 1 梅柳齐娜]
-[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet A 1098275300 1 铃鹿御前]
 
 [subCameraOn 1]
 [charaLayer A sub #B]
@@ -389,25 +389,25 @@
 [fadein white 1.0]
 [wait fade]
 
-？1：メリュジーヌ、湖は好きだけど
+？1：虽然梅柳齐娜喜欢湖水，
-？2：たぶん海……塩水は苦手なんじゃないかな？
+？2：但她估计讨厌海水……讨厌盐水吧？
 
 ？！
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-あー！
+啊～！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ビーチにいるのにずっとチェアで過ごしてたのは、[r][#海に入りたくないだけ]、だったんだ！
+之所以在海滩时她就一直在躺椅上，[r]原来她[#只是不想下海]啊！
 [k]
 
 [cueSeVolume 23_ade886 2.0 0.4]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-そうと分かればフルスロットルじゃん！[r]このレース、もらったー！
+既然明白了这点，那就马力全开吧！[r]这次比赛将由我拿下！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -457,42 +457,42 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-……海の水、ベタつくからイヤなだけだし……[wt 1.0][se ad233][charaFadein W 0.2 0,-90][r]……別に泳げないワケじゃないし……
+……只是不喜欢发粘的海水……[wt 1.0][se ad233][charaFadein W 0.2 0,-90][r]……并不是不会游泳……
 [k]
 
 [charaFadeout W 0.2]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-最大火力で海水を蒸発させちゃえば……[r]ううん、さすがに怒られるか……。
+只要用最大火力将海水统统蒸发……[r]不，这样做肯定会被训斥吧……
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-よし、帰ろっ。
+好，回去算了。
 [k]
 
 [messageOff]
 [se ade192]
 [wt 1.5]
-＠W：アナウンス
+＠W：广播语音
-メリュジーヌ選手にモルガン陛下から伝達です。
+摩根陛下有话要传达给梅柳齐娜选手。
 [k]
 
-＠W：アナウンス
+＠W：广播语音
-『リタイヤは認めません。レースを続けなさい。[r]　さもなくば貴方の秘密を公開します』
+『不允许退赛，继续比赛。[r]　否则我将公开你的秘密。』
 [k]
 
-＠W：アナウンス
+＠W：广播语音
-『貴方は妖精國の代表、敗北はありえません。[r]　[#溺死:できし]くらいがなんだと言うのです』
+『你是妖精国的代表，决不可能败北。[r]　不过是淹死而已，有什么大不了的。』
 [k]
 
 [charaFace B 27]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
 [messageShake 0.03 5 5 0.3]
-ちょっ、オーロラよりひどくない！？
+喂，这比欧若拉还要过分吧！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,7 +502,7 @@
 
 [charaFadeout B 0.1]
 
-[charaSet B 1098275920 1 メリュジーヌ]
+[charaSet B 1098275920 1 梅柳齐娜]
 [sceneSet N 130301 1]
 [charaScale N 1.2]
 
@@ -540,14 +540,14 @@
 
 [charaFace A 32]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-海底も走りやすく整備されてるじゃーん！[r]水陸両用で良かった～♪
+整备到在海底也能轻松驰骋哦～！[r]还好这是水陆两用的～♪
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-あとたった10キロメートル！[r]マスター、しっかり手を回し[line 3][wt 0.8][charaFace A 31]うわっと！？
+只剩短短10公里了！[r]御主，要抓紧[line 3][wt 0.8][charaFace A 31]呜哇！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -587,8 +587,8 @@
 [charaMove B 0,0 0.4]
 [charaShake B 0.03 4 4 0.5]
 [se ad48]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ごぼこぼ、ごぼごぼごぼごぼごぼ！[r]ごぼぼぼぼぼ！
+咕嘟咕嘟，咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟！[r]咕嘟嘟嘟嘟嘟！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaMove B 0,0 0.4]
 [charaShake B 0.03 4 4 0.5]
 [se ad48]
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ごぼ！　こぼこぼぼぼぼ！[effectStop bit_talk_bubble]
+咕嘟！　咕嘟咕嘟嘟嘟嘟！[effectStop bit_talk_bubble]
 [k]
 
 [effectDestroy]
@@ -610,8 +610,8 @@
 [charaFace A 20]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-なに言ってるかわかんないけど本気ってワケね。[r]最終決戦、受けてたとーじゃん。
+虽然不知道你在说什么，但看来是认真的吧。[r]这场最终决战，我愿意接受～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,7 +630,7 @@
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-[charaSet A 4050002 1 鈴鹿御前]
+[charaSet A 4050002 1 铃鹿御前]
 
 
 
@@ -681,17 +681,17 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-遠からんものは音に聞け、[r]近くば寄って目にも見よ！
+远处之人好好听着，[r]近处之人好好看着！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-[#矯:た]めつ[#眇:すが]めつ見騒げ[#海神:わだつみ]。[r][#日盛:ひざか]り降臨待ったなし！
+左右端详喧嚣海神。[r][烈日降临刻不容缓！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
 [se ade211]
-これが本気の『[#夏盛浄土・光輪庭園:な つ も り じ ょ う ど ・ こ う り ん て い え ん]』！[r]狐も[#羨:うらや]む夏の一番、鈴鹿御前が[#頂:いただ]くっしょ！
+这就是认真的『[#夏盛净土·光轮庭园:Natsumorijoudo Kourinteien]』！[r]狐狸也会艳羡的夏日第一，由我铃鹿御前收下了！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791360.txt

@@ -4,18 +4,18 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 7047001 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 7047001 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 4050002 1 鈴鹿御前]
+[charaSet B 4050002 1 铃鹿御前]
-[charaSet C 1054001 1 ガレス]
+[charaSet C 1054001 1 加雷斯]
-[charaSet D 5053002 1 水妃モルガン]
+[charaSet D 5053002 1 水妃摩根]
-[charaSet E 4042000 1 ハベトロット]
+[charaSet E 4042000 1 哈贝特洛特]
-[charaSet F 9017001 1 メリュジーヌ]
+[charaSet F 9017001 1 梅柳齐娜]
-[charaSet G 4003002 1 ドレイク]
+[charaSet G 4003002 1 德雷克]
-[charaSet H 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet H 1007400 1 高文]
-[charaSet I 1098227200 1 レース仙人]
+[charaSet I 1098227200 1 竞速仙人]
 
-[charaSet J 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet J 5009000 1 特效用1]
-[charaSet K 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet K 5009000 1 特效用2]
 
 [sceneSet L 130301 1]
 [charaScale L 1.25]
@@ -75,10 +75,10 @@
 
 [seStop ad416 0.5]
 
-？1：これで[line 3]
+？1：这下就[line 3]
 ？！
 
-？1：ゴールだーーー！
+？1：冲线啦[line 3]！
 ？！
 
 [se ad416]
@@ -108,17 +108,17 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_23 0.1]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-ペア登録、スズカ＆[%1]、[r]いま堂々のゴールイン！
+组队登记参赛，铃鹿＆[%1]，[r]刚才威风凛凛地冲线啦！
 [k]
 
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-チェッカーフラッグが振られました！[r]アースマンレース・ブリスティン杯、
+格子旗挥起了！[r]地球人竞速·布里斯丁杯，
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-優勝はスズカ＆[%1]！[r]スズカ＆[%1]です！
+优胜者是铃鹿＆[%1]！[r]铃鹿＆[%1]！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_23 1.5]
@@ -141,20 +141,20 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 0,-70]
 
-＠レース仙人
+＠竞速仙人
-ほっほっほ。見事じゃな若者よ。[r]ワシは[#大番狂:おおばんくる]わせなどとは思わんよ。
+嚯嚯嚯。太精彩了，年轻人啊。[r]老夫压根没有想到会如此大爆冷门。
 [k]
 
-＠レース仙人
+＠竞速仙人
-やはり汝こそ『予言の子』。[r]このハワトリア島の……いや、
+果然汝就是『预言之子』。[r]是能实现沉睡于这夏威托莉雅岛……不，
 [k]
 
-＠レース仙人
+＠竞速仙人
-オーストラリアの大地に眠る大精霊、[r]ワンジナの願いを[#叶:かな]えるグッド[&ガイ:ガール]じゃ。
+实现沉睡于这片澳大利亚土地上的大精灵[line 2][r]旺吉娜之愿望的Good [&guy:girl]啊。
 [k]
 
-＠レース仙人
+＠竞速仙人
-じゃがレースはこのままでは終わらん。[r]来るぞ……全てをなぎ払うタイフーンが！
+但比赛不会就此结束。[r]即将到来……扫清一切的台风即将到来！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -170,8 +170,8 @@
 
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠ガレス
+＠加雷斯
-（突然やってきて語り出したこの方は[r]　なんなんでしょう？）
+（突然出现开始陈述的这位究竟是谁啊？）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,14 +198,14 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.4]
 
-？1：楽しかったー！
+？1：好开心啊～！
-？2：おめでとう、鈴鹿御前！
+？2：恭喜你，铃鹿御前！
 ？！
 
 [charaFace B 9]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-違う違う、マスターと私、ふたりの勝利！[r]ドラ[#娘:むすめ]の[#鼻:はな]も明かしたし、これでワイキキに戻[line 3]
+不是啦不是啦，这是御主和我两个人的胜利！[r]再加上也赢了龙女一头，这下终于能回威基基[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -238,7 +238,7 @@
 
 
 
-？1：！？　これは、まさか[line 3]
+？1：！？　这难道是[line 3]
 ？！
 
 [wt 1.0]
@@ -267,14 +267,14 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-……メリュジーヌ。[r]残骸とはいえ、アルビオンの左手が情けない。
+……梅柳齐娜。[r]就算是残骸，阿尔比恩的左手也太丢人了。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-こうなっては仕方がありません。[r]ウミヌンノス発生ボタンを押します。
+事已至此也没办法了。[r]我要按下海洋努诺斯的发生按钮。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -295,29 +295,29 @@
 [charaFadein E 0.4 400,-50]
 [wt 0.4]
 
-＠ハベトロット
+＠哈贝特洛特
-えぇええ！？　待った待った、[r]それはダメ、ダメだってモルガン！
+哎哎哎哎！？　等一下等一下，[r]这可不行啦，不行啦，摩根！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ハベトロット
+＠哈贝特洛特
-思い通りに行かなかったからって、[r]レースをメチャクチャにしてどうするのさ！
+不能因为事情不如愿，[r]就把比赛搞得一团糟吧！
 [k]
 
-＠ハベトロット
+＠哈贝特洛特
-お嫁さんゲージ、[r]ゼロになるどころかマイナスなんだわ！
+新娘能量条不只是归零了，[r]甚至可能会变成负数啊！
 [k]
 
 
 [charaFace D 6]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-止めるなトトロット！[r]私は女王、[#屈辱:くつじょく]はその場で晴らす女！
+不要阻止我，特特洛特！[r]我是女王，是能当场洗刷屈辱的女人！
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-妖精國の[#沽券:こけん]にかけて、[r]妖精以外の１位を認める訳にはいかぬ！
+这关系到妖精国的面子，[r]我不能承认除妖精以外的存在获得第１名！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,8 +328,8 @@
 
 [charaFace E 2]
 
-＠ハベトロット
+＠哈贝特洛特
-！　友人としてそんな罪は[#犯:おか]させない！[r]飛びかかってでも止めてやるぞ、モルガン！
+！　身为朋友，咱不能让你犯下如此罪过啦！[r]不惜飞扑过去，咱也要阻止你哦，摩根！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,13 +345,13 @@
 [seStop ad1042 0.1]
 [bgmStop BGM_EVENT_143 1.5]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-……とはいえ、[r]ゲージがマイナスになるのはよくありませんね。
+……只不过，[r]能量条变成负数的确不太好呢。
 [k]
 
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-今回は貴方に[#免:めん]じて自重し[line 3]。
+这次就看在你的份上克制一下[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -422,12 +422,12 @@
 [charaFadeout Q 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-やば、渦に巻き込まれる！[r]これもう離脱できないヤツ～～！
+惨了，要被卷入旋涡了！[r]看来是无法逃脱了～～！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-せっかく優勝したのに酷くない！？[r]これもモルガンの仕業ってコトぉ！？
+好不容易赢得了胜利，这也太过分了吧！？[r]这难道也是摩根干的吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -437,12 +437,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-うん。陛下はこういう事するね。[r]最後は遠くから、[#力技:ちからわざ]で解決したがるんだあのひと。
+嗯。陛下应该做得出这种事吧。[r]那个人的确是那种最后从远处动用武力解决问题的人呢。
 [k]
 
-？1：万事休すか……！
+？1：万事休矣……！
-？2：確かに、覚えがありすぎる……！
+？2：的确，先例太多了……！
 
 ？！
 
@@ -458,17 +458,17 @@
 
 
 ＠G：？？？
-なあに[#諦:あきら]めてんだい、情けない。[r]それでも今年のライダークラスの[#花形:トップ]かい？
+怎么能就这么放弃呢，真不像话。[r]这样也能叫今年骑兵职阶的[#红人:首位]吗？
 [k]
 
 ＠G：？？？
-並みいるライバルたちを抜いてここにきたんだ。[r]あの程度の嵐、ぶちのめせなくてどうするのさ！
+分明突破了那么多对手来到了这里。[r]怎么能被那种程度的暴风雨击倒呢？
 [k]
 
 [charaFace B 31]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-え。うそ、アンタは[line 3]
+哎。不会吧，你是[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,53 +499,53 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_185 0.1]
 
-＠ドレイク
+＠德雷克
-優勝おめでとさん！[r]遠くから見ていても気持ちの良い疾走だった！
+恭喜你获得优胜！[r]我一直在远处看着，真是令人痛快的疾驰呢！
 [k]
 
-＠ドレイク
+＠德雷克
-バイクで海を[#征:い]くのも悪くないねぇ。[r]人間の技術と希望の成果ってヤツだ！
+骑着摩托在大海驰骋倒是也不赖呢。[r]这就是所谓人类的技术与希望的成果吧！
 [k]
 
-？1：ドレイク船長！
+？1：德雷克船长！
-？2：もしかして沖にいたんですか！？
+？2：难道您一直在近海！？
 
 ？！
 
 [charaFace G 3]
 
 
-＠ドレイク
+＠德雷克
-ああ。アタシも参加したかったが、[r]さすがに[#黄金の鹿号:ゴールデンハインド]じゃ場違いだろ？
+嗯。其实我也很想参加，[r]但[#金鹿号:Golden Hunt]不太适合这种场合吧？
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 
-＠ドレイク
+＠德雷克
-なんで、海上からレースを観戦してたのさ。[r]もっとも[line 3]
+所以，我一直在海面上观战。[r]只不过[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
-＠ドレイク
+＠德雷克
-きっかけは黒髭のアホウだけどね。[r]『サークル活動で[#忙:いそが]しい自分の代わりに出張ってほしい』
+来这里的契机是黑胡子那傻子啦。[r]说什么『希望你能代替忙于社团活动的在下去一趟』。
 [k]
 
-＠ドレイク
+＠德雷克
-ったく。海で荒事の起きる予感があるなら[r]自分も来いってんだ。
+真是的。既然预感海上会出乱子，[r]干嘛自己不也一起来啦。
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
-＠ドレイク
+＠德雷克
-ま、出番を[#譲:ゆず]るための方便なのはまる分かりだ、[r]これ以上の悪態は勘弁してやるか。
+不过，一眼就能看出他明显是想把出场机会让给我吧，[r]所以这次就放过他不骂了。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠ドレイク
+＠德雷克
-さあ、お嬢さんがた、注文通り到着したよ！[r]ぞんぶんに暴れてやんな！
+好了，小姐们，按照各位的要求抵达了哦！[r]去尽情大闹一场吧！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -555,8 +555,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ありがとう、ドレイク船長！[r]やっぱりイギリス海軍は最強ですね！
+谢谢你，德雷克船长！[r]英国海军果然是最强的呢！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -566,14 +566,14 @@
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-身内の恥……とまでは言いませんが、[r]モルガン公のしでかした事を放置はできません。
+虽然……谈不上什么家丑，[r]但我不能放任摩根公的所作所为。
 [k]
 
 [charaFace H 6]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-船上での戦闘ですが、後れを取る事はありません。[r]この台風、太陽の光で払ってみせましょう！
+尽管是在船上的战斗，但我也决不会落于人后。[r]就让我用太阳之光驱散这阵台风吧！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -583,11 +583,11 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-もちろん僕も手伝おう。[r]モルガン陛下にも痛い目を見てもらわないとね。
+我当然也会帮忙。[r]得让摩根陛下尝点苦头才行。
 [k]
 
-？1：[line 3]よし、[&やるぞ:やろう]！
+？1：[line 3]好，开始吧！
 
 ？！
 
@@ -598,8 +598,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-うん！　今こそみんなの心を一つに！[r]声、合わせていくよ！　せーのっ、
+嗯！　现在正是大家齐心协力的时候！[r]要大声一起喊了哦！　预备～，
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -667,8 +667,8 @@
 [subRenderMove #B 0,-400 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠一同
+＠全体
-『お　の　れ　モ　ル　ガ　ン　！』
+『可　恶　的　摩　根！』
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791361.txt

@@ -4,17 +4,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5053002 1 水妃モルガン]
+[charaSet A 5053002 1 水妃摩根]
-[charaSet B 4042000 1 ハベトロット]
+[charaSet B 4042000 1 哈贝特洛特]
-[charaSet C 7047001 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet C 7047001 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 
-[charaSet D 4050002 1 鈴鹿御前]
+[charaSet D 4050002 1 铃鹿御前]
-[charaSet E 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet E 1007400 1 高文]
-[charaSet F 9017001 1 メリュジーヌ]
+[charaSet F 9017001 1 梅柳齐娜]
-[charaSet G 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet G 25012000 1 雅兰杜]
 
-[charaSet H 5047900 1 大黒天１号]
+[charaSet H 5047900 1 大黑天１号]
-[charaSet I 5047910 1 大黒天２号]
+[charaSet I 5047910 1 大黑天２号]
 
 [imageSet S back10001 1 1]
 
@@ -38,16 +38,16 @@
 
 [bgm BGM_MAP_95 0.1]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-こうして皆さんの心は一つになり、[r][#モルガン陛下:ウ    ミ    ヌ    ン    ノ    ス]はフルボッコにされたのでした。
+就这样，大家齐心协力，[r]将[#摩根陛下:海洋努诺斯]暴打了一顿。
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-レースは中止にならず、１位は鈴鹿御前様と[r][%1]様のものに。
+比赛并没有中止，第１名属于[r]铃鹿御前大人与[%1]大人。
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-いろいろあったもののアースマンレースは[r]大きな歓声の中、大成功して幕を閉じたのです。
+虽然发生了很多，但地球人竞速[r]在一片欢声中大获成功拉上了帷幕。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFadein I 0.4 0,0]
 [wt 0.4]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-[line 3]以上、アナウンスの大黒天でした。
+[line 3]以上，这里是负责广播的大黑天。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -132,14 +132,14 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGI_2020_1 0.1]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-……貴様たちの言いたい事は分かる。[r]私も國を統べた事のある者。するべき事は一つだろう。
+……我明白你们想说什么。[r]我好歹也是统治一国的存在。该做事的只有一件。
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-ちょっとすまなかった。[r]ちょっと反省している。
+稍微有点抱歉了，[r]我也稍微反省了一下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -149,8 +149,8 @@
 [charaFadein B 0.4 -200,-10]
 [wt 0.4]
 
-＠ハベトロット
+＠哈贝特洛特
-[f small]……いや、その、悪いのはモルガンじゃなくて……[r][f small]ボクが間違って……
+[f small]……不，那个，这不是摩根的错……[r][f small]是我不小心……
 [k]
 
 [se ad984]
@@ -160,16 +160,16 @@
 [charaFace A 1]
 [charaMove A -50,0 0.4]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-私のプランが破綻した以上、[%1]を[r]ブリスティンに留める理由もない。
+既然我的计划已宣告破产，也就没有[r]继续让[%1]留在布里斯丁的理由了。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-島の東部、ワイキキに戻りたければ戻るがいい。
+想返回岛屿东部威基基的话，就回去吧。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-私が作り出した災害[line 3][r]ウミヌンノスはもう出現しないからな。
+因为我创造的灾害[line 3][r]海洋努诺斯已经不会再出现了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -182,12 +182,12 @@
 [charaFace C 21]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-言われなくても戻りますけど……[r][%1]、何か他にない？
+不用你说我们也会回去……[r]不过[%1]，还有其他事吗？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-モルガン、反省してるそうだから、[r]今なら何でも答えてくれるんじゃない？
+摩根看上去也在反省了，[r]现在的话，她应该什么问题都愿意回答你吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,11 +202,11 @@
 
 [bgmStop BGM_MIZUGI_2020_1 1.5]
 
-？1：それじゃあ、一つだけ……
+？1：既然如此，我只有一个问题……
 
 ？！
 
-？1：あの時言ってた『島が求める条件』ってなんなの？
+？1：之前你提到的『岛屿追求的条件』究竟是什么？
 
 ？！
 
@@ -214,20 +214,20 @@
 
 [charaFace A 1]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-……そこに気がいくのは、良いことです。[r]いいでしょう。答えましょう。
+……能注意到这点非常好。[r]好吧，我可以回答你。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-この島が求めるもの。[r]それは『[#みんな仲良く]』という空想です。
+这座岛屿追求的东西。[r]那就是『[#大家都能融洽相处]』的幻想。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-言うまでもなく、今までも、[r]そしてこれからも叶わない見果てぬ夢。
+应该不用明说了，无论是迄今为止，[r]还是从今往后，这都是无法实现的梦想。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-『人々から争いをなくす』という、[r]人類では決して到達できない願いです。
+相当于『让人们不再纷争』[r]这一人类绝对无法实现的愿望。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791370.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098276900 1 マシュ]
+[charaSet B 1098276900 1 玛修]
-[charaSet C 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet C 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet D 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet D 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet E 1098227200 1 サバフェス仙人]
+[charaSet E 1098227200 1 从者庆典仙人]
-[charaSet F 1098233600 1 逃げ惑うサークル参加者Ａ]
+[charaSet F 1098233600 1 四处逃窜的社团参加者Ａ]
-[charaSet G 1098275000 1 逃げ惑うサークル参加者Ｂ]
+[charaSet G 1098275000 1 四处逃窜的社团参加者Ｂ]
-[charaSet H 1098275100 1 逃げ惑うサークル参加者Ｃ]
+[charaSet H 1098275100 1 四处逃窜的社团参加者Ｃ]
-[charaSet I 1098154700 1 逃げ惑うサークル参加者Ｄ]
+[charaSet I 1098154700 1 四处逃窜的社团参加者Ｄ]
-[charaSet J 4050000 1 鈴鹿御前]
+[charaSet J 4050000 1 铃鹿御前]
 
 [sceneSet K 196100 1]
 [sceneSet M 142501 1]
@@ -23,10 +23,10 @@
 [sceneSet O 110102 1]
 [charaScale O 1.2]
 
-[charaSet P 98115000 1 エフェクト用1]
+[charaSet P 98115000 1 特效用1]
-[charaSet Q 98115000 1 エフェクト用2]
+[charaSet Q 98115000 1 特效用2]
-[charaSet R 98115000 1 エフェクト用3]
+[charaSet R 98115000 1 特效用3]
-[charaSet S 98115000 1 エフェクト用4]
+[charaSet S 98115000 1 特效用4]
 
 [scene 110102]
 
@@ -50,20 +50,20 @@
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-かくして[%1]一行は[r]ブリスティンを後にしました。
+于是，[%1]一行人离开了布里斯丁。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-反サバフェス同盟では珠玉の同人誌が完成し、[r]製本も終わっているとのこと。
+而反从者庆典同盟则完成了珍贵的同人志，[r]并完成了印刷。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-モルガンの私欲に満ちた思惑は阻止され、[r]サバフェスの大成功は目前です。
+充斥着摩根私欲的企图得到了阻止，[r]从者庆典的大成功近在眼前。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-わたしたちはシャトルバスで西部の名所・絶景を[r]楽しみながら、悠々とワイキキに帰還したのでした。
+我们坐着穿梭巴士，一路欣赏着西部的名胜、美景，[r]悠然返回了威基基。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -88,7 +88,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ６　－[align][r][align center]－　ＰＭ０７：００　－[align]
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ６　－[align][r][align center]－　ＰＭ０７：００　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,8 +113,8 @@
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
 
-？1：馬[line 3]鹿、な
+？1：怎么[line 3]可，能……
-？2：災害は終わったはず[&だろ:でしょ]……！？
+？2：灾害应该已经结束了吧……！？
 
 ？！
 
@@ -123,14 +123,14 @@
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-先輩！　レース優勝、おめでとうございます！[r]ご活躍のほど、ネット配信で堪能させていただきました！
+前辈！　恭喜您获得了比赛优胜！[r]我们通过网络直播欣赏了您的精彩表现！
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-ですが、そのおいしい話は置いておいて！[r]たいへんな事になっているのです！
+但是，请暂时搁置这美好的话题！[r]现在情况非常糟糕！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠逃げ惑うサークル参加者Ａ
+＠四处逃窜的社团参加者Ａ
-うわー！　もうだめだ、おしまいだー！[r]獣神さまの[#祟:たた]りだ、我々への天罰だーー！
+呜哇！　不行了，没救了！[r]这是兽神大人的报应，是对我们的天谴[line 2]！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠逃げ惑うサークル参加者Ｂ
+＠四处逃窜的社团参加者Ｂ
-ほんの少し……ほんの少しの出来心だったんだ……！[r]悪いことだって分かってた……分かってたけども！
+这只是……这只是一时冲动啊……！[r]我们知道错了……知道错了啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaFace H 4]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠逃げ惑うサークル参加者Ｃ
+＠四处逃窜的社团参加者Ｃ
-なんかネームもできてなくてぇ……[r]もうプロット考えるのも面倒でぇ……
+连分镜都没能完成……[r]也懒得思考剧情大纲了……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -219,16 +219,16 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠逃げ惑うサークル参加者Ｄ
+＠四处逃窜的社团参加者Ｄ
-ハッ、俺は悪いなんて思ってねえ！[r]好きに生きて何が悪いってんだ！
+哈，我根本不觉得自己有错！[r]随心所欲地生活有什么不好！
 [k]
 
-＠逃げ惑うサークル参加者Ｄ
+＠四处逃窜的社团参加者Ｄ
-だいたいアイツらは口出しをするだけじゃねえか！[r]苦労するのも損をするのも俺たちなんだから、
+何况他们只知道指手画脚吧！[r]辛苦吃亏的最终还是我们，
 [k]
 
-＠逃げ惑うサークル参加者Ｄ
+＠四处逃窜的社团参加者Ｄ
-部外者に[#叱:しか]られる筋合いはねえ！[r]そうだろう、みんな！
+外人有什么资格教训我们！[r]对吧，大家！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -247,12 +247,12 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 [charaFadeinFSR H 0.1 300,0]
 
-＠逃げ惑うサークル参加者たち
+＠四处逃窜的社团参加者们
-ま、まあ……そうかも……そうだな……[r]そうだよな……。
+这，这个嘛……或许吧……说得对……[r]就是啊……
 [k]
 
-＠逃げ惑うサークル参加者たち
+＠四处逃窜的社团参加者们
-我々に責任はない！[r]ただ、ちょっと原稿を忘れて遊んでいただけだ！
+我们没有责任！[r]只是忘记了原稿的事，稍微玩了一阵子而已吧！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_80 1.5]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-[f large]なーーんーーでーーすーーってーー
+[f large]你[line 2]们[line 2]说[line 2]什[line 2]么[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -328,15 +328,15 @@
 [wt 3.7]
 
 ＠？？？
-[f large]〆切りを守らないダメ人間は、
+[f large]这座岛不需要，
 [k]
 
 ＠？？？
-[f large]この島にはいーらーなーいーわー
+[f large]不遵守截～稿～日～的～人～。
 [k]
 
-＠逃げ惑うサークル参加者たち
+＠四处逃窜的社团参加者们
-ぎゃあーーーーー！[r]ごめんなさーーーーーい！
+呀啊啊[line 5]！[r]对不起[line 5]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -359,7 +359,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ？1：[line 3]
-？2：よし逃げよう
+？2：好，逃跑吧。
 
 ？！
 
@@ -421,24 +421,24 @@
 [subRenderMoveFSR #A 350,-270 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-お気持ちはごもっともですが、[r]踏み[#止:とど]まってくださいマスター！
+您会有这种想法非常正常，[r]但还请坚持住啊，御主！
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-あれはおそらくクロエさんです！[r]ここ数日姿を見ていなかったのですが、
+那个多半是克洛伊小姐！[r]虽然这几天没看到她，
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-いま、こうして目の前に災害として現れました！
+但现在，她作为灾害出现在了我们的眼前！
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-あの姿はハワイ文化に根付いた[r]伝説の[#祈祷師:シ ャ ー マ ン][line 3]
+那形象是植根于夏威夷文化中的[r]传说中的[#祈祷师:萨满][line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-カテゴリ：デンジャラス・ビーストかと！
+分类应该是：[#危险野兽:Dangerous Beast]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -448,8 +448,8 @@
 [subRenderMoveFSL #B -350,-270 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-マシュはたまに理解不能なこと言っちゃう子？
+玛修是那种偶尔会语无伦次的人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -459,12 +459,12 @@
 [charaFace J 17]
 [charaFadein J 0.1 0,300]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-いやアレまずいって！[r][#纏:まと]ってる魔力が神霊級じゃん！
+不，那个很不妙啦！[r]散发的魔力已经是神灵级了吧！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-クロエ、ここ数日で悪いものでも食べたワケ！？[r][#霊基:れいき]変わるくらいじゃ[#巨大化:あ　あ]はなんないっしょ！？
+克洛伊这几天是吃了什么脏东西吗！？[r]区区灵基变更应该不至于[#巨大化:变成那样]吧！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -474,34 +474,34 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 30,300]
 
-＠サバフェス仙人
+＠从者庆典仙人
-いや、あながちそうとは言えまい。[r]あの[#娘:こ]は頑張りすぎた……そう、頑張りすぎたんだ。
+不，话不能说得那么绝对。[r]那女孩过于努力了……没错，过于努力了。
 [k]
 
-＠サバフェス仙人
+＠从者庆典仙人
-よい本にしよう。[r]作家さんを大切にしよう。
+要制作好本子、[r]要重视作者、
 [k]
 
-＠サバフェス仙人
+＠从者庆典仙人
-よい作品にしよう。[r]作家さんを守ってあげよう。
+要创作好作品、[r]要保护作者。
 [k]
 
-＠サバフェス仙人
+＠从者庆典仙人
-そんな無垢で一途な気持ちが、[r]『あれ、これ誰も救われてなくない？』
+当这种纯洁而一心一意的心情[r]陷入了『咦，这么做救不了任何人吧？』
 [k]
 
-＠サバフェス仙人
+＠从者庆典仙人
-という[#自己矛盾:じ  こ  む  じ  ゅ  ん]に[#陥:おちい]った時、[r]あの[#娘:こ]の獣性が[#咆吼:ほうこう]したのだ。
+这种自我矛盾的时候，[r]那姑娘的兽性就会咆哮。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠サバフェス仙人
+＠从者庆典仙人
-『こうなったらやられる前にやってやる』
+『既然如此就该在遭打击前先下手为强。』
 [k]
 
-＠サバフェス仙人
+＠从者庆典仙人
-『出版社も作家も読者もいなくなれば平和だよね』と！
+『只要出版社作家和读者全部消失就能和平了吧！』
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -511,28 +511,28 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 0,300]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-なるほど……つまり自己防衛、[r]生き残るために秘めた力が暴走したと？
+原来如此……也就是自我防卫，[r]隐藏的力量为了生存而失控了？
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 
-＠サバフェス仙人
+＠从者庆典仙人
-いんや、ありゃ怒りと憎しみじゃよ。[r]〆切りを守らない作家とか、エアプ評論家への。
+不，那是愤怒与憎恨哦。[r]对不遵守截稿日的作者，和信口雌黄的评论家的。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 [se ade226]
 [fowardEffect bit_talk_41_fs]
 
-＠サバフェス仙人
+＠从者庆典仙人
-あえて言おう。アレこそは第三の驚異！[r]そう！　『編集の災害』だと！
+我就明说了。那正是第三种奇观！[r]没错！　就是『编辑之灾害』！
 [k]
 
 
-？1：それは勝てない……！
+？1：那个可赢不了啊……！
-？2：黒ひーを捧げれば、あるいは……
+？2：只要献上黑胡胡，说不定……
 
 ？！
 
@@ -545,20 +545,20 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 -10,300]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-そんなワケないでしょうっ！
+怎么可能嘛！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-怒りと憎しみだけで、[r]あんな悲しそうな声出すものですか！
+光凭愤怒与憎恨，[r]怎么可能发出那么悲伤的声音啊！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-あの娘、精霊に取り憑かれてる！[r]心が落ち込んでいる時、精霊の感情と同調したのよ！
+那姑娘被精灵附身了！[r]当她心情低落时，与精灵的感情同步了啊！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-はやく取り[#除:のぞ]かないと大変な事になる！
+如果不赶快消除，就会出大问题！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -571,32 +571,32 @@
 
 [shake 0.03 4 4 0.8]
 
-＠Ｄ・Ｂ・クロエ
+＠Ｄ·Ｂ·克洛伊
-[f large]みーーーつーーーけーーーたーーー。
+[f large]找－－－到－－－啦－－－
 [k]
 
 [shake 0.03 4 4 0.7]
 
-＠Ｄ・Ｂ・クロエ
+＠Ｄ·Ｂ·克洛伊
-[f large][&お兄ーーちゃーーんーー:お姉ーーーちゃーーんーー]。
+[f large][&大－－哥－－哥－－:大－－姐－－姐－－]
 [k]
 
 [shake 0.04 4 4 0.8]
 
-＠Ｄ・Ｂ・クロエ
+＠Ｄ·Ｂ·克洛伊
-[f large]もうぜんぶ壊してーーー
+[f large]全部破坏掉吧－－－
 [k]
 
 [shake 0.04 5 5 0.8]
 
-＠Ｄ・Ｂ・クロエ
+＠Ｄ·Ｂ·克洛伊
-[f large]わたしも終わりにしてーーー
+[f large]让我也结束吧－－－
 [k]
 
 [shake 0.04 6 6 1.0]
 
-＠Ｄ・Ｂ・クロエ
+＠Ｄ·Ｂ·克洛伊
-[f large]この地獄から解放されるんだからーー！
+[f large]然后从这地狱解放出去－－！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -613,8 +613,8 @@
 [charaFadeout K 0.4]
 [wt 2.0]
 
-？1：うわああああ！
+？1：呜哇啊啊啊啊！
-？2：あれが最後のクロエとは思えな、（プチ）
+？2：我不认为那就是最后的克洛伊（切断）
 
 ？！
 
@@ -640,24 +640,24 @@
 [charaEffect P bit_talk_reset_light]
 [cueSe SE_23 23_ade879]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『ハワトリアをお楽しみの皆さまへ。[r]　まことに残念なお知らせです』
+『正在夏威托莉雅愉快游玩的各位。[r]　现在有个非常遗憾的通知。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『諸々の事情により、[r]　今回のサバフェスは中止となりました』
+『由于种种缘故，[r]　本次的从者庆典就此取消。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『サバフェス正常化委員会の規程に基づき、[r]　状況をリセットします。[#連帯責任]です』
+『根据从者庆典正常化委员会的规程，[r]　状况将被重置。这是[#连带责任]。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『参加者の皆さんにおかれましては[r]　日頃の行いを反省しつつ、』
+『还请各位参加者反省平日里的所作所为，』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『引き続きサバフェスをお楽しみください』
+『并继续在从者庆典玩得开心。』
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791510.txt

@@ -6,23 +6,23 @@
 
 
 
-[charaSet A 1098277100 1 イリヤ]
+[charaSet A 1098277100 1 伊莉雅]
-[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 5041000 1 美遊]
+[charaSet C 5041000 1 美游]
-[charaSet D 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet D 1007400 1 高文]
-[charaSet F 1098272020 1 ランスロット]
+[charaSet F 1098272020 1 兰斯洛特]
-[charaSet G 1098274200 1 トリスタン]
+[charaSet G 1098274200 1 崔斯坦]
-[charaSet H 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet H 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet J 1098154700 1 信者Ａ]
+[charaSet J 1098154700 1 信徒Ａ]
-[charaSet K 1098154700 1 信者Ｂ]
+[charaSet K 1098154700 1 信徒Ｂ]
-[charaSet L 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet L 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet M 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet M 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 [charaScale M 1.3]
-[charaSet N 1098272340 1 オベロン]
+[charaSet N 1098272340 1 奥伯龙]
-[charaSet O 1098272340 1 オベロン]
+[charaSet O 1098272340 1 奥伯龙]
 [charaScale O 0.9]
 
-[charaSet Z 1057001 1 エフェクト用]
+[charaSet Z 1057001 1 特效用]
 
 [sceneSet P 197000 1]
 [charaScale P 1.4]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-　　　[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ５　－[align]
+　　　[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ５　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,14 +70,14 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-やややややったーーー！[r]完成しましたー！
+成成成成成功啦[line 3]！[r]完成啦～！
 [k]
 
 [charaFace A 15]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-１日を３日にすればなんとかなるんだね！[r]自分でもなに言ってるか分かんないけど！
+只要把１天当做３天花，还是能做到的呢！[r]虽然连我也不知道自己究竟在说什么了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -88,18 +88,18 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠マシュ
+＠玛修
-おめでとうございます。
+恭喜。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-こちらもサークルの皆さんの尽力で、[r]着々と同人誌が完成していますよ。
+在社团大伙的努力之下，[r]这边的同人志也在稳步完成哦。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-ただ……
+只不过……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠美遊
+＠美游
-他に問題が起きたんですか？[r]まさか……巨神クロエがもう暴れ出している、とか？
+又发生其他问题了吗？[r]难道说……巨神克洛伊已经开始破坏了？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠マシュ
+＠玛修
-それならまだ良かった、という状況です。[r]実は……
+是让人觉得如果那样倒还算好的状况。[r]其实……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,8 +155,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-作家の面々にばかり頼ってはいられない。[r]我々は我々のできる事をしなくてはな。
+不能光依靠各位作者，[r]我们也要做好自己力所能及的事才行。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -171,22 +171,22 @@
 [charaTalk G]
 [charaTalk on]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-はい……決戦の場がどのようなものか、[r]事前に調査しておくのは当然のこと……
+是的……决战之地究竟是什么样的，[r]这些理应提前调查清楚才行……
 [k]
 
-＠G：トリスタン
+＠G：崔斯坦
-幸い、ランスロット卿は変装に長けています。[r]完全に現地人・プロサーファーです。
+万幸的是，兰斯洛特卿擅长扮装。[r]已经完全是当地人专家了。
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
-＠G：トリスタン
+＠G：崔斯坦
-私もこのように現地の漁師として[r]何の疑いようもない姿。
+我也扮成了这种看上去一点都[r]不可疑的当地渔民的样子。
 [k]
 
-＠G：トリスタン=spot[G,D]
+＠G：崔斯坦=spot[G,D]
-クロエ嬢の様子を見に行くのは[#容易:ようい]と言えましょう。[r]ガウェイン卿は目立つので後方待機でお願いします。
+想要查看克洛伊小姐的状态简直易如反掌。[r]但高文卿实在是太显眼了，只能让他在后方待命了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -196,12 +196,12 @@
 [charaFadeout P 0.6]
 [wt 0.1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-くっ、我ながらなんと不甲斐ない！[r][#己:おの]が[#無骨:ぶこつ]さに恥じ入るばかりです！
+呜，连我都觉得自己太不中用了！[r]我对自己的粗俗感到无比羞愧！
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-変装術はともかく、[r]一般人に溶け込む事もできないとは……！
+扮装术暂且不论，[r]竟然连普通人群都无法融入……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,33 +221,33 @@
 [charaTalk J]
 [charaTalk on]
 
-＠信者Ａ
+＠信徒Ａ
-ん？　なんだオマエたち。[r]新しい入信希望者か？
+唔？　你们是谁啊？[r]是新的入教志愿者吗？
 [k]
 
-＠信者Ａ
+＠信徒Ａ
-それにしてはそろってガタイのいい、[r]超健康男子にしか見えないが……
+但你们两个看上去都是[r]身材健壮的超健康男性啊……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_119 2.0]
 [charaFace K 1]
 
-＠信者Ｂ
+＠信徒Ｂ
-！　いや、騙されるな！[r]コイツら正常化委員会の間者に違いない！
+！　不，不要被他们骗了！[r]这些家伙肯定是正常化委员会的间谍！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠信者Ｂ
+＠信徒Ｂ
-オマエたちはクロエ様の信者ではない！[r]一目で分かるわ、愚か者どもめ！
+你们绝对不是克洛伊大人的信徒！[r]一目了然，蠢货们！
 [k]
 
-＠信者Ｂ
+＠信徒Ｂ
-こちらです、『獣神の神官』よ！[r]おいでませ、『巫女ミケナル』よ！
+就在这里，『兽神的神官』啊！[r]快来啊，『巫女肴馔』啊！
 [k]
 
-＠信者Ｂ
+＠信徒Ｂ
-どうかお力を！[r]このイケメンどもをビーチに追い返してください！
+请赐予我们力量！[r]将这些帅哥赶回海滩去！
 [k]
 
 
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFadein G 0.1 300,0]
 [charaFadein D 0.1 -300,0]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-バカな、一目で見抜かれただと！？[r]仕方あるまい、強行突破といくぞ[#卿:けい]ら！
+不可能，竟然一眼就被识破了！？[r]没办法，只能强行突破了，众卿！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-これは……！[wt 0.6][charaShake G 0.05 3 3 0.5][r]ごほっ、ごほっ、ごほっ……！
+这是……！[wt 0.6][charaShake G 0.05 3 3 0.5][r]咳、咳、咳……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -314,19 +314,19 @@
 
 
 ＠巫女＆神官
-ふっ。誰かと思えば貴様等か。[r]威力偵察とは実にスポーツマンらしい。
+哼，我们还当是谁呢，是你们啊。[r]竟然采用火力侦查，确实很像运动员会干的事。
 [k]
 
 ＠巫女＆神官
-クロエ様を元に戻そうというハラだろうが、[r]そうはいかん。
+是在谋划着让克洛伊大人变回原状吧，[r]休想得逞。
 [k]
 
 ＠巫女＆神官
-そもそも[#その姿]では[r]クロエ様にお目通りする資格はない。
+而且归根结底，以[#这种样子][r]是没有资格面见克洛伊大人的。
 [k]
 
 ＠巫女＆神官
-お眠り中とはいえ、[r]クロエ様の[#荒:あら]ぶる御霊は不適切者を見逃さない故な。
+因为即便仍在沉睡中，[r]克洛伊大人狂暴的御灵也不会放过不符合的存在。
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -337,8 +337,8 @@
 [charaShake F 0.05 3 3 0.5]
 [charaShake G 0.05 3 3 0.5]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-っ、怪しい霧で涙が止まらない……！[r]トリスタン、いったん退いて様子を[line 3][se ad246][wt 1.0][shake 0.05 0 4 1.5][seStop ad246 0.2][fowardEffect bit_talk_impactlanding][cueSe SE_21 21_ad1131][charaFace F 11][charaFadeTime R 0.5 0.5][charaFadeout G 0.4][charaFadeout F 0.4][se ad609][seStop ad609 3.0]なにぃ！？
+呜，这怪异的雾害得眼泪止不住……！[r]崔斯坦，还是暂时撤退观望[line 3][se ad246][wt 1.0][shake 0.05 0 4 1.5][seStop ad246 0.2][fowardEffect bit_talk_impactlanding][cueSe SE_21 21_ad1131][charaFace F 11][charaFadeTime R 0.5 0.5][charaFadeout G 0.4][charaFadeout F 0.4][se ad609][seStop ad609 3.0]什么！？
 [k]
 
 
@@ -351,8 +351,8 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-くっ、なんという破壊力……！[r]軽装とはいえ、あのふたりが一撃で！
+呜，多么可怕的破坏力……！[r]虽说身着轻装，但一击就砸扁了那两位！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -360,19 +360,19 @@
 
 
 ＠巫女＆神官
-キーッノッノッノ。[r]命拾いしたな、ガウェインとやら。
+菌～咕咕咕。[r]看来你捡回了一条小命呢，叫高文的家伙。
 [k]
 
 ＠巫女＆神官
-おとなしく『ちゅんちゅん亭』に戻り、[r][%1]に伝えるがいい。
+老老实实返回『啾啾亭』，[r]并转告[%1]吧。
 [k]
 
 ＠巫女＆神官
-クロエ様を[#擁:よう]するムマムマム教こそ[r]正常化委員会と反サバフェス同盟を超える第三の勢力！
+拥戴克洛伊大人的梦魔梦魔梦教才是超越[r]正常化委员会和反从者庆典同盟的第三势力！
 [k]
 
 ＠巫女＆神官
-[#ＤＡＹ７:フ　ィ　ナ　ー　レ]はジャンル・褐色愛好が[r]あふれかえる野性の天国になるであろう！
+[#ＤＡＹ７:最终日]将会成为充满[r]黑皮爱好类别的野性天国！
 [k]
 
 
@@ -401,15 +401,15 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_81 0.1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-無念です……[r]私がついていながら、手も足も出ないとは……！
+愧悔无地……[r]明明有我跟着，竟还如此束手无策……！
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-ちなみにランスロット、トリスタンの両騎士は[r]平面から回復するため病院で療養中です。
+顺便一提，兰斯洛特、崔斯坦这两位骑士[r]正为了从扁平状态恢复过来而在医院疗养中。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -419,8 +419,8 @@
 [charaFace A 18]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-そんなぁ！　せっかく完成したのに[r]クロには近づけないってコト！？
+怎么会这样！　也就是说我们好不容易[r]完成了，却无法接近小黑吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -431,12 +431,12 @@
 [charaFadein L 0.1 1]
 
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-話を聞いて私も行ってみたんだけど、[r]同じように追い返された。
+听说了情况后我也去看过了，[r]结果同样被赶回来了。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-日焼けしていればいいってワケじゃなさそう。[r]そもそもランスロも日焼けバリバリだし。
+看来不是只要晒黑一点就行了。[r]何况兰斯洛也晒得很黑嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -447,30 +447,30 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-困りましたね……たった３日で[r]そんな強大な宗教組織になっていたなんて。
+这下麻烦了……竟然只花了３天时间[r]就形成了如此强大的宗教组织。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-もう時間はないし、最悪、ＤＡＹ７の会場で[r]目覚めたクロエと直接対決するしかないのかな……
+已经没时间了，难道只能做好在ＤＡＹ７的会场[r]和苏醒的克洛伊直接对决的最坏打算了吗……
 [k]
 
 
-？1：（こういう時は……）
+？1：（这种时候……）
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-？1：アルキャス、ついてきて！
+？1：阿尔卡斯，跟我来！
-？2：みんなはここで待ってて！
+？2：大家在这里等着！
 
 ？！
 
 [charaFace H 10]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -508,16 +508,16 @@
 [charaMove M 0,0 0.5]
 [wt 1.0]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-と、とつぜんなに？
+突，突然干什么啊？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-手を引かれるままついてきちゃったけど、[r]ビーチに来ても解決には[line 3]
+被牵着手顺势就这么跟来了，[r]但就算来到海滩也解决不了[line 3]
 [k]
 
-？1：よし、やっぱりいた！
+？1：好，果然在！
-？2：オーベローーーン！
+？2：奥伯龙～～～！
 
 ？！
 
@@ -525,8 +525,8 @@
 
 [charaFace M 25]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-え。
+哎。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -548,14 +548,14 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠O：オベロン
+＠O：奥伯龙
-おっと、ふたりともデートかい？[r]『編集の災害』対策は[#諦:あきら]めたのかな？
+哎哟，两位是来约会的吗？[r]已经放弃应对『编辑的灾害』了吗？
 [k]
 
 [charaFace M 16]
 
-＠M：アルトリア・キャスター=spot[M,N]
+＠M：阿尔托莉雅·卡斯特=spot[M,N]
-[%1]、オベロンに会いに来たの！？[r]ウミヌンノスの時に敵だって分かったのに！
+[%1]，你是来见奥伯龙的吗！？[r]在海洋努诺斯那时明明已经知道他是敌人了！
 [k]
 [messageOff]
 
@@ -569,29 +569,29 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-だよねぇ？　僕も内心、けっこう困ってる。[r]どうコメントすればいいのかなコレ？
+你也这么想吧？　我其实也觉得很不好办哦。[r]该如何评价这种情况呢？
 [k]
 
-？1：『闇の精霊王』問題は置いておいて
+？1：『暗之精灵王』的问题暂时搁置不谈。
-？2：ムマムマム教のこと、教え[&てくれ:て]
+？2：告诉我有关梦魔梦魔梦教的事。
 
 ？！
 
 [charaFace N 6]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-あー、アレかぁ。[r]アレならまあ、手を貸してもいいかな。
+啊～，那个呀。[r]关于那个的话，我倒是可以帮你哦。
 [k]
 
 [charaFace N 7]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-アレは誰にとっても予想外の事なんだ。[r]きっと正常化委員会のトップも目が点になってる。
+无论对谁来说，那都是意料之外的情况。[r]正常化委员会的首脑应该也惊到眼睛发直了吧。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-予想外すぎて僕もアイツも手が出せない。[r]でも君たちが解決してくれるなら願ったりさ。
+过于出人意料到我和那家伙都无法出手。[r]但如果你们能够解决，我们自然求之不得。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -602,8 +602,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-解決策、知ってるような口ぶりだね。[r]知ってるのに手は出さないんだ。
+听上去像是知道如何解决这个问题呢。[r]明明知道却不出手吗。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -614,37 +614,37 @@
 [charaFadein N 0.1 1]
 
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-ああ。僕には無理な方法だからね。
+嗯。因为我是没法使用那个方法的。
 [k]
 
 [charaFace N 16]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-結論だけ言うと、[r]クロエは[#ある精霊]に取り憑かれている。
+光说结论的话，[r]克洛伊被[#某位精灵]附体了。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-眠ってはいるものの半分は起きている状態だ。[r]無闇に近づくと精霊の防衛本能で攻撃される。
+虽然沉睡着，却实际处于半苏醒的状态。[r]贸然接近就会遭到精灵防卫本能的攻击。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-でも精神構造そのものはクロエだからね。[r]彼女には攻撃できないもの[line 3]
+但精神构造依然是克洛伊的。[r]所以她无法攻击的存在[line 3]
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-[#彼女好みの姿をした者なら]、[r][#クロエに攻撃されずに近づける]だろう。
+也就是[#只要穿着她喜欢的打扮]，[r][#应该可以不被攻击地接近克洛伊]吧。
 [k]
 
-？1：クロエ好みの姿……
+？1：克洛伊喜欢的打扮……
-？2：あの……具体的には？
+？2：那个……具体是什么呢？
 
 ？！
 
 [charaFaceFade N 18 0.2]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-もちろん！[r]できるだけ若い女の子の、かわいい水着姿だ！
+当然！[r]是尽可能年轻女孩子的可爱泳装打扮啦！
 [k]
 
 [masterBranch lblBoy lblGirl]
@@ -653,8 +653,8 @@
 
 [charaFaceFade N 7 0.2]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-残念ながら僕も君も不適合ってワケ。[r]関わらない理由、分かってくれた？
+遗憾的是你我两个都不符合。[r]这下你明白我不介入的原因了吧？
 [k]
 
 
@@ -671,8 +671,8 @@
 
 [charaFaceFade N 4 0.2]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-だから君の場合は[line 3]
+所以你的话[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -683,8 +683,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-うん。まあ、行きたければ行けば？[r]ライン決めは僕じゃないからさ。
+嗯。总之，想去的话就去吧？[r]毕竟决定符合范围的不是我嘛。
 [k]
 
 [label lblend]
@@ -696,8 +696,8 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-なんだ、それならイリヤで行けちゃうね！[r]深く考える必要なかったなー！
+什么嘛，那伊莉雅应该可以吧！[r]看来不需要想得太复杂呢～！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -707,12 +707,12 @@
 [charaFace N 17]
 [charaFadein N 0.1 1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-なにを言っているのかなアルトリア。[r]それでも名探偵かい？
+你在说什么呢，阿尔托莉雅。[r]这样也算是名侦探吗？
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-イリヤだけであの危険な団体の中に行かせるなんて、[r]人として間違ってるよ。
+竟然让伊莉雅孤身潜入那种危险的团体，[r]身为一个人，怎么能这么做呢。
 [k]
 
 [masterBranch lblBoy2 lblGirl2]
@@ -722,8 +722,8 @@
 
 [charaFace N 7]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-護衛はどうしても必要だ。[r][%1]が行けないなら、
+无论如何都需要护卫。[r]如果[%1]去不了的话，
 [k]
 
 [branch lblend2]
@@ -733,28 +733,28 @@
 [charaFace N 7]
 
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-護衛はどうしても必要だ。[r][%1]とイリヤだけじゃ危険すぎるだろ？
+无论如何都需要护卫。[r]只有[%1]和伊莉雅两个未免太危险了吧？
 [k]
 
 [label lblend2]
 
 [charaFace N 18]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-君も行くんだアルトリア。[r]クロエを救うにはそれしかない。
+你也要去，阿尔托莉雅。[r]如果想救出克洛伊，就只有这个办法了。
 [k]
 
 [charaFace N 12]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-ただ、その姿はクロエの興味対象になるには[r]余分なものが多すぎる。
+但这身打扮作为克洛伊的兴趣对象来说[r]多余的部分未免太多了。
 [k]
 
 [charaFace N 3]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-入るにはちょっとした工夫が必要になるけど[r]安心したまえ！　我に秘策あり、さ！
+想要进去还是需要花点工夫的[r]但放心吧！　我有个妙计！
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -764,7 +764,7 @@
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 [FFFFFF]？？？[-]
 [k]
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791520.txt

@@ -5,18 +5,18 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 2042001 1 イリヤ]
+[charaSet A 2042001 1 伊莉雅]
-[charaSet B 5041000 1 美遊]
+[charaSet B 5041000 1 美游]
-[charaSet C 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet C 1007400 1 高文]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet E 4008300 1 獣神の神官]
+[charaSet E 4008300 1 兽神的神官]
-[charaSet F 1037000 1 紅閻魔]
+[charaSet F 1037000 1 红阎魔]
-[charaSet G 1098154700 1 信者Ａ]
+[charaSet G 1098154700 1 信徒Ａ]
-[charaSet H 1098154700 1 信者Ｂ]
+[charaSet H 1098154700 1 信徒Ｂ]
-[charaSet I 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet I 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet K 5028300 1 テスタメント]
+[charaSet K 5028300 1 圣约]
-[charaSet L 5028300 1 テスタメント]
+[charaSet L 5028300 1 圣约]
-[charaSet M 5028300 1 テスタメント]
+[charaSet M 5028300 1 圣约]
 
 
 
@@ -39,8 +39,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美遊
+＠美游
-『20歳未満の、水着姿の女の子以外は[#粉砕:ぺしゃんこに]する』……[r]そんな条件だったなんて……
+『不到20岁的泳装女孩以外全部粉碎』……[r]竟然是这种条件……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -51,8 +51,8 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-納得しかない。
+确实能够想得通。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -63,8 +63,8 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-それおかしくない？[r]クロエ、女の子だけ好きってワケじゃないっしょ？
+这是不是有点奇怪？[r]克洛伊不可能只喜欢女孩子吧？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -74,8 +74,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-夏ですので……[r]たぶん理性と本能と煩悩のバランスが……
+因为是夏天……[r]理性与本能与烦恼的平衡或许……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -85,12 +85,12 @@
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠紅閻魔
+＠红阎魔
-……ここにいない第三者の企みの気がするのでちが、[r]まあいいでちょう。
+……虽然啾些在意不在场第三者的企图，[r]不过也罢啾。
 [k]
 
-＠紅閻魔
+＠红阎魔
-仮にいたとしたら、その不埒者が痛い目に[r][#遭:あ]うのは目に見えていまちゅからね。
+因为假设真的存在，[r]那些不法之徒也明显会尝到苦头。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-我々は留守番ですね、[%1]。[r]このメンバーなら心配は無用でしょう。
+我们就负责留守好了，[%1]。[r]那个阵容应该不用担心吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-それより……[%1]お姉さんは[r]ちゅんちゅん亭で待機していてほしいの。
+比起这个……我希望[%1]大姐姐能留在啾啾亭。
 [k]
 
 [label lblend]
@@ -134,18 +134,18 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-自信はあるけど、何があるか分からないし。
+虽然我对自己有自信，但毕竟不知道会发生什么。
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-もしクロの[#狼藉:ろうぜき]が止められなかったら、[r]カルデア史に残る大惨事になりそうだから……
+万一没能阻止小黑的野蛮行径，[r]就可能会造成会留在迦勒底历史上的大惨剧……
 [k]
 
-？1：そ、そうなんだ。なんか怖いから任せるね
+？1：这，这样啊。听上去还挺可怕的，那就拜托你们了。
-？2：（普段、どれだけサキュっとしているのクロエ？）
+？2：（克洛伊平时到底有多魅魔啊？）
 
 ？！
 
@@ -157,17 +157,17 @@
 [wait fade]
 
 
-[charaSet B 5041001 1 美遊]
+[charaSet B 5041001 1 美游]
-[charaSet D 1098274500 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet D 1098274500 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 
-[charaSet N 1098274500 1 アルトリア・キャスター_シルエット]
+[charaSet N 1098274500 1 阿尔托莉雅·卡斯特_剪影]
 [charaFilter N silhouette F8F8FFFF]
 
 
-[charaSet P 1098275400 1 アルトリア・キャスター_シルエット]
+[charaSet P 1098275400 1 阿尔托莉雅·卡斯特_剪影]
 
-[charaSet Q 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet Q 5009000 1 特效用1]
-[charaSet R 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet R 5009000 1 特效用2]
 
 [imageSet J cut487_matc13 1 1]
 [charaScale J 1.6]
@@ -228,8 +228,8 @@
 [charaFadeout G 0.4]
 [charaMove G -700,0 0.3]
 
-＠信者たち
+＠信徒们
-うおおおムマムマム教に栄光あれーーー！
+呜噢噢噢梦魔梦魔梦教荣耀永存[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-というわけで山の中腹にある平原まで[r]やってきました！
+于是，我们来到了位于半山腰的平原！
 [k]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-頼れる助っ人はふたりもいるし、[r]後は神官と巫女とやらをやっつけるだけだね！
+有足足两个可靠的帮手，[r]接下来只要干掉那所谓的神官和巫女就行了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美遊
+＠美游
-……良かった、クロの平手打ちはやってこない。[r]わたしの戦闘服、ギリギリ水着判定みたい。
+……太好了，小黑的巴掌没有扇过来。[r]看来我的战斗服勉强被认定为泳装了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -272,18 +272,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-ミユだから例外なんだよ。きっと。[wt 1.2][r]だってそうじゃないと普段のわたしたちって……[charaFace A 14]
+肯定因为是美游，才会被视为例外啦。[wt 1.2][r]因为如果不是这样，那我们平时那打扮……[charaFace A 14]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-うん、それに真の水着とも言える[r]お手本が目の前にあるんだもの！
+嗯，而且要说真正的泳装，[r]我们眼前就有个最好的范本嘛！
 [k]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-そうだよね、アルキャスさん！[r]そんな凄い水着を服の下に着てたなんて、おっとなー！
+您说对吧，阿尔卡斯小姐！[r]衣服下面竟然藏着那么厉害的泳装，好成熟～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -325,8 +325,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 18]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ももももちろんです！[r]妖精國のヒロインですから、わたし！
+当当当当然啦！[r]我可是妖精国的女主角嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -334,20 +334,20 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠獣神の神官
+＠兽神的神官
-キッノッノ！[r]やはりやって来たな魔法少女たちよ！
+菌～咕咕！[r]你们果然来了啊，魔法少女们！
 [k]
 
-＠獣神の神官
+＠兽神的神官
-フッ。昨夜、ガウェインの野郎をわざわざ[r]逃がしてやったのはこのタメさぁ！
+哼。昨晚我们之所以刻意放跑了[r]高文那家伙，就是为了这个！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-誰！？
+谁！？
 [k]
 
 
@@ -382,18 +382,18 @@
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
 
 
-＠獣神の神官
+＠兽神的神官
-仲間の窮地であれば危険を[#顧:かえり]みずやってくる……[r]まさに魔法少女の[#鑑:かがみ]にして王道！
+一旦同伴陷入危机，就会不顾危险赶来……[r]简直就是魔法少女的楷模兼王道！
 [k]
 
-＠獣神の神官
+＠兽神的神官
-いやあ、ぺしゃんこになっても[#ガッツ:生　き　て　て]良かった！
+哎呀，被压扁后还能[#毅力:活着]真是太好了！
 [k]
 
 [charaFace E 11]
 
-＠獣神の神官
+＠兽神的神官
-拙者、感動で涙が止まりません！
+在下感动到泪流不止！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -403,8 +403,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-黒髭さん！？[r]獣神の神官って黒髭さんだったの！？
+黑胡子先生！？[r]兽神的神官是黑胡子先生吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -414,14 +414,14 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そそ、そういえば、[r]黒髭さんちゅんちゅん亭にいなかったね。
+这这，这么说来，[r]黑胡子先生的确不在啾啾亭呢。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-たしかリセットの直前、街で暴れていたクロエを[r]止めようと真っ先に駆けつけたって話、だったけど。
+据说在重置之前，为了阻止破坏城市的克洛伊，[r]你们率先赶过去了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -431,14 +431,14 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美遊
+＠美游
-なるほど……あまりにも過ごしやすかったので[r]不在である事をスルーしていました。
+原来如此……由于生活过于舒适，[r]以至于把他不在场的事给忽略掉了呢。
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠美遊
+＠美游
-でも今は目の前にいるし問題はないと思う。[r][line 3]消し去ってしまえばいいだけだから。
+但反正他现在近在眼前，应该没什么问题。[r][line 3]因为只要把他消灭掉就行了。
 [k]
 
 
@@ -451,14 +451,14 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-ふっは、ミユ嬢は物騒ですなァ！[r]氏より育ち、[#脳天直下型女神:ル　ヴ　ィ　ア　ゼ　リ　ッ　タ]はこれだから！
+呼哈，美游小姐真危险呢！[r]由那位养大的[#天灵盖直击型女神:露维亚瑟琳塔]就是这样啊！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-だがこれを見てもタックルからマウント取れますかな？[r]いでよ、獣神を護る天使たちよ！
+但看到这些以后还以为能在擒抱中占据优势吗？[r]出来吧，守护兽神的天使们！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -489,12 +489,12 @@
 [charaMove M 420,0 0.8]
 [wt 1.2]
 
-＠イリヤスフィール・テスタメント
+＠伊莉雅丝菲尔·圣约
-[line 3]殲滅する。[r][line 3]殲滅する。
+[line 3]歼灭。[r][line 3]歼灭。
 [k]
 
-＠イリヤスフィール・テスタメント
+＠伊莉雅丝菲尔·圣约
-わたしに近づくものすべて、[r]例外なく丸焼きにする。
+胆敢靠近我的所有存在，[r]无一例外全部烧光。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -514,8 +514,8 @@
 [wait wipe]
 
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-はああああ！？[r]なにあれ、わたしの黒いのがたくさん出てきたー！
+哈啊啊啊啊！？[r]那是什么，出现了好多黑色版的我！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -527,32 +527,32 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-うん。これね。朝起きたら[r]クロエたんのオーラからぽこじゃか出てきてたの。
+嗯，这个呀，是早上起床后[r]从克洛伊炭的气场中一个接一个冒出来的哦。
 [k]
 
 [charaFace E 12]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-拙者もマジ怖いんだけど、[r]なんとかと刃物は使いようって言うでしょ？
+在下也非常害怕哦，[r]但正所谓东西要看怎么用吧？
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-非力なアーチャーとキャスタークラスなんぞ、[r]アヴェンジャーの敵じゃあねえ。
+柔弱的弓兵和魔术师职阶[r]根本不是复仇者的敌手。
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-さあ、やっちまいな天使たち！[r]魔法少女のサマータイムセール、開催だ！
+来吧，干掉她们，天使们！[r]魔法少女的夏日大酬宾，开幕！
 [k]
 
 [charaFace E 9]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-あ、でも殲滅とか物騒なんで、[r]ちょっと分からせるくらいでお願いしますね？
+啊，但歼灭有些过于危险了，[r]只要让她们认清现实就行了哦？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -564,8 +564,8 @@
 [charaFace D 28]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-魔法少女のセール……？[r]あ、じゃあ水着でなくてもいいってコト……？
+魔法少女的大酬宾……？[r]啊，也就是说不穿泳装也可以吧……？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -597,8 +597,8 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_23 0.1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-それならこっちでも通るよね！[r]よーし、オベロンへの恨みを黒髭にぶつけるぞぉー！
+那这身打扮应该也可以吧！[r]好嘞～，对奥伯龙的怨恨就用黑胡子来发泄吧！
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
@@ -609,8 +609,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-あれぇ？　魔法少女[#縛:しば]りなのに、[r]なんでバーサーカークラスがいるのぅ？
+咦？　不是限定只有魔法少女吗，[r]为什么还有个狂战士职阶啊？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791530.txt

@@ -4,12 +4,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 2042001 1 イリヤ]
+[charaSet A 2042001 1 伊莉雅]
-[charaSet B 5041001 1 美遊]
+[charaSet B 5041001 1 美游]
-[charaSet C 7047001 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet C 7047001 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet D 4008300 1 神官黒髭]
+[charaSet D 4008300 1 神官黑胡子]
-[charaSet E 6048002 1 ロクスタ]
+[charaSet E 6048002 1 洛库斯塔]
-[charaSet F 6048002 1 ロクスタ]
+[charaSet F 6048002 1 洛库斯塔]
 [charaScale F 1.2]
 
 [sceneSet S 197000 1]
@@ -29,8 +29,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-やった、勝っち～！[r]人目を気にしないで暴れられるの、最っ高～！
+成功啦，赢啦～！[r]可以不用在意他人眼光大闹一场实在是太爽了～！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -41,14 +41,14 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 -30,0]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-ぐっ、がはっ……！[r]まさか、悪の魔法少女軍団が敗れるとは……！
+呜，嘎哈……！[r]没想到，竟然会输给了邪恶的魔法少女军团……！
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-だが勇者は諦めない！　次こそ、次こそは[r]劇場版クオリティでＴＶシリーズを……！
+但勇者决不会放弃！　下一次，下一次定要[r]在剧场版质量的ＴＶ系列中……！
 [k]
 
 [subCameraOn 2]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [subRenderMove #A -400,-250 0.3]
 [subRenderMove #B 400,-250 0.3]
 
-＠イリヤ＆美遊=spot[A,B]
+＠伊莉雅＆美游=spot[A,B]
-殺しましょう。[r]ここでいますぐ殺しましょう。
+杀了他吧。[r]现在就地杀了他吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,19 +112,19 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-うおう、ＢＢＡに匹敵する殺気！[r]ガチで首を獲る気なんですかな！？
+呜噢噢，足以与ＢＢＡ匹敌的杀气！[r]竟然真的想要取下在下的首级吗！？
 [k]
 
 [charaLayer B normal]
 [charaLayer A normal]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-だが聞いてほしい、拙者は利用されただけなンだ！[r]ぺしゃんこになって風に乗っていたところを、
+但是请听在下解释，在下只是被利用了！[r]正当在下被压扁即将乘风而去时，
 [k]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-あの女が、あの女がおかしな[#茸:きのこ]で[#蘇:よみがえ]らせて、[r]拙者の手下どもを横取りしやがったんだよーーーっ！
+是那个女人，那个女人用奇怪的菌菇复活了在下，[r]并抢走了在下的手下们啊[line 3]！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
@@ -143,8 +143,8 @@
 [charaFadeinFSL A 0.1 -320,0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 340,0]
 
-＠イリヤ＆美遊＆アルキャス
+＠伊莉雅＆美游＆阿尔卡斯
-おかしな[#茸:きのこ]ぉ？
+奇怪的菌菇？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -154,20 +154,20 @@
 
 
 ＠？？？
-ギャーーーーハッハッ！[r]やっぱり再生怪人は役に立たないってコトかぁ！
+呀[line 4]哈哈！[r]看来再生怪人果然没用呢！
 [k]
 
 ＠？？？
-まあいいです、[r]もとからソイツには期待してませんから。
+不过也罢，[r]我原本就对这家伙不抱期待。
 [k]
 
 ＠？？？
-皆様を捕まえて実験を進めるのはこのアタシ。[r]獣神の巫女[line 3]
+抓住大家用来做实验的正是我，[r]兽神的巫女[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_BATTLE_98 0.1]
 ＠？？？
-[#御饌:ミ　ケ]ナル[#茸:きのこ]をもって究極の毒を作る、[r]魔法少女ロクスタ様だぁーーー！
+用[#肴馔:瑶转]之菇配置终极毒药的[r]魔法少女洛库斯塔大人[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -212,8 +212,8 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-え。誰。[r]悪の幹部？
+哎，谁啊。[r]邪恶的干部？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -224,18 +224,18 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 
-＠ロクスタ
+＠洛库斯塔
-ああ！？　魔法少女だっつってんだろぉーー！？
+啊啊！？　不是说了是魔法少女吗[line 2]！？
 [k]
 
-＠ロクスタ
+＠洛库斯塔
-[#伊達:だ　て]や酔狂で露出度あげてたんじゃねえのです！[r]こういう時のためのガンギメ衣装だっつーの！
+我可不是一时兴起才将暴露程度提得那么高的哦！[r]这套服装就是为了这种关键时候准备的！
 [k]
 
 [charaFace E 29]
 
-＠ロクスタ
+＠洛库斯塔
-あ、でも水着霊基を別枠でいただけるなら[r]是非お願いしますたのむぞほんと。
+啊，但如果能另行得到泳装灵基的话，[r]还是务必想要一个拜托了我是认真的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -246,12 +246,12 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠美遊
+＠美游
-ロクスタ[line 3]皇帝ネロの下にいた稀代の毒使い。[r]ローマの暗部ともいえる[#茸:きのこ]研究家……
+洛库斯塔[line 3]皇帝尼禄麾下的稀世毒师。[r]甚至相当于罗马黑暗面的菌菇研究者……
 [k]
 
-＠美遊
+＠美游
-！　いま、全てが繋がった……！[r]クロが巨大化したのは彼女の仕業！
+！　这一刻，所有一切都联系起来了……！[r]小黑会巨大化也是她干的好事！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -261,8 +261,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-なんで？　ミユの[#推理:す い り][#力:りょく]、超展開すぎて[r]いきつくところまでいっちゃったの？
+为什么？　美游的推理能力超展开到[r]已经脱轨到不知什么方向去了？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -272,12 +272,12 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美遊
+＠美游
-何を言っているのイリヤ。[r][#茸:きのこ]で巨大化するのは世界の常識。
+你在说什么呢，伊莉雅。[r]菌菇会巨大化乃是世间的常识。
 [k]
 
-＠美遊
+＠美游
-興行成績がすべてを物語っている。
+票房成绩证明了一切。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -287,8 +287,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-へぇー！　妖精國でもそんな[#茸:きのこ]なかったのに！[r]汎人類史、すっごーい！
+哎～！　连妖精国都没有那种菌菇啊！[r]泛人类史好厉害～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaMove F -70,-10 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠ロクスタ
+＠洛库斯塔
-ほぅ……そちらのお嬢さん、わかってらっしゃる。[r]磨けば光るキノコの器だ。[#うち:ロ ー マ]に来い、鍛えてやる。
+嚯……那边的小姐倒是相当懂行嘛。是只要雕琢一下就能成器的菇才。[r]来[#我这儿:罗马]吧，我会好好锻炼你的。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -310,34 +310,34 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
+＠洛库斯塔
-けど残念、逆なんですよねぇ。
+但是很遗憾，你说反了哦。
 [k]
 
-＠ロクスタ
+＠洛库斯塔
-クロエ様は[r]『アタシのキノコで巨大化した』んじゃねえんです。
+克洛伊大人不是『被我的菌菇巨大化』的。
 [k]
 
-＠ロクスタ
+＠洛库斯塔
-巨大化した姿を見てピーンと来たんですよぉ。[r]サンプルとして最高のものが手に入った、って。
+而是当我看到她巨大化形象后突然灵光一现。[r]觉得自己终于得到了一个最顶级的样品。
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠ロクスタ
+＠洛库斯塔
-そう！　アタシはクロエ様を[#苗床:なえどこ]にして、[r]『巨大化できるキノコ』を開発してやるのさぁ！
+没错！　是我将克洛伊大人作为菌床，[r]从而开发『可以巨大化的菌菇』的哦！
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
-＠ロクスタ
+＠洛库斯塔
-ちょうど試作品もできたところだ！[r]同じ魔法少女なら効果も高いはず！
+试制品刚好完成了！[r]对于同为魔法少女的你们应该很有效！
 [k]
 
 [charaFace F 21]
 
-＠ロクスタ
+＠洛库斯塔
-ヒャッハー、キノコの未来[#明:あか]るすぎてたまんねぇ！[r]さあ、コイツをキメておあがりよ！
+呀嗬～，菌菇的未来光明万丈太棒了！[r]来吧，就用这个做出最终成品吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,8 +345,8 @@
 [charaFadeout F 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-[#く:ロ]、[#くるってる:　ロ　ッ　ク　ス　タ　ー][line 3]
+[#你:洛]，[#你疯了吧:洛库斯塔][line 3]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791531.txt

@@ -3,16 +3,16 @@
 ＄94-08-79-15-3-1
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 1098277100 1 イリヤ]
+[charaSet A 1098277100 1 伊莉雅]
-[charaSet B 5041001 1 美遊]
+[charaSet B 5041001 1 美游]
-[charaSet C 7047001 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet C 7047001 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet D 4008300 1 神官黒髭]
+[charaSet D 4008300 1 神官黑胡子]
-[charaSet E 6048002 1 ロクスタ]
+[charaSet E 6048002 1 洛库斯塔]
-[charaSet F 5032000 1 ネロ]
+[charaSet F 5032000 1 尼禄]
-[charaSet G 1098276300 1 クロエ]
+[charaSet G 1098276300 1 克洛伊]
-[charaSet H 1098272340 1 オベロン]
+[charaSet H 1098272340 1 奥伯龙]
-[charaSet I 1098276040 1 クロエ]
+[charaSet I 1098276040 1 克洛伊]
-[charaSet J 1098276300 1 クロエ]
+[charaSet J 1098276300 1 克洛伊]
 [imageSet K cut481_doujinshi11 1]
 [charaScale K 0.65]
 
@@ -33,11 +33,11 @@
 
 [sceneSet L 196201 1]
 
-[charaSet M 5009000 1 エフェクト用3]
+[charaSet M 5009000 1 特效用3]
 
 [sceneSet N 197000 1]
 
-[charaSet O 1098277100 1 モノクロ_演出用_イリヤ]
+[charaSet O 1098277100 1 黑白_演出用_伊莉雅]
 
 [sceneSet P 196200 1]
 [charaScale P 1.01]
@@ -53,12 +53,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ネロ
+＠尼禄
-目を[#覆:おお]いたくなるほどの[#醜態:しゅうたい]、そして喜劇であった。
+令人不忍直视的丑态，以及喜剧啊。
 [k]
 
-＠ネロ
+＠尼禄
-活躍、見事だったぞロクスタ！[r]黄金劇場の[#演:だ]し物にしてもよいくらいだ！
+表现相当精彩哦，洛库斯塔！[r]甚至可以拿去作为黄金剧场的剧目了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -69,8 +69,8 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.05 3 3 0.4]
 
-＠ロクスタ
+＠洛库斯塔
-ネ、ネネネネロさま！？[r]しかも全盛期の！？　ヤバ、麗しすぎて死ぬ！
+尼，尼尼尼尼禄陛下！？[r]而且还是全盛期的！？　太厉害了，美到我都快死了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -92,8 +92,8 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠ネロ
+＠尼禄
-うむ、余は許そう！[wt 1.2][charaFace F 6][r]だがこのローマが許すかな？
+唔嗯，余可以允许！[wt 1.2][charaFace F 6][r]但这罗马是否会允许呢？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -103,8 +103,8 @@
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ロクスタ
+＠洛库斯塔
-めめめメッチャお怒りになっていらっしゃる～～！？[r]ヒィィィッ！　ごめんなさいっ、ごめんなさーい！
+大大大发雷霆了～～！？[r]咿[line 3]！　对不起，对不起～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -123,18 +123,18 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 
-＠ネロ
+＠尼禄
-まったく……魔法少女たちよ、許すがよい。[r]ロクスタに悪気はな……[#道徳:モラル]はないだけだ。
+真是的……魔法少女们啊，原谅她吧。[r]洛库斯塔其实没有恶……只是缺乏道德观念。
 [k]
 
-＠ネロ
+＠尼禄
-あやつへの[#叱責:しっせき]は余に任せよ。[r]キルケーに頼み、しばらく豚にして反省させてやる。
+对那家伙的教训就交给余好了。[r]余会拜托喀耳刻，暂时将她变成猪好好反省的。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠ネロ
+＠尼禄
-ではな！[r]ササッとクロエを救ってやるがよい！
+那么再见啦！[r]赶紧去救回克洛伊吧！
 [k]
 [messageOff]
 [charaMove F -30,0 0.4]
@@ -237,8 +237,8 @@
 [charaFaceFade J 14 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠J：クロエ
+＠J：克洛伊
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -248,28 +248,28 @@
 [subRenderMoveFSR #A 320,-270 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-クロ……[r]こんなになるまで背負い込んでたんだね……
+小黑……[r]竟然一个人承担到这种地步……
 [k]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-気づけなくてごめんなさい……[r]っていうか、遊びにかまけてごめんなさい。
+对不起，没能注意到……[r]应该说，对不起，我不应该只顾玩耍。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-これ……今さらだって分かってるけど……
+这个给你……我知道为时已晚……
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-見て！[r]わたしとクロとミユとリンさんたち……
+快看！[r]是我和小黑和美游和凛小姐他们……
 [k]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-Ａ５カラー表紙、総ページ数292ページ、[r]わたしたちのありったけを詰めた、全力の同人誌を！
+Ａ５全彩封面，总页数292页，[r]将我们一切尽收其中，倾尽全力的同人志！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,28 +305,28 @@
 [charaFadeout W 0.1]
 
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-[line 3]この光[line 3][r][line 3]この輝き[line 3]
+[line 3]这光芒[line 3][r][line 3]这闪耀[line 3]
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-[line 3]熱中して、苦しんで、笑って、迷って、[r][line 3]一日３回くらい[#挫:くじ]けて、それでも描いて[line 3]
+[line 3]沉迷、痛苦、高兴、迷茫，[r][line 3]每天起码遇到３次挫折，但依然继续描绘[line 3]
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-[line 3]いい本。いい本が出来たのね[line 3][r][line 3]わたしも、その手助けができたのね[line 3]
+[line 3]完成了，完成了杰出的本子吧[line 3][r][line 3]我也有帮上你的忙吧[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout L 2.0]
 [wt 2.5]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-[line 3]でも292ページって[r]　　　もうそれ商業誌の単行本……
+[line 3]但足足292页[r]　　　已经是商业化的单行本……
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-[line 3]ああ[line 3]でも[line 3][r][line 3]これは[line 3]これは[line 3]！
+[line 3]啊啊[line 3]但是[line 3][r][line 3]这是[line 3]这是[line 3]！
 [k]
 
 
@@ -388,36 +388,36 @@
 [charaFadein C 0.4 2]
 [wt 0.4]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-クロエから正体不明の魔力が抜けていってる……[r]イリヤの気持ちが通じたんですね。
+来路不明的魔力正从克洛伊的身体里流出……[r]伊莉雅的心意传达给她了吧。
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-ああ……なんと美しい……
+啊啊……多么的美丽……
 [k]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-汚れきった海賊である俺の心すら、[r]この美しさの前には為す術がない……
+连我身为海盗污秽不堪的心，[r]在这种美的面前都无计可施……
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-というワケで拙者は心を入れ替えました。[r]ちゅんちゅん亭に戻っていいですかな？
+因此在下已经洗心革面了。[r]在下可以回啾啾亭了吗？
 [k]
 
 [charaFace C 25]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-黒髭はこっち。ふたりの邪魔になるし、[r]ちょっと[#あっち:ケ　ル　ト]の浜で反省しようね。
+黑胡子给我过来，不准妨碍那两位，[r]你给我去[#那边:凯尔特]的沙滩好好反省去。
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
-＠神官黒髭
+＠神官黑胡子
-あっちの浜[line 3]！　キャプテン・スカサハの[r]スパルタ教室ですかな！？　やだー、死にたくなーい！
+那边的沙滩[line 3]！　是斯卡哈队长的[r]斯巴达教室吧！？　不要啦～，在下还不想死～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -449,8 +449,8 @@
 [seStop ad619 1.0]
 [wt 0.6]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-[line 3]。
+[line 3]
 [k]
 
 
@@ -462,50 +462,50 @@
 [wt 0.2]
 
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-クロ！　良かった、目を覚まし、
+小黑！　太好了，你醒[line 2]
 [k]
 
 
 [charaFace G 7]
 [bgmStop BGM_EVENT_6 0.5]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-[f large]って、なによこの誤字脱字の数は！
+[f large]慢着，这错字漏字的数量是怎么回事！
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-[#推敲:すいこう]は３回やれって言ったでしょ！[r]とくにこのセリフ！
+我不是说过起码要重复推敲３遍才行吗！[r]尤其是这句台词！
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1 0.7]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-『約束のイヤリング』が『約束の入りヤング』って！[r]台無しにも程があるでしょ、バカーー！
+『约定的耳环』成了『约定的二婚』！[r]破坏气氛也该有点限度吧，你这笨蛋[line 2]！
 [k]
 
 
 [charaFace A 14]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-えええぇええ！？[r]うそ、そんなバカらしい誤字あるはず、
+哎哎哎哎哎哎！？[r]骗人吧，怎么可能有这么荒谬的错[line 2]
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 [charaShake A 0.05 3 3 0.4]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-あったーーーー！？[r]うわあ、292ページの超大作なのにぃいいい！
+真的有[line 4]！？[r]呜哇啊，明明是292页的超大作啊[line 3]！
 [k]
 
 [charaFace O 13]
 [charaFadein O 0.1 350,150]
 [charaFadein N 0.1 500,-50]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-最終日に備えてもう100冊発注しちゃったのにぃぃい！
+为了应对最终日，我订了足足100本啊[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -521,30 +521,30 @@
 [subRenderMove #B -770,-150 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-ここで豆知識だ、諸君！
+这里插播一个小贴士，诸位！
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-本のページ数は多ければ多いほど[r]刷るのに時間がかかる。
+书的页数越多，[r]印刷所需的时间就越长。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-だからイリヤのように完成したら即・印刷所に[r]回さないとイベント最終日に間に合わない。
+所以如果不像伊莉雅那样完成之后立即送去[r]印刷厂就会赶不上活动的最后一天哦。
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-その結果がご覧の通りだ。
+而结果如你们所见。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-292[#頁:ページ]の本を100冊回収してもう一度刷り直す。[r]これはもう死刑宣告に近い。
+要报废292页的本子重新印刷。[r]这已经相当于宣判死刑了。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-クロエ君のショックたるや、[r]取り憑いた精霊も抜け落ちるほどじゃないかな？
+而克洛伊受到的打击应该大到[r]足以让附体的精灵离开了吧？
 [k]
 
 
@@ -557,8 +557,8 @@
 
 [charaFace G 13]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-な[line 3]なんですって？[r]もう印刷所に[line 3]回しちゃった[line 3]？
+你[line 3]你说什么？[r]已经送去[line 3]印刷厂了[line 3]？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -566,8 +566,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 350,150]
 
-＠美遊
+＠美游
-………………。[r]（自分も見落としていたので黙っている）
+………………[r]（对于是自己看漏了一事保持沉默）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -576,8 +576,8 @@
 
 [charaFace G 11]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-こんなところで遊んでる場合かーーー！
+现在可没空在这种地方玩了[line 3]！
 [k]
 
 [se ad596]
@@ -603,7 +603,7 @@
 [charaFadein S 0.1 0,-200]
 
 
-[charaSet G 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet G 1098276000 1 克洛伊]
 
 [scene 197000]
 
@@ -631,18 +631,18 @@
 [se ad223]
 [wt 0.2]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-イリヤ、ミユ！　印刷所に急ぐわよ！
+伊莉雅、美游！　赶紧去印刷厂！
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-何かの[#偶然:きせき]が働いてまだ輪転機が[r]まわってない可能性だってゼロじゃない！
+由于某种巧合印刷机正好还没有[r]开始印的可能性也不是零！
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-なんとしても全回収だけは阻止しないと！[r]マイルームに段ボール箱があふれかえる事になるわ！
+无论如何都要想办法阻止全部报废！[r]否则个人空间的纸箱里会堆不下的！
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -660,12 +660,12 @@
 [charaFace A 19]
 [charaTalk on]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-クローーーーー！
+小黑[line 5]！
 [k]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-やった、元に戻ったーーー！[r]良かったね良かったよー！
+太好了，你变回来了[line 3]！[r]太好了，实在是太好啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -683,14 +683,14 @@
 
 [charaFace G 8]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-え、なに？　元に戻ったってなに？[r]わたしが寝てる間に何があったの？
+哎，怎么？　变回来是指什么啊？[r]在我睡着期间究竟发生了什么？
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠イリヤ
+＠伊莉雅
-え……それは……そのぅ……[r]クロ本人の名誉のために言えないというかぁ……
+哎……那个……其实……[r]为了小黑本人的名誉我可能不方便说……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -701,12 +701,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠美遊
+＠美游
-ええ。[r]クロ本人のために、心を鬼にして説明する。
+嗯。[r]为了小黑本人，就由我狠下心肠为你解释吧。
 [k]
 
-＠美遊
+＠美游
-気を確かにして聞いて。[r]クロ、あなたは[line 3]
+你一定要振作精神好好听。[r]小黑，你啊[line 3]
 [k]
 
 
@@ -730,18 +730,18 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠I：クロエ
+＠I：克洛伊
-ぎゃああああ、醜態にもほどがあるーーーーー！？
+呀啊啊啊啊，这人也丢得太大了吧[line 5]！？
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠I：クロエ
+＠I：克洛伊
-うう、なんでわたしだけそんな目に……！[r]恥ずかしくてもう大通り歩けない！
+呜呜，为什么只有我那么惨……！[r]羞耻到我都不敢在大道上走了啦！
 [k]
 
-＠I：クロエ
+＠I：克洛伊
-イリヤたちが執筆してくれたのは嬉しいけど[r]もう編集はこりごりよ～～！！！！
+伊莉雅她们愿意创作的确令人高兴[r]但我再也不想当什么编辑了啦～～！！！！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791540.txt

@@ -4,11 +4,11 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11016000 1 クロエ]
+[charaSet A 11016000 1 克洛伊]
-[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet C 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet E 11016000 1 クロエ]
+[charaSet E 11016000 1 克洛伊]
 [charaScale E 1.2]
 
 [sceneSet P 147903 1]
@@ -52,16 +52,16 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠マシュ
+＠玛修
-今日もお疲れさまでした、先輩。
+今天也辛苦您了，前辈。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-クロエさんも無事救出され、[r]脱稿していないサークルも残り少なくなりました。
+我们顺利救出了克洛伊小姐，[r]没有脱稿的社团也所剩无几了。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-明日のＤＡＹ６はゆっくり休んで、[r]フィナーレであるＤＡＹ７に備えましょう！
+明天的ＤＡＹ６就好好休息，[r]以备迎接最终日的ＤＡＹ７吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -71,22 +71,22 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ランスロット、トリスタンのふたりも回復して、[r]明日から復帰だって。
+兰斯洛特、崔斯坦他们俩也恢复了，[r]说是明天起就能回归了。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-もう大した問題は起きなそうだし、[r]明日は久しぶりに調査に専念する？
+应该不会再发生什么大问题了，[r]明天要不要久违地专心调查？
 [k]
 
 [charaFace D 26]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-っていうかオベロン！[r]あのひと、絶っっっ対この件に関わってる！
+话说奥伯龙！[r]那家伙肯定[line 3]和这件事有关！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-今度こそ捕まえて知ってること全部吐かせよう！[r]白い方じゃなくて黒い方のね！
+这次一定要抓住他，让他坦白自己知道的一切！[r]不是白的那个，我是说黑的那个！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -96,18 +96,18 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-噂の『闇の精霊王』ね！[r]私もあいつには問いただしたい事があるわ！
+就是传说中的『暗之精灵王』吧！[r]我也有事想要质问他！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-『夜の森』には行きたくないけど、[r]この際、信条のことは忘れましょう！
+虽然我不想去『夜之森』，[r]但事到如今，还是忘记自己的信条好了！
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-[line 3]というワケで、明日は『夜の森』ね？[r]特別にシャトルバスを手配しましょう！
+[line 3]综上所述，明天去『夜之森』吧？[r]我会特别为你们安排穿梭巴士！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠マシュ
+＠玛修
-ヤ、ヤラアーンドゥさんもご機嫌で何よりです。[r]というより、もしかしてこちらにご宿泊ですか？
+雅、雅兰杜小姐的心情看上去也不错呢。[r]话说，您该不会是在这里住下了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -130,14 +130,14 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-いいじゃない、ここまで来たらもう[r][#仕事仲間:ビジネスパートナー]でしょ、私たち？
+有什么关系嘛，事到如今，[r]我们已经算是[#工作伙伴:business partner]了吧？
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-安心して、フロントに言って[r]ベッドは増やしてもらってるから♡
+放心吧，我找前台打了个招呼，[r]让他们帮忙加了一张床位哦♡
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,8 +147,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-こうなったら何言っても無駄だよマシュ。[r]ノクナレア、こういうところほんと図太いから。
+事已至此说什么都没用了啦，玛修。[r]诺克娜蕾在这种方面真的很厚脸皮啦。
 [k]
 
 [masterBranch lblBoy lblGirl]
@@ -157,12 +157,12 @@
 
 [charaFace D 0]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そういうワケでゴメンね、[%1]。
+所以对不起啦，[%1]。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-あっちの寝室、わたし、マシュ、ノクナレアの[r]３人で使わせてもらいます。
+那边的寝室就由我、玛修、诺克娜蕾[r]这３个人用吧。
 [k]
 
 [branch lblend]
@@ -171,12 +171,12 @@
 
 [charaFace D 23]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-寝室、わたしたち４人のベッドで狭くなっちゃうけど、[r]諦めて[%1]。
+因为我们４个人的床，寝室变得非常拥挤，[r]但你还是认命吧，[%1]。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-たぶん夜更けまでお喋りして、[r]明日は寝不足になっちゃうかもだけど。
+我们多半会闲聊到深夜，[r]明天可能会睡眠不足哦。
 [k]
 
 [label lblend]
@@ -190,8 +190,8 @@
 [se ad570]
 [wt 1.5]
 
-？1：おや？
+？1：哎呀？
-？2：誰か来た？
+？2：是谁来了？
 
 ？！
 
@@ -207,8 +207,8 @@
 [charaFadeinFSL E 0.6 -250,-10]
 [charaMoveFSL E -200,-10 0.8]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-すみません、お邪魔しまーす……
+对不起，打扰了～……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaFace E 14]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-『編集の災害』、クロエです……。[r]このたびはたいへんご迷惑をおかけして……。
+我是『编辑的灾害』克洛伊……[r]这次实在是给大家添麻烦了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,20 +228,20 @@
 
 [charaFace B 13]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-どうぞ、中に入ってくださいクロエさん。[r]責任を感じて謝りに来てくださったのですね。
+快请进吧，克洛伊小姐。[r]您是觉得自己有责任，特地来道歉的吧。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-ですが、あれはクロエさんのせいではありません。[r]ひとりの[#茸の修羅:マ ッ シ ュ ラ ー]の野望によるもの。
+但是，那不是克洛伊小姐的错。[r]那完全是由于某个[#菌菇修罗:Mushura]的野心。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-どうか、できるだけお気に病まず。
+还请您尽量不要在意。
 [k]
 
 
-？1：そう、マシュの言う通り。むしろごめん、無理をさせて
+？1：没错，玛修说得对。我们反倒该道歉，对不起，让你那么辛苦。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -251,11 +251,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-マシュ、[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]……。[r]ありがとうございます。気が楽になりました。
+玛修、[&大哥哥:大姐姐]……[r]谢谢你们。我心里舒坦多了。
 [k]
 
-？2：ビーストクロエ、可愛かった
+？2：野兽克洛伊很可爱哦。
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-そ、そうなの？　何をしたのか記憶にないけど、[r][&お兄ちゃん:お姉ちゃん]がそう言うなら……。
+是，是吗？　虽然我完全不记得自己做了什么，[r]但既然[&大哥哥:大姐姐]这么说……
 [k]
 
 ？！
@@ -274,16 +274,16 @@
 
 [charaFace A 5]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-って、わたしの事はいいんです。[r]それより話しておきたい事があって。
+不对，我的事其实无所谓啦。[r]比起那些，我有件事要告诉你们。
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-『編集の災害』になっている時、[r]わたし、ずっと眠ってたんですよね？
+成为『编辑的灾害』时，[r]我不是一直沉睡着吗？
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-その時に見ていた夢について[r]話しておきたくて。精霊の話です。
+我想将当时自己做的梦告诉你们。[r]是关于精灵的。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -296,12 +296,12 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-オベロンが洞窟から解き放ったっていう[r]『オーストラリアに伝わる精霊』だね。
+就是被奥伯龙从洞窟解放出去的[r]『澳大利亚传说中的精灵』吧。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-いったいどんな夢を見たの？
+究竟做了个什么样的梦呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -311,24 +311,24 @@
 [charaFace A 14]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-それが……うまく言葉にできない……ううん、[r][#人間:わたしたち]の[#言葉を知らない]感じだったんだけど……
+其实……不太好描述……唔唔，[r]对方好像[#听不懂][#人类:我们][#的语言]……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-[#一生懸命:いっしょうけんめい]、何かを訴えていたんです。[r]泣きながら、[#諦:あきら]めるように。
+却拼尽全力，似乎在诉说着什么。[r]哭泣着，就像已经自暴自弃了。
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-……街を壊したわたしが言える事じゃないんだけど、[r]あの精霊は『悪い』感情は持ってなくて、
+……破坏了城市的我或许没资格这么说，[r]但那个精灵没有『邪恶』的感情，
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ただ『探し物があって手を伸ばしている』……[r]そんなイメージでした。
+只是『伸出手来想要寻找什么东西』……[r]给人以这样的印象。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -339,15 +339,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 
-＠マシュ
+＠玛修
-探し物、ですか……。[r]精霊は自然現象に近いものです。
+寻找东西吗……[r]精灵是接近自然现象的存在。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-その精霊が『手を伸ばす』のなら、[r]確かに自然災害に似た現象になりますが……。
+如果那个精灵『伸出手来』，[r]的确会引发近乎自然灾害的现象……
 [k]
 
-？1：『編集の災害』で、ちょっと気になっていたんだけど
+？1：关于『编辑的灾害』，有一点令我比较在意。
 
 ？！
 
@@ -358,30 +358,30 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-な、なんですか？　わたしがまだ聞いていない[r]トンデモ事があった、とか…？
+什，什么事？　难道还有什么[r]我没被告知的，非同小可的事……？
 [k]
 
-？1：クロエって別に、炎系の魔術、使えないよね？
+？1：克洛伊你，应该不会用火焰系魔术吧？
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-うん、使えないけど。[r]それがどうしたの？
+嗯，不会用。[r]那又怎么了？
 [k]
 
 
 
-？1：いや、憶測なんだけど仮に『災害』がなくても
+？1：不，虽然这只是我的臆测，但就算没有『灾害』，
 
 ？！
 
 [messageOff]
 [wt 0.2]
 
-？1：最終的に街の火災は起きるんじゃないかなって
+？1：最终城市里还是会发生火灾吧。
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791610.txt

@@ -4,13 +4,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet A 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet C 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet C 25012000 1 雅兰杜]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet D 7031000 1 贞德·Alter]
 [charaScale D 1.1]
-[charaSet E 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet E 7031000 1 贞德·Alter]
 
 [charaSet F 1098154700 1 暴徒]
 [charaSet G 1098154700 1 暴徒]
@@ -36,7 +36,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-　　　[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ６　－[align]
+　　　[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ６　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -49,7 +49,7 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]
 
-？1：また同盟サークルが脱稿したぞー！
+？1：同盟社团又脱稿啦～！
 
 ？！
 
@@ -61,15 +61,15 @@
 [charaFadein R 0.6 200,-200]
 [charaFadeinFSL D 0.6 -50,-10]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-ええ、自分たちでも信じられないわ。
+嗯，连我们自己都无法相信。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-クロエを元に戻す、なんておもしろ目的の[r]後押しがあったからかしら。
+是为了让克洛伊恢复原状这个[r]有趣的目的成为了动力吗。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -99,8 +99,8 @@
 [charaFadeout D 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-で、どう委員長？[r]ここにある見本誌、ぜんぶ読んでくれたけど。
+那么，那个，委员长？[r]这里的样书你已经全都读过了吧。
 [k]
 
 
@@ -112,39 +112,39 @@
 [charaMove C 80,-10 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-……まったく。[#揃:そろ]いも揃って、[r]よくもまあ堂々とやってくれちゃって。
+……真是的。这些个社团[r]竟然都公然干出这种事来。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFace C 11]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-私から出せる規制はないわ。[r]……[#規程外:き て い が い]だけど、美しい本でした。
+我没有什么需要和谐的内容。[r]……虽然超出了规章制度，但都是些美丽的本子。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-これなら私が上にかけあってもいい。
+既然如此，我可以帮你们去和上面交涉。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-『ジャンル・アルトリア限定令』、[r]なんとしても廃止させましょう。
+无论如何都要让上面的人废除[r]『阿尔托莉雅类别限制令』。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ？1：！
-？2：ありがとう、委員長！
+？2：谢谢你，委员长！
 
 ？！
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-委員長じゃなくてノク……でもなくて、[r]ヤラアーンドゥよ。いいかげん名前で呼んで。
+不是委员长啦，叫我诺克……也不对，[r]叫我雅兰杜啦。差不多也该用名字称呼我了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -152,12 +152,12 @@
 [charaFadeout C 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-よーし、今夜は飲むわよー！
+好～，今晚要喝个痛快～！
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-ヤラアーンドゥのお墨付きももらったし、[r]明日こそ本当のサーヴァント・サマー・フェスティバルが、
+雅兰杜已经为我们打包票了，[r]真正的从者·夏日·庆典明天终于要[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -193,12 +193,12 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠暴徒たち
+＠暴徒们
-うおお、ここにまだアルポンドがあるぞー！[r]奪え奪えー！
+唔噢噢，这里还有阿尔镑哦～！[r]快抢快抢～！
 [k]
 
-＠暴徒たち
+＠暴徒们
-アルポンドがなきゃグッズも買えねぇ！[r]恨むなら今日かぎりの限定品を恨むんだな！
+没有阿尔镑就买不了谷子了！[r]要恨就恨仅限今天发售的限定品吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791611.txt

@@ -4,8 +4,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet A 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet B 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet B 1098275300 1 铃鹿御前]
 [charaSet C 1098154700 1 暴徒]
 [charaSet D 1098154700 1 暴徒]
 [charaSet E 1098154700 1 暴徒]
@@ -21,8 +21,8 @@
 [charaFace B 20]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-[#紅:べに]女将の『ちゅんちゅん亭』に[r]押し入り強盗をしようなんて根性[#極:きわ]まってるじゃん。
+竟敢闯进红老板娘的『啾啾亭』抢劫，[r]你们倒是相当有骨气呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -32,8 +32,8 @@
 [charaMove B 0,10 0.3]
 [charaFace B 21]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-で、どう死にたい？　体のパーツ、一つだけ[r]残してやるから希望の遺品、言ってみな？
+然后呢，想怎么死？　我可以保留你们身体的[r]一个部位，想要留什么遗物，说来听听？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,8 +47,8 @@
 [charaFadein D 0.1 300,0]
 [charaFadein E 0.1 -300,0]
 
-＠暴徒たち
+＠暴徒们
-違う……違うんだ……悪気はなくて……[r]俺たちはただ……アルポンドが必要で……
+不是……不是啦……我们没有恶意……[r]我们只不过……需要阿尔镑……
 [k]
 
 [charaScale B 1.0]
@@ -61,8 +61,8 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-それを強盗って言うんだけど、[r]悪気がなくてもとりあえず死刑にするね？
+这不就是强盗嘛，[r]就算没有恶意也应该全部判死刑吧？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -75,20 +75,20 @@
 [charaFadein D 0.1 300,0]
 [charaFadein E 0.1 -300,0]
 
-＠暴徒たち
+＠暴徒们
-だから違う……金ならある……[r][#預金残高ならあるんだ]！
+都说了不是啦……钱我们有……[r][#我们存款有余额啊]！
 [k]
 
-＠暴徒たち
+＠暴徒们
-でも引き出せない、引き出せないんだ！[r]ハワトリアの紙幣は[#底:そこ]をついちまったんだよ！
+但是拿不出来，拿不出来啊！[r]夏威托莉雅的纸币已经见底了！
 [k]
 
-＠暴徒たち
+＠暴徒们
-テスカトリ・コーポレーションが今朝から[r]ブースを開いて、ポカ[#印:じるし]の限定品を販売しだして……
+特斯卡特利公司从今早起开设了摊位，[r]贩卖波卡品牌的限定商品……
 [k]
 
-＠暴徒たち
+＠暴徒们
-サバフェスに来たやつらの財布の中身は、[r]ぜんぶ、ぜんぶあそこに集まっちまったんだ！
+所有从者庆典观众钱包里的财物，[r]全部，全部都被集中到那里去了啊！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -101,8 +101,8 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 
-＠クロエ＆鈴鹿御前
+＠克洛伊＆铃鹿御前
-はあ？
+哈啊？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791620.txt

@@ -4,24 +4,24 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 11016000 1 クロエ]
+[charaSet A 11016000 1 克洛伊]
-[charaSet B 4050000 1 鈴鹿御前]
+[charaSet B 4050000 1 铃鹿御前]
 [charaScale B 1.1]
-[charaSet C 6047000 1 黒い服の男]
+[charaSet C 6047000 1 黑衣男子]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 1098271900 1 ガウェイン]
+[charaSet D 1098271900 1 高文]
-[charaSet E 1098272000 1 ランスロット]
+[charaSet E 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet F 2008300 1 トリスタン]
+[charaSet F 2008300 1 崔斯坦]
 
-[charaSet H 1098154700 1 参加者たち]
+[charaSet H 1098154700 1 观众们]
-[charaSet I 1098154700 1 参加者たち]
+[charaSet I 1098154700 1 观众们]
-[charaSet J 11016000 1 クロエ]
+[charaSet J 11016000 1 克洛伊]
 [charaScale J 1.1]
 
-[charaSet K 1098154700 1 参加者たち]
+[charaSet K 1098154700 1 观众们]
-[charaSet L 1098154700 1 参加者たち]
+[charaSet L 1098154700 1 观众们]
-[charaSet M 1098154700 1 参加者たち]
+[charaSet M 1098154700 1 观众们]
-[charaSet N 1098154700 1 参加者たち]
+[charaSet N 1098154700 1 观众们]
 
 [sceneSet S 197900 1]
 [charaScale S 1.2]
@@ -77,32 +77,32 @@
 [bgm BGM_BATTLE_89 0.1]
 
 
-＠参加者たち
+＠观众们
-そんな、また新しい限定品だとぅ！？[r]10分ごとに続々と魅惑のアイテムが出てきやがる！
+怎么会，又有新的限定品了！？[r]每隔10分钟就会上架充满魅力的新周边！
 [k]
 
-＠参加者たち
+＠观众们
-どれもこれも極上の出来映え、そして超高額！[r]だがそれがいい！　[#未曾有:み　ぞ　う]の[#散財:さんざい]だぁ～～！
+每一种看上去都制作得超棒，以及价格也超高！[r]但这样才好！　前所未有的散财啦～～！
 [k]
 
-＠参加者たち
+＠观众们
-しかしどうする、ＡＴＭはどこも取引停止になった！[r]銀行にも紙幣はもうないんだと！
+但是该怎么办，所有ＡＴＭ机都停止交易了！[r]银行也已经没有纸币了！
 [k]
 
-＠参加者たち
+＠观众们
-店だ、店を狙え！　飲食店がいいぞ！[r]きっとまだリアルマネーが主体だからな！
+店家，找店家！　尤其是饮食店！[r]那些店肯定还是以实体货币为主的！
 [k]
 
-＠参加者たち
+＠观众们
-なあに、何も盗もうってんじゃない、[r]借りるだけだ！
+没关系，又不是抢劫，[r]只是借用而已！
 [k]
 
-＠参加者たち
+＠观众们
-こっちだって金はある！[r]ただ[#現金]でないだけで！
+我们也是有钱的！[r]只是并不是[#现金]罢了！
 [k]
 
-？1：[line 3]なんだこの大盛況
+？1：[line 3]这是什么盛况。
-？2：[line 3]なんだこの地獄絵図
+？2：[line 3]这是什么地狱景象。
 
 ？！
 
@@ -131,12 +131,12 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-うっわ、見てあのレジの裏！[r]札束で神殿が出来てる！　アステカ風の！
+呜哇，快看收银机里面！[r]纸币已经堆成神殿了！　还是阿兹特克风的！
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-なんだってこんな事を！？[r]今どき現金のみの販売なんて！
+为什么会发生这种事！？[r]这年头竟然还只支持现金交易！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,26 +150,26 @@
 [charaFadeinFSL B 0.4 -400,-60]
 [wt 0.4]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-Ａ『光る！　唸る！　ミニエクスカリバーDX』[r]Ｂ『目を[#瞑:つむ]っても当たるP-38 TH』
+Ａ『闪光！　低吼！　迷你誓约胜利之剑DX』[r]Ｂ『就算闭上眼睛也能命中P-38 TH』
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-Ｃ『1/17　スケールモデル　マスター人形』[r]Ｄ『眠れぬ夜のたき火セット　[#髑髏:どくろ]砂糖菓子付き』
+Ｃ『1/17　比例模型　御主人偶』[r]Ｄ『不眠之夜的篝火套装　附骷髅糖果』
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-Ｅ『訪れぬ未来を貴女に。オトナ霊基[#変身茸:へんしんだけ]』[r]Ｆ『1/30　虎戦車バニーモデル1999　オートバイ付き』
+Ｅ『将不会造访的未来赠与你。成年灵基变身菇』[r]Ｆ『1/30　虎式坦克兔子型1999　附自动驾驶』
 [k]
 
 [charaScale J 1.0]
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-だって～！　なにあれめっちゃダサいのに[r]メッチャ欲しくなる！　なんかヤバイ成分入ってる～！
+什么～！　那是什么，分明土得掉渣[r]却超级想要！　是不是加入了什么不好的成分～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFadeout S 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-値段が知りたいわ！[r]ＣとＥ！　ＣとＥの値段を見せてちょうだい！
+好想知道价格啊！[r]Ｃ和Ｅ！　给我看看Ｃ和Ｅ的价格！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,29 +204,29 @@
 [charaMove T -100,-390 1.8]
 [wt 3.0]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-うん？　なんだオマエたち。[r]最後尾は100メートル先だ。割り込みは感心しないな。
+唔？　你们是怎么回事。[r]队列尾端在100米开外。插队可不好哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout J 0.1]
 [charaFadeout S 0.1]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-それよりアルポンドは持っているか？[r]オレはネット決済は受け付けない。
+重要的是你们有阿尔镑吗？[r]这里不支持电子支付。
 [k]
 
 [charaFaceFade C 0 0.3]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-[#情報:データ]であれば[#情報:すうじ]で買うが、[r][#現物:ゲンブツ]には[#現:ゲン]ナマだ。
+[#情报:资料]的话倒是可以用[#情报:数字]来购买，[r]但实物当然还是该现金交易啦。
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-金がないのならお帰り願おう。[r]もっとも、限定品は今日のみの販売となるがね。
+没有钱的话还请回。[r]只不过，限定品只有今天才能买到哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,8 +234,8 @@
 [charaFadeout C 0.6]
 [wt 0.6]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ひ、人の心がないの……！？[r]この男、人の心を誘惑する天才……！
+你，你没有人心吗……！？[r]这个男人是蛊惑人心的天才……！
 [k]
 
 [charaScale C 1.0]
@@ -248,12 +248,12 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-ほう。いい礼賛だ。気に入った。[r]どうしても欲しい、というならレートを変えてもいい。
+哦，这礼赞倒是不错，我喜欢。[r]如果你们说什么都想要，我倒也可以变更兑换汇率。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-物質には物質だ。[r]いい臓器販売を紹介してやらんでもない。
+物质就该以物质来交换。[r]我也可以介绍个不错的内脏贩子给你们哦。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -263,8 +263,8 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-完全にマフィアだこのひとーーー！
+这个人完全是个黑手党[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -294,16 +294,16 @@
 [charaMove E -330,0 0.4]
 [wt 0.8]
 
-＠円卓の騎士たち
+＠圆桌骑士们
-そこまでです！　いたいけな少女を惑わすなど、[r]もはや成敗以外ありえまい！
+到此为止了！　竟敢诱惑可怜的少女，[r]除了当场处决别无他法！
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠円卓の騎士たち
+＠圆桌骑士们
-テスカトリ・コーポレーション！[r]悪行の報いを受ける時だ！
+特斯卡特利公司！[r]该受到自己恶行的报应了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -317,20 +317,20 @@
 [charaFadeTime U 0.2 0.5]
 [wt 0.2]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-（いや、ブースが盛況すぎて人手が足りなくなった[r]　焼き鳥の出店で働いてもらうだけなんだが……）
+（不是，我只是想让他们去因摊位盛况空前[r]　导致人手不足的烤鸡串店帮忙工作啊……）
 [k]
 
 [charaFadeout U 0.2]
 [bgm BGM_BATTLE_48 0.5 1.0]
 [charaFaceFade C 1 0.2]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-まあいい。組織としての武力を見せるには[r]いい頃合いだった。相手としちゃあ文句なしだ。
+不过也罢。现在也是时候展现我们身为[r]组织的武力了。作为对手你们倒是够格。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-かかってこい若造。[r]年季の違いを教えてやる。
+放马过来吧，毛头小子们。[r]让你们好好看看什么叫资历的差距。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791621.txt

@@ -4,21 +4,21 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 4050000 1 鈴鹿御前]
+[charaSet A 4050000 1 铃鹿御前]
-[charaSet B 1098271900 1 ガウェイン]
+[charaSet B 1098271900 1 高文]
-[charaSet C 1098272000 1 ランスロット]
+[charaSet C 1098272000 1 兰斯洛特]
-[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
+[charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet E 6047000 1 黒い服の男]
+[charaSet E 6047000 1 黑衣男子]
-[charaSet F 6047000 1 黒い服の男]
+[charaSet F 6047000 1 黑衣男子]
-[charaSet G 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet G 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet H 11016000 1 クロエ]
+[charaSet H 11016000 1 克洛伊]
-[charaSet I 8001600 1 マシュ]
+[charaSet I 8001600 1 玛修]
-[charaSet J 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet J 25012000 1 雅兰杜]
-[charaSet K 25012000 1 ヤラアーンドゥ]
+[charaSet K 25012000 1 雅兰杜]
 [charaScale K 1.2]
-[charaSet L 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet L 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 [charaScale L 1.2]
-[charaSet M 25012000 1 ヤラアーンドゥ_シルエット]
+[charaSet M 25012000 1 雅兰杜_剪影]
 [charaFilter M silhouette F8F8FFFF]
 
 [sceneSet O 197900 1]
@@ -46,12 +46,12 @@
 [charaDepth S 4]
 [charaDepth U 2]
 
-[charaSet V 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet V 5009000 1 特效用1]
-[charaSet W 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet W 5009000 1 特效用1]
-[charaSet X 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet X 5009000 1 特效用1]
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet Y 5009000 1 特效用1]
 
-[charaSet Z 25012000 1 ヤラアーンドゥ4]
+[charaSet Z 25012000 1 雅兰杜4]
 
 [charaDepth E 1]
 [charaDepth O 2]
@@ -71,12 +71,12 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_119 0.1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-[#商売繁盛:しょうばいはんじょう]はここまでだ、[r]テスカトリ・コーポレーション。
+生意兴隆就到此为止吧，[r]特斯卡特利公司。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-マーケティング主任が倒れては[r]販売戦略も何もなかろう。
+只要打倒了市场推广主任，[r]就没有什么销售战略可言了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -86,8 +86,8 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠F：黒い服の男
+＠F：黑衣男子
-そうかい。[r]マーケティング主任なら、あと100人はいるがね。
+是吗？[r]市场推广主任的话，我还有100个哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -107,30 +107,30 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-＠F：黒い服の男
+＠F：黑衣男子
-だいたいこちらには落ち度はない。[r]規則通り商売をしている事に、何か問題が？
+再说了，我们这边根本没有过失。[r]只是按照规则做生意而已，有什么问题吗？
 [k]
 
-？1：そもそも前日販売は反則だ[&ろ:よ]～～！
+？1：提前一天贩卖本来就犯规了啦～～！
-？2：このままじゃフィナーレの前に崩壊する！
+？2：照这样下去最终日之前就要崩溃了！
 
 ？！
 
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-その通りだ。フィエスタは今日で終わる。[r]オレが終わらせてやる。
+说得没错。庆典将在今天结束。[r]由我来终结。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_119 2.0]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-オマエたちがどう抗議しようと[r]この流れは変わらん。なぜなら[line 3]
+不管你们怎么抗议，[r]这个发展都不会改变。因为[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade F 0 0.2]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-どうあろうと、[r]明日のフィエスタでこの島は終わるからだ。
+无论如何，[r]明天庆典时这座岛都会灭亡。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -142,12 +142,12 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-……そんな筈はありません。[r]『三つの災害』はすべて解決しました。
+……这不可能。[r]『三种灾害』应该全都解决了。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-もうこの島を[#脅:おびや]かす災害はない。[r]貴方の言葉には何の確証もありません。
+已经不存在威胁这座岛的灾害了。[r]你的说法没有任何证据。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -157,12 +157,12 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-『三つの災害』ねぇ……[r]いいだろう、特別サービスだ。
+『三种灾害』啊……[r]好吧，就当做额外服务。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-[#オマエたちに未来を見せよう]。[r]明日と今日を、この数分だけ入れ替えてやる。
+[#让你们看看未来吧]。[r]我会交换明天和今天的这几分钟时间。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -208,12 +208,12 @@
 [charaFadein P 0.7 0,-420]
 [wt 0.7]
 
-＠参加者たち
+＠观众们
-■せ！　■せ！　■せ！[r]善か悪か、良いか悪いか、は関係ない！
+■掉！　■掉！　■掉！[r]无论是善是恶，无论是好是坏，都没有关系！
 [k]
 
-＠参加者たち
+＠观众们
-オレたちの邪魔をするヤツらを■せ！[r]オレたちの仲間じゃないヤツらを■せ！
+将胆敢妨碍我们的家伙全部■掉！[r]将不是我们同伴的家伙全部■掉！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -221,18 +221,18 @@
 [charaFadein Q 0.7 250,-250]
 [wt 1.0]
 
-＠参加者たち
+＠观众们
-裏切るのなら仲間であろうと■せ！[r]考えが違うのなら仲間であろうと■せ！
+胆敢背叛的话即便同伴也要■掉！[r]想法不同的话即便同伴也要■掉！
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.1]
 
-＠参加者たち
+＠观众们
-■せ！　■せ！　■せ！[r][#晒:さら]せ！　晒せ！　晒せ！
+■掉！　■掉！　■掉！[r]示众！　示众！　示众！
 [k]
 
-＠参加者たち
+＠观众们
-自由だ！　それこそが自由だ！[r]オレたちはいま、夢に見た未来にいる！
+自由！　这才是自由！[r]我们现在正身处梦想中的未来！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,14 +251,14 @@
 [charaEffect W bit_talk_reset_light]
 [cueSe NoblePhantasm_100100 NP_100100_2]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『ハワトリアをお楽しみの皆さまへ。[r]　まことに残念なお知らせです』
+『正在夏威托莉雅愉快游玩的各位。[r]　现在有个非常遗憾的通知。』
 [k]
 
 [charaFadeout Q 0.1]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『皆さまの行動によって、[r]　この島の未来は決定してしまいました』
+『由于大家的行动，[r]　这座岛的未来已被注定。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,14 +266,14 @@
 [charaFadein S 0.7 0,-250]
 [wt 1.0]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『サバフェス正常化委員会は現時刻を以て消滅。[r]　[line 3]第三の災害が、出現します』
+『从者庆典正常化委员会将于此刻消灭。[r]　[line 3]第三种灾害，出现。』
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『この結末を回避するために尽力してきましたが、[r]　我々の力[#及:およ]ばず、申し訳ありません』
+『我们虽已尽力想要回避这个结局了，[r]　但最终还是力有不逮，非常抱歉。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -281,12 +281,12 @@
 [charaFadeout S 0.7]
 [wt 1.2]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『それでは委員長。[r]　ノクナレア・ヤラアーンドゥ』
+『那接下来，委员长。[r]　诺克娜蕾·雅兰杜。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『手加減していた今までのものとは違う、[r]　本当のリセットをお願いします』
+『不同于此前手下留情的那种，[r]　请开始执行真正的重置吧。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -397,7 +397,7 @@
 [wt 0.1]
 [bgm BGM_MAP_63 0.1]
 
-？1：今のは[line 3]
+？1：刚才的是[line 3]
 
 ？！
 
@@ -405,12 +405,12 @@
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-[#紛:まぎ]れもない[#明日の話]だ。[r]このままいけば島全土が炎上するだろう。
+这确实无疑是[#明天的事]。[r]照这样下去，整座岛应该都会烧起来吧。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-その前にオレが終わらせてやる、と言っている。[r]参加者全員の……を殺す事でな。
+我刚才说了，在那之前将由我来终结。[r]通过杀掉所有参加人员的……哦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -421,8 +421,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-（……いまぼそりと『財布』と言いましたね……）
+（……刚才轻轻说了『钱包』吧……）
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -434,16 +434,16 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ああもう、自分の頭の良さに[#苛:いら]つく！[r]今の、ガチもんの本当だし！
+啊啊，真是的，有时我真为自己的聪明感到烦躁！[r]刚才那个毫无疑问是真的！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-島をリセットしていた光も、[r]明日島をぶっ壊す怪物も、
+无论是重置岛屿的光，[r]还是明天毁灭岛屿的怪物，
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-マジでヤラアーンドゥってコトなんだけどぉ！？
+真的都是雅兰杜啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -454,44 +454,44 @@
 [charaMove K -180,-10 1.5]
 [wt 1.5]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-[line 3]、そ。[r]うそ、うそ、うそ[line 3]
+[line 3]、人。[r]骗人、骗人、骗人[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-そんなはずない。[r]私が、私がそんな事をする筈がない！
+这不可能。[r]我，我不可能做这种事！
 [k]
 
 [charaFace K 5]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-それに[line 3]そう！　アルトリア！[r]前のリセットの時、そばにあなたがいた。
+而且[line 3]没错！　阿尔托莉雅！[r]上次重置时，你就在我身边。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-近くにいたのなら、[r]私が[#そうなんだ]って知ってたはず。
+既然在我身边，[r]就应该知道我[#是这样的]。
 [k]
 
 [charaFace K 3]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-でも、あなたは何も言わず、[r]海岸で目を覚ました私を介抱してくれた。
+但是，你什么都没有说，[r]还一直看护着在海岸边醒来的我。
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-だから私も、島のリセットと自分には[r]何も繋がりはないって安心したのに[line 3]
+所以我才放心地认为自己[r]和重置岛屿没有任何关系[line 3]
 [k]
 
 [charaFace K 8]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-どうして！？[r]どうして黙っていたの、アルトリア！
+为什么！？[r]为什么没告诉我啊，阿尔托莉雅！
 [k]
 
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-私がリセットの元、『第三の災害』であることを、[r]あの時から知っていたってコトじゃない！
+你从那时起就知道我就是重置的根源，[r]就是『第三种灾害』了吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,8 +502,8 @@
 [charaMove L 180,-10 1.5]
 [wt 1.5]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-…………だって。[r]あなたは、ヤラアーンドゥ、だから。
+…………因为，[r]你是，雅兰杜啊。
 [k]
 
 
@@ -512,8 +512,8 @@
 [charaFace J 13]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……知らないままなら、[r]ヤラアーンドゥのままでいられたから。
+……只要一直不知道，[r]就能一直继续做雅兰杜了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -524,8 +524,8 @@
 
 
 [bgmStop BGM_MAP_63 2.0]
-＠ヤラアーンドゥ
+＠雅兰杜
-ふざけないで、よくもそんな[line 3][wt 1.0][se ad240][charaShake J 0.05 2 2 0.5][charaFace J 16]つぅ！？[r]あ、ああ、ああぁああ[line 3]！
+别开玩笑了，竟然敢用这种[line 3][wt 1.0][se ad240][charaShake J 0.05 2 2 0.5][charaFace J 16]呜！？[r]啊，啊啊，啊啊啊啊啊[line 3]！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -536,8 +536,8 @@
 [charaFace G 29]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ノクナレア！？
+诺克娜蕾！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -595,12 +595,12 @@
 [wait wipe]
 
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-皆さん退避を！
+大家赶快躲避！
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-あれは先ほどの未来に現れていた怪物、[r]無策でどうにかできるものではありません！
+那可是刚才出现在未来的怪物，[r]不是毫无对策就能盲目应对的存在！
 [k]
 
 
@@ -668,41 +668,41 @@
 [charaFadein E 0.4 0,-10]
 [wt 0.5]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-……いい案だと思ったんだが、失敗したか。[r]販売開始をあと一日、いや半日早めていればな。
+……我还以为这是个好主意呢，还是失败了吗。[r]如果能提早一天，不，提早半天开始贩卖。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-こうなっちまうとオレに打開策はない。[r]あとはオマエたちの努力次第だ。
+事已至此，连我也没有解决方案了。[r]接下去就取决于你们的努力了。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-とは言えだ。[r]先に退場して崩壊案件を押しつけるのは気が引ける。
+只不过，自己先行退场并将崩溃问题[r]强加给你们还是有些不好意思的。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-せめてものサービスとして、[r]ヤツの名前くらいは教えておこう。
+所以起码再送你们一点赠品，[r]把那家伙的名字告诉你们好了。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-『第一の災害』は炎。本能という爪の結晶。
+『第一种灾害』是火。名为本能的爪之结晶。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-流行、[#流言飛語:りゅうげんひご]、活動心から生まれ、[r]資源枯渇によって祭りを中止させるもの。
+流行、流言蜚语，源于活动心，[r]是通过资源枯竭中止庆典的存在。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-『第二の災害』は海。知性という口の結晶。
+『第二种灾害』是海。名为智慧的口之结晶。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-技術、選民思想、探求心から生まれ、[r]悪天候によって祭りを中止させるもの。
+技术、天选思想，源于求知心，[r]是通过恶劣天气中止庆典的存在。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_32 1.5]
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-そして[line 3]
+然后[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -734,16 +734,16 @@
 [charaFadeout V 1.0]
 [wt 1.2]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-『第三の災害』は争い。感情が生む涙の結晶。
+『第三种灾害』是纷争。源于感情的泪之结晶。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-すべての争い、すべての[#諍:いさか]い、[r]すべての偏見をもって、祭りを炎上させるもの。
+是通过所有的争斗、所有的纠纷、[r]所有的偏见，让庆典燃烧的存在。
 [k]
 
-＠黒い服の男
+＠黑衣男子
-ヤツの名は『ヤメルンノス』。[r]人間が作り出す最も[#浅慮:せんりょ]で、最も身近な呪いだよ。
+那家伙名为『住手眼诺斯』。[r]是人类创造出来的最为轻率，也最为切身的诅咒哦。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791710.txt

@@ -8,15 +8,15 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet B 1098199300 1 玛修]
-[charaSet C 1098272410 1 オベロン]
+[charaSet C 1098272410 1 奥伯龙]
 
-[charaSet D 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet D 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet E 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet E 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet F 1020300 1 水着ランスロット]
+[charaSet F 1020300 1 泳装兰斯洛特]
-[charaSet G 2008300 1 水着トリスタン]
+[charaSet G 2008300 1 泳装崔斯坦]
-[charaSet H 1007400 1 水着ガウェイン]
+[charaSet H 1007400 1 泳装高文]
 
 [sceneSet M 147900 1]
 
@@ -26,7 +26,7 @@
 [sceneSet J 147900 1]
 [sceneSet L 147900 1]
 
-[charaSet Z 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet Z 98115000 1 特效用]
 
 [cameraMove 0 0,0 1.1]
 [scene 109700]
@@ -39,19 +39,19 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠
-生命に必要なものはなんであるのか、[r]太古の昔から、人間たちは知っていました。
+生命究竟需要什么，[r]人类从远古时就知道了。
 [k]
 
 ＠
-そう。太陽と水と空気です。[r]でも、この中にはひとりだけ仲間はずれがおりました。
+没错，那就是太阳、水和空气。[r]但是，它们中只有一个遭到了疏远。
 [k]
 
 ＠
-太陽は[#温:あたた]かさとして人々に伝わり、[r]水は[#潤:うるお]いとして人々に求められました。
+太阳以温暖的形式向人们传递，[r]水以滋润的形式被人们渴求。
 [k]
 
 ＠
-でも空気は、一番必要なものなのに『見えない』と[r]いう事だけで、人々の意識から外れてしまったのです。
+但是空气，最为需要的存在，却只因为『看不见』，[r]而被人们的意识所排除。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,43 +60,43 @@
 
 
 ＠
-[60EEFF]『さみしいな。さみしいな』
+[60EEFF]『好寂寞啊。好寂寞啊。』
 [k]
 
 ＠
-[60EEFF]『こんなに近くにいるのに、[r][60EEFF]　こんなに分かってもらえない』
+[60EEFF]『明明如此接近，[r][60EEFF]　却如此不被理解。』
 [k]
 
 ＠
-[60EEFF]『でも』　　『まあ』　　『いっか』
+[60EEFF]『但是』　　『好吧』　　『算了』
 [k]
 
 ＠
-[60EEFF]『ワタシは、みんなが動いていて』
+[60EEFF]『我，只求大家能够行动。』
 [k]
 
 ＠
-[60EEFF]『ワタシは、みんなが仲良くできるなら』
+[60EEFF]『我，只求大家能够融洽相处。』
 [k]
 
 ＠
-[60EEFF]『それだけで、この星にいていい理由になる』
+[60EEFF]『光是这些，就足以成为留在这行星的理由了。』
 [k]
 
 ＠
-それが彼女の唯一の望みにして、[r]唯一、人々に伝わったコトバでした。
+这就是她唯一的愿望，[r]也是唯一，传达给人们的话语。
 [k]
 
 ＠
-ですが島の動物が増えていくほど、[r]人間たちの暮らしが複雑になっていくほど、
+但随着岛屿上动物的增加，[r]随着人们生活的愈发复杂，
 [k]
 
 ＠
-彼らはそれぞれ違う考えを持つようになり、[r]大きな集団を作っては競い合うようになり、
+他们开始产生各自不同的想法，[r]并创建了巨大团体，相互争斗，
 [k]
 
 ＠
-彼女の唯一の望みは、[r]叶わなくなっていったのです。
+她唯一的愿望，[r]也无法实现了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,15 +115,15 @@
 [effectDestroy bit_talk_noise_gr]
 
 ＠
-[align center][60EEFF]あれ[-][align]
+[align center][60EEFF]咦[-][align]
 [k]
 
 ＠
-[align center][60EEFF]ワタシ　もしかして[-][align]
+[align center][60EEFF]难道说　我[-][align]
 [k]
 
 ＠
-[align center][60EEFF]もう　いらないの　かな[-][align]
+[align center][60EEFF]已经　不被　需要了吗[-][align]
 [k]
 
 
@@ -134,11 +134,11 @@
 [wt 2.0]
 
 ＠
-彼女は消えたいわけではありませんが、[r]どんどんどんどん、その在り方が薄れていきます。
+她其实并不想消失，[r]只是她的存在形式越来越、越来越淡薄。
 [k]
 
 ＠
-そうして[#大気:かのじょ]が失われたあと。[r]この惑星がどうなるか、それは誰にも分かりません。
+而当[#大气:她]消失之后。[r]这颗行星将何去何从，谁都无从知晓。
 [k]
 
 
@@ -155,7 +155,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ１　－[align center]
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ１　－[align center]
 [k]
 
 
@@ -177,7 +177,7 @@
 [wt 1.0]
 
 
-？1：みんな、点呼[&よろしく:おねがい]！
+？1：大家，开始点名啦！
 
 ？！
 
@@ -248,20 +248,20 @@
 
 [wt 2.0]
 
-？1：ヤラアーンドゥは……？
+？1：雅兰杜呢……？
 
 ？！
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……消えちゃった。
+……消失了。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-今まではわたしが[r]手を握っていたから戻れたけど[line 3]
+迄今为止都是因为有我握着她的手，[r]她才能回来[line 3]
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-今回は[#触:さわ]る事さえできなくて[line 3][r]また……また、ノクナレア、消えちゃった[line 3]！
+但这次我甚至没能触碰到她[line 3][r]诺克娜蕾……诺克娜蕾，又一次，消失了[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-アルキャスさん……
+阿尔卡斯小姐……
 [k]
 
 
@@ -353,8 +353,8 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
 [wt 0.4]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-まだ消えてないんじゃない？[r]リセットで消えたヤツ、今までひとりもいないでしょ。
+应该还没有消失吧？[r]迄今为止还没有一个人因为重置消失过吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -395,8 +395,8 @@
 [wt 0.5]
 [bgm BGM_MAP_41 0.1]
 
-？1：オベロン！？
+？1：奥伯龙！？
-？2：（昼なのにあの姿でいいんだ！）
+？2：（大白天这个打扮不要紧吗！）
 
 ？！
 
@@ -418,8 +418,8 @@
 
 [charaFaceFade C 10 0.2]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-窓から失礼するよ。[r][#ＤＡＹ１:い  ち  に  ち  め]から君たちがいるのは初めてだったから、ついね。
+不好意思要从窗户进来啦。[r]因为这还是你们第一次从[#ＤＡＹ１:第一天]起就在，一时没忍住。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -429,8 +429,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……オベロン。[r]ノクナレアが消えていないって、本当……？
+……奥伯龙。[r]你说诺克娜蕾没有消失，这是真的吗……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -440,14 +440,14 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-眼で見りゃ分かるだろ。[r]下らない事を、俺に二度も言わせるな。
+这种一眼就看出来了吧。[r]那么无聊的事，别让[907ca1]我[-]说第二遍。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-……というより。
+……更重要的是。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -459,28 +459,28 @@
 [wait charaCrossFade C]
 [wt 0.9]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-知っていた上で隠していたんなら、[r][#こうなった]くらいで病んでる場合じゃないだろう。
+既然你明知如此还一直瞒着大家，[r]现在就不该为区区[#发展成这样]而意志消沉吧。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-島が崩壊するまで[r]ヤラアーンドゥは消えない。
+在岛屿崩溃之前，[r]雅兰杜是不会消失的。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-あれは『第三の災害』にして、[r]この島の精霊の代理だからな。
+因为她既是『第三种灾害』，[r]也是这岛屿上精灵的代理人。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-助ける方法はいくらでもある。[r]その方法をおまえたちはもう手に入れている。
+救她的方法要多少有多少。[r]而且你们已经获得那种方法了。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-だが時間はない。[r]さっきのリセットはヤラアーンドゥの最後の力だ。
+但现在已经没有时间了。[r]刚才的重置是雅兰杜最后的力量。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-この７日間が最後の『返答』だ。[r]心してかかるんだな。
+这７天时间就是最后的『回答』。[r]要用心去应对。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -490,9 +490,9 @@
 [seStop ad311 0.8]
 
 
-？1：待っ[&た:て]、もうちょっと具体的に！
+？1：等一下，说得再具体一些啦！
 
-？2：巌窟王だってもっと分かりやすい[&ぞ:よ]！
+？2：岩窟王说话都比你更简单易懂哦！
 
 ？！
 
@@ -500,8 +500,8 @@
 [charaFace A 33]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-うん、[%1]に同意！[r]せめて最初の一歩になるヒント、教えて！
+嗯，我也同意[%1]！[r]至少也该给我们点第一步该怎么做的提示啦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -511,53 +511,53 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-………………。
+………………
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-あ、そう。嫌味とか[#苦言:くげん]とか言っていいワケ。[r]それじゃあ遠慮なく。
+啊，是吗。也就是说可以挖苦或是忠告你们吧。[r]那[907ca1]我[-]就不客气了。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-最大の失敗は『第一』と『第二』を封じたくらいで[r]島の問題を解決したと楽観した事だ。
+最大的失败就是乐观地以为只要封印[r]『第一』和『第二』就能解决岛屿的问题。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-おまえたちは根本的な問題から目を逸らしている。[r]それが何なのか、さすがに分かるだろ。
+你们的注意力偏离了最根本的问题。[r]而问题究竟是什么，这总该知道吧。
 [k]
 
-？1：ハワトリアの実質的な支配者……
+？1：夏威托莉雅的实际支配者……
-？2：正常化委員会、[#ＡＡＡ:トリプルエー]……
+？2：正常化委员会，[#ＡＡＡ:Triple A]……
 
 ？！
 
 [charaFaceFade C 4 0.2]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-そう、アレな。[r]口にするだけで不快すぎて頭が割れそうだ。
+没错，就是那个。[r]光是提及就会令人不快到头痛欲裂。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-アレはアレで事態の解決を[#図:はか]った。[r]けど結果はこの馬鹿げたリセマラだ。
+那家伙其实也在以自己的方式试图解决事态。[r]但结果就是这荒谬的不断重开。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-正常化委員会の会長とやらは[r]人の心が分かっていないからこうなる。
+都是因为所谓的正常化委员会会长[r]太不懂人心了，才会变成这样。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-そのあたりは本人に直接会って問いただせ。
+这个问题你们还是直接去问本人吧。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-『誰もが平等である為にジャンル縛りをする』とか、[r]完全にディストピアの考えだからな。
+『为了保证众生平等而限制类别题材』什么的，[r]完全是反乌托邦的想法嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -567,12 +567,12 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-あ。もしやジャンルをアルトリアさんだけに[r]絞ったのは、サークル間の差……
+啊。难道说将题材类别限制为阿尔托莉雅小姐，[r]就是为了缩小社团间的差距……
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-[#みんな仲良く]、[#争いをなくすため]、[r]だったのですか？
+为了让[#大家和睦相处]，[r][#不用再争斗了]吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -582,18 +582,18 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-…………まあ、そうだけど。
+…………这个嘛，没错。
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-無駄話はしたくないけどさ。[r]探偵役、間違ったな[%1]。
+虽然[907ca1]我[-]不想说废话。[r]但你选错了侦探呢，[%1]。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-アルトリアは助手か、[r]現場を引っかき回す刑事役が良かったんじゃない？
+阿尔托莉雅应该担任助手，[r]或是负责扰乱现场的刑警比较好吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -603,15 +603,15 @@
 [charaFace A 26]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-なんだとぉ！？[r]そっちこそ『闇の精霊王』様じゃん！
+你说什么！？[r]你不也是『暗之精灵王』大人吗！
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet C 1098272410 1 オベロン]
+[charaSet C 1098272410 1 奥伯龙]
 [se ad999]
 [seStop ad999 0.5]
 [se ad661]
@@ -623,8 +623,8 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-調子が出てきたじゃないか。[r]後はもう君たちに任せるよ。
+你这不是打起精神来了嘛。[r]那接下来就交给你们了。
 [k]
 
 
@@ -656,8 +656,8 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-帰れ帰れ、二度と来るな後で絶対やり返す！[r]あとアドバイス、ありがとうね！
+滚啦滚啦，再也别来了，事后我绝对会以牙还牙！[r]另外，谢谢你的建议啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -672,26 +672,26 @@
 [charaFaceFade C 7 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
 [%1]。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-委員会を[#糾:ただ]したところで根本的な解決にはならないし、[r]アイツを糾すのはそもそも間違っている。
+就算你弹劾委员会，也解决不了根本性问题，[r]弹劾那家伙本身就是个错误。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-[#これは解決できない問題だからな]。[r]必要なのは解決じゃない。希望を示す事だ。
+[#因为这是无法解决的问题]。[r]需要的不是解决，而是展示出希望。
 [k]
 
 [charaFaceFade C 9 0.2]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-ま、分かってると思うけどね！[r]じゃ、俺はこれで！
+只不过[907ca1]我[-]觉得你应该明白！[r]那[907ca1]我[-]先走啦！
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-全滅劇には巻きこまれたくないし、[r]とっととカルデアに戻ってまーす！
+[907ca1]我[-]可不想被卷入全灭剧，[r]所以[907ca1]我[-]先赶紧回迦勒底啦～！
 [k]
 
 
@@ -715,17 +715,17 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-オベロン（？）さん、[r][#霞:かすみ]のように消えてしまいました。
+奥伯龙（？）先生就像雾霭般消失了。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-とはいえ、充分すぎるほどの情報を得られたかと。[r]マスター、いかがなさいますか？
+只不过，我们也已经获得足够多情报了。[r]御主，接下来该怎么办？
 [k]
 
-？1：もちろん[line 3]
+？1：当然[line 3]
 
 ？！
 
@@ -734,7 +734,7 @@
 
 
 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
-？1：正常化委員会の本部に、殴り込みだ！
+？1：是攻入正常化委员会的本部啦！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791720.txt

@@ -6,11 +6,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098275600 1 警備員]
+[charaSet A 1098275600 1 警卫员]
-[charaSet B 1098275600 1 警備員2]
+[charaSet B 1098275600 1 警卫员2]
-[charaSet C 1098275600 1 警備員3]
+[charaSet C 1098275600 1 警卫员3]
-[charaSet D 1098275600 1 警備員4]
+[charaSet D 1098275600 1 警卫员4]
-[charaSet E 1098275600 1 警備員5]
+[charaSet E 1098275600 1 警卫员5]
 
 [scene 197100]
 
@@ -31,20 +31,20 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠警備員
+＠警卫员
-本部内の見学ですか？[r]ええ、もちろんいいですよ。
+想去本部内部参观？[r]嗯，当然可以哦。
 [k]
 
-＠警備員
+＠警卫员
-正常化委員会はクリーンな委員会ですから。[r]社会科見学も受け付けています、ハハハ。
+正常化委员会是非常清廉的委员会。[r]当然也接受社会上的参观哦，哈哈哈。
 [k]
 
-＠警備員
+＠警卫员
-しかも運がいい。[r]今日であればＡＡＡ会長もいらっしゃいます。
+但你们真走运。[r]今天ＡＡＡ会长也在。
 [k]
 
-＠警備員
+＠警卫员
-相談・商談も随時、受け付けております。[r]ただし[line 3]
+随时可以接受商量与商谈的申请。[r]只不过[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -71,16 +71,16 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
-＠警備員たち
+＠警卫员们
-我々を突破する力があるのなら、ですが！[r]そして誤解無きよう。
+前提是，你们得凭实力突破我们这关！[r]另外请不要误会。
 [k]
 
-＠警備員たち
+＠警卫员们
-我々は皆さんの力を試すために配備された[r]善意のディフェンダー軍団。
+我们只是为了测试各位力量[r]而配备的善意防御军团。
 [k]
 
-＠警備員たち
+＠警卫员们
-危なくなったら試合終了しますので、[r]遠慮なくぶつかってきてください！
+一旦发生危险情况比赛就会结束，[r]还请不用客气尽管放马过来吧！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791721.txt

@@ -5,24 +5,24 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet A 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet B 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet B 1098275300 1 铃鹿御前]
 [charaSet D 1098278100 1 ＡＡＡ]
-[charaSet E 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet E 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet F 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet F 1098199300 1 玛修]
 
-[charaSet G 1020300 1 水着ランスロット]
+[charaSet G 1020300 1 泳装兰斯洛特]
-[charaSet H 2008300 1 水着トリスタン]
+[charaSet H 2008300 1 泳装崔斯坦]
-[charaSet I 1007400 1 水着ガウェイン]
+[charaSet I 1007400 1 泳装高文]
 
-[charaSet J 23002300 1 水着BB]
+[charaSet J 23002300 1 泳装BB]
 
 [sceneSet K 196500 1]
 [sceneSet L 196501 1]
 
 [imageSet M cut502_frame 1 1]
 
-[charaSet N 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet N 98115000 1 特效用]
 
 [scene 198100]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.1]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ここが委員会の会長室……[r]あの、なんだか……
+这里就是委员会的会长室……[r]那个，总觉得……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -52,8 +52,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-うん、わかる……[r]すごく……ラスボスのステージっしょ……
+嗯，我明白……[r]非常像……最终BOSS的舞台呢……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaFadeinFSR G 0.2 320,0]
 [wt 0.8]
 
-＠キャメロットの騎士たち
+＠卡美洛的骑士们
-[line 6]。[r]（漂う空気から会長の正体を察したので黙っている）
+[line 6][r]（已经从弥漫的氛围中发现了会长真面目所以陷入了沉默）
 [k]
 
 
@@ -99,7 +99,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠？？？
-ようこそいらっしゃいました、カルデアの皆さん。[r]私が正常化委員会会長、ＡＡＡ[line 3]
+欢迎光临，迦勒底的各位。[r]我就是正常化委员会会长，ＡＡＡ[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,11 +110,11 @@
 [bgm BGM_MAP_61 0.1]
 
 ＠ＡＡＡ
-アルトリア・アヴァロン・アソシエイション。
+阿尔托莉雅·阿瓦隆·协会。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-一見すると究極可憐な少女に見えるでしょうが、[r]サバフェス運営を管理する計算機、とお考えください。
+乍一看只是个超级楚楚可怜的少女，[r]但你们可以把我当做管理从者庆典运营的计算机。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace E 14]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-え。わたし？[r]なにその水着、ずっる！
+哎，我？[r]那泳装是怎么回事，太狡猾了！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-そう。私です。[r]ですが、貴方のうさ耳も[#大概:たいがい]でしたよ。
+没错。就是我。[r]但是，你的兔耳其实也好不到哪里去哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -155,17 +155,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-[line 3]失礼しました。不毛な会話で[r]貴重な時間を無駄にしてしまいました。
+[line 3]失礼了，用毫无意义的对话[r]浪费了宝贵的时间。
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
 ＠ＡＡＡ
-忙しい立場なもので、この日しか[r]面会の時間がとれず、申し訳ありません。
+毕竟我公务繁忙，只有今天才能[r]抽出见面的时间，十分抱歉。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-緊張していますか？　していますね？[r]どうか気を楽に、気軽にお座りください。
+话说你们是不是很紧张？　很紧张吧？[r]还请放松一点，随意坐吧。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -175,12 +175,12 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-（先輩、先輩。椅子が一つも見当たらない事を[r]　指摘するべきでしょうか……！？）
+（前辈，前辈。我是不是应该指出这里[r]　一张椅子都没有的事实呢……！？）
 [k]
 
-？1：はははは。
+？1：哈哈哈哈。
-？2：ねえ、これどういうことアルトリア？
+？2：喂，这是怎么回事呀，阿尔托莉雅？
 
 ？！
 
@@ -191,22 +191,22 @@
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そそ、そうだよね、そりゃあ怒るよね、[r]わたしも申し訳なさで今すぐ帰りたい。
+说说，说得也是呢，会生气也在所难免呢，[r]我也觉得对不起大家现在就想回去了。
 [k]
 
 [charaFace E 16]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-けど、もうそういう場合じゃないから！[r]あえて言わせてもらいます！
+但是，现在不是考虑这些的时候！[r]所以我一定要说出来！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-いったいなに考えてんのわたし！？[r]探偵役が犯人とか反則にも程があるし！
+你到底在想什么啊，我！？[r]侦探是犯人这种设定也太犯规了吧！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-あとなんで村正さんが警備主任なワケ！？[r]やりたい放題にも程がない！？　この恥知らず！
+另外为什么村正先生会是警卫主任啦！？[r]未免太为所欲为了吧！？　不知羞耻！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,15 +218,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-私は今回、[#計算機:シ ス テ ム]に徹しているので[r][#恥:はじ]の[#概念:がいねん]はありません。
+这次我会贯彻身为[#计算机:系统]的立场，[r]所以不存在什么羞耻的概念。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-また、村正氏は上半身がアレなので水着判定アリ、[r]として強制的に協力していただきました。
+另外，由于村正氏上半身那个样子可以被认定为泳装，[r]所以就以这个名义强制要求他协助了。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-ハワトリアに彼の姿がなかったのは、[r]各地を視察する私の警備で[#忙:いそが]しかったからですよ。
+你们之所以没在夏威托莉雅看到他，[r]就是因为他正忙着护卫前往各地视察的我哦。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -236,12 +236,12 @@
 [charaFace E 25]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-は？　殺していいのわたし？[r][#陳宮:ちんきゅう]呼んで一緒に[#征:い]くか？
+哈？　我可以杀了你吗，我？[r]要不要把陈宫叫来一起死一次？
 [k]
 
-？1：アルトリア、ＤＯＵ　ＤＯＵ
+？1：阿尔托莉雅，冷静，冷静。
-？2：本題に入っていいかな？
+？2：可以进入正题了吗？
 
 ？！
 
@@ -253,15 +253,15 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-失礼しました。[r]では必要な話をしましょう。
+失礼了。[r]那就先将必要的事告诉各位吧。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-なぜハワトリアが出来たのか。[r]なぜ災害が現れるのか。
+夏威托莉雅为何会被创造出来。[r]灾害为何会出现。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-そしてどうすればヤラアーンドゥ[line 3][r]大精霊ワンジナを救えるのか、という話を。
+以及要如何才能拯救[line 3][r]拯救大精灵旺吉娜。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -333,11 +333,11 @@
 [charaMoveReturn J -250,153 0.3]
 
 ＠ＡＡＡ
-事の発端はＢＢです。[r]彼女は持ち前の向上心とおもてなし精神を発揮し、
+事情的起因是ＢＢ。[r]她充分发挥了天生的上进心与招待精神，
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-『前と同じ島ではつまらないですよね！』と[r]ルルハワに新たな要素を付け足しました。
+怀着『岛屿和上次一样未免太无聊了吧！』的想法，[r]为鲁鲁夏威追加的新的要素。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -348,90 +348,90 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠ＡＡＡ
-それが今回のサバフェスの舞台、[r]オーストラリアと融合したハワラリアです。
+那就是这次从者庆典的舞台，[r]与澳大利亚融合而成的夏威大利亚。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-また、ハワラリア、という名称はいまいちだったので、[r][#後:のち]に私がハワトリアに改名させていただきました。
+另外，由于夏威大利亚这个名称差点意思，[r]所以之后被我改名为夏威托莉雅了。
 [k]
 
 [charaFace D 20]
 
 ＠ＡＡＡ
-もちろん、皆さんへのミスリードが狙いです。[r]（にっこり）
+当然，是为了误导大家的思路。[r]（笑眯眯）
 [k]
 
-？1：ハワラリア、か……
+？1：夏威大利亚吗……
-？2：ＢＢちゃんの変わらないセンス
+？2：ＢＢ亲的品味还是那个样子呢。
 
 ？！
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠ＡＡＡ
-ですが、ここで問題が発生しました。
+但就在这时发生了问题。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-オーストラリアを融合した結果、[r]ＢＢには手に負えない要素が出来たのです。
+由于和澳大利亚的融合，[r]从而产生了ＢＢ无法掌控的要素。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-オーストラリアの伝承。[r]大気そのものと言われる大精霊、ワンジナ。
+那就是澳大利亚传承中，[r]可以被称为大气的大精灵，旺吉娜。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-ワンジナの伝承があるオーストラリア北西部が[r]切り離され、ルルハワと合体した事で、
+旺吉娜传承所在的澳大利亚西北部[r]遭到切割，与鲁鲁夏威合并，
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-『人々から忘れ去られていた』彼女が[r]目を覚ましてしまった。
+从而导致『被人们遗忘』的她苏醒了。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-彼女は大気の精霊。目に見えず、また、[r]誰かに干渉する[#精霊:も　の]ではありません。
+她是大气的精灵。不仅肉眼不可见，[r]同时也不是能被人干涉的[#精灵:存在]。
 [k]
 
 [charaFace J 19]
 [charaFadein J 0.2 -300,150]
 
 ＠ＡＡＡ
-なのでＢＢはそれを『まあいっか、誤差誤差☆』と[r]無視しましたが、それは危険な事でした。
+然而ＢＢ却觉得『没事，误差而已，误差而已☆』[r]并无视了她的存在，这是非常危险的。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-『人々から忘れ去られた』と言いましたが、[r]それは『役目を終えて大切に仕舞われた』という事。
+刚才我虽然说她『被人们遗忘』，[r]但这其实意味着她『完成了使命，被小心地收藏了起来』。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-その状態であれば伝承として残り続け、[r]人類史にとどまっていたでしょう。
+这种状态的话，就会作为传承继续流传，[r]并被记录在人类史中吧。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-ですが、目を覚ましてしまった彼女は[r]知ってしまったのです。
+但是，苏醒的她得知了。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-『もう誰も自分を見ていない』[r]『もう誰も自分を必要としていない』と。
+得知了『已经没人注视自己了』[r]『已经没人需要自己了』。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-その悲しみは島に異変を起こし、[r]災害となって島を消滅させてしまうでしょう。
+她的悲伤将会引发岛屿的异变，[r]并会化作灾害消灭这座岛吧。
 [k]
 
 [charaFace J 11]
 [charaFace D 0]
 
 ＠ＡＡＡ
-ですので、私はＢＢからこの特異点を取り上げ、
+所以，我从ＢＢ那里没收了这个特异点，
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-人類学習中のため結果的に人の心を[r][#弄:もてあそ]んでしまう無自覚な[#ＡＩ:アクマ]・ＢＢを排斥。
+排除了那个由于正在学习人类，结果[r]毫无自觉地玩弄了人心的[#ＡＩ:恶魔]·ＢＢ。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-私が新たな特異点管理者となり、問題解決のために[r]サバフェス正常化委員会を設立したのです。
+由我成为了特异点的新管理者，为解决问题，[r]设立了从者庆典正常化委员会。
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791730.txt

@@ -5,16 +5,16 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet A 1020300 1 兰斯洛特]
 [charaSet B 7047002 1 ＡＡＡ]
-[charaSet C 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet C 1098199300 1 玛修]
-[charaSet D 2008300 1 トリスタン]
+[charaSet D 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet E 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet E 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet F 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet F 1007400 1 高文]
-[charaSet G 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet G 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet H 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet H 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet I 1098274600 1 現地の古精霊]
+[charaSet I 1098274600 1 当地的古精灵]
-[charaSet J 1098272410 1 オベロン]
+[charaSet J 1098272410 1 奥伯龙]
 
 [sceneSet K 197201 1]
 [sceneSet L 134100 1]
@@ -23,7 +23,7 @@
 
 [imageSet O cut502_frame 1 1]
 
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet X 98115000 1 特效用]
 
 [scene 198100]
 
@@ -32,8 +32,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_41 0.1]
 
-？1：特異点の横取りというより没収だった[&のか:んだ]……
+？1：与其说是夺取，更应该说是没收了特异点吧……
-？2：大精霊、ワンジナ……
+？2：大精灵，旺吉娜……
 
 ？！
 
@@ -41,14 +41,14 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-そういう事だったのですか。[r]さすがはアーサー王（似）の方。素晴らしい手腕です。
+原来是这样啊。[r]不愧是身为亚瑟王（相像）的人物，本领确实高强。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ですが、それがどうして『ジャンル縛り』という[r]悪法を[#敷:し]く事になったのです？
+但是，这为何会导致您制定了[r]『类别限制』这种不好的法规呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -59,27 +59,27 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-それなのですが……私も判断を[#誤:あやま]ったようです。
+关于这件事……应该是我判断失误了。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-ワンジナは伝承として残されているものの、[r]その在り方についての記述はあまりに少ない。
+虽然旺吉娜作为传承留存了下来，[r]但关于她存在形式的记录非常稀少。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-唯一たしかに残されていた彼女の性質は、[r][#争いを嫌うこと][line 3]
+她的性质中唯一有明确记录的，[r]就是[#讨厌争斗][line 3]
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-かつてこの島で生きていたすべての動物に、[r]彼女はこう言い続けたそうです。
+她似乎曾不断对生活在这座岛上的[r]所有动物们这么说道。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-『争いはしてはいけません。[r]　みんな仲良くしていることが、何よりの[#楽:らく]なのです』
+『不能争斗。[r]　大家融洽相处，才是最大的快乐。』
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-なので私はジャンルを一つにしてみました。[r]すべてが同じテーマなら争いは生じない筈なので。
+所以我才试着将类别设定成了一种。[r]因为如果所有题材都一样的话，应该就不会引发纷争了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,12 +89,12 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-……確かに、それでジャンル間での競争意識、[r]宗教的対立はなくなりますが……
+……这么做的确可以消除类别之间的竞争意识，[r]消除宗教上的对立……
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-オベロンさんの言った通りですね。[r]根本的な解決にはなりえません……。
+但奥伯龙先生说得对。[r]这解决不了根本性问题……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -107,11 +107,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-……へえ。あの妖精王がそんな事を？
+……哎。那个妖精王这么说啊？
 [k]
 
-？1：とと、とにかく、ジャンル縛りはよくなかった！
+？1：总总，总之，限制类别是不好的！
-？2：よし、次の質問をしよう
+？2：好，问下个问题吧。
 
 ？！
 
@@ -124,8 +124,8 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-では私から。[r]ヤラアーンドゥとは何者なのです？
+那就由我来吧。[r]雅兰杜究竟是什么人？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -136,27 +136,27 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-彼女はワンジナの『代行者』です。
+她是旺吉娜的『代理人』。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-私はワンジナと会話を[#試:こころ]みましたが、[r]やはりワンジナに『地球人類の言葉』は通じなかった。
+虽然我也曾尝试与旺吉娜对话，[r]可旺吉娜果然不理解『地球人类的语言』。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-でも彼女には『人間を分かりたい』という切実な[r]願いがありました。
+但她怀着『想要了解人类』这一恳切的愿望。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-そこで私が[#器:うつわ]になる存在を再現、召喚したのです。
+所以我重现并召唤了能成为容器的存在。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-『人の価値観で島を見て回れる』、[r]できるだけ精霊との親和性の高い霊基を。
+『能以人类的价值观游览全岛』，[r]且尽可能与精灵亲和性较高的灵基。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-それがヤラアーンドゥ。[r]旅人の[#標:しるべ]となる南十字星。
+那就是雅兰杜。[r]作为旅行者路标的南十字星。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -166,8 +166,8 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-ノクナレアさんは妖精ですから、[r]人間の英霊より精霊と同調しやすい……。
+毕竟诺克娜蕾小姐是妖精嘛，[r]肯定比人类的英灵更容易和精灵同步……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -177,8 +177,8 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-……では、我々と過ごしていた彼女は、[r]ワンジナそのものだった、という事ですか？
+……那也就是说，和我们在一起的她，[r]一直是旺吉娜本人吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,23 +189,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-いえ。彼女はノクナレア自身です。
+不。她就是诺克娜蕾。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-彼女は自分の意志でワンジナの眼になるため、[r]ノクナレアである[#記憶:じぶん]を封じてくれましたが、
+虽说由于她凭自身意志成为了旺吉娜之眼，[r]从而封印了身为诺克娜蕾的记忆。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-その性格、性質、言動、は[r]すべてノクナレアのもの。
+但她的性格、性质、言行，[r]全都是属于诺克娜蕾的。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-大精霊ワンジナはヤラアーンドゥを通して、[r]皆さんの生活を見ていました。
+大精灵旺吉娜通过雅兰杜，[r]见证了各位的生活。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-また、ノクナレアは汎人類史に存在しない妖精ですが、[r]彼女を選び、託したのは、私の個人的な願望です。
+另外，虽然诺克娜蕾并不是存在于泛人类史的妖精，[r]但之所以选择了她，并将此事托付给她，完全是出于我个人的愿望。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -215,8 +215,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-………………。
+………………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-そのヤラアーンドゥ……[r]いえ、ノクナレアは今どこに？
+那么雅兰杜……[r]不，诺克娜蕾现在在哪儿？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -238,11 +238,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-自分がヤラアーンドゥという架空の精霊である事を[r]思い出した結果、
+由于她想起了自己是架空的精灵雅兰杜，
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-ワンジナの意志そのものになっています。[r]完全予定外の巨大クロエちゃんと同じですね。
+导致她成为了旺吉娜的意志本身。[r]和完全出乎预料的巨大克洛伊亲一样。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -252,8 +252,8 @@
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-わたしのことは忘れてほしいんですけどぉ……
+真希望你们能忘记我……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -264,29 +264,29 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-『第三の災害』にして『最大の災害』である[r]ヤメルンノスを倒せたのなら、
+如果能打倒『第三种灾害』，[r]也就是『最大灾害』的住手眼诺斯，
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-一時だけですがノクナレアは元に戻るでしょう。[r]ですが、それで問題は解決しません。
+就能在短时间内让诺克娜蕾恢复原状了吧。[r]但这样也无法解决问题。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠ＡＡＡ
-私はワンジナに『貴方の願いは忘れられていない』[r]ことを証明するため、サバフェスを開催しました。
+为了向旺吉娜证明『你的愿望没有被遗忘』，[r]我才举办了从者庆典。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-すなわち、『みんな仲良く』です。
+也就是说，『大家要相处融洽』。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-これを証明できなかった場合の[r]緊急措置としてリセットを用意しました。
+在无法证明这一点的情况下，[r]我准备了重置这个紧急措施。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-これまで何度もリセットされたのは、[r]その証明ができなかったからです。
+迄今为止之所以重置了那么多次，[r]就是因为没能证明这点。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -296,18 +296,18 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-はいはい。[r]『[#連帯責任:れんたいせきにん]』ってそういうコトね。
+好啦好啦。[r]『连带责任』就是这个意思吧。
 [k]
 
 [charaFace H 20]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-でも『三つの災害』があるんだから、私たちが[r]何をしようとサバフェスはメチャクチャじゃん？
+但正因为存在『三种灾害』，无论我们[r]做什么，从者庆典都会被搅得一团糟吧？
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-アレはなんなの？[r]ＡＡＡが用意したものじゃないっしょ？
+那到底是什么？[r]不是ＡＡＡ准备的东西吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -318,7 +318,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-それに関してはこちらをどうぞ。
+关于这个问题，请这边走。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -388,12 +388,12 @@
 [charaFadein I 0.4 50,150]
 [wt 0.4]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-オオ……そノたたずマい、その気品ノ高サ。[r]まさかコの時代に、これほドノ精霊が現れるトハ！
+噢噢……这般气质，这般高贵。[r]没想到这个时代，竟然会出现这样的精灵！
 [k]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-率直に言ッテ、貴方ガ我らノ王でスか？
+恕我开门见山，您就是我们的王吗？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -401,12 +401,12 @@
 [charaFace J 7]
 [charaFadein J 0.1 0,200]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-いや、違うんで。[r]王とか本気でないんで。
+不，不是。[r]说真的，[907ca1]我[-]不是什么王啦。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-恨みが深そうな場所だから様子を見に来て、[r]そろそろ帰るんで。
+只是因为这地方怨恨颇深，所以来看看情况，[r]差不多也该回去了。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -415,28 +415,28 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 50,150]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-おお、ヤハリ！[r]我らニ新しい王ガ与えられマシタ！
+噢噢，果然！[r]我们被赐予了新的王！
 [k]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-祝いヲ祝いヲ、祭りヲ祭りヲ！[r]このお方こソ、我らノ新シキ精霊王デす。
+庆祝吧，庆祝吧，举办节日吧，举办节日吧！[r]这一位就是我们的新精灵王。
 [k]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-どウか洞窟の封印を解いテくダサイ。[r]最近の人間ハ[#可哀相:カワイソウ]スギて不安になりマス。
+还请您解开洞窟的封印吧。[r]最近的人类过于可怜到让我们感到不安了。
 [k]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-いマこそ絶滅[#三歩手前:サ ン ポ テ マ エ]クらいの大掃除ガ必要でス。
+现在正是需要还差三步就该灭绝程度的大扫除了。
 [k]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-新たナ王に、是非、ワンジナヲ紹介したい。[r]ワンジナの呪力ハ凄い、ノデ。
+我们务必，想将旺吉娜，介绍给新的王。[r]因为，旺吉娜的咒力很厉害。
 [k]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-解き放てバ[#因果応報:いんがおうほう]。[r]人間たちノ悪性をカタチにしテ[#天罰覿面:てんばつてきめん]、でス。
+只要解放出来就遭因果报应。[r]人类们的恶念就该恶有恶报。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -445,26 +445,26 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 0,200]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-あのなあ！　誰もいないから本気で否定した[r]だろうが！　何を聞いて[line 3]
+你啊！　这里也没其他人，[907ca1]我[-]不是[r]认真否定了吗！　要怎么听才会[line 3]
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-あ。
+啊。
 [k]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-……本気で『王じゃない』なんて言っちまったのか。[r]クソ、しくじった。そりゃあねじ曲がる。
+……是因为[907ca1]我[-]认真说自己『不是王』吗。[r]可恶，失策了。难怪会被扭曲。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-いいよ、少しなら付き合ってやる。[r]何処に行けばいい？　俺に何を見せたいワケ？
+好吧，那[907ca1]我[-]就稍微陪你一会儿好了。[r]该去哪儿？　是想让我看什么吗？
 [k]
 
 
@@ -518,12 +518,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-手慣れていまスね、王ヨ。
+王啊，您相当熟练呢。
 [k]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-我らモ[#力:チかラ]づくで結界ヲ壊していましたガ、[r]すんなりクリアするとハ。
+虽然我们只要用尽全力也能破坏结界，[r]但您竟能如此不费吹灰之力地通过。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -533,12 +533,12 @@
 [charaFace J 3]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-ああ、洞窟を守ってた[#結界:ア　レ]？[r]知ってるヤツの魔術だったし解くの超簡単。
+啊，你是说守护洞窟的[#结界:那个]吗？[r]毕竟是[907ca1]我[-]熟人的魔术，解除起来超简单。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-で？　何があるんだ、ここ？
+然后呢？　这里有什么？
 [k]
 
 
@@ -548,20 +548,20 @@
 [wt 2.0]
 
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-これでス。実のとコロ、我々にモ[r]ワンジナは、よク分からナい存在デシた。
+就是这个。[r]其实我们也不太了解旺吉娜这一存在。
 [k]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-きっと本人にモ、[r]『世界』がよク分かっテいないのです。
+而她本人肯定也不太了解『世界』吧。
 [k]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-なノデ明確に、[r]『世界』を提示できる[#方:カタ]ガ必要で。ハイ。
+所以需要，[r]可以明确向她展示『世界』的方法。嗯。
 [k]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-王の智恵デ、人間たチにワンジナの気持ちヲ[r]伝えらレル企画を、立ててイタダケレば。
+希望能够依靠王的智慧，制定一个能将[r]旺吉娜的想法传达给人类们的企划。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -572,34 +572,34 @@
 [charaFadein J 0.8 1]
 [wt 1.2]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-予想以上の無茶ぶりだ。めんどい。
+比预计的还要乱来，好麻烦。
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-けどまあ、ここの空気は悪くない。
+不过嘛，这里的空气倒是不赖。
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-大気の精霊ワンジナ。[r]そこまで無視されておいて、ご苦労なことだ。
+大气精灵旺吉娜。[r]竟然一直被如此无视，实在是辛苦了。
 [k]
 
 [charaFace J 12]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-……強い主張。みんなに見てもらえる姿。[r]人間の希望を反映した姿、か。
+……强烈的主张。能让大家看到的形象。[r]反映了人类希望的形象吗。
 [k]
 
 [charaFace J 4]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-そういうの考えるの、昼間の方が得意なんだよなぁ。[r]今のテンションじゃせいぜい、
+其实白天的那个比较擅长思考这种问题呢。[r]以现在的情绪，
 [k]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-三つの厄災とか、[r]クソ善神のケルヌンノスくらいで……[wt 1.0][bgmStop BGM_MAP_57 1.5]あ。
+最多只能想到三种灾厄，[r]或是狗屎善神科尔努诺斯……[wt 1.0][bgmStop BGM_MAP_57 1.5]啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -624,8 +624,8 @@
 [charaFace J 9]
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-やっば。やっちまった。
+糟了，不小心干了。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -635,16 +635,16 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-素晴ラシイ。
+太棒了。
 [k]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-これが、イマから人間たちニ降りかかル[r]我らカラの警告ノ姿、という事でスね？
+这就是，接下来人类即将遭受的，[r]我们的警告形象，是这样吗？
 [k]
 
-＠現地の古精霊
+＠当地的古精灵
-精霊王。まサに精霊王。貴方こソ、[r]歴代最高ノ『闇の精霊王』ト[#讃:たた]えるベキ方デシタ。
+精灵王。简直就是精灵王。您才是，[r]该被赞颂为有史以来最强的『暗之精灵王』的人物。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -654,8 +654,8 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-その名称だけは広めるなよ！[r]絶対だぞ！
+唯独不要传播这个名称哦！[r]千万不要哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -679,21 +679,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-というワケなのです。
+事情经过就是这样。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 
 ＠ＡＡＡ
-まあ、あの洞窟はオベロンがいなくとも解放され、[r]場合によってはもっと酷い事になっていましたから、
+不过，就算奥伯龙不去那个洞窟，她也会被解放。[r]在某些场合下甚至会引发更为糟糕的情况。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-『災害』を私たちに分かりやすいカタチにした事は[r]功績と[#捉:とら]え、彼への[#懲罰:ちょうばつ]は自重していますが。
+用我们也容易理解的形象来表现『灾害』可以[r]算是种功绩，看在这份上，我就不惩罚他了。
 [k]
 
-？1：オベロンはぜったい後でとっちめよう
+？1：回头一定要好好教训奥伯龙。
-？2：（ある意味、被害者側と言えなくも……）
+？2：（从某种角度来说，他也可以算是受害者……）
 
 ？！
 
@@ -704,18 +704,18 @@
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ハワトリア……ワンジナ……三つの災害……
+夏威托莉雅……旺吉娜……三种灾害……
 [k]
 
 [charaFace G 12]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-これですべての謎は解けたけど、[r]結局のところ、どうすればいいの？
+这下所有的谜团就都解开了，[r]但归根结底，究竟该怎么做呢？
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-やっぱりサバフェスを成功させればいいってコト？
+还是只要让从者庆典获得成功就行了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -726,25 +726,25 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-はい。[r]『ジャンル・アルトリア縛り』による争いの根絶……
+是的。[r]用『阿尔托莉雅类型限制』杜绝纷争……
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-完璧な方針である事は疑いようもなかったのですが、[r]裏目に出てしまったようです。認めます。
+这个方针的完美无缺是不容置疑的，[r]但看来还是造成反效果了。我愿意承认。
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠ＡＡＡ
-事ここにいたり、[r]正常化委員会はサバフェスを前回の規則に戻します。
+事情既然发展至此，[r]正常化委员会唯有恢复上次从者庆典的规则。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-あとは皆さんにお任せする他ありません。[r]どうか『争いのない』サバフェスを成功させ、
+接下来的事也只能交给大家了。[r]还请大家一定要成功举办『没有纷争』的从者庆典，
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-ワンジナの願いを叶えてあげてください。[r]それが特異点の解決に繋がるでしょう。
+实现旺吉娜的愿望。[r]这样应该就能解决这个特异点了。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -754,8 +754,8 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……争いのない営み……。[r]そんなの、地上のどこを探しても……
+……没有纷争的生活……[r]可是地表的任何地方都不可能有……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -765,20 +765,20 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-まあ、その問題はともかくさ。[r]どうあれ『災害』は止めないとだよね。
+这个问题暂且不论。[r]无论如何，我们都必须先阻止『灾害』才行。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-『第一の災害』は炎の災害。[r]森林火災、紙不足による『新刊落ちました』。
+『第一种灾害』是火焰之灾害。[r]森林火灾、纸张不足导致的『新刊没赶上』。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-『第二の災害』は嵐の災害。[r]悪天候による『荒天によるイベント中止』。
+『第二种灾害』是风暴之灾害。[r]恶劣气象导致的『活动因恶劣天气中止』。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-じゃあ『第三の災害』はなんなの？[r]っていうか第二の災害ってモルガンの仕業だったけど？
+那『第三种灾害』又是什么？[r]不过话说第二种灾害好像是摩根干的好事吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -789,30 +789,30 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠ＡＡＡ
-モルガンは島の状況を瞬時に理解し、[r]『第二の災害』を[#私利私欲:し　り　し　よ　く]で使っていただけです。
+摩根只是瞬间理解了岛上的状况，[r]为了一己私欲而利用了『第二种灾害』而已。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-何が水妃、何がブリスティンでしょう。
+什么水妃，什么布里斯丁啊。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-皆さんも悪いアルトリア顔とは[r]あまり付き合わないようお願いします。
+也拜托大家不要总是和[r]那种邪恶阿尔托莉雅脸打交道。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠ＡＡＡ
-失礼、話を戻しましょう。[r]『第三の災害』ですね。
+失礼了，让我们言归正题吧。[r]是关于『第三种灾害』吧。
 [k]
 
 
 ＠ＡＡＡ
-あれはワンジナの悲しみそのもの。
+那就是旺吉娜的悲伤。
 [k]
 
 ＠ＡＡＡ
-争いに過剰反応し、[r]ケンカ両成敗としてすべてを滅ぼすもの。即ち
+对于纷争的过度反应，[r]各打五十大板将双方全部消灭的存在。也就是[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -834,7 +834,7 @@
 [charaFadeout B 0.4]
 
 ＠ＡＡＡ
-『[#同担:どうたん]拒否の呪い』です。
+『拒绝同好的诅咒』。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -846,8 +846,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-なんてこと……[bgm BGM_MAP_36 0.1][r]闇が深すぎる……。
+怎么会这样……[bgm BGM_MAP_36 0.1][r]好深的黑暗……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -857,8 +857,8 @@
 [charaFace H 32]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-[#同担:どうたん]拒否？　なにそれ？[r]クロエは知ってんの～？
+拒绝同好？　那是什么？[r]克洛伊知道吗～？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -868,38 +868,38 @@
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ええ。業界用語で言うところの同担拒否とは[r]ちょっと違うけど、
+嗯。虽然和业界专有名词的拒绝同好不太一样，
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-『同じ界隈にいる仲間なのに』、[r]『相手の好みを認めてあげられない』……。
+『分明是同一领域中的伙伴』，[r]『却不愿意认同对方的喜好』……
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-あの感情は確かに呪いと言える……。[r]ヤメルンノスが現れるのは当然だったわ……
+那种感情确实可以被称作诅咒……[r]住手眼诺斯会出现也是理所当然的……
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-島が炎上するのは『災害』のせいじゃない！
+岛屿会燃烧并不是『灾害』的错！
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-紙不足も、嵐も、〆切りを守らない作家も[#些末:さまつ]なこと。[r]最大の問題はわたしたちの性へ、いえ、魂の衝突[line 3]
+无论是纸张不足、风暴，还是不遵守截稿日的作者都是小事。[r]最大的问题还是我们的性情，不，是灵魂的冲突[line 3]
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-参加者のみんな、作家さんのみんな、[r]その誰もが持っている争いの根元[line 3]
+所有的观众，以及所有的作者，[r]每个人都怀有的纷争源头[line 3]
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-『他よりもいいものを作ってみたい／[r]　誰よりも特別な推し活動をしてみたい』という、
+『想创作出比别人更好的作品／[r]　想举办比其他任何人都更特别的活动』，
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-[#同類:なかま]同士で競い合ってしまう欲望が、[r]サバフェスを炎上させていた原因だったのよ！
+这种[#同类:同伴]间竞争的欲望，[r]才是导致从者庆典烧起来的原因啊！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791740.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet A 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet B 1098155400 1 黒髭]
+[charaSet B 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet C 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet D 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet D 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet E 1098272410 1 オベロン]
+[charaSet E 1098272410 1 奥伯龙]
-[charaSet F 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet F 1098199300 1 玛修]
-[charaSet G 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet G 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet H 2008300 1 トリスタン]
+[charaSet H 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet I 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet I 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet J 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet J 1007400 1 高文]
 
 [sceneSet K 147900 1]
 
-[charaSet X 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet X 98115000 1 特效用]
 
 [scene 196900]
 
@@ -32,26 +32,26 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-……事情は分かったわ。
+……我明白情况了。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-なんかもういい加減にしろっていうくらい[r]込み入った状況だったのね。
+情况已经复杂到我都觉得应该适可而止了。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-でもこれ、どうするの？
+但是这情况，该怎么办？
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-大気の精霊とか地球規模の話だし、[r]そもそも『みんな仲良く』なんて無理な話よ？
+大气精灵完全是地球规模的问题了，[r]何况『大家融洽相处』根本就是不可能的吧？
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-それこそ、[r]地球上じゃ誰も成しえた事がないんだから。
+这是真正意义上地球上谁都无法实现的啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,14 +62,14 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-うーん、拙者の海賊船なら達成してますがなあ。[r]30人くらいの気の合う仲間たちですから！
+唔～，在下的海盗船倒是可以实现这件事。[r]毕竟那上面有约30个意气相投的伙伴嘛！
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-まあ気を抜いたヤツには[r]不意に銃で脚撃ちますけどね？
+不过对于那种放松警惕的家伙，[r]我会出其不意用枪射他的脚哦。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -79,16 +79,16 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ワンジナが『大気の精霊』で[r]あるのがネックなのよね……。
+然而瓶颈在于旺吉娜是『大气的精灵』吧……
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-視点が高すぎるから『みんな仲良く』の対象が[r]地球全土になっちゃってる。
+既然视角非常高，那『大家融洽相处』的对象[r]自然也就包括整个地球了吧。
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-どこの神霊だって、範囲に入れるのは[r]自分の[#世界:テクスチャ]だけだっていうのにさ。
+无论什么地方的神灵，[r]分明都只会把自己的[#世界:Texture]纳入范围啊。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,15 +98,15 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ワンジナから見たらわたしの競争意識も[r]『争い』になっちゃうっぽいし……
+在旺吉娜看来，我们的竞争意识[r]似乎也算是『争斗』吧……
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-『みんな仲良く』っていう条件、[r]どうやって達成すればいいんだろ。
+『大家融洽相处』这个条件该怎么达成呢。
 [k]
 
-？1：（……そうだ、オベロンは確か……）
+？1：（……对了，我记得奥伯龙说过……）
 
 ？！
 
@@ -147,8 +147,8 @@
 [wait fade]
 [wt 0.2]
 
-＠オベロン
+＠奥伯龙
-[#これは解決できない問題だからな]。[r]必要なのは解決じゃない。希望を示す事だ。
+[#因为这是无法解决的问题]。[r]需要的不是解决，而是展示出希望。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -169,7 +169,7 @@
 [wait fade]
 
 
-？1：[line 3]そうか。やるべき事が違うんだ！
+？1：[line 3]对哦。我们搞错该做的事了！
 
 ？！
 
@@ -177,13 +177,13 @@
 [charaFace F 6]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-先輩？[r]何か思いついたのですか？
+前辈？[r]您想到什么了吗？
 [k]
 
-？1：[&ああ:うん]、これしかない！
+？1：嗯，只有这个办法了！
 
-？2：みんなで、一つの作品を作[&るんだ:ろう]！
+？2：让我们大家一起完成一件作品吧！
 
 ？！
 
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 
-＠アルトリア・キャスター＆クロエ
+＠阿尔托莉雅·卡斯特＆克洛伊
 ！
 [k]
 
@@ -215,12 +215,12 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-サークルの皆さんによる共同作業[line 3][r]合同誌ですね！
+社团的大家共同创作[line 3][r]合作同人志吧！
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-確かに、それなら『みんな仲良く』の結晶です！[r]もしそれをワンジナさんに届ける事ができれば[line 3]
+这的确可以算是『大家融洽相处』的结晶！[r]如果能将这个交给旺吉娜小姐的话[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -230,16 +230,16 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『自分の願いは忘れられていない。[r]　ちゃんとみんな、今もそう思っている』
+就能让她明白，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そう伝わるってコトだ！
+『自己的愿望没有被遗忘。[r]　大家现在也是这么想的』！
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-人間から争いはなくせない。それでも、[r]『仲良くなりたい』っていう気持ちは伝えられる！
+虽然无法让人类不再争斗，[r]但还是可以传达大家『想要和睦相处』的心情！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -248,15 +248,15 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-でもワンジナには言葉は通じないのよ？
+但是旺吉娜不明白语言哦？
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-合同誌を作っても『意味が分からない』で[r]終わるんじゃ……
+就算创作了合作同人志，也会因为[r]『不明白意思』而徒劳无功吧……
 [k]
 
-？1：分かる方法が一つだけある[&:よ]。壁画だ[&:よ]
+？1：有一个让她明白的方法。那就是壁画。
 
 ？！
 
@@ -267,16 +267,16 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-洞窟にあった壁画ですね。[r]確かに、あれだけがワンジナの存在証明です。
+就是洞窟里的壁画吧。[r]的确，唯独那个是旺吉娜的存在证明。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-ランスロット卿。ガウェイン卿。[r]至急、大きく見栄えのする岩盤を用意しましょう。
+兰斯洛特卿、高文卿，[r]抓紧准备一块巨大而漂亮的岩盘吧。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-あの洞窟に置ける程度で、[r]誰もが寄せ書きのできる、ボードの如き岩盤を。
+是要能够放进那个洞窟的大小，[r]任何人都可以在上面绘画的，画板一样的岩盘。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaFace I 2]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-それは力仕事になるな。[r]我々向きのクエストだ。そうだろう、ガウェイン卿？
+这应该是份力气活吧。[r]的确是适合我们的任务。是吧，高文卿？
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -297,12 +297,12 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-無論。私が岩盤を砕き、運び、[r]ランスロット卿のアロンダイトで研磨する。
+当然。由我敲碎岩盘，搬运，[r]兰斯洛特卿则负责用阿隆戴特打磨。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-完璧な仕事をお見せしますとも。[r]ところでトリスタン卿は？
+我们一定会完美地完成这份工作。[r]话说崔斯坦卿呢？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -312,8 +312,8 @@
 [charaFace H 3]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-彫刻に必要な素材を集めてきます。[r]描き手によっては[#顔料:がんりょう]も必須です……。
+我去搜集雕刻所需的材料吧。[r]有些画手应该会需要颜料……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -323,14 +323,14 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-[line 3]いいじゃない。乗ったわ。[r]岩盤に寄せ書きなんて、そうそうできる事じゃない！
+[line 3]不错嘛。我也加入。[r]在岩盘上画画可不是一直都有的机会！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-黒髭！　できるだけ多くのサーヴァントに[r]声をかけにいくわよ！
+黑胡子！　尽可能多找一些从者过来哦！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -340,8 +340,8 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-ラジャー！　こんなビッグイベント、[r]参加しなきゃ海賊の名折れってもんだ！
+遵命！　如此大型活动，[r]若不参加实在有辱海盗的名声！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,14 +351,14 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-となると、後は作業場の確保だね。[r]ワンジナの壁画があったのはあそこだから[line 3]
+既然如此，那接下来就是确保工作场地了吧。[r]既然旺吉娜的壁画位于那边[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-みんなで盛大に押しかけよっか！[r]バーヴァン・シー、どんな顔するか楽しみ！
+大家声势浩大地找上门去吧！[r]我真期待芭万·希会露出什么样的表情呢！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791750.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098278210 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 1098278210 1 芭万·希]
-[charaSet B 1098278200 1 ミコケル]
+[charaSet B 1098278200 1 米可科尔]
 [sceneSet C 197300 1]
 [charaScale C 1.4]
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [scene 197300]
 
@@ -29,8 +29,8 @@
 [cueSe SE_21 21_ade616]
 [wt 1.2]
 
-？1：ごめんくださーい！
+？1：打扰啦～！
-？2：上品で理知的な雨の魔女さん、いますかー？
+？2：高贵而智慧的雨之魔女小姐，在家吗～？
 
 ？！
 
@@ -42,12 +42,12 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-……まったく。[r]ノックも呼び声も静かになさい。
+……受不了。[r]敲门声和叫门声都轻一点啦。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-もう来ないとは思っていたけど、[r]こんなところまで訪ねてきたからにはお茶くらい、
+我还以为你不会再来了呢，[r]但既然来都来了，至少茶我还是会[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -68,8 +68,8 @@
 [charaFadein B 0.2 -50,0]
 [charaMove B 0,0 0.2]
 
-＠ミコケル
+＠米可科尔
-トモダチ気分かよクソザコがぁ！[seStop 23_ad1322 0.4][r]団体様で来やがって、全員ここでぶっ殺す！
+你当自己是来拜访朋友吗，该死的杂鱼！[seStop 23_ad1322 0.4][r]竟然带了一堆人过来，看我把你们就地全部杀光！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791751.txt

@@ -5,13 +5,13 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098278200 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 1098278200 1 芭万·希]
-[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet B 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿御前]
+[charaSet C 1098275300 1 铃鹿御前]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet E 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet E 1098199300 1 玛修]
 
-[charaSet H 98115000 1 エフェクト用]
+[charaSet H 98115000 1 特效用]
 
 [scene 197400]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -31,7 +31,7 @@
 [wt 0.6]
 [se ad661]
 [wt 0.4]
-[charaSet A 1098278210 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 1098278210 1 芭万·希]
 [wt 0.7]
 [cueSe SE_21 21_ade553]
 [wt 1.2]
@@ -43,42 +43,42 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_139 0.1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-……事情は分かった。[r]あの地下の壁画はそういうコトだったのね。
+……我明白情况了。[r]原来地下的那幅壁画是这么一回事啊。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-祭神の評判をこれ以上下げたくもないしな。[r]地下の洞窟だけじゃなく、ここも使っていい。
+反正我也不希望祭神的评价进一步降低了。[r]不只是地下洞窟，这间屋子也拿去用吧。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-さっき容赦なしでフルボッコにしてきたのも、[r]まあ、事情が事情だから流してやる。
+至于刚才被毫不留情暴打了一顿的事，[r]算了，看在原因的份上，我就既往不咎好了。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ただし。
+只不过。
 [k]
 
-？1：ただし？
+？1：只不过？
 
 ？！
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-オマエさあ……いま自分がどんな顔してるか、[r]分かってないのな。
+你们应该……不知道自己现在一脸什么样的表情吧。
 [k]
 
 [charaFace A 33]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-よし決めた。[r]そういう真面目なヤツ、いじるの楽しいし♡
+好，我决定了。[r]反正欺负这种严肃的人也会挺有意思♡
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_139 5.0]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ここを使わせてやる代わりに[#オマエも本を作れ]。[r]田舎妖精も、そこのニセ妖精騎士も一緒にだ。
+我允许你们使用这间屋子，但作为回报，[#你也要创作本子]。[r]乡下妖精，还有那边的冒牌妖精骑士也要参加哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,12 +104,12 @@
 [charaFace A 27]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-どう？　怖ろしい条件でしょう？[r]本作りってほんっとキッツくてヤッバい拷問だろ？
+如何？　是个可怕的条件吧？[r]创作本子真的是种艰难而痛苦的拷问吧？
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-オマエがここで私の[#手伝:てつだ][line 3][r]アシスタントをするなら、私も寄せ書きくらい、
+如果你们愿意在这里帮我[line 3][r]做我的助手，我也愿意参加合作画[line 2]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -126,8 +126,8 @@
 [wt 1.5]
 [bgm BGM_BATTLE_173 0.1]
 
-？1：やったーーーーー！　やる！　やります！
+？1：太棒啦[line 5]！　我做！　我愿意做！
-？2：ほんとは[&自分:わたし]も同人誌作りたかった！
+？2：其实我也非常想创作同人志哦！
 
 ？！
 [messageOff]
@@ -144,8 +144,8 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-え！？[r]そうだったの[&お兄ちゃん:お姉ちゃん]！？
+哎！？[r]是这样吗，[&大哥哥:大姐姐]！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -155,12 +155,12 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-そりゃそうっしょ！　前回のサバフェスの[r]覇者アシが我慢してたのがおかしいんだって！
+那当然啦！　上次从者庆典的[r]霸者助手能够忍住不创作才奇怪啦！
 [k]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-私はもちろん大賛成！[r]マスターの夏、やっとはじまったってカンジ！
+我当然也非常赞成！[r]有种御主的夏天终于拉开帷幕的感觉呢！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -170,18 +170,18 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-どうやら決まりのようね。[r]じゃ、早速始めましょうか。
+看来是说定了吧。[r]那事不宜迟，让我们开始吧。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-あー楽しみ！　今から最終日までに[r]本を作るとか無理に決まってるし！
+啊～好期待！　从现在开始到最终日[r]肯定是不可能来得及创作出本子的！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-みじめに泣き[#崩:くず]れる姿をシールにして[r]永久保存してやるから、覚悟しとけ♡
+我要将你丢人痛苦的样子做成贴纸[r]永久保存，做好觉悟哦♡
 [k]
 [messageOff]
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-おい。[r]なに笑ってんだ田舎妖精。
+喂。[r]笑什么笑啊，乡下妖精。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -209,8 +209,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-なーんでも！　バーヴァン・シーって、[r]やっぱり……なんだなって！
+没什么～！　只是觉得芭万·希呀，[r]果然很……呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -227,39 +227,39 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-[line 3]お二人とも、お話はそこまで。
+[line 3]两位，聊天就到聊这里吧。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-同人誌作りが始まった以上、[r]もう無駄話をしている余裕はありません。
+既然要开始做同人志了，[r]我们也就没有什么废话的时间了。
 [k]
 
 
-＠マシュ
+＠玛修
-至急、ジャンルの決定、プロット構想、[r]残り日数で仕上げられる[#頁:ページ]数の見積もり、
+要紧急确定题材、构想大纲、[r]评估接下来的日子能完成多少页数、
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-クオリティラインの設定と、[r]それにともなう協力者の募集を始めなくては。
+设定品质底线，[r]以及需要招募与之相应的协助者才行。
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-不肖マシュ・キリエライト、心を獣にして[r]マスターの編集者を務めさせていただきます！
+不才玛修·基列莱特，要狠下心肠[r]化身野兽，来担任御主的编辑！
 [k]
 
 
-？1：獣がふたりになったか……
+？1：野兽增加到两只了……
-？2：始祖の獣が目覚めたか……
+？2：始祖之兽觉醒了吗……
 
 ？！
 
 [charaFace E 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-さあ、同人誌作りを始めましょう！[r]これが最後の７日間です！
+好，让我们开始制作同人志吧！[r]这将是最后的７天！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791810.txt

@@ -8,16 +8,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098278210 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet A 1098278210 1 芭万·希]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet C 5053002 1 水妃モルガン]
+[charaSet C 5053002 1 水妃摩根]
-[charaSet D 1098275800 1 バーゲスト]
+[charaSet D 1098275800 1 巴格斯特]
-[charaSet E 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet E 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet F 2008300 1 トリスタン]
+[charaSet F 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet G 1098275920 1 メリュジーヌ]
+[charaSet G 1098275920 1 梅柳齐娜]
-[charaSet H 1098278210 1 バーヴァン・シー_演出用1]
+[charaSet H 1098278210 1 芭万·希_演出用1]
-[charaSet I 1098278210 1 バーヴァン・シー_演出用2]
+[charaSet I 1098278210 1 芭万·希_演出用2]
-[charaSet J 5053000 1 雨の魔女トネリコ_演出用]
+[charaSet J 5053000 1 雨之魔女梣_演出用]
 [charaScale H 1.2]
 [charaScale I 1.2]
 [charaScale J 1.2]
@@ -61,7 +61,7 @@
 
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ４　－[align]
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ４　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -116,18 +116,18 @@
 [wt 0.5]
 [charaShake A 0.03 2 2 0.5]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ああもう、これじゃただのアルバムだ、[r]アルバム以下だ！
+啊啊真是的，这样完全是普通的相册啦，[r]连相册都不如！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-なんで話が繋がらないんだよ、[r][#起承転結:きしょうてんけつ]、ちゃんと守ってるだろーが！
+为什么故事连贯不起来啦，[r]我分明有认真遵守起承转合啊～！
 [k]
 
 [branchQuestNotClear lblNotClear1 94085019]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-前のカタログ本とは違うんだ、[r]今回はストーリーをメインにしないと！
+这和上次的目录本不一样，[r]这次必须以剧情为主才行啊！
 [k]
 
 [branch lblConf1]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [label lblConf1]
 
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-舞台をオークニーにした以上、[r]こんな出来で世に出していいワケないでしょう！？
+既然将舞台设定在奥克尼了，[r]就肯定不能以这种质量发表啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,8 +165,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.5]
 
-？1：……あっちはヤバそう[&だな:]……
+？1：……那边情况似乎不太妙呢……
-？2：…………よし
+？2：…………好。
 
 ？！
 
@@ -180,11 +180,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[%1]？[r]席を立ってどうしたの？
+[%1]？[r]为什么要站起来？
 [k]
 
-？1：ちょっと出かけてくる
+？1：我出去一趟。
 
 ？！
 
@@ -193,14 +193,14 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace B 23]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-わかった、行ってらっしゃい。[r]マシュにはうまく言っておくね。
+知道了，一路走好。[r]我会尽量向玛修解释的。
 [k]
 
 [charaFace B 19]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-あ、どこに行く気かは知らないけど、[r]行くなら鈴鹿さんのバイクがいいんじゃない？
+啊，虽然我不知道你打算去哪儿，[r]但要去的话，应该用铃鹿小姐的摩托比较合适吧？
 [k]
 
 
@@ -230,7 +230,7 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：というワケなん[&だけど:ですが]……
+？1：就是这样……
 
 ？！
 
@@ -240,18 +240,18 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-そうですか。[r]バーヴァン・シーはあの家で創作活動を。
+是吗。[r]芭万·希在那间屋子里搞创作啊。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-妖精國女王の娘がそのような[#些事:さ　じ]にかまけるとは。[r]自分の立場をまだ分かっていないようですね。
+没想到妖精国女王的女儿竟然会做那种琐事。[r]看来她至今还没明白自己的立场呢。
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-わかりました。後ほど向かいます。[r]バーゲスト。おまえも同行するように。
+明白了，我稍后会去的。[r]巴格斯特，你也一起来。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -261,18 +261,18 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-私も、ですか……？[r]あの森であれば案内はできますが……
+我也，一起去吗……？[r]那座森林的话，我的确可以担任向导……
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-……その、本作り、でしたか？[r][#私:わたくし]はあまりそういった事には覚えがなく……
+……但那个，是创作，本子吗？[r]我在这方面不是很有经验……
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-それに……もし都市部に行かざるを得ない事になれば、[r]また[line 3]
+而且……如果不得不前往都市区域的话，[r]我或许又会[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -282,12 +282,12 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-だからこそ、だ。[r]貴様は我が騎士の中でも最高峰のひとり。
+正因为如此啊。[r]你是我最强大的骑士之一。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-自らの指に[#等:ひと]しきものに、[r]いつまでも汚名を着せておく趣味はない。
+我可没有让相当于自己手指的存在[r]一直背负着污名的兴趣。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -297,8 +297,8 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -308,12 +308,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-話はここまでです、[%1]。[r]寄り道などせず、先に戻るように。
+该说的就这些，[%1]。[r]不要绕路，径直先回去吧。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-間違ってもビーチには行かない事です。[r]ろくでもない竜が巣を張っていますので。
+千万不要去什么海滩。[r]因为有只不正经的龙在那里筑了巢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -327,8 +327,8 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk C]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-いいですね？
+明白了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -339,8 +339,8 @@
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet C 5053000 1 雨の魔女トネリコ]
+[charaSet C 5053000 1 雨之魔女梣]
-[charaSet D 1098275800 1 ニワトコ]
+[charaSet D 1098275800 1 接骨木]
 
 [scene 10000]
 [wt 0.1]
@@ -362,7 +362,7 @@
 
 [wt 0.5]
 
-？1：ただいまー……
+？1：我回来啦……
 
 ？！
 
@@ -370,18 +370,18 @@
 [charaFace A 15]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-なに足音忍ばせてんだよ、マヌケ。[r]気分転換に外で休憩してたんだろ？
+有必要蹑手蹑脚的吗，傻子？[r]你不是为了转换心情去外面休息了吗？
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-オマエに逃げ出して遊びに行く度胸なんざ[r]ナイって分かってんだから、堂々と入って[line 3]
+我知道你没有溜出去玩耍的胆子啦，[r]堂堂正正进[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 19]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-どうどう、と[line 3]
+来来，来[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -409,11 +409,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
 ＠J：？？？
-はじめまして、見知らぬ皆さん。[r]突然ですがお邪魔しますね。
+初次见面，各位陌生人。[r]很抱歉突然前来打扰。
 [k]
 
 ＠J：？？？
-雨の魔女トネリコと申します。[r]ここで本を作っている、と聞いてやって来ました。
+我是雨之魔女梣。[r]是听说大家在这里创作本子才过来看看。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,12 +426,12 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-待ちたまえ。丁寧な名乗りには感心するが、[r]今やここは島の未来を左右する特別な場所だ。
+请等一下。能礼貌地报上姓名这点值得称赞，[r]但现在这里可是左右这座岛未来的特殊场所。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-素性の分からぬ者を入れる事はできない。[r]とくに魔女を名乗るような者には、
+我们不能让来路不明的人随便进入。[r]尤其对于会自称魔女的人，
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -441,12 +441,12 @@
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ち、違う、その人違う！[r]この家の持ち主！　持ち主だから！
+不，不是啦，这个人不是的！[r]她是这座屋子的主人！　是屋子的主人！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-だってお母様の書庫にあった、[r]雨の国の司書の絵にそっくり！　マジもんのホンモノ！
+因为她和母亲大人书库里那张[r]雨之国图书管理员的画一模一样！　真的是本人啊！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -456,18 +456,18 @@
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠雨の魔女トネリコ
+＠雨之魔女梣
-私の事をご存じでしたか。[r]ありがとうございます。
+您认识我吗。[r]真是太感谢了。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 
-＠雨の魔女トネリコ
+＠雨之魔女梣
-どうか気になさらないよう、ランスロット卿。[r][#卿:けい]の対応は騎士として当然のこと。
+还请不用在意，兰斯洛特卿。[r]卿的反应对骑士来说是理所当然的。
 [k]
 
-＠雨の魔女トネリコ
+＠雨之魔女梣
-主を守るのが騎士として第一の行いですからね。[r]そういう訳で、私にも実は、このように。
+毕竟守护主人是骑士的首要职责嘛。[r]综上所述，其实我也有这么一位。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaMoveReturn D 0,-4 0.6]
 
 ＠？？？
-給仕のニワトコと申します。[r]トネリコ様の護衛とお世話のため参りました。
+我是侍者接骨木。[r]是为了护卫兼照顾梣大人而来的。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -495,8 +495,8 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ニワトコ殿……なんと凜々しく勇ましいご婦人だ。[r]失礼だが、以前どこかで会った事は？
+接骨木阁下……多么威武而英勇的女士啊。[r]不好意思，但请问我们之间是否见过？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -506,8 +506,8 @@
 [charaFace D 12]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ニワトコ
+＠接骨木
-いえ、特に。[r]騎士様の勘違いかと。
+不，并没有。[r]一定是骑士大人您看错了。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -517,8 +517,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-む、そうでしたか。
+唔，是这样啊。
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaPut K 0,-200]
 [charaFadeTime K 0.2 0.5]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-（むう。こと麗しい女性に関して、この私が[r]　記憶違いをするとは……なまっているのかな？）
+（唔。但在美丽女性的问题上，[r]　我竟然会记错……是糊涂了吗？）
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.2]
@@ -540,12 +540,12 @@
 [charaFace A 32]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-そそ、それより、なんのご用でしょう、魔女様。
+比比，比起这些，请问您有什么事吗，魔女大人。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-無人の家と思い使わせていただいていましたが、[r]お帰りになったのでしたらすぐに……。
+我以为这是没人使用的房子，才会借来使用，[r]既然您回来了，那我立刻就……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -555,26 +555,26 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠雨の魔女トネリコ
+＠雨之魔女梣
-いえ、どうかこのまま使ってあげてください。
+不，还请继续使用这里吧。
 [k]
 
-＠雨の魔女トネリコ
+＠雨之魔女梣
-結界として用意したものですが、この家も[r]貴女のような方に住まわれて嬉しいでしょう。
+这里本是我为了布设结界而准备的，[r]但能由你这样的人居住，这间屋子一定也很高兴吧。
 [k]
 
-＠雨の魔女トネリコ
+＠雨之魔女梣
-それより[line 3]
+比起这些[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
-＠雨の魔女トネリコ
+＠雨之魔女梣
-なんでも、皆さんで妖精にまつわる物語を[r][#編:あ]んでいる最中だとか。
+听说大家正在编撰妖精相关的故事吧。
 [k]
 
-＠雨の魔女トネリコ
+＠雨之魔女梣
-私も仲間に入れてくださいますか？[r]知識面でなら少しはお役に立てるかと。
+能让我也加入吗？[r]在知识面上，我应该也能帮上点忙。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -584,8 +584,8 @@
 [charaFace A 30]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-！　は、はい、よろこんで！[r]ぜひお知恵をお貸しください！
+！　啊，好，我很荣幸！[r]请您务必为我们出谋划策！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -595,8 +595,8 @@
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-[line 3]フッ。
+[line 3]呵。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -606,22 +606,22 @@
 [charaFace A 16]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ああ！？　なに笑ってんだテメェ、[r]さっさと席あけろ！　魔女様が休めねえだろ！？
+啊啊！？　你笑什么笑啊，[r]赶紧把位置让出来！　否则魔女大人不就没法休息了吗！？
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-そこの給仕……ニワトコ、だっけ？[r]ガラにもない格好しやがって……
+至于那边的侍者……是叫接骨木吗？[r]竟然一身完全不像自己的打扮……
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-ま、そういうコトなら付き合ってやる。[r]すぐに二階の寝室の掃除、お願い。
+不过既然这样，那我就奉陪好了。[r]二楼寝室的清扫就拜托你啦。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-魔女様が使うんだからな。[r]ホコリ一つないようにしろよ？
+那是给魔女大人使用的。[r]要打扫得一点灰尘都没有哦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -631,8 +631,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ニワトコ
+＠接骨木
-貴方に言われるまでもありません。[r][#早速:さっそく]取りかからせていただきます。
+不需要你吩咐。[r]我这就开始着手清扫。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_112 1.5]
@@ -651,12 +651,12 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-よーし、やる気出てきたー！[r][%1]、マシュ、あと田舎妖精！
+好嘞～，我有干劲啦！[r][%1]、玛修，还有乡下妖精！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-まずは全体の見直しだよな！[r][#インパクト:バ　イ　オ　レ　ン　ス]よりエモさ押しに変更しよ！
+首先应该进行整体评估吧！[r]将[#冲击力:暴力]变更为以感动为主啦！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791910.txt

@@ -14,11 +14,11 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ６　－[align]
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ６　－[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　サークル・妖精國カルデア　　[align][r][align center]　　最終打ち合わせ風景　　　　－[align]
+[align center]－　社团·妖精国迦勒底　　[align][r][align center]　　最终商讨景象　　　　－[align]
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791911.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 9017000 1 メリュジーヌ]
+[charaSet A 9017000 1 梅柳齐娜]
 [charaScale A 1.2]
-[charaSet B 1098278210 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet B 1098278210 1 芭万·希]
 [charaScale B 1.2]
-[charaSet C 1098275800 1 ニワトコ]
+[charaSet C 1098275800 1 接骨木]
-[charaSet D 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet D 1007400 1 高文]
-[charaSet E 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet E 1098199300 1 玛修]
-[charaSet F 5053000 1 雨の魔女トネリコ]
+[charaSet F 5053000 1 雨之魔女梣]
 
 [sceneSet G 10000 1]
 [charaScale G 1.1]
@@ -61,23 +61,23 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-この中扉のデザイン、本気？[r]色のバランス三流。図形も三流。フォントも三流。
+这篇章页的设计是认真的吗？[r]色彩平衡三流、图形三流、字体也三流。
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-作品全体のカラーが凝縮されてない。[r]パッと見がアートっぽければいいとか思ってない？
+没有浓缩作品整体的颜色。[r]你是不是因为只要乍一看很有艺术感就可以了？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 15]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-うるせえな、なに当然のように[r]デザイン担当してんだテメェ。
+烦死了，你怎么一副理所当然的样子[r]跑来负责设计了啦。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-呼んでもないのにいつの間にか居るし。[r]世界どこでも自分の巣、みたいな顔しやがって。
+我又没找你，却莫名其妙地自己跑来。[r]还一脸世界任何地方都是自己老巢的表情。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -85,43 +85,43 @@
 [charaCrossFade A 1098272200 1 0.4]
 [wait charaCrossFade A]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-よく分かってるじゃないか。[r][#頭:あたま]良くなった、バーヴァン・シー？
+你这不是很明白嘛。[r]脑子变聪明了吗，芭万·希？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 16]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-マ[messageShake 0.05 3 3 0.5]ジでコイツ呼んだの誰だよ！？[r]まとめてハワイの火山に放り込んでやる！
+到[messageShake 0.05 3 3 0.5]底是谁把这家伙找来的啦！？[r]小心我把你们一并扔进夏威夷的火山里！
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-落ち着いて。僕だって真剣だ。[r]最強のプライドにかけて、必ず最高の本にする。
+冷静点。在下也是认真的。[r]赌上最强的骄傲，一定要做出最棒的本子来。
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-今回の本については妥協はしない。[r]なにしろ恋人との共同作業だからね！
+这次的本子容不下任何妥协。[r]毕竟这是在下和恋人一起制作的嘛！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 36]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-はあ？　おっかしぃー！[r]強がってバカじゃないの？
+哈啊？　太好笑了～！[r]这么逞强，你是傻瓜吗？
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-テメェみたいなちんちくりんに恋人とか[r]いるわけないじゃない！
+像你这样的小不点怎么可能找得到恋人嘛！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-いたら祝福してやるから見せてみろ！[r]アレか？　名前繋がりでやっぱランスロットか？
+有的话我就祝福你，所以叫出来看看啊！[r]怎么？　是因为名字相关的兰斯洛特吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,8 +167,8 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ニワトコ
+＠接骨木
-！　やった、やりました！[r]練習すること129回、その苦労に見合う出来映えですわ！
+！　太棒了，成功了！[r]整整练习129次，成品效果终于让这份辛苦有了回报！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -178,8 +178,8 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-そうですね。[#勤勉:きんべん]さと[#剛直:ごうちょく]さを兼ね備えた、[r]貴女らしい寄せ書きです、ニワトコ殿。
+说得对。是幅兼具勤奋与耿直，与您为人[r]相符的集体创作画稿哦，接骨木阁下。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -189,18 +189,18 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ニワトコ
+＠接骨木
-！　ガ、ガウェイン様。[r]いつからそこに！？
+！　高，高文大人。[r]您什么时候来的！？
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠ニワトコ
+＠接骨木
-い、いえ、それよりいまお聞きになった事は[r]なにとぞ内密に。
+没，没事，比起这些，[r]刚才我说的话，还请您务必保密。
 [k]
 
-＠ニワトコ
+＠接骨木
-これはただ、主に命じられただけの事ですので……。
+因为这只是在完成主人吩咐的事……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -210,18 +210,18 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-ご[#謙遜:けんそん]を。確かに仕事として行った事かも[r]しれませんが、貴女の姿には喜びがありました。
+您太谦虚了。这或许的确是为了工作而做的，[r]但我从您的身姿中看到了喜悦。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-実のところ、私のような不器用な騎士はこの壁画に[r]参加する資格はない、と思っていましたが[line 3]
+说实话，我原本认为像我这样笨拙的骑士[r]是没有资格参加这次壁画创作的[line 3]
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-私も負けてはいられません。[r]無骨な騎士は無骨なりに、楽しんで挑むとしましょう。
+但我也不能输。[r]粗鲁的骑士就该以粗鲁的样子，愉快地加入挑战。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -243,8 +243,8 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-そうだ、ハベトロットもいれようぜ！[r]アイツ、見た目だけは愛らしいからな！
+对了，把哈贝特洛特也加进去吧！[r]毕竟那家伙唯独外表非常可爱嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -265,15 +265,15 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 2]
-＠マシュ
+＠玛修
-待ってください！　ハベトロットさんが愛らしい方なのは[r]同意しかありませんが、それは見た目だけの話ではありません！　[r]思いやりがあって、奥ゆかしくて、[r]どんなに怖ろしい相手でも小さな体で立ち向かう勇ましさ……[r]そのすべてがハベトロットさんなのです！　[r]そこを踏まえて相応しい登場シーンを練り直しましょう！
+请等一下！　对于哈贝特洛特小姐非常可爱这点[r]我表示全面同意，但这可不单是外表的问题！[r]她性格体贴、品格高尚，[r]以及无论面对多可怕的对手时都能用那小小的身躯挺身而出的英勇……[r]这所有一切都是哈贝特洛特小姐啊！[r]在考虑到这些的前提下让我们重新设定登场场景吧！
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 
-＠雨の魔女トネリコ
+＠雨之魔女梣
-マシュさん……！
+玛修小姐……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaPut G 0,-200]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-あ、うん。盾女がそこまで言うなら、まあ。[wt 0.7][charaFadeTime G 0.2 0.5][r]（あと、なんでふたりは力強く握手してるの？）
+啊，嗯。既然盾女那么坚持，也行吧。[wt 0.7][charaFadeTime G 0.2 0.5][r]（另外，为什么你们俩要那样用力地握手啦？）
 [k]
 
 
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaTalk depthOn]
 
-[charaSet C 1098275800 1 バーゲスト]
+[charaSet C 1098275800 1 巴格斯特]
-[charaSet F 1098275700 1 水妃モルガン]
+[charaSet F 1098275700 1 水妃摩根]
 [scene 110102]
 [wt 1.5]
 
@@ -336,30 +336,30 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-……ついに明日か……。
+……终于要到明天了吗……
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-[%1]の話では、[r]祭神が現れずとも街は必ず炎上する……
+根据[%1]的说法，[r]就算祭神不出现，城市也一定会燃烧……
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-ＵＤＫの者もその[#都度:つど]、[r]消火活動に当たってくれていたというが……
+据说每当发生这种事，[r]ＵＤＫ的人都会忙着前去灭火……
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-……何をしているのだろうな、私は。
+……我究竟在做什么呢。
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-二度と『獣の厄災』を起こさないようＵＤＫを[r]組織しておきながら、
+明明是为了让『兽之灾厄』再也不发生，[r]才会组建ＵＤＫ，
 [k]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-街に出る事が、炎を見た時の自分の変化が、[r]怖ろしくて森に留まっているなど……
+却因为害怕进入城市，害怕看到火焰时[r]自己的变化，而一直逗留在森林里……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -374,12 +374,12 @@
 [charaMove F 1 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-まったくだ。牙の氏族の[#麒麟児:き り ん じ]、[r]猟犬バーゲストともあろう者が情けない。
+真是的，牙之氏族的麒麟儿，[r]猎犬巴格斯特竟会如此没出息。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-その牙、カルデアで抜け落ちたか？
+你是在迦勒底弄丢了自己的牙吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -389,8 +389,8 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-陛下！？[r]その姿でよろしいのですか！？
+陛下！？[r]换上这身打扮真的没问题吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -400,64 +400,64 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-中の者はみな疲れ切って眠っている。[r]明日の戦いに備えてな。
+里面的人都精疲力尽到睡着了。[r]也是为了应对明天的战斗。
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-連日の過酷な作業のなか、[r]体力が余っているのは貴様だけだ。
+经过了连日严苛的工作，[r]体力还有剩的也只有你了。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-それほどの頑強さを持っていながら、[r]敵ではなく自分の理性の確かさを恐れるとは。
+分明拥有如此顽强的身躯，[r]却还害怕自己的理性，而不是敌人。
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-……ふん。[r]祭りの喧騒が聞こえぬブリスティンではなく、
+……哼。[r]本以为离开听不到庆典喧嚣的布里斯丁，
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-祭りへの熱意に満ちた連中の[#傍:そば]であれば[r][#堅物:かたぶつ]も気を楽にすると思ったが、仕方あるまい。
+来到充满庆典热情的那群家伙身边，[r]顽固如你也会稍微轻松一些，但看来没办法了。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-私から与えられる機会はもうない。[r]後は貴様だけの問題だ。
+我已经不会再给你机会了。[r]接下来完全是你自己的问题。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-バーヴァン・シーはこの森で『いわれのない迫害』を[r]受ける祭神を見て、自ら巫女を名乗った。
+芭万·希在这座森林里发现了遭『不白之冤迫害』的祭神，[r]自愿成为了巫女。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-呪いに混ざるのではなく、[r]呪いをはね除ける道を進んだ。
+没有去搅浑诅咒，[r]而是走上了驱除诅咒的道路。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-厄災に飲まれたバーヴァン・シーと、
+被灾厄吞没的芭万·希，
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-厄災そのものであった貴様とでは[r]苦しみの濃さは違うがな。
+与身为灾厄本身的你，[r]两者痛苦的程度或许不同吧。
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-だが、だからこそ別の可能性がある。[r]厄災である事を受け入れ、これを従える道だ。
+但正因为如此，才有别的可能性。[r]接受身为灾厄的事实，并继续前进的道路。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-黒犬公バーゲスト。[r]私はおまえに妖精騎士の役職を与えた。
+黑犬公巴格斯特。[r]我赐予了你妖精骑士的职位。
 [k]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-今はそれを悔いている。[r]そうするべきではなかった、と。
+但我现在感到了后悔。[r]或许我不该这么做。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-それは[line 3]私のような浅ましい獣は、[r]騎士には相応しくないと……
+这是因为[line 3]您觉得像我这样肤浅的野兽[r]不配当一名骑士……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -478,8 +478,8 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-失言は許さぬ。[r]貴様以上の騎士を、私は知らぬ。
+不允许你这般失言。[r]我从未见过能超越你的骑士。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -498,20 +498,20 @@
 [charaFace F 3]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-ガウェインの名は必要ではなかった、[r]というだけだ。
+只是觉得，[r]你或许并不需要高文之名。
 [k]
 
 [charaFace F 14]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-以上だ。これ以上は言わせるな。[r]私はブリスティンに戻る。
+就是这样。我不会再继续说下去了。[r]我先回布里斯丁了。
 [k]
 
 [charaFace F 9]
 
-＠水妃モルガン
+＠水妃摩根
-今の貴様には[#預:あず]ける責務も信頼もない。[r]どこへなりとも行くがいい。
+现在没有什么责任或信任需要你去承担。[r]想去哪儿就去哪儿吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -525,8 +525,8 @@
 [charaFace C 11]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠バーゲスト
+＠巴格斯特
-[line 6]。
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,30 +543,30 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-……妖精騎士の名は必要ではなかった、か。
+……或许并不需要妖精骑士之名吗。
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-陛下もきつい事を言う。[r]でも、バーゲストにはその通りだね。
+陛下说话也挺狠的。[r]但是，巴格斯特的确如此呢。
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-私はランスロットの名前、好きだから使うけど。
+我是因为喜欢兰斯洛特的名字才会一直使用。
 [k]
 
 [charaFace A 17]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-あーあ。[r]これでふたりとも少し成長しちゃったかぁ。
+啊啊～。[r]这样一来她们俩就都有所成长了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
 [charaCrossFade A 1098272210 19 0.4]
 [wait charaCrossFade A]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-じゃ、私も本気出しちゃお～～っと！[r]レースじゃいいトコなかったしね！
+那么，我也拿出真本事来好啦～～！[r]毕竟在比赛时压根没能好好表现嘛！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408791920.txt

@@ -7,8 +7,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター2]
+[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特2]
 [charaScale B 1.2]
 
 [masterBranch _Male _Female]
@@ -59,7 +59,7 @@
 [charaFadeout D 1.0]
 [wt 2.0]
 
-？1：みんなの寄せ書き、完成したね
+？1：大家的集体创作画稿完成了呢。
 ？！
 
 [scene 134100 0.5]
@@ -68,21 +68,21 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-うん。さっきまでは無かったのに、[r]バーヴァン・シーまで描いてくれてる。
+嗯。刚才明明还没有，[r]连芭万·希都画了呢。
 [k]
 
 [charaFace A 30]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-でもあとひとり足りない。[r]一緒に冒険して、一緒に夏を過ごした彼女が。
+但是还缺一个。[r]和我们一起冒险，一起度过夏天的她。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 1.2]
 
 [charaFace A 24]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
 ……[%1]。
 [k]
 
@@ -99,34 +99,34 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-わたし、ノクナレアがリセットの[r]発生源だって知ってたんだ。
+我知道诺克娜蕾就是重置的发生源。
 [k]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-２回目の時にもう気づいてた。
+第２次的时候就已经发现了。
 [k]
 
 [charaFace B 17]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-でも、それを追及したらノクナレアは[r]自分が何であるか思い出して、消えてしまう。
+但如果深究这件事，诺克娜蕾就会[r]想起自己究竟是谁，就会消失。
 [k]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-そんな気がして、ずっと黙ってた。[r]……ごめん。探偵、失格だよね。
+我有这种预感，所以一直没说。[r]……对不起。我没资格当侦探吧。
 [k]
 
-？1：隠し事ってそれだったんだ
+？1：隐瞒我们的原来是这件事啊。
 
 [charaFace B 5]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-うん。だからなんとか正常化委員会には[r]関わらないよう、他のことを調べてた。
+嗯。所以为了尽可能不与正常化委员会[r]扯上关系，我才会一直调查其他事。
 [k]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-……誰か違うひと、[r]違うものが原因であればいいなって。
+……一心希望原因会是其他人，其他东西。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -139,18 +139,18 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk A]
 
-？2：それなら自分も同じだよ
+？2：你要这么说的话，其实我也一样哦。
 
 [charaFace B 14]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-あ、ホントだ！　[%1]、[r]リセットのこと気づいてたんだ、[#直感:カ　ン]良すぎ！
+啊，真的呢！　[%1]原来注意到[r]重置的事啦，你直觉也太准了吧！
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠B：アルトリア・キャスター
+＠B：阿尔托莉雅·卡斯特
-……って、そうだった。[r]ホントに大事なコトは、いつも見逃さなかったよね。
+……啊，对哦。[r]你每次都不会疏忽真正重要的事呢。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,70 +167,70 @@
 ？！
 
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-明日は７日目。[r]リセットはもうない。
+明天是第７天。[r]重置已经不会再发生了。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-今まで『仲良くすること』を証明できなかったから、
+迄今为止我们没能证明『大家很融洽』，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ワンジナの感じた全部の悲しみが[r]終わらせにやってくる。
+所以旺吉娜感受到的所有悲伤[r]将会来终结一切。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-その結果、ハワトリアはなくなっちゃう。[r]それは同時に[#大気:ワンジナ]の消滅でもある。
+这将会导致夏威托莉雅消失。[r]也意味着[#大气:旺吉娜]的消灭。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-オーストラリア宙域に根ざしたワンジナは[r]オーストラリアでしか生きられないから。
+因为扎根于澳大利亚宙域的旺吉娜[r]只有在澳大利亚才能生存。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そしてオーストラリア限定とはいえ、[r]その部分だけごっそりと大気がなくなれば[line 3]
+就算仅限澳大利亚，[r]如果那块区域的大气消失了的话[line 3]
 [k]
 
-？1：地球はたいへんな事になる
+？1：地球就会遇到大麻烦。
-？2：『大気』の精霊に、そんな事はさせられない[&な:ね]
+？2：不能让『大气』的精灵做这种事呢。
 
 ？！
 
 [charaFace A 4]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-うん。ずっと星の空で人間を見つめていて、[r]一度も見てもらえなかったワンジナを、
+嗯。不能让一直在星空注视着人类，[r]却从未被人看到的旺吉娜，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-このまま『初めからいない』事にはさせられない。
+成为『打从一开始就不存在』的事物。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『災害』を打ち倒して、[r]サバフェスを成功させて、
+打倒『灾害』，[r]让从者庆典获得成功，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ワンジナに『あなたがいた事』を伝えよう。[r]それが事件に関わった探偵の責任、だよね。
+告诉旺吉娜『你的确存在』。[r]这就是与事件相关的侦探的责任，对吧。
 [k]
 
-？1：[&そうだね:うん]。すべては明日[&:だね]
+？1：[&说得对:嗯]。一切都看明天了。
-？2：でもあと一つ、大切なことがある[&よ:でしょ]？
+？2：但还有一件非常重要的事吧？
 
 ？！
 
 [charaFace A 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-もっちろん！　ヤメルンノスをやっつけて、[r]ノクナレアを取り戻す、でしょ！
+当然啦！　干掉住手眼诺斯，[r]夺回诺克娜蕾，对吧！
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-今度は全力でぶつかっちゃう！[r]言ってやりたいこと、まだ沢山あるからね！
+这次一定要拼尽全力！[r]因为我还有很多很多话要对她说啊！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792010.txt

@@ -8,17 +8,17 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
-[charaSet B 1098155400 1 黒髭]
+[charaSet B 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet C 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet C 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet D 1098276120 1 クロエ]
+[charaSet D 1098276120 1 克洛伊]
-[charaSet E 1098278210 1 バーヴァン・シー]
+[charaSet E 1098278210 1 芭万·希]
-[charaSet F 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet F 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet G 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet G 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet H 4050001 1 鈴鹿御前]
+[charaSet H 4050001 1 铃鹿御前]
-[charaSet I 1098276400 1 メリュジーヌ]
+[charaSet I 1098276400 1 梅柳齐娜]
-[charaSet J 2008300 1 トリスタン]
+[charaSet J 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet K 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet K 1007400 1 高文]
 
 [sceneSet L 10001 1]
 [charaScale L 1.1]
@@ -39,8 +39,8 @@
 [imageSet T cut497_mmls02_1 1]
 [imageSet U cut497_mmls02_2 1]
 
-[charaSet V 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet V 5009000 1 特效用1]
-[charaSet W 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet W 5009000 1 特效用2]
 
 [scene 10000]
 
@@ -66,11 +66,11 @@
 
 
 ＠
-[align center]－　サバフェス　ＤＡＹ７　フィナーレ　－[align]
+[align center]－　从者庆典　ＤＡＹ７　最终日　－[align]
 [k]
 
 ＠
-[align center]－　開始30分前　ＡＭ０９：３０　－[align]
+[align center]－　开始30分钟前　ＡＭ０９：３０　－[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -153,16 +153,16 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-マスター。[r]会場の皆さんへの万が一に[#備:そな]えての[#避難:ひ な ん][#通達:つ う た つ]、および、
+御主。[r]为以防万一，已通知会场上的人全都避难了，另外，
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-ヤメルンノス出現[#予想:よ そ う][#位置:い　ち]への[#救援部隊:Ｕ　Ｄ　Ｋ]の配置、[r]完了しました。
+[#救援部队:Ｕ　Ｄ　Ｋ]已经部署在[r]住手眼诺斯预测出现位置了。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-開場まであと30分……今までの例から、[r]もう出現してもおかしくない時間ですが……
+距离开场还剩30分钟……按照以往的惯例，[r]已经是差不多该出现的时候了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -178,18 +178,18 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-案じる事はねえ、対策はバッチリだ。
+不用担心啦，应对方案万无一失。
 [k]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-ヤメルンノス……[r]同担拒否（広義）の呪いたぁ、ふてぇヤロウだ。
+住手眼诺斯……[r]什么拒绝同好（广义）的诅咒啊，真是个混账家伙。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-サバフェスを愛する者として、そんな悲しい[#諍い:モンスター]には[r]優しく言い聞かせてやりますぞ～！
+作为一介深爱从者庆典的人，一定要温柔地[r]说服这种令人悲伤的[#纷争:怪物]啦～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -201,43 +201,42 @@
 [charaFadeinFSL C 0.2 0]
 [wt 0.2]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-…………。
+…………
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-なにその顔。ジャルタさんともあろうものがビビってる？[r]それともyouも同担拒否わりとしちゃう系だった？
+那是什么表情。难道连贞lter小姐这样的也怕了吗？[r]还是说you也是主张拒绝同好的那种人？
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
-
+＠贞德·Alter
-＠ジャンヌ・オルタ
+不是啦。[r]我在意的并不是那个住手眼诺斯。
-違うわよ。[r]気にかけてるのはヤメルンノスじゃない。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-いえ、ヤメルンノスとの相性は最悪、[r]私も取り込まれる可能性大だけどそうじゃなくて。
+不，虽然我和住手眼诺斯的相性极差，[r]我也很可能被对方吸收进去但我在意的不是这件事。
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-危惧してるのはヤメルンノスだけかって事。[r]もうリセットはない。ワンジナは消える寸前。
+而是需要警惕的是否只有住手眼诺斯。[r]重置已经不会发生了，旺吉娜也濒临消灭。
 [k]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-なら、最後は全部やってくるんじゃないかって、[r]そんな予感がするの。
+所以最后该不会全部一起出现吧，[r]我总有这样的预感。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 9]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-え、やめて。なんでそんなコト言うの？[r]それ絶対、起きちゃう前フリですわよ？
+哎，别这样啦。为什么要说这种话？[r]这可是事情必定会发生的铺垫哦？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_124 1.0]
@@ -255,20 +254,20 @@
 
 [bgm BGM_BATTLE_107 0.1]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『緊急事態をお知らせします。[r]　海上に台風が発生しました』
+『发生紧急事态的通知。[r]　确认海上出现了危险的台风。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『台風は時速100キロで接近中。[r]　最大瞬間風速は120メートルに達しています』
+『发生紧急事态的通知。[r]　确认海上出现了危险的台风。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『波浪祭神ウミヌンノスが接近中です』
+『波浪祭神海洋努诺斯正在接近中。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『繰り返します。現在、海上に[line 3]』
+『重复一遍。确认海上[line 3]』
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -288,8 +287,8 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 400,0]
 [charaFadein H 0.1 150,0]
 
-＠一同
+＠全体
-ウミヌンノス！？
+海洋努诺斯！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -301,20 +300,20 @@
 [charaFadeout H 0.1]
 [charaFadeout D 0.1]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『次の[#緊急事態:ニ　ュ　ー　ス]です。[r]　街の中心部で大規模な火災が発生』
+『下一条[#紧急事态:新闻]。[r]　城市中心区域发生大规模火灾。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『火の手は放射状にワイキキ全体に[r]　広がりつつあります』
+『火势正呈放射状不断向[r]　整个威基基扩散。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『それにともない、新たな災害が出現しました。[r]　炎上祭神モエルンノスです』
+『随着这种情况，新的灾害出现。[r]　是燃烧祭神火焰努诺斯。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『以上、第二のニュースでした』
+『以上，是第二条新闻。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -332,8 +331,8 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 [charaFadeinFSR K 0.1 320,0]
 
-＠一同
+＠全体
-モエルンノス！？
+火焰努诺斯！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -345,20 +344,20 @@
 [charaFadeout K 0.1]
 
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『最後の[#緊急事態:ニ ュ ー ス]です。[r]　サバフェス会場直上に強大な魔力の渦を確認』
+『最后一条[#紧急事态:新闻]。[r]　确认从者庆典会场正上方出现强大的魔力旋涡。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『渦の魔力にあてられた市民は暴徒化し、[r]　現在、大通りのショップでやりたい放題です』
+『被旋涡魔力影响的市民化身暴徒，[r]　现在正在大道的各商店肆意妄为。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『霊基規模：神霊級[r]　性質属性：女王様／[#諍:いさか]い大好き』
+『灵基规模：神灵级[r]　性质属性：女王陛下／最喜欢争斗』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『実体化まであと10分。[r]　[#愛瞳:あいどう]祭神ヤメルンノスです』
+『距离实体化还剩10分钟。[r]　是爱瞳祭神住手眼诺斯。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -376,20 +375,20 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaFadeinFSR B 0.1 320,0]
 
-＠一同
+＠全体
-ヤメルンノス！？
+住手眼诺斯！？
 [k]
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 [charaFace E 16]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-って、いちいちなに驚いてんだ！[r]もう知ってるヤツらじゃねえか！
+不对，干嘛每次都那么惊讶啦！[r]都是些见过的家伙了吧！
 [k]
 
-？1：いや、みんな反応してるから……
+？1：不，因为大家都做出了反应……
-？2：最後までやるのが礼儀かなって……
+？2：所以照规矩总该有始有终嘛……
 
 ？！
 
@@ -402,12 +401,12 @@
 [charaFace F 22]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-それよりバーヴァン・シー！[r]モエルンノスがどうして出てきてるの！？
+比起这些，芭万·希！[r]火焰努诺斯为什么会出现啦！？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-あなたが止めてくれたんじゃないの！？
+你不是阻止他了吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -417,18 +416,18 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-[FFFFFF]？　だって私、ここにいるのよ？[-][r]モエルンノスを止めてるワケないじゃない？
+[FFFFFF]？　因为我人在这里啊。[-][r]怎么可能阻止火焰努诺斯嘛。
 [k]
 
 [charaFace E 17]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-私だって本、完成させたんだし。[r]オマエたちとの本も出来たし。
+我当然也想完成本子，[r]也完成了和你们一起创作的本子。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-会場で、ちゃんとサークルにいるべきでしょ？
+在会场，肯定应该和社团的人在一起吧？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -438,8 +437,8 @@
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-そうだよね、気持ち的にはそうだよね！[r]くっそう、想像以上にお嬢だった！
+说得没错，从心情角度来看的确没错！[r]可恶，你比我预计的还要大小姐呢！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -451,12 +450,12 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 [charaShake E 0.03 2 2 0.5]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-あぁ！？
+啊啊！？
 [k]
 
-？1：ケンカはあと！
+？1：要吵待会儿再吵啦！
-？2：とにかく対策を立てないと！
+？2：得赶快制定对策才行！
 
 ？！
 
@@ -467,12 +466,12 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-モエルンノス、ヤメルンノスは地上の祭神。[r]我々でも対応できる。
+火焰努诺斯、住手眼诺斯是地表的祭神。[r]我们也能够应对。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-だがウミヌンノスは別だ。[r]迎撃するには優れた飛行能力が必要になる。
+但海洋努诺斯另当别论。[r]想要迎击必须有卓越的飞行能力才行。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,20 +483,20 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [wt 0.7]
 
-？1：鈴鹿[&御前:さん]！
+？1：铃鹿[&御前:小姐]！
 
 ？！
 
 [charaFace H 13]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-ん、私の出番ね！　オッケーっしょ！
+嗯，轮到我出场了吧！　没问题啦！
 [k]
 
 [charaFace H 32]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-でもひとりかぁ～。[r]たぶん勝ち目ないかなぁ～。
+但是就我一个吗～。[r]大概没什么胜算吧～。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_107 1.5]
@@ -506,11 +505,11 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠？？？
-そうなの？[r]自信がないなら行かなくてもいいよ、スズカ。
+是吗？[r]没自信的话你也可以不用去哦，铃鹿。
 [k]
 
 ＠？？？
-あいつにはまだ[#撃:う]ち足りないからね。[r]私ひとりで行ってこよっと。
+毕竟我还没打够那家伙嘛。[r]干脆我一个人去好啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -536,7 +535,7 @@
 
 [effectDestroy bit_talk_mgn_light]
 
-[charaSet C 28006002 1 演出用バー・ヴァンシー]
+[charaSet C 28006002 1 演出用芭万·希]
 [sceneSet D 197100 1]
 [sceneSet G 197100 1]
 [sceneSet M 197100 1]
@@ -659,7 +658,7 @@
 [fadeout black 0.7]
 [wait fade]
 
-[charaSet S 4050001 1 鈴鹿御前_オーラ表示用]
+[charaSet S 4050001 1 铃鹿御前_神光显示用]
 [charaLayer S sub #C]
 [charaDepth S 3]
 [charaPut S 2000,2000]
@@ -692,8 +691,8 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 3]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ヤッホー、マスター見てる～～？[r]今からウミヌンノス、倒してきま～す♡
+呀嗬～，御主在看吗～～？[r]接下来我要去打倒海洋努诺斯啦～♡
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -704,8 +703,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-え。[r]ど、どこのどなたでいらっしゃるのでしょう！？
+哎。[r]请问您是哪位啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -718,12 +717,12 @@
 [charaFadeout P 0.1]
 [charaFadeout A 0.1]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-ウッハ、超近代的女の子戦闘機！[r]これは間違いなく味方！
+哇哈，超现代女孩子战斗机！[r]这毫无疑问是同伴！
 [k]
 
-＠黒髭
+＠黑胡子
-だってカッコイイは正義だからね！
+因为帅气就是正义嘛！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -743,8 +742,8 @@
 [charaFadeout Q 0.1]
 [charaFadeout B 0.1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-へえ、それがメリュの本気ってコトね。[r]そこまで言われて怖じ気づくのはＪＫすたるっしょ。
+哎，这就是梅柳拿出的真本事呀。[r]既然都说到这个份上了，再怕就不配当什么ＪＫ了吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -772,25 +771,25 @@
 
 [charaFace H 8]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-もう一度ウミヌンノスまで競走しようじゃん。[r]私は海上、そっちは空でね。
+再比一次，看谁能更快抵达海洋努诺斯那里吧。[r]我走海上，你走空中。
 [k]
 
 [charaTalk I]
 [charaFace I 30]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-[#正々堂々:せいせいどうどう]、互いにハンデはなし、だね。[r]竹を割ったような性格ってヤツ？　気に入ったわスズカ。
+堂堂正正，彼此毫无保留，对吧。[r]这就是表里如一直爽坦率的性格吗？　我很中意哦，铃鹿。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-でも、空を飛べるのならもうひとりいる。[r]そこで黙っているつもり、バーヴァン・シー。
+但要说可以在空中飞行的话，其实还有一个。[r]你打算保持沉默吗，芭万·希。
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-今のきみの霊基、工夫すれば飛べるようだけど？
+以你现在的灵基，只要花点心思就能飞了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -813,12 +812,12 @@
 [charaFace E 15]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-知ったような[#口:クチ]利いてんな。[r]仮に飛べたとしても私は祭神の巫女だ。
+不要说得好像自己都明白似的。[r]就算真的可以飞，我也是祭神的巫女。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-街に来たモエルンノスを鎮められるのは私しかいない。[r]ここを離れる訳には[line 3]
+只有我可以镇压进入城市的火焰努诺斯。[r]我不能离开这[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -826,18 +825,18 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace E 12]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-なんだアイツ。やっと来やがった。
+什么嘛，那家伙终于来了啊。
 [k]
 
 [charaFace E 33]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-気が変わった。[r]ウミヌンノスの相手は私もいれて３騎だ。
+我改变主意了。[r]由加上我共计３骑来对付海洋努诺斯吧。
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-空を飛べばいいんだろ？[r]妖精騎士なめんなよ。
+只要能飞就行了吧？[r]别小看妖精骑士哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -853,8 +852,8 @@
 [charaEffectEdgeBlurDestroy E]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
-[charaSet A 1098276900 1 マシュ]
+[charaSet A 1098276900 1 玛修]
-[charaSet E 28006002 1 バー・ヴァンシー]
+[charaSet E 28006002 1 芭万·希]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace E 36]
@@ -927,12 +926,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-[#自縄自縛:じじょうじばく]の呪いなんてとっくに克服してるっての！
+作茧自缚的诅咒我早就克服了啦！
 [k]
 
-＠バーヴァン・シー
+＠芭万·希
-キマジメ、イジワル、ゴクジョウ、ゴクアク。[r]妖精騎士トリスタン、汎人類史で再デビューだぜ！
+一本正经、存心使坏、一流顶尖、穷凶极恶。[r]妖精骑士崔斯坦，在泛人类史再次出道！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -942,8 +941,8 @@
 [charaFace J 2]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-[line 3]フッ。[r]森での修業は無駄ではなかったようですね。
+[line 3]呵。[r]在森林里的修行看来没有白费呢。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -953,8 +952,8 @@
 [charaFace E 24]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：妖精騎士トリスタン
+＠E：妖精骑士崔斯坦
-そこ、『私が育てました』みたいに笑ってんな。[r]……礼は言っとくけどな。
+那边的，不要笑着露出『这是我培养的』表情啦。[r]……虽然我会道谢。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -964,18 +963,18 @@
 [charaFace I 9]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-時間がない。[r]マスター、上陸する前にウミヌンノスは倒す。
+没时间了。[r]御主，我们会在海洋努诺斯登陆前打倒他。
 [k]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-私たち３騎だけでも勝算は高いけど、[r]余裕があればバックアップをして。
+光靠我们３骑胜算应该也很高，[r]但如果您有空的话，可以来支援一下。
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
-＠メリュジーヌ
+＠梅柳齐娜
-ふたりとも、オペレーション開始よ。[r]初戦の勝利は私たちで[#飾:かざ]る。
+你们俩，行动开始。[r]首战胜利应该由我们拿下。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -995,8 +994,8 @@
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-いってきまーす！[r]マシュ、うちらの勇姿のREC、よろしく～！
+我出发啦～！[r]玛修，咱们英勇身姿的REC就拜托了哦～！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1006,8 +1005,8 @@
 [charaFace A 23]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-は、はい！　ですがモエルンノスは[r]本当にいいのですか！？
+啊，好的！[r]但火焰努诺斯那边真的不要紧吗！？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1017,22 +1016,22 @@
 [charaFace E 22]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠E：妖精騎士トリスタン
+＠E：妖精骑士崔斯坦
-[#アイツ]が来たから問題ない。[r]この程度の火事、毎日見る[#悪夢:あ く む]程度よ、きっと。
+[#那家伙]都来了，不会有问题的。[r]这种火灾，肯定不过是每天做的恶梦程度而已啦。
 [k]
 
-＠E：妖精騎士トリスタン
+＠E：妖精骑士崔斯坦
-『第一の災害』と『第二の災害』は私たち[r]妖精騎士で仕留める。
+『第一种灾害』与『第二种灾害』[r]由我们妖精骑士来解决。
 [k]
 
-＠E：妖精騎士トリスタン
+＠E：妖精骑士崔斯坦
-アナタたちは『第三の災害』[line 3][r]ヤメルンノスの相手に全霊を使いなさい。
+你们就集中全部精力应对『第三种灾害』[line 3][r]住手眼诺斯吧。
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
-＠E：妖精騎士トリスタン
+＠E：妖精骑士崔斯坦
-じゃ、私も行ってくるぜ！[r]戻ってきたらサバフェス、楽しむからな！
+那我也出发啦！[r]等回来以后一定要在从者庆典好好玩个够！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1041,20 +1040,20 @@
 [charaSpecialEffect E erasureReverse 1 0.3]
 [wt 1.5]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『新しいグッドニュースです。[r]　ワイキキ中心部から発生していた火災ですが、』
+『新插播一条好消息。[r]　关于威基基中心区域发生的火灾，』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『現在、急速に消火作業が進んでいます。[r]　会場にいる皆さんは[#避難:ひ な ん]の必要はありません』
+『目前灭火工作正在急速推进中。[r]　会场中的人不需要紧急避难。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『消火活動を行っているのはＵＤＫ団長、[r]　[#妖精騎士バーゲスト]です』
+『负责灭火行动的是ＵＤＫ团长，[r]　[#妖精骑士巴格斯特]。』
 [k]
 
-？1：妖精騎士バーゲスト？
+？1：妖精骑士巴格斯特？
-？2：妖精騎士ガウェインじゃなくて？
+？2：不是妖精骑士高文？
 
 ？！
 
@@ -1063,11 +1062,11 @@
 [bgmStop BGM_BATTLE_174 1.0]
 [wait fade]
 
-[charaSet A 3004001 1 カルナ]
+[charaSet A 3004001 1 迦尔纳]
-[charaSet B 2005001 1 アタランテ]
+[charaSet B 2005001 1 阿塔兰忒]
-[charaSet C 3028000 1 ジャガーマン]
+[charaSet C 3028000 1 豹人]
-[charaSet D 1050002 1 魔犬バーゲスト]
+[charaSet D 1050002 1 魔犬巴格斯特]
-[charaSet E 2049002 1 バーゲスト_シルエット]
+[charaSet E 2049002 1 巴格斯特_剪影]
 [charaFilter E silhouette 00000080]
 [sceneSet F 142500 1]
 [charaScale F 1.3]
@@ -1109,12 +1108,12 @@
 [charaFadeinFSL A 0.2 -150,0]
 [wt 0.2]
 
-＠カルナ
+＠迦尔纳
-地の底から[#沸:わ]き立つような怒り。[r]この炎は[#生半:なまなか]な手段では消せん。
+犹如自地底沸腾着涌现的愤怒。[r]用一般方法是无法熄灭这种火焰的。
 [k]
 
-＠カルナ
+＠迦尔纳
-消火は断念し、住民の[#避難:ひ な ん]を優先するべきだ。[r]建物は建て直せるが、人は立て直せない。
+我们应该放弃灭火，优先引导居民们避难。[r]建筑物可以重建，人可无法重生。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1129,12 +1128,12 @@
 [charaMoveFSR B 256,0 0.3]
 [wt 0.3]
 
-＠アタランテ
+＠阿塔兰忒
-簡単に言ってくれる……！[r][#放浪癖:ほうろうへき]のある男はこれだから！
+说得倒是简单……！[r]喜欢流浪的男人就是这样！
 [k]
 
-＠アタランテ
+＠阿塔兰忒
-家を失った者に[#容易:た や す]く明日がくるものか！[r]どちらも救う！　そうでなくて何が英雄か！
+失去居所的人是无法轻易迎接明天的！[r]两边都要拯救！　否则还叫什么英雄！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1145,16 +1144,16 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠ジャガーマン
+＠豹人
-んー、どっちの意見も正しいのが困りものだけど[r]どっちの手段ももうアウトなんだなこれが。
+唔～，虽然双方意见都很正确也很令人为难，[r]但两种方法都已经不可能了啦。
 [k]
 
-＠ジャガーマン
+＠豹人
-[#付近:ふ き ん][#一帯:いったい]、炎に囲まれて逃げ場がないのです。[r]こうなったら私のデスクローで地面[#陥没:かんぼつ]させて、
+附近一带已经被火焰包围，没有任何退路了。[r]事已至此，也只能用我的死亡钩爪让地面沉陷，
 [k]
 
-＠ジャガーマン
+＠豹人
-万が一の奇跡にかけ[line 3][wt 0.5][charaFace C 2][charaShake C 0.05 4 4 0.5]ほわあああ！？
+赌上万分之一的奇迹[line 3][wt 0.5][charaFace C 2][charaShake C 0.05 4 4 0.5]吼哇啊啊啊！？
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_95 1.0]
@@ -1193,32 +1192,32 @@
 
 [bgm BGM_MAP_64 0.1]
 
-＠魔犬バーゲスト
+＠魔犬巴格斯特
-火災に地震まで重ねてどうする！[r]貴様は後で反省文だ！
+怎么能为火灾再加上地震呢！[r]事后给我提交反省书！
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 
-＠ジャガーマン
+＠豹人
-げぇぇえ！？[r]こ、この[#厳:きび]しくも温かい声は団長！？
+哎[line 3]！？[r]这，这严厉而温和的声音是团长！？
 [k]
 
-＠ジャガーマン
+＠豹人
-その姿どうしたの！？[r]めっちゃ燃えてる燃えてる！
+这个形象是怎么回事！？[r]正在熊熊燃烧哦熊熊燃烧！
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ジャガーマン
+＠豹人
-あ、わかった。爆発で火を吹き飛ばすって消火法ね！[r]でもそれ、やっぱり地域全員死んじゃわない？
+啊，我知道了。是用爆炸把火炸灭的灭火法吧！[r]但是这招肯定会导致区域内所有人死光吧？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 
-＠魔犬バーゲスト
+＠魔犬巴格斯特
-[line 3]炎は使わん。[r]この姿は、ここに来るまでに利用しただけのこと。
+[line 3]我不会使用火焰。[r]这个形象只是用来抵达这里而已。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1234,12 +1233,12 @@
 [wt 0.5]
 [charaFace D 2]
 
-＠魔犬バーゲスト
+＠魔犬巴格斯特
-よくやってくれた、ＵＤＫの諸君！[r]今までみなに[#頼:たよ]り切りだった恩を、ここで返す！
+ＵＤＫ的各位，辛苦大家坚持到现在！[r]我要在这里报答此前一直依赖大家的恩情！
 [k]
 
-＠魔犬バーゲスト
+＠魔犬巴格斯特
-下がっていろ！[r]この火災は、私の牙が鎮火する！
+都退下！[r]这场火灾，将由我的牙来灭火！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_64 1.0]
@@ -1264,7 +1263,7 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet D 2049002 1 妖精騎士バーゲスト]
+[charaSet D 2049002 1 妖精骑士巴格斯特]
 [charaDepth D 2]
 
 [charaEffectDestroy W bit_talk_fire_fs]
@@ -1289,20 +1288,20 @@
 
 [bgm BGM_MAP_58 0.1]
 
-＠E：バーゲスト
+＠E：巴格斯特
-[line 3]そうだ。[r]なにが妖精騎士ガウェインか。
+[line 3]没错。[r]什么妖精骑士高文啊。
 [k]
 
-＠E：バーゲスト
+＠E：巴格斯特
-私はガウェイン卿の名を鎧にして、[r]自らの弱さを隠していただけだった。
+我只是将高文卿之名作为铠甲，[r]隐藏了自己的弱小。
 [k]
 
-＠E：バーゲスト
+＠E：巴格斯特
-それをここで脱ぎ捨てる。[r]私は妖精國の女王モルガン陛下の騎士にして、
+而我要在此脱下这件铠甲。[r]我是妖精国女王摩根陛下的骑士，
 [k]
 
-＠E：バーゲスト
+＠E：巴格斯特
-あらゆる火災から生命を[#護:まも]る牙の氏族！
+也是从所有火灾中保护生命的牙之氏族！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1321,12 +1320,12 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk D]
 
-＠妖精騎士バーゲスト
+＠妖精骑士巴格斯特
-我が名は妖精騎士バーゲスト！[r]かかってこい、炎上祭神モエルンノス！
+我名为妖精骑士巴格斯特！[r]放马过来吧，燃烧祭神火焰努诺斯！
 [k]
 
-＠妖精騎士バーゲスト
+＠妖精骑士巴格斯特
-妖精國から[#漏出:ろうしゅつ]した災いは、[r]妖精の手で始末をつける！
+从妖精国漏出的灾厄，[r]就该由妖精之手来干掉！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792040.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 8001600 1 マシュ]
+[charaSet A 8001600 1 玛修]
-[charaSet B 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet B 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet C 7047000 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet C 7047000 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 
 [scene 197100]
 [cameraMove 0.1 0,0 1.01]
@@ -23,31 +23,31 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-ウミヌンノス、およびモエルンノス、[r]各地で迎撃戦闘が開始されました！
+海洋努诺斯，以及火焰努诺斯，[r]各地的迎击战都开始了！
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-状況は優勢とのこと！[r]残るはここ、サバフェス会場の祭神のみです！
+状况均占据优势！[r]剩下的只有这里，从者庆典会场的祭神了！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『ヤメルンノス出現まで　あと　120秒です。[r]　100　　80　　60　　40[line 3]』
+『距离住手眼诺斯出现　还剩　120秒。[r]　100　　80　　60　　40[line 3]』
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-マスター。アルキャス嬢。[r]我々は円卓の騎士。優先すべきは市民の命です。
+御主、阿尔卡斯小姐。[r]我们圆桌骑士必须优先市民的生命安全。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-ヤメルンノスの正体がヤラアーンドゥだとしても、[r]一切の手加減はしない。それでよろしいですね？
+即便住手眼诺斯的真面目是雅兰杜，[r]我们也不会丝毫手下留情。没有问题吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -57,19 +57,19 @@
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-うん。手加減して倒せる相手じゃない。[r]なにより一度、完全に祭神の霊基を壊さないと。
+嗯。那不是手下留情可以打倒的对手。[r]最重要的是，我们也必须将祭神的灵基彻底破坏一次才行，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ヤメルンノスの目に注意して！[r][#光った後に派手なコト]をしたら魅了される！
+要注意住手眼诺斯的眼睛！[r]一旦[#在发光后做什么显眼的事]，就会被魅惑！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『[line 3]０[r]　ヤメルンノス　出現　します』
+『[line 3]０[r]　住手眼诺斯　出现』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [shake 0.03 3 3 0]
 [wt 1.5]
 
-？1：よーし！　[&やるぞ:やろう]、みんな！
+？1：好！　大家，动手吧！
-？2：（派手なコト？　……あ、スキルか！）
+？2：（显眼的事？　……啊，是技能吗！）
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792041.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet A 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet B 25012000 1 ノクナレア]
+[charaSet B 25012000 1 诺克娜蕾]
-[charaSet C 25012000 1 ノクナレア_演出用]
+[charaSet C 25012000 1 诺克娜蕾_演出用]
 [charaScale C 1.2]
-[charaSet D 25012000 1 ノクナレア_シルエット]
+[charaSet D 25012000 1 诺克娜蕾_剪影]
 [charaScale D 1.2]
 [charaFilter D silhouette F8F8FFFF]
-[charaSet E 8001600 1 マシュ]
+[charaSet E 8001600 1 玛修]
-[charaSet F 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet F 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet G 2008300 1 トリスタン]
+[charaSet G 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet H 1098276120 1 クロエ]
+[charaSet H 1098276120 1 克洛伊]
-[charaSet I 1098155400 1 黒髭]
+[charaSet I 1098155400 1 黑胡子]
-[charaSet J 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet J 7031000 1 贞德·Alter]
 
 [sceneSet K 147202 1]
 [charaScale K 1.2]
@@ -85,8 +85,8 @@
 
 [wt 1.0]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『ハワトリア島の皆さまにお知らせします』
+『现在通知夏威托莉雅岛上的所有人。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -95,12 +95,12 @@
 [wt 1.0]
 [charaFadeout K 0.1]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『陸・海・フェス会場。それぞれに発生した災害は[r]　皆さんの活躍によって撃退されました』
+『多亏了各位的精彩表现，陆、海、庆典会场，[r]　这三个地点出现的灾害都被击退了。』
 [k]
 
-＠アナウンス
+＠广播语音
-『危険は去りましたが、二次災害の恐れも[r]　ありますので慎重に行動してください』
+『危险虽然已经消除，但为防止二次灾害，[r]　还请大家慎重行动。』
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_64 2.0]
@@ -141,47 +141,47 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ノクナレア！[r]ごめん、大丈夫！？
+诺克娜蕾！[r]抱歉，没事吧！？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[#肋骨:ろっこつ]とか内臓とか、ヤバイ[r]ダメージ入ってるところない！？
+肋骨或内脏之类的部位[r]没有遭到严重打击吧！？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 [charaTalk B]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-…………うーん。[r]いまどきチョコだけじゃダメよね……
+…………唔。[r]这年头光靠巧克力已经不行了吧……
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-……マカロンとか……プリンとか……[r]クレープとか……チョコ推しは変わらないけど、
+……比如马卡龙……比如布丁……[r]以及可丽饼之类的……虽然我还是主推巧克力，
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-とにかくバエるチョコレートアイテムを[r]たくさん作って、私の[#従者:どれい]を増やさないと……
+但总之要制作大量好看的巧克力道具，[r]以增加我的[#侍从:奴隶]才行……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 25]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ダメージは頭にあったみたい。[r]ただのノクナレアだ、これ。
+看来遭到打击的是头部呢。[r]这就是普通的诺克娜蕾。
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaShake B 0.03 2 2 0.25]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-[line 3]ハッ！？[wt 0.6][se ad7][charaMove B 190,0 0.2][r]いま何時！？　リセットして何日[#経:た]ってるの！？
+[line 3]啊！？[wt 0.6][se ad7][charaMove B 190,0 0.2][r]现在几点了！？　重置之后已经过去几天了！？
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-私の正体、みんなに知られるワケには[r]いかないんだけど！？
+不能让大家知道我的真面目啊！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -194,8 +194,8 @@
 [charaFace A 2]
 
 
-＠一同
+＠全体
-………………。
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -206,31 +206,31 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk A]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-もう、ノクナレアったらお寝坊さんなんだから。
+真是的，诺克娜蕾你还真爱睡懒觉。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[#諦:あきら]めて。もうみんなにバレてるから。[r]この反応で分かるでしょ？
+认命吧，大家都知道了。[r]从大家的反应就看出来了吧？
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 8]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-なんですってぇ……！
+你说什么……！
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-じゃあ、私を[#囲:かこ]んでいるのは悪の元凶を[r]全員で、ってコト！？
+那大家之所以围着我是因为所有人都知道[r]我就是邪恶的元凶了吗！？
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-クッ、なんて卑怯な！[r]せめて半日ちょうだい、半日！
+呜，太卑鄙了！[r]至少再给我半天啦，半天！
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-従者、100人くらい作ってくるから！
+先让我去收100个侍从！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_146 1.3]
@@ -244,30 +244,30 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_116 0.1]
 
-？1：アルトリアの言い分はともかく
+？1：暂且不论阿尔托莉雅的个人主张。
-？2：お帰り、ノクナレアさん
+？2：欢迎回来，诺克娜蕾小姐。
 
 ？！
 
 [charaFace B 10]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-……！[r]わ、私を倒す、んじゃなくて？
+……！[r]不，不是要，打倒我吗？
 [k]
 
-？1：うん。アルトリアの言い分はともかく
+？1：嗯。暂且不论阿尔托莉雅的个人主张。
-？2：また会えてよかった
+？2：很高兴能再见到你。
 
 ？！
 
 [charaFace B 9]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-[line 6]。[r]覚えてる。思い出した。
+[line 6][r]我记得。我都想起来了。
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-ハワトリアでのコトじゃなくて、[r]妖精國であったこと。
+不是夏威托莉雅的事，[r]而是妖精国发生的那些。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -278,8 +278,8 @@
 [seStop ade423 0.1]
 [wt 0.3]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-あなた、[#あの][%1]、よね。[r]…………そっか。夢じゃなかったんだ。
+你是[#那个][%1]，对吧。[r]…………是吗。原来不是梦啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -289,20 +289,20 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 21]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-旧知のわたしのコトは無視して、[r]いい雰囲気になってるのはいいんだけど。[f x-small]いやよくない。
+你们无视我这个老朋友，自己在那边营造出[r]美好的氛围倒是无所谓啦。[f x-small]不，其实有所谓。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_116 1.2]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-ノクナレア、ワンジナとの通信ってできる？
+诺克娜蕾，你可以和旺吉娜通讯吗？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-今までヤメルンノスだったんだから、[r]そういうの生きてない？
+因为直到刚才为止还是住手眼诺斯，[r]那些还能用吗？
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
@@ -316,26 +316,26 @@
 [charaMoveScale B 1.0 0.6]
 [charaMove B 190,0 0.6]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-！　ええ、確かにそんな場合じゃなかったわ[r]アルトリア！　[f x-small]何がよくないのかしら後で勝負ね！
+！　嗯，现在的确不是说这些的时候呢，[r]阿尔托莉雅！　[f x-small]至于怎么个有所谓就稍后和我一较高下吧！
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-ヌンノスシリーズは倒してもすぐ復活する！[r]元を絶たないとダメなの！
+努诺斯系列就算被打倒也会立刻复活！[r]一定要斩草除根才行！
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-『夜の森』の洞窟に急いで！[r]倒されたヌンノスの霊基が集まって再生するけど、
+赶紧前往『夜之森』的洞窟吧！[r]被打倒的努诺斯灵基虽然会集结再生，
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-ワンジナに触れられるとしたら、[r]今この時しかチャンスはないわ！
+但如果想接触旺吉娜，[r]就只有现在这个机会了！
 [k]
 
-？1：うおお！　休む暇もないけど、
+？1：呜噢噢！　虽然没空休息了，
-？2：とにかく急げーーー！
+？2：但总之赶快啊[line 3]！
 
 ？！
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792050.txt

@@ -6,8 +6,8 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 25012000 1 ノクナレア]
+[charaSet A 25012000 1 诺克娜蕾]
-[charaSet B 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet B 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 
 [sceneSet C 10000 1]
 [charaScale C 1.05]
@@ -35,8 +35,8 @@
 [sceneSet G 134100 1]
 [charaScale G 1.2]
 
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet H 5009000 1 特效用1]
-[charaSet I 5009000 1 エフェクト用2]
+[charaSet I 5009000 1 特效用2]
 
 [masterScene 196402 196403 0.1]
 
@@ -55,8 +55,8 @@
 [cameraMove 1.0 0,-10 1.05]
 [wt 1.5]
 
-？1：何か集まってる……
+？1：有什么东西聚集起来了……
-？2：あれがワンジナ[line 3]？
+？2：那就是旺吉娜[line 3]？
 
 ？！
 
@@ -77,12 +77,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-ええ、私も目で見るのは初めてだけど……
+嗯，虽然我也是第一次亲眼看见……
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-いえ、[#目で見られるようになった]のはたぶん、[r]これが地球で初めてでしょうけど。
+不，这或许是她在地球上[r]第一次[#被肉眼看见]吧。
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -91,30 +91,30 @@
 [charaPut C 0,-200]
 [charaFadeTime C 0.2 0.5]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-（でもどうして？　今まで現地の人々が[r]　何をしても見えなかったワンジナが[line 3]）
+（但是为什么？　迄今为止无论当地人[r]　做什么都没能看到的旺吉娜[line 3]）
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.2]
 [charaFace A 10]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-ん？　ねえ、あれなに？[r]壁画の前にある慰霊碑、みたいなの。
+唔？　喂，那是什么？[r]壁画前那块像是，慰灵碑的东西。
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-あれを中心にワンジナ、[r]すごく反応しているようだけど……
+旺吉娜对那个为中心的事物有非常强烈的反应……
 [k]
 
-？1：あれがワンジナへの届け物！
+？1：那是我们送给旺吉娜的！
-？2：みんなで描いた『合同誌』だよ！
+？2：是大家一起绘制的『合作同人志』哦！
 
 ？！
 
 [charaFace A 10]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-！　なにそれちょっと待って、[r]私も描く、私も描く！
+！　那是什么，稍微等一下，[r]我也要画，我也要画！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -175,8 +175,8 @@
 [subRenderMoveFSL #A -300,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-はやっ！？　しかも上手っ！？
+好快！？　而且画得好棒！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [subRenderMoveFSR #B 300,-330 0.3]
 [wt 0.5]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-！　これならきっと届く[line 3]いける！
+！　这样肯定就能传达到了[line 3]能行！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -207,40 +207,40 @@
 [wait charaCrossFade A]
 [wt 0.2]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-アルトリア、合わせなさい！[r]ワンジナに言葉は通じないけど、音だけは伝わるはず！
+阿尔托莉雅，快配合我！[r]旺吉娜虽然听不懂语言，但声音应该能够传达！
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-私とあなたの波長を合わせて、[r]ワンジナとの交信の[#橋渡:はしわた]しをします！
+由你我两个的波长配合，[r]作为与旺吉娜通讯的桥梁！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-え、ほんと？　[#音:おと]合わせって、つまり一曲やるの？[r]ぶっつけ本番？　この大一番で？
+哎，真的吗？　声音的配合，也就是演奏一曲吗？[r]不排练直接上？　而且还是重头戏？
 [k]
 
 [charaFace B 13]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-むむむムリムリ、ムマムマム教くらいムリ！[r]音楽ならほら、アマデウスとかサリエリとか、
+不不不不行不行，不行到梦魔梦魔梦教那样了啦！[r]音乐的话，干嘛不找阿马德乌斯或是萨列里他们……
 [k]
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-妖精がやらないと意味ないの！[r]私が合わせてあげるから好きにやれー！
+不是妖精就没有意义了啦！[r]我会配合你的，你随心所欲地演奏吧！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 18]
 [charaShake B 0.03 2 2 0.5]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-わわわわかった、がんばる！[r]ヘンな音だしても笑わないでね！
+知知知知道了，我会努力的！[r]就算发出奇怪的声音也别笑我哦！
 [k]
 
 [bgmStop BGM_BATTLE_123 1.5]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408792051.txt

@@ -7,11 +7,11 @@
 [enableFullScreen]
 
 
-[charaSet A 1098275200 1 ワンジナ]
+[charaSet A 1098275200 1 旺吉娜]
 [charaScale A 1.3]
-[charaSet B 1098276900 1 マシュ]
+[charaSet B 1098276900 1 玛修]
-[charaSet C 1098274100 1 ノクナレア]
+[charaSet C 1098274100 1 诺克娜蕾]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 
 [sceneSet E 10001 1]
 [charaScale E 1.1]
@@ -33,7 +33,7 @@
 
 [label _branchEnd]
 
-[charaSet H 5009000 1 エフェクト用1]
+[charaSet H 5009000 1 特效用1]
 
 [scene 134100]
 
@@ -62,23 +62,23 @@
 [charaFadeout E 3.0]
 [wt 4.5]
 
-＠ワンジナ
+＠旺吉娜
-………………。
+………………
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-？1：君がワンジナ、なんだね
+？1：你就是旺吉娜吧。
-？2：今までごめん。[&人間を見守ってくれて:わたしたちを思ってくれて]、ありがとう
+？2：一直以来对不起了。谢谢你，[&一直守护着人类:一直那么为我们着想]。
 ？！
 
 [charaFace A 7]
 [wt 1.2]
 [charaFaceFade A 4 0.2]
 
-＠ワンジナ
+＠旺吉娜
-[line 6]。
+[line 6]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-ワンジナさん、消えてしまいましたね……。[r]また見えなくなってしまったのでしょうか？
+旺吉娜小姐消失了呢……[r]是又变得看不见了吗？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -131,22 +131,22 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-……いえ。彼女は空に[#還:かえ]っただけ。[r]もう[#淋:さみ]しい音は聞こえないわ。
+……不。她只是回到天空去了。[r]已经听不到寂寞的声音了。
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-今までと同じように姿は見えないけれど、[r]消えてはいない。
+虽然还是和以往一样看不见她的样子，[r]但她并没有消失。
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-またずっと、この島の大気であり続ける。
+她还会继续成为这座岛的大气。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-あなたたちの贈り物が[r]よっぽど嬉しかったんでしょうね。
+看来你们的礼物一定让她非常高兴吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -167,16 +167,16 @@
 [charaScale B 1.2]
 [charaFadein F 0.1 0,-300]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-今は必死にあの寄せ書きを[#模写:もしゃ]してるはず。
+她现在应该正拼命临摹那幅集体创作画稿吧。
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-言語学者が未知の言語を[r]一文字一文字[#解読:かいどく]していくように、
+就像语言学家一个字一个字[r]解读未知的语言一样，
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-大切になぞりながら、人間の言葉を知っていく。[r]だから、いつか[line 3]
+一边小心地临摹，一边学习人类的语言。[r]所以，总有一天[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,12 +185,12 @@
 
 [charaFace C 11]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-いつか必ず、彼女の姿も声も、[r]その心も見えるようになる。
+总有一天，大家一定能看见她的样子，[r]听到她的声音，读懂她的内心吧。
 [k]
 
-＠ノクナレア
+＠诺克娜蕾
-コミュニケーションって、そういうコトでしょ？
+交流，就是这样吧？
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802020.txt

@@ -583,7 +583,7 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠阿瓦隆女士
-这些都是礼装吧！[r]是用魔术构建的电视式礼装和游戏机式礼装！
+这些都是礼装哦！[r]是用魔术构建的电视式礼装和游戏机式礼装！
 [k]
 
 ＠阿瓦隆女士

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802110.txt

@@ -742,7 +742,7 @@
 [k]
 
 ＠莫德雷德
-穿上漂亮的衣裳，哎呀好可爱～的那种吗
+穿上漂亮的衣裳，哎呀好可爱～的那种吗。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -1108,7 +1108,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠莫里亚蒂
-[line 3]于是，我们订下了这么个约定。[r]然后『预言』完美说中……莫德雷德？
+[line 3]于是，我们订下了这么个契约。[r]然后『预言』完美说中……莫德雷德？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802120.txt

@@ -612,7 +612,7 @@
 [charaShake G 0.03 3 3 0.5]
 
 ＠克莱恩小姐
-耳耳耳，耳边呢喃着帅气的声音……！[r]梦！？　Non！　真实！
+耳耳耳，耳边呢喃着帅气的声音……！[r]梦！？　Non！　现实！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802210.txt

@@ -86,7 +86,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠？？？
-呵呵……没关系。[r]反正我就是个除了不起眼就毫无长处的从者……
+呵呵……没关系。[r]反正我就是个不起眼毫无长处的从者……
 [k]
 
 ＠？？？
@@ -118,7 +118,7 @@
 [k]
 
 ＠吾绰
-正是您城里的吾绰。
+正是您的街邻吾绰。
 [k]
 
 [branch Conf01]
@@ -1195,7 +1195,7 @@
 [k]
 
 ＠克洛伊
-是足以与好莱坞『最后爆破敌方基地定胜负』[r]的论述相匹敌的[#净化作用:Catharsis]啦。
+是足以与好莱坞『最后一定是爆破敌方基地』[r]的论述相匹敌的[#净化作用:Catharsis]啦。
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
@@ -1617,7 +1617,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠吾绰
-拥有负面魅力我可以肯定，[r]绝对不会错。嗯哼～。
+拥有负面魅力的我可以肯定，[r]绝对不会错。嗯哼～。
 [k]
 
 [charaFace D 4]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802310.txt

@@ -818,7 +818,7 @@
 [charaFace G 16]
 
 ＠阿尔托莉雅·卡斯特
-手术刀？　是所谓的手术刀吗？　我更希望你[r]找那个喜欢显摆刀剑的村正当对手啊！？
+手术刀？　是所谓的手术刀吗？　想要显摆刀剑的话[r]我更希望你去找那个村正当对手啊！？
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802320.txt

@@ -637,7 +637,7 @@
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯
-换成即便冬天也穿着短裤，必须小心不能因洗手或是[r]漱口患上感冒的精力充沛的少年阿尔君，
+换成即便冬天也穿着短裤，必须注意洗手或是漱口[r]不能患上感冒的精力充沛的少年阿尔君，
 [k]
 
 ＠阿斯克勒庇俄斯

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802330.txt

@@ -487,7 +487,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠南丁格尔
-我只是个护士，[r]无法像各位那样付出那么多贡献……
+我只是个护士，[r]无法像各位那样做出那么多贡献……
 [k]
 
 ＠南丁格尔
@@ -744,7 +744,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠玛修
-克洛伊小姐精力充沛呢。[r]她看上去非常喜欢编辑的工作。
+克洛伊小姐真是精力充沛呢。[r]她看上去非常喜欢编辑的工作。
 [k]
 
 ？1：太阳眼镜也很有能干制作人的风范。

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802410.txt

@@ -955,7 +955,7 @@
 [charaFace B 19]
 
 ＠曲亭马琴
-『兔园会』……太直接了呢……[r]『耽奇会:短期会]』……不不，太不吉利吧……
+『兔园会』……太直接了呢……[r]『[#耽奇会:短期会]』……不不，太不吉利吧……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1146,7 +1146,7 @@
 [k]
 
 ＠超级班扬
-（那么，先感谢神明，我开动啦～[line 3][r]　之前！　拍照拍照！）
+（那么，先感谢神明，我开动啦～[line 3][r]　在那之前！　拍照拍照！）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1654,7 +1654,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠F：？？？
-呃……新的社团申请人应该都在这里……
+呃……新申请的社团成员应该都在这里……
 [k]
 
 [charaFace A 11]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802430.txt

@@ -160,7 +160,7 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 
 ＠阿比盖尔
-『解释的差异不可允许』[r]『要相信阿尔托莉雅路径』
+『曲解不可允许』[r]『要相信阿尔托莉雅路径』
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408802460.txt

@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace A 1]
 
 ＠超级班扬
-思考Monsieur马琴觉得可爱的宣传语，[r]或是附上照片，适合小艾的解说词！
+思考Monsieur马琴觉得可爱的宣传语，[r]或是附上适合小艾的解说词的照片！
 [k]
 
 ＠超级班扬

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408805010.txt

@@ -6,30 +6,30 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet A 1098199300 1 玛修]
-[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet B 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet C 1098275300 1 鈴鹿]
+[charaSet C 1098275300 1 铃鹿]
-[charaSet D 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet D 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 
 [charaSet E 1045000 1 巴御前]
 [charaSet F 6034000 1 牛若丸]
 [charaSet G 3034001 1 茨木童子]
-[charaSet H 6045000 1 スルーズ]
+[charaSet H 6045000 1 斯露德]
-[charaSet I 6044000 1 ヒルド]
+[charaSet I 6044000 1 希露德]
-[charaSet J 6043000 1 オルトリンデ]
+[charaSet J 6043000 1 奥特琳德]
-[charaSet K 6045300 1 リンド]
+[charaSet K 6045300 1 琳德]
-[charaSet L 6044300 1 エルン]
+[charaSet L 6044300 1 奥露恩]
-[charaSet M 6043300 1 イルス]
+[charaSet M 6043300 1 洁尔诗]
 
-[charaSet N 98110000 1 柳生但馬守]
+[charaSet N 98110000 1 柳生但马守]
 
 [charaSet O 11010001 1 平景清]
 
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 特效用dummy]
 
 [sceneSet X 115800 1 1]
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet Y 5009000 1 特效用dummy]
 [sceneSet Z 10000 1]
 
 [charaPut S 2000,2500]
@@ -49,31 +49,31 @@
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 ＠巴御前
-お陰様をもちまして、[r]一冊目は実に良い御本となりました！
+多亏了大家，[r]第一本同人志质量非常之高！
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠巴御前
-そして……
+然后……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠巴御前
-二冊目は遂に！[r]お題の縛りはありません！
+第二本终于！[r]没有题材的约束了！
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 ＠巴御前
-一冊目の製作も楽しいものではありましたが[line 3]
+制作第一本虽然也很开心[line 3]
 [k]
 
 ＠巴御前
-縛りのなくなった二冊目にこそ、[r]我ら、反サバフェス同盟の真価が問われます！
+但没有了约束的第二本，[r]才是证明我们反从者庆典同盟真正价值的时候！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠巴御前
-頑張りましょうー！
+大家一起努力吧～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -186,8 +186,8 @@
 [subRenderFadeout #A 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠カルデアゲーム部一同
+＠迦勒底游戏部全体
-[f large][messageShake 0.05 4 3 0.3]おー！
+[f large][messageShake 0.05 4 3 0.3]噢～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -232,21 +232,21 @@
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-そんで？
+然后呃？
 [k]
 
 [charaFace C 10]
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-みんなで仲良く二冊目の同人誌を作り上げました。[r]めでたしめでたしってお話……。
+大家一起愉快地完成了第二本同人志。[r]可喜可贺可喜可贺的故事……
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 1.0]
 
 [charaFace C 0]
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-……って事なら、そんな顔してないよねえ。
+……如果真是这样，大家就不会露出这种表情了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -258,16 +258,16 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠巴御前
-はい……。
+是的……
 [k]
 
 ＠巴御前
-そうなのです。[r]何を書いてもよい……。
+说得没错。[r]什么内容都可以写……
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠巴御前
-それはとても喜ばしいことの筈なのです！[wt 1.0][charaFace E 0][r]なのですが、まさかの事態が訪れてしまいました。
+这分明是件令人无比高兴的事！[wt 1.0][charaFace E 0][r]但是，却遭遇了意料之外的情况。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,7 +307,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠巴御前
-という訳で皆様、[r]何を書いてもよいのですよ。
+综上所述，各位，[r]什么内容都可以写了哦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -316,8 +316,8 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 9]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠スルーズ
+＠斯露德
-そう、ですか。[r]何を書いてもいい……。
+是，这样啊。[r]什么都可以写……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -327,7 +327,7 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠牛若丸
-つまり、どんなゲームを題材とするかは[r]自由ということですか？
+也就是说，无论选择什么样的游戏[r]为题材都是自由的吧？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠巴御前
-そうなりますね。[r]皆様のお好きなげえむを題材にされるとよいかと。
+就是这样。[r]我觉得大家可以选择自己喜欢的游戏作为题材。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -348,7 +348,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠牛若丸
-……ふむ。
+……唔。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -357,18 +357,18 @@
 [charaTalk I]
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠ヒルド
+＠希露德
-んーそうなんだ？[r]そっかそっか、そっかー。
+唔～这样啊？[r]是吗是吗，是吗～。
 [k]
 
 [charaFace I 9]
-＠ヒルド
+＠希露德
-好きなゲームかぁ。[r]あたしはアクションゲームが好きではある、けど。
+喜欢的游戏啊。[r]我比较喜欢动作游戏，但是……
 [k]
 
 [charaFace I 4]
-＠ヒルド
+＠希露德
-ん～…………。
+唔～…………
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -379,12 +379,12 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠茨木童子
-そうかそうか、何をやっても構わぬと！[r]ま、[#吾:われ]は鬼ゆえ常に思うがまま振る舞っておるのだが！
+是吗是吗，随便做什么都可以！[r]不过反正吾是鬼，原本平时就是随心所欲的！
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠茨木童子
-……んー？
+……唔？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -398,7 +398,7 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 [charaFadeinFSR K 0.1 350,-50]
 ＠三人
-…………。（何かを考えている）
+…………（陷入了沉思）
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠巴御前
-み、皆様どうされたのです。[r]委員会による[#題材:じゃんる]の縛りはないのですよ？
+大，大家都怎么了。[r]委员会不会限制[#题材:类别]了哦？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -422,28 +422,28 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠オルトリンデ
+＠奥特琳德
 ……巴。
 [k]
 
-＠オルトリンデ
+＠奥特琳德
-前に言っていましたよね。[r]題材の縛りは、むしろ大まかな指標になってくれるって。
+上次也说过了吧。[r]对题材的限制，其实反而能成为大致方向的指标。
 [k]
 
-＠オルトリンデ
+＠奥特琳德
-本当にその通りだったんだな、と思います。[r]こうして何もかもが自由、と聞いて……
+现在我觉得，这话的确没错。[r]一旦像这样知道了无论做什么都可以……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.5]
 
 [charaFace J 4]
-＠オルトリンデ
+＠奥特琳德
-私たち[line 3]きっと、迷っているんです。
+我们[line 3]肯定会犹豫不决。
 [k]
 
 [charaFace J 8]
-＠オルトリンデ
+＠奥特琳德
-自分の“好き”だけでページを埋めてしまって、[r]本当にいいのかな、と。
+就会开始怀疑，完全依照自己的“喜好”填充页数，[r]真的没问题吗。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -465,34 +465,34 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.1 0,-50]
 
-＠オルトリンデ
+＠奥特琳德
-一冊目の時は……[r]手に取る人は、みんな、題材を理解していたはずです。
+第一本的时候……[r]会购买我们本子的人，应该都能理解题材。
 [k]
 
-＠オルトリンデ
+＠奥特琳德
-何かしらアルトリアさんに関係したゲーム、[r]それについて書かれている同人誌に違いないと。
+都明白，这本同人志里的内容肯定都是[r]与阿尔托莉雅小姐有某种相关性的游戏。
 [k]
 
-＠オルトリンデ
+＠奥特琳德
-最低限の期待には、[r]応えられていた筈なんです。
+他们对本子最基本的期待，[r]应该都能得到回应才对。
 [k]
 
 [charaFace J 4]
-＠オルトリンデ
+＠奥特琳德
-でも、今回は違います。
+但是，这次就不一样了。
 [k]
 
-＠オルトリンデ
+＠奥特琳德
-私たちの“好き”でページを埋めた同人誌は、[r]誰かの期待に応えられるのでしょうか？
+内容充斥着我们“喜好”的同人志，[r]究竟能回应谁的期待呢？
 [k]
 
-＠オルトリンデ
+＠奥特琳德
-それが分からなくて……。[r]本当に、自分の“好き”のままでいいのか……。
+我不太明白……[r]真的可以依照自己的“喜好”去做吗……
 [k]
 
 [charaFace J 8]
-＠オルトリンデ
+＠奥特琳德
-……迷っているんです。
+……我很犹豫。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -503,12 +503,12 @@
 [charaFace I 10]
 [charaFadeinFSL H 0.1 -256,-50]
 [charaFadeinFSR I 0.1 256,-50]
-＠スルーズ
+＠斯露德
-……私もまさに、オルトリンデの言う通りです。
+……我的想法，也正如奥特琳德所说的。
 [k]
 
-＠ヒルド
+＠希露德
-うん。そうだね。[r]ちょっぴり怖いんだよ。
+嗯。是啊。[r]稍微有些害怕。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -524,7 +524,7 @@
 [charaFadeinFSR K 0.1 356,-50]
 
 ＠三人
-（頷く）[charaMoveReturnFSL M -356,-55 0.5][charaMoveReturn L 0,-55 0.5][charaMoveReturnFSR K 356,-55 0.5]
+（点头）[charaMoveReturnFSL M -356,-55 0.5][charaMoveReturn L 0,-55 0.5][charaMoveReturnFSR K 356,-55 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -537,7 +537,7 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 ＠牛若丸
-漠然とした不安[line 3][r]そうか、これはそういうことなのですね。
+茫然的不安[line 3][r]是吗，这种感觉就是因为这个啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -548,12 +548,12 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠茨木童子
-わ、[#吾:われ]はそのようなことはないぞ。[r]ふん！
+吾，吾可没有这种感觉哦。[r]哼！
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 ＠茨木童子
-やりたいモノが多すぎて、[r]ちょっぴり迷ってしまっただけに過ぎぬからな！
+只是想做的东西太多了，[r]稍微有些犹豫而已！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -563,7 +563,7 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 ＠巴御前
-皆様……。
+大家……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -590,8 +590,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-つまり……[r]何を書いたらいいか分からない、という事ですか？
+也就是说……[r]不知道究竟该写些什么，是这样吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -601,19 +601,19 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠巴御前
-そうなのです。[r]委員会からの縛りがなくなってしまったが故に、
+是的。[r]正因为没有了委员会的约束，
 [k]
 
 ＠巴御前
-無限の迷いを得てしまったのです。[r]何をしてもよいが故に、何もかもに迷う。
+才获得了无限的犹豫。[r]正因为什么都可以做，才会犹豫所有问题。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠巴御前
-自由というモノが持つ、魔性の側面かもしれません。
+这或许就是自由这种存在魔性的那一面吧。
 [k]
 
-？1：何でもできるは何もできない、か……
+？1：什么都能做就是什么都做不了吗……
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -621,16 +621,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-はい。聞いたことがあります。
+嗯。我也听说过。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-何をしてもよい、と提示された時に[r]自分から進んで動ける人はあまり多くないと。
+当知道自己什么都可以做的时候，[r]能够主动开始行动的人并不多。
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-むしろ選択肢を提示されてこそ人は動き、[r]『自分で選んだ』とも感じるそうです。
+给出选项反而更容易让人行动，[r]也会让人觉得『是自己做出了选择』。
 [k]
 
 
@@ -642,17 +642,17 @@
 [charaFace C 8]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-人間、本質的には支配されたがってっからねー。[r]……ンな風に言ったの誰だったかな、父上？　[#大嶽丸:おおたけまる]？
+因为人类本质还是想被支配的嘛～。[r]……说这话的究竟是谁来着，父亲大人？　大岳丸？
 [k]
 
 [charaFace C 17]
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-悪路王だっけ？
+还是恶路王？
 [k]
 
 
-？2：魔境だね
+？2：真是个魔境呢。
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -661,8 +661,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-何？　急に禅マインド？
+怎么？　突然开始禅学思维了？
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -672,8 +672,8 @@
 [charaPut N 250,0]
 [charaFace N 1]
 [charaFadeTime N 0.6 0.5]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-やめといた方がいいわよ。[r]どっかのお爺ちゃんが上機嫌でやって来そう。
+劝你们还是放弃比较好哦。[r]否则某个老爷子可能会兴致勃勃地找上门来。
 [k]
 
 
@@ -681,7 +681,7 @@
 
 [bgmStop BGM_MAP_41 1.5]
 
-？1：ガイドがなくて困ってるなら……
+？1：没有方向的确很头疼呢……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -690,14 +690,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 6]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-なら、ガイドを新しく用意でもしてみちゃう？
+那么，要不就新指定一个方向吧？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
 
-？2：ガイドをこっちで用意してみる？
+？2：要不由我们定一个方向吧？
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -709,8 +709,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-あ、それいいかも！[bgm BGM_MAP_2 0.1]
+啊，这主意不错！[bgm BGM_MAP_2 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -719,12 +719,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-はい。自由……[r]無制限の選択肢に迷っているようであれば、
+嗯。自由……[r]既然无限制的选项令人犹豫，
 [k]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-こちらで選択肢を絞って提示するのは、上策かと！
+那就由我们来筛选并提出选项，这是个上策！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -733,13 +733,13 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-前回の同人誌で一役買ってるから、[r]ある程度は信用もあるだろうし。いいんじゃない？
+毕竟我们在上次同人志时也帮了忙，[r]应该得到了一定程度的信任吧。我觉得不错哦。
 [k]
 
 [charaFace B 3]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-あれよね。[r]作文書けない子に、素直な感想を書かせるやつ。
+就是那种吧。[r]让不会写作文的孩子写下自己诚实的感想。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -748,8 +748,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-あー、あれね？
+啊～，那个啊？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -758,12 +758,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-そう……なのですか？
+是……这样吗？
 [k]
 
-？1：うんうん
+？1：嗯嗯。
-？2：だいたいあってるかな
+？2：大致没错吧。
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -772,11 +772,11 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-で、具体的にはどうするの？[r][%1]が何かする？
+那么，具体应该怎么办呢？[r][%1]要怎么做？
 [k]
 
-？1：基本的には……
+？1：基本上……
 
 ？！
 
@@ -785,38 +785,38 @@
 [charaFadeout D 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：自分の好きなものでいいよ、って伝えたい
+？1：要告诉她们，可以写自己喜欢的东西哦。
 ？！
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ま、同人誌ってそういうモノだろうしね。
+毕竟同人志本就是这么一种东西嘛。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-言葉で伝える？[r]それで済むならラクだけど、どうかしら。
+直接告诉他们？[r]能这么做当然轻松，但行不行啊。
 [k]
 
-？1：うん、言葉じゃ足りないと思う
+？1：嗯，光靠说的应该不够。
-？2：だから……
+？2：所以……
 ？！
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.4]
 
-？1：物理で、自分たちの“好き”を思い出させよう！
+？1：用物理的方法，让她们想起自己“喜欢什么”吧！
 ？！
 
 
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-はい！
+好！
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408805210.txt

@@ -5,25 +5,25 @@
 [enableFullScreen]
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098275300 1 鈴鹿]
+[charaSet A 1098275300 1 铃鹿]
-[charaSet B 1098276000 1 クロエ]
+[charaSet B 1098276000 1 克洛伊]
-[charaSet C 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet C 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 
-[charaSet D 6046001 1 呼延灼]
+[charaSet D 6046001 1 吾绰]
 [charaSet E 6026300 1 燕青]
-[charaSet F 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet F 28004000 1 九纹龙伊丽莎]
-[charaSet G 4049001 1 黄飛虎]
+[charaSet G 4049001 1 黄飞虎]
 
-[charaSet H 1020300 1 ランスロット]
+[charaSet H 1020300 1 兰斯洛特]
-[charaSet I 2008300 1 トリスタン]
+[charaSet I 2008300 1 崔斯坦]
-[charaSet J 1007400 1 ガウェイン]
+[charaSet J 1007400 1 高文]
 
 
 [charaSet K 6026300 1 燕青（演出用）]
-[charaSet L 28004000 1 九紋竜エリザ（演出用）]
+[charaSet L 28004000 1 九纹龙伊丽莎（演出用）]
 [sceneSet M 147900 1]
 
-[charaSet Y 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet Y 5009000 1 特效用dummy]
 [sceneSet Z 10000 1]
 
 
@@ -36,27 +36,27 @@
 [bgm BGM_EVENT_92 0.1]
 
 ＠
-[line 3]物語には色んな形があるし、[r]物語が作られる理由も様々だ。
+[line 3]故事有各式各样的形态，[r]创作故事的理由也各不相同。
 [k]
 
 ＠
-崇高な動機もあれば、ちょっと引く動機もある。
+既存在崇高的动机，也存在有些吓人的动机。
 [k]
 
 ＠
-さて、ここで問題。[r]今から私が描くものは引かれるだろうか。
+好了，这里有个问题。[r]接下去我要描绘的东西，会吓到人吗。
 [k]
 
 ＠
-……うん、間違いなく引かれると思う。[r]何故なら、私だったらドン引きするからだ。
+……嗯，毫无疑问会吓到人。[r]因为如果是我的话，肯定会被吓一大跳吧。
 [k]
 
 ＠
-でも、描きたくて描きたくてたまらないのだ。
+但是，渴望绘画的冲动实在难以遏制。
 [k]
 
 ＠
-たとえ、後で消滅するほどの精神ダメージを[r]叩き込まれたとしても。
+哪怕画完之后会遭到足以让人[r]消灭的精神打击也在所不辞。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -70,15 +70,15 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-私は[line 3]私を、主役にしたい。[r]しかも、ラブコメ漫画で。
+我[line 3]想要将我，设定为主角。[r]而且，还是在恋爱喜剧的漫画中。
 [k]
 
 ＠
-……。[r]……しかも、ラブコメ漫画で！！
+……[r]……而且，还是在恋爱喜剧的漫画中！！
 [k]
 
 ＠
-マズいな……我ながら、[r]ちょっと正気の沙汰じゃないな……。
+连我都觉得……不太妙呢，[r]感觉自己肯定是疯了……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -115,27 +115,27 @@
 [wt 0.9]
 
 [charaTalk on]
-＠九紋竜エリザ
+＠九纹龙伊丽莎
-あらすじなのだわ！
+以下是前情提要！
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠九纹龙伊丽莎
-反サバフェスどーめい、[r]あたちたち『ヨロシク[#梁山泊:りょうざんぱく]』は改めて……。
+反从者庆典同盟，[r]咱们『请多关照梁山泊』……
 [k]
 
 [charaFace F 25]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠九纹龙伊丽莎
-もういっさつ、[r]あるとりあでない本を出すことに決めたのだわ！
+决定再出一本不是阿尔托莉雅主题的本子！
 [k]
 
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 
 ＠燕青
-で、とりあえずたった今、[r]呼延灼に描きたい本は何かと聞いてみたが……。
+然后，就在刚才，[r]我们询问吾绰有什么想画的本子吗……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -176,8 +176,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
-＠呼延灼
+＠吾绰
-も、もくひけんを。
+保，保持沉默。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -187,8 +187,8 @@
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
-＠黄飛虎
+＠黄飞虎
-うむ、黙秘か。[wt 0.6][charaFace G 4][r]……どうやって本を作れと？
+唔，保持沉默吗。[wt 0.6][charaFace G 4][r]……那要怎么创作本子啊？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -198,8 +198,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 
-＠呼延灼
+＠吾绰
-フィ、フィーリングー……ですかね？[wt 1.0][charaFace D 8][r]にへへ。
+靠，靠感觉……吧？[wt 1.0][charaFace D 8][r]哎嘿嘿。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -210,7 +210,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 
 ＠燕青
-にへへ、ではなく。
+哎嘿嘿，你个头啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,18 +230,18 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠K：燕青
-などと言うので、手を替え品を替え、[r]どうにか聞き出すことにした。
+因为她这么说，所以我们用了各种办法，[r]总算是从她嘴里问了出来。
 [k]
 
 [charaFace K 4]
 ＠K：燕青
-ちゃちゃっと話しなさいなって、[r]ちゃちゃっと。
+让她赶紧坦白啦，[r]赶紧的。
 [k]
 
 [charaTalk L]
 [charaFace L 8]
-＠L：九紋竜エリザ
+＠L：九纹龙伊丽莎
-そちて！
+然后！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,15 +262,15 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.2]
 
-＠呼延灼
+＠吾绰
-わ、私が……主人公の……[r]ラブ……コメ……漫画、を……！！
+想画以，以我……为主人公的……[r]恋爱……喜剧……！！
 [k]
 
 [charaPut Y 0,0]
 [charaEffect Y bit_talk_41_back]
 [charaFace D 2]
-＠呼延灼
+＠吾绰
-[f large]描きたい！！
+[f large]漫画！！
 [k]
 
 
@@ -293,34 +293,34 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠K：燕青
-初手感想。[r]『そう来たか……』だったな。
+第一感想。[r]是『竟然来这招啊……』。
 [k]
 
 [charaTalk L]
 [charaFace L 7]
 
-＠L：九紋竜エリザ
+＠L：九纹龙伊丽莎
-あたち、呼延灼ならきっと素敵なまんがに[r]なると思うわ！
+人家觉得，吾绰肯定能画出优秀的漫画哦！
 [k]
 
 [charaTalk K]
 [charaFace K 4]
 
 ＠K：燕青
-あるいは、死ぬほど羞恥に身悶える[r]代物になるかだが……。
+或是画出让人羞耻到想要一死了之的东西……
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
 ＠K：燕青
-ま、それは呼延灼次第ってことで！
+不过，这一切都取决于吾绰了！
 [k]
 
 [charaTalk L]
 [charaFace L 23]
 
-＠L：九紋竜エリザ
+＠L：九纹龙伊丽莎
-がんばるのだわー！
+要加油哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -371,7 +371,7 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_28 0.1]
 
-？1：なるほどラブコメ……
+？1：原来如此，恋爱喜剧……
 ？！
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -380,8 +380,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-呼延灼ならではの長所……いえ、[r]持ち味を活かしてきたわね！
+这可以说是吾绰的长处……不，[r]应该是充分运用了她的特色吧！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -390,14 +390,14 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠呼延灼
+＠吾绰
-はい、マスター。[r]それでその、今回も……お手伝いを……。
+是的，御主。[r]所以那个，这次……我也希望……
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠呼延灼
+＠吾绰
-していただければ、と思うのですが。[r]いかがでしょうか！
+您如果能来帮忙就好了。[r]您意下如何！
 [k]
 
 
@@ -414,8 +414,8 @@
 
 [charaFace D 1]
 
-＠呼延灼
+＠吾绰
-ありがとうございます！
+非常感谢！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -425,8 +425,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-[line 3]！？[r]待って、それはアクセル踏みすぎ！
+[line 3]！？[r]慢着，这样油门就踩得太猛了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -450,14 +450,14 @@
 [wt 0.3]
 
 [charaTalk on]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-呼延灼、ちょっと！[r]ちょっと話があるんだけど！
+吾绰，等一下！[r]我有话要对你说！
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
-＠呼延灼
+＠吾绰
-はい？
+嗯？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,8 +472,8 @@
 [wt 0.9]
 
 [charaTalk on]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-マスターはそこにいてね！[r]鈴鹿さん、お願い！
+御主给我待在那边别动哦！[r]铃鹿小姐，拜托了！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -505,14 +505,14 @@
 [charaFace A 31]
 
 
-＠A：鈴鹿御前
+＠A：铃鹿御前
 ！
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠A：鈴鹿御前
+＠A：铃鹿御前
-りょうかーい、まっかせてー！
+明白啦～，交给我吧～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -570,25 +570,25 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL D 0.1 -256,-50]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-大丈夫なの呼延灼。[r]よりによって、マスターが関わるなんて。
+真的没问题吗，吾绰。[r]竟然偏偏将御主牵扯进这件事。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-どうせ、[line 6]でしょ？
+反正，[line 6]吧？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 3]
 
-＠呼延灼
+＠吾绰
-だ、大丈夫、です。
+不，不要紧，啦。
 [k]
 
-＠呼延灼
+＠吾绰
-ギリギリまで[line 6]で、[r]いけると思います。
+只要极限[line 6]，[r]就应该可行吧。
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -600,8 +600,8 @@
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 14]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-いけるかなぁ……。[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_11 0.5 0.5][charaFadeTime Z 0.2 0.5][r]（内容じゃなくて、難易度の問題で……）
+真的可行吗……[wt 0.6][bgm BGM_EVENT_11 0.5 0.5][charaFadeTime Z 0.2 0.5][r]（不是指内容，而是难度的问题……）
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.5 1.0]
@@ -610,54 +610,54 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 
-＠呼延灼
+＠吾绰
-いけなかったら、恥ずか死の運命が[r]私を待っています！
+如果不行的话，等待着我的[r]就将是羞耻到死的命运！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠呼延灼
+＠吾绰
-クロエ、いや、クロエさん、[r]どうか協力を……協力を！！
+克洛伊，不，克洛伊小姐，[r]请您务必……务必协助！！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-作家の願望100パーの作品は熱量すごくなるけど、[r]そのかわりダメージも大きいわよ？
+倾注了作者百分百愿望的作品热量固然惊人，[r]但与之相对，造成的伤害也很巨大哦？
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 
-＠呼延灼
+＠吾绰
-で、でしょうね……[r]想像したくないけど分かりますっ！
+想，想来也是……[r]虽然不愿去想象但我能够理解！
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
-＠呼延灼
+＠吾绰
-でも、今はこれが一番描きたいものなんです！[r]バッチバチに恋！　したいんです！
+但是，这是我现在最想画的内容！[r]想要来一次火花飞溅的恋爱！
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-……はあ。[r]まったく、しょうがないわねー！
+……唉。[r]真拿你没办法呢～！
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-マンガ家のやる気に応えてこその編集だもの。[r]あらゆる面でアシストさせていただきます。
+身为编辑，理应回应漫画家的干劲。[r]我会在各种方面为你提供支援的。
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 
-＠呼延灼
+＠吾绰
-ありがとうございまする！[r]ははー！
+非常感谢！[r]磕头～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -671,8 +671,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 10]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ちょ、平伏するのは止めて！？[r]極悪編集者と誤解されるから！
+喂，不要跪地叩拜啦！？[r]否则我会被人误会成邪恶编辑的啦！
 [k]
 
 
@@ -701,8 +701,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ごめんマスター、待った？
+抱歉，御主，让你久等了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -712,14 +712,14 @@
 [charaFace F 23]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠九纹龙伊丽莎
-あたちがしゅりょーとおはなちしてたから、[r]大丈夫よ！
+人家一直在和首领说话，[r]不要紧哦！
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠九纹龙伊丽莎
-クロエおねえちゃんは、[r]おはなち終わったのかちら？
+克洛伊大姐姐要说的话说完了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -729,14 +729,14 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-お姉ちゃん……いい響きね……。
+大姐姐……多么美妙的称呼……
 [k]
 
 [charaFace B 14]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-イリヤはわたしのこと、[r]姉とはこれっぽっちも認識してないからね……。
+然而伊莉雅却压根不把我当做姐姐呢……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -746,8 +746,8 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠鈴鹿御前
+＠铃鹿御前
-おかえりー！
+欢迎回来～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -759,24 +759,24 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-？1：何かあったの？
+？1：出什么事了吗？
 ？！
 
 [charaFace B 3]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-何でもないわ、マスター。
+没什么啦，御主。
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-さ、呼延灼の描きたい本のために、[r]一肌脱ぐわよ！
+好，为了吾绰想要画的本子，[r]我就卷起袖子努力帮忙吧！
 [k]
 
 [charaFace B 15]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-……。[r]……あ、脱いでおく？
+……[r]……啊，要不要干脆脱了？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -797,7 +797,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠燕青
-教育に悪い何なら着込むくらいでいい。
+如果不利于教育的话还是穿严实点比较好。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -807,8 +807,8 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ちぇー。
+嘁～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -825,12 +825,12 @@
 [seStop ade491 0.2]
 [wt 0.6]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-頑張りすぎてはいけないぞ、クロエ。
+不能努力过头哦，克洛伊。
 [k]
 
-＠ランスロット
+＠兰斯洛特
-もうないとは思うが、力を入れすぎて[r][#また]ああならないとも限らないからね。
+虽然我觉得不会再有了，但毕竟不能保证[r]努力过度后[#又]会变成那样的可能性。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -852,12 +852,12 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-確かに。[r]それではラブコメが特撮になってしまいます。
+确实。[r]否则的话恋爱喜剧就要变成特摄片了。
 [k]
 
-＠トリスタン
+＠崔斯坦
-今からジャンル変更はさすがに時間がありません……[r]というより、ぺしゃんこになりたくありません……
+现在才变更类型的话，肯定是没有时间了……[r]更重要的是，我也不想再被砸扁了……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -867,12 +867,12 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-その話は蒸し返さないで……[r]あれは何かの間違い、夏の夜の夢だったんだから……
+不要再老事重提了啦……[r]那只是个错误，只是夏夜的一场梦啦……
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-うう……クロエ・フォン・アインツベルン、[r]一生の汚点だわ……
+呜呜……这是克洛伊·冯·爱因兹贝伦一生的污点……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,20 +883,20 @@
 [charaFace J 0]
 [charaFadein J 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠ガウェイン
+＠高文
-そう気落ちしないで、レディ・クロエ。
+不用那么气馁啦，Lady 克洛伊。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-仮に夢だとしても、あれは貴女が誰よりも[r]奔走してくれていた証明なのですから。
+因为就算是场梦，[r]那也是您比任何人都努力奔走的证明。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-この中で『編集の災害』を[#怖:こわ]が……失礼、[r]毛嫌いする者はおりません。
+在场诸位中没有人害怕……失礼了，[r]没有人讨厌『编辑的灾害』哦。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-貴女は貴女の思うまま、クリエイターの[r]助けになってあげてください。
+您就按照自己的想法去帮助那些创作者吧。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -906,8 +906,8 @@
 [charaFace B 16]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-ガウェインさん……。
+高文先生……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -917,16 +917,16 @@
 [charaFace J 4]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-それと、世の中にはヒロイン失恋の結果、[r]ジャンルが特撮に変わる話もあると聞きました。
+另外，我听说世间的确存在因为女主角[r]失恋导致题材变成特摄的情况。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-街を一つ壊したくらいで好感度は下がりません。[r]むしろ[#箔:はく]が付いたと評しましょう。
+区区破坏一座城市而已，不会降低好感度的。[r]甚至可以说这样反而能提高身价。
 [k]
 
-＠ガウェイン
+＠高文
-なにしろ人命は失われていませんからね。[r]『実績を一つ解除』くらいに思うのがよろしい。
+毕竟没有造成任何人员死亡嘛。[r]您可以把这当做『达成了一个成就』。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -936,8 +936,8 @@
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-そ、そうなんだ……どこの話か知らないけど、[r]続編は大人しくなる事を祈るわ。
+这，这样吗……虽然不知道您说的是什么故事，[r]但我会祈祷她能在续篇中安分下来。
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408805310.txt

@@ -6,20 +6,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5051001 1 張角]
+[charaSet A 5051001 1 张角]
-[charaSet B 5010001 1 パラケルスス]
+[charaSet B 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
-[charaSet C 6012000 1 サンソン]
+[charaSet C 6012000 1 桑松]
-[charaSet D 8001600 1 マシュ]
+[charaSet D 8001600 1 玛修]
-[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
+[charaSet E 7014001 1 南丁格尔]
-[charaSet F 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet F 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
-[charaSet G 5043001 1 アスクレピオス]
+[charaSet G 5043001 1 阿斯克勒庇俄斯]
 
 [charaScale G 1.3]
 
 [sceneSet H 10000 1]
 
 [sceneSet L 197100 1]
-[charaSet M 5010001 1 パラケルスス（演出用）]
+[charaSet M 5010001 1 帕拉塞尔苏斯（演出用）]
 
 [imageSet O back10001 1 1]
 [charaScale O 1.01]
@@ -28,8 +28,8 @@
 [imageSet Q back10000 1 1]
 [charaScale Q 1.01]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 特效用dummy]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet T 5009000 1 特效用dummy]
 
 
 [scene 197100]
@@ -45,8 +45,8 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_28 0.1]
 
-＠張角
+＠张角
-ほっほ、よう来てくれた。[r]わざわざすまんのう。
+嚯嚯，终于来了啊。[r]不好意思特地让您跑一趟。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -55,8 +55,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-話は裏同人誌……私たちが作ろうとしている[r]もう一冊の本のことです。
+要和您商量的是里同人志……[r]我们打算制作的另一本本子。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -65,16 +65,16 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サンソン
+＠桑松
-実のところ、アスクレピオス以外の[r]メンバーにとっては、
+其实，对阿斯克勒庇俄斯以外的成员来说，
 [k]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-作りたい本の方向性は決まっているんだ。
+想要制作的本子方向性早就已经决定了。
 [k]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-彼は彼だから、『医術のためになるならば何でもいい、[r]おまえたちで決めろ』というスタンスだけどね。
+而他始终秉持着『只要是为了医术，什么都可以，[r]所以具体就由你们来决定吧』的立场态度。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -83,8 +83,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マシュ
+＠玛修
-その方向性とは[r]どういったものなのでしょう？
+那方向性究竟是什么样的呢？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -93,12 +93,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-私たちは健康の大切さを[#啓蒙:けいもう]する[r]冊子の製作に成功しました。
+我们成功制作了教导大家[r]健康重要性的启蒙手册。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-人々の自主的健康殺菌については意義が[r]あったのではと思います。
+我认为那在让人们主动为健康而[r]消毒杀菌方面是具有意义的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -108,30 +108,30 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-うん。あれはどちらかと言えば現実的な方向性で[r]健康や医療について描写したものだった。
+嗯。那个严格说来是从现实的角度[r]描写了健康以及医疗。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
-＠サンソン
+＠桑松
-それ以外にも、何て言うのかな……
+但除此以外，该怎么说呢……
 [k]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-そう、せっかくだから[#寓話:ぐうわ]的な方向性で、
+没错，说难得有这么个机会，干脆从寓言的角度，
 [k]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-医療や健康というものについて親しみが持てるような、[r]医者というものを信頼してもらえるような、
+让大家对医疗或健康这种东西产生亲切感，[r]对医生这种职业产生信赖感的，
 [k]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-少し違った形の医療啓蒙漫画。
+形式稍微不同的医疗启蒙漫画。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠サンソン
+＠桑松
-そんなお話を描くのもいいかな、[r]というようなアイデアがあってね。
+有人建议说不妨试着创作这种故事如何。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -141,8 +141,8 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-[#寓話:ぐうわ]的……フィクションってコト？
+寓言……是指虚构故事吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -153,29 +153,29 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-はい。
+是的。
 [k]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-リアリティのあるフィクションを通して医療の[r]素晴らしさ、最新の医術というものを示し、
+通过充满真实感的虚构故事，[r]展现医疗的卓越与最新的医疗技术，
 [k]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-医者という存在のヒーロー感を強め、患者に[r]より安心して医者を頼ってもらおうとする作戦……
+强化医生这一存在的英雄感，[r]以便让患者能够更为安心的依靠医生的作战……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-すなわち、『医者というヒーロー』を描く物語です。[r]モデルとタイトルはもう決まっています。
+换言之，就是描绘『医生这种英雄』的故事。[r]原型和标题已经确定了。
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
 
 [charaFace B 0]
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-そう[line 3]
+没错[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -257,7 +257,7 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFace A 2]
 ＠四人
-[f x-large]ス[messageShake 0.03 3 3 0.3]ーパードクターＡ！
+[f x-large]超[messageShake 0.03 3 3 0.3]级医生Ａ！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,8 +279,8 @@
 
 [bgm BGM_GALATEA_1 0.1]
 
-？1：なる……ほど……！
+？1：原来……如此……！
-？2：金字塔にして最先端、か……！
+？2：既是历史伟业也是最先进的吗……！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -313,8 +313,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠サンソン
+＠桑松
-だけど現状は、その方向性ぐらいしか決まっていない、[r]とも言い換えられるものでね。
+但是换种角度来说，[r]现阶段我们也只确定了这种方向性。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -324,22 +324,22 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-漫画文化とは実に奥が深い。[r]精緻な絵を描くのみでは、漫画にはなりません。
+漫画文化是非常深奥的。[r]光有精致的绘画，是成不了漫画的。
 [k]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-物語を紡ぐこと……[r]これがやはり、難しい。
+编撰故事……[r]这果然很难呢。
 [k]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-なかなか思うようにネームができず……
+分镜始终无法按自己的期望完成……
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-そこでマスターたちのお力をお借りしたいと[r]思った次第なのです。
+因此，我们才打算借助御主一行人的力量。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@
 [charaFace F 10]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-わたしたちでいいなら喜んで。[r]こっちなら手伝いしやすそうだしね！
+如果我们可以的话，自然乐意协助。[r]况且这方面感觉也比较容易帮忙呢！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -360,8 +360,8 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠張角
+＠张角
-その若さが頼もしい。[r]どうにか、ワシらを導いてはくれんもんかのう？
+这种年轻是多么的令人放心啊。[r]还请各位务必引导我们。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -371,31 +371,31 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-ストーリー作りのヒントとなるような[r]アドバイスなどでも構いません。
+哪怕只有可以为创作故事提供灵感的建议也可以。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-ご指摘いただけないでしょうか？
+能麻烦各位提一些意见吗？
 [k]
 
-？1：そうですね……
+？1：让我想想……
-？2：ストーリー作りのヒントと言えば……
+？2：说到创作故事的灵感……
 ？！
 
 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.8]
 
-？1：やはり観察や取材が必要なのでは？
+？1：当然需要观察和取材吧？
 ？！
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-言われてみると……確かにそうだね。
+这么说来……好像的确如此呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -405,8 +405,8 @@
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-一緒のサークルなんでしょう？[r]今さら観察とか必要かな？
+大家都在同一个社团里吧？[r]事到如今还需要观察吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -416,12 +416,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-ずっと一緒にいたが故に、[r]それが『当たり前』となってしまって[line 3]
+正因为一直在一起，[r]他的存在才会显得『理所当然』[line 3]
 [k]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-フィクション性のある発想を[r]妨げていた可能性は否定できませんね。
+我无法否定这种状态反而可能[r]妨碍虚构创意的可能性。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -431,14 +431,14 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠張角
+＠张角
-組織の長のカリスマ性を保つにも[r]ある程度の距離感が必要じゃからのう。
+若想维持组织领导的领袖魅力，[r]就需要保持一定的距离感吧。
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠張角
+＠张角
-想像の余地を残すのがコツよ。[r]近くに居続けるのがよいこととは限らんな。
+这是为想象留余地的诀窍哦。[r]总是近在身边未必是件好事。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -448,12 +448,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-ちょうどよく、[r]今は彼だけが単独行動している状況だ。
+这倒是正好，[r]现在他恰好处于单独行动的状况。
 [k]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-いつもの愉快な症例探し……いや、[r]対象を限定しない自由往診に向かっていてね。
+他又去寻找愉快的症状……不，[r]是去不限定对象的自由出诊了。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -463,12 +463,12 @@
 [charaFace E 6]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-お待ちを。[r]ドクターの邪魔をするのは控えるべきかと。
+请等一下。[r]我觉得我们应该尽量不要妨碍医生。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-往診は重要です。[r]むしろ、必要であればそれを手伝うべきです。
+出诊是非常重要的。[r]倒不如说，有必要的话，甚至应该帮助他。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -478,24 +478,24 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-もちろん、邪魔をする気はないし、[r]いざとなれば手伝うよ。
+当然，我不打算妨碍他，[r]关键时候自然会去帮忙。
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-そもそもヘタな動きをすれば[r]彼も邪魔だと怒るだろうしね。
+何况贸然行动只会让他觉得碍事从而生气吧。
 [k]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-だから[line 3]取材とは言っても、
+所以[line 3]说是取材，
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-こっそり彼の様子を見て情報を集める、[r]という感じになるかな。
+其实更像是偷偷观察他的样子，[r]并搜集情报的感觉吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -505,19 +505,19 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-はい。彼の人となりを知っているつもりでいても、[r]それはあくまで『つもり』かもしれません。
+嗯。就算我们自认为了解他的为人，[r]但那或许只是我们『自认为』而已。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-外から改めて彼の言動を観察することで、[r]何か物語のヒントが得られる可能性があります。
+如果能通过保持距离重新观察他的言行，[r]或许能从中获得什么故事的灵感吧。
 [k]
 
 
-？1：それがいいと思う
+？1：我觉得这个主意不错。
-？2：それじゃ、取材開始[&だ:]！
+？2：那就这样，取材开始！
 ？！
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408806410.txt

@@ -5,19 +5,19 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098240200 1 お路]
+[charaSet A 1098240200 1 阿路]
-[charaSet B 1098278600 1 ソウスケ]
+[charaSet B 1098278600 1 庄助]
-[charaSet C 25007002 1 アビゲイル]
+[charaSet C 25007002 1 阿比盖尔]
-[charaSet D 1098230000 1 Ｘ・オルタ]
+[charaSet D 1098230000 1 X·Alter]
 
-[charaSet E 2035000 1 パリス]
+[charaSet E 2035000 1 帕里斯]
-[charaSet F 4037000 1 ネモ]
+[charaSet F 4037000 1 尼莫]
-[charaSet G 2018001 1 子ギル]
+[charaSet G 2018001 1 幼吉尔]
-[charaSet H 4015001 1 アレキサンダー]
+[charaSet H 4015001 1 亚历山大]
-[charaSet I 2010000 1 ビリー・ザ・キッド]
+[charaSet I 2010000 1 比利小子]
-[charaSet J 6019300 1 風魔小太郎]
+[charaSet J 6019300 1 风魔小太郎]
-[charaSet K 4004300 1 アストルフォ]
+[charaSet K 4004300 1 阿斯托尔福]
-[charaSet L 1026001 1 シュヴァリエ・デオン]
+[charaSet L 1026001 1 骑士迪昂]
 
 [sceneSet T 10000 1]
 [charaScale T 1.1]
@@ -32,7 +32,7 @@
 [charaTalk depthOff]
 
 ＠
-[align center]～サバフェス　FINAL DAY　真フィナーレ～
+[align center]～从者庆典　FINAL DAY　真结局～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [seStop 23_ade899 2.0]
 
 ＠
-[align center]～サーヴァント・サマー・フェスティバル会場～[align][r][align center]～たった一日の開催当日～[align]
+[align center]～从者·夏日·庆典会场～[align][r][align center]～只有一天的举办当天～[align]
 [k]
 
 
@@ -83,7 +83,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]～サークル『美少年』配置スペース～
+[align center]～社团『美少年』配置空间～
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -105,8 +105,8 @@
 [charaScale U 1.2]
 [charaFadein U 0.1 -50,-260]
 
-＠お路
+＠阿路
-これが…………[r]これがサバフェスにございますか……！
+这…………[r]这就是从者庆典吗……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,9 +214,9 @@
 [charaFadeout Y 0.7]
 
 [seStop 21_ade588 2.5]
-[charaSet E 6031000 1 刑部姫]
+[charaSet E 6031000 1 刑部姬]
-[charaSet F 7031000 1 ジャンヌ・オルタ]
+[charaSet F 7031000 1 贞德·Alter]
-[charaSet G 1008300 1 ジークフリート]
+[charaSet G 1008300 1 齐格飞]
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
@@ -227,8 +227,8 @@
 [wt 0.1]
 
 
-＠お路
+＠阿路
-[line 9]。[twt 0.7]
+[line 9][twt 0.7]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,8 +250,8 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
-＠アビゲイル
+＠阿比盖尔
-（お[#路:みち]さん。かつてないほどの[r]　満面のスマイルでいらっしゃるわ……）
+（阿路小姐前所未有地笑容满面呢……）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -272,31 +272,31 @@
 [charaFadein D 0.4 2]
 [wt 0.4]
 
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
-そんなに驚きですか。
+那么值得惊讶吗？
 [k]
 
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
-イベント時のカルデアの[#賑:にぎ]わいと[r]さほど変わらないようにも見えますが。
+我觉得和迦勒底举行活动时那种热闹没什么差别啊。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 16 0.2]
 
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
-あ、でもお[#路:みち]さん、普段は[r]馬琴さんの霊基の[#陰:かげ]にいるのでしたね。なるほどー。
+啊，但是阿路小姐平时都在马琴先生[r]灵基的背后吧。原来如此～。
 [k]
 
 [charaFace A 45]
 [charaShake A 0.03 2 2 0.15]
 
-＠お路
+＠阿路
-……はっ。[r][#束:つか]の[#間:ま]、我を忘れておりました。
+……啊。[r]我甚至瞬间浑然忘我了。
 [k]
 
 [charaFace A 43]
 
-＠お路
+＠阿路
-[line 3]アビゲイルさん、えっちゃん様。[r]本日は売り子のお手伝い、[#何卒:なにとぞ]よろしくお願い致します。
+[line 3]阿比盖尔小姐，小艾大人。[r]今天帮忙摆摊的事还请两位多多关照了。
 [k]
 
 [charaTalk D]
@@ -304,8 +304,8 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
-了解です。[r]えいえい、おー。
+明白了。[r]哎哎，噢～。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -315,8 +315,8 @@
 [charaFadeout U 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠アビゲイル
+＠阿比盖尔
-ええ！　がんばりましょうね？[wt 0.9][charaFace C 1][r]あら、早速のお客さまよ！
+嗯！　让我们一起努力吧。[wt 0.9][charaFace C 1][r]哎呀，客人已经上门了哦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -330,8 +330,8 @@
 [se ad110 0.7]
 [wt 0.4]
 
-＠刑部姫
+＠刑部姬
-新刊！　３部ずつ！　お願いねー！
+新刊！　每种来３份！　麻烦啦～！
 [k]
 
 
@@ -342,8 +342,8 @@
 [charaFace C 15]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
+＠阿比盖尔
-[#刑部姫:おさかべひめ]さん！[r]お買い上げ、どうもありがとうございまーす♪
+刑部姬小姐！[r]感谢您的惠顾～♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -357,8 +357,8 @@
 [charaFadein F 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-私も１部ずつ。[r]ふむ、やっぱり今回は『鉄棒ぬらぬら』じゃないわけね？
+我每种要１份。[r]嗯，这次果然不是『铁棒滑滑』啊？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -368,8 +368,8 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠刑部姫
+＠刑部姬
-それで、ご執筆の先生がたは……よそ様のご挨拶回りに？
+那么负责创作的各位老师……是去别处打招呼了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -379,18 +379,18 @@
 [charaFace A 38]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠お路
+＠阿路
-ごめんなさい。[r]本日の来場は私どもだけなのです。
+非常抱歉。[r]今天来场的只有我们几个。
 [k]
 
-＠お路
+＠阿路
-お[#父:と]っさん[line 3]サークル主幹の曲亭馬琴と、[r]美術担当のお栄さんでしたら宿で心身を休めております。
+公公[line 3]社团中心的曲亭马琴，[r]和负责美术的阿荣小姐的话，正在酒店里修养身心。
 [k]
 
 [charaFace A 39]
 
-＠お路
+＠阿路
-結局ぎりぎりまでの調整作業となってしまい……。
+结果他们还是忙着调整到了最后一刻……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -400,8 +400,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-よく円盤プレスしてくれる[#業者:と　こ]見つかったわね……。
+真亏他们能找到帮忙压盘的[#从业者:地方]呢……
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -411,8 +411,8 @@
 [charaFace A 44]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠お路
+＠阿路
-映像編集担当のスーパーバニヤンさんも同じく[r]吸い込まれるようにベッドに倒れて。
+负责编辑视频的超级班扬小姐也同样[r]像被吸进去似的倒在床上了。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -422,14 +422,14 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-まあ、死人が出てもおかしくな……[r]いやサーヴァントは死なないか。
+嗯，这种情况就算死人也不奇怪……[r]不对，从者是不会死的吧。
 [k]
 
 [charaFace F 17]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-なら倒れても実は相当の無理が利くのでは？[r]（オルタは邪悪なことを閃いた）
+也就是说其实即便倒下也可以强行干活吧？[r]（Alter脑海中闪出了一个邪恶的点子。）
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -439,14 +439,14 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠刑部姫
+＠刑部姬
-命、大事に！[r]そしてオルタちゃんは閃かないの！
+要珍惜，生命！[r]还有Alter亲不要闪这种点子！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠刑部姫
+＠刑部姬
-それ以上は戦争だからね！
+再想下去可是就要引发战争了哦！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaFace F 13]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-ちっ、わかってるわよ。
+嘁，我知道了啦。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -467,8 +467,8 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠刑部姫
+＠刑部姬
-では[#姫:わたし]はこれで！
+那[#公主:我]先告辞啦！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,8 +484,8 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaShake B 0.04 3 3 0.2]
 
-＠ソウスケ
+＠庄助
-ワフッ！？
+汪呜！？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -499,8 +499,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaFace E 2]
 
-＠刑部姫
+＠刑部姬
-[line 3]忘れてた！　[wt 1.0][charaMoveReturn E 0,-4 0.3]これ差し入れです！　では！[se ad7 0.4][wt 0.3]
+[line 3]差点忘了！　[wt 1.0][charaMoveReturn E 0,-4 0.3]这是慰问品！　就这样！[se ad7 0.4][wt 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -516,8 +516,8 @@
 [charaFace A 45]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠お路
+＠阿路
-あれ、これはご丁寧に……あああ。
+咦，您太客气……啊啊啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -527,8 +527,8 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
-走るぎりぎり手前の速度で行ってしまいました。[r]いつもの三倍は俊敏ですね。刑部姫さん。
+以无限接近奔跑的速度走掉了。[r]有平时的三倍那么敏捷呢，刑部姬小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -538,8 +538,8 @@
 [charaFace F 18]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-まあ、今日一番輝いてるのがあの子でしょ。[r]私もぶらぶらしてくるか[line 3]おっと？
+毕竟她今天总是会最闪耀嘛。[r]我也到处转转好了[line 3]哎哟？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -556,8 +556,8 @@
 [seStop adm36 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠ジークフリート
+＠齐格飞
-ホクサイが参加しているサークルは[r]ここで合っているだろうか？
+北斋参加的社团是这里吗？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -567,8 +567,8 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
+＠阿比盖尔
-ごきげんよう、ジークフリートさん！[r]お栄さんでしたら、あいにく今日はご不在で。
+您好，齐格飞先生！[r]找阿荣小姐的话，很遗憾，她今天不在。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -578,8 +578,8 @@
 [charaFace A 22]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠お路
+＠阿路
-こちらはお栄さんが、美術や衣装デザインを担当された[r]映像作品でございます。
+这是阿荣小姐负责美术和服装设计的影像作品。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -589,12 +589,12 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジークフリート
+＠齐格飞
-では、それを一つ頂戴しよう。
+那么，请给我一份吧。
 [k]
 
-＠ジークフリート
+＠齐格飞
-ホクサイには、よろしく[#言伝:ことづて]しておいてくれ。[r]力作を拝見させてもらうと。
+请代我向北斋问好。[r]就说我一定会欣赏她的力作。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
+＠阿比盖尔
-しっかりお伝えするわ！[r]きっと喜びます！
+我一定会传达到的！[r]她肯定很高兴吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -626,8 +626,8 @@
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
-ふふふ。[r]こちらのコスプレ写真集もお買い得ですので、ぜひ。
+呵呵呵。[r]这边的Cosplay写真集很划算哦，请务必捎上一本吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -637,8 +637,8 @@
 [wt 0.4]
 [charaScale D 1.0]
 
-＠ジークフリート
+＠齐格飞
-いや、すまないがそちらは不要だ。[r]麗しい女性は俺にとっての娯楽とは言い難い。
+不，很抱歉，但我不要那个。[r]美丽的女性对我来说难以作为娱乐。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -649,14 +649,14 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaMove D 0,-10 0.7]
 
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
-うわああ……。[r]面と向かって言われると結構きついのですが。
+呜哇啊啊……[r]被当面这么说还是相当难受的。
 [k]
 
 [charaFaceFade D 16 0.2]
 
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
-あれ？　褒められた？
+咦？　我是被夸了吗？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -666,8 +666,8 @@
 [charaFace C 24]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
+＠阿比盖尔
-えっちゃんさん！？[r]まだイベントは始まったばかりよ？　元気を出して！
+小艾小姐！？[r]活动才刚刚开始哦？　打起精神来啦！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -677,24 +677,24 @@
 [charaFace A 43]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠お路
+＠阿路
-こちらの『えっちゃん anko 写真集』は和菓子をテーマに[r]いっぷう変わった扮装をおさめた御本ですが、
+这本『小艾 红豆馅 写真集』虽然是以和果子[r]为主题的比较独特的扮装本，
 [k]
 
 [charaFace A 37]
-＠お路
+＠阿路
-アイドルらしい可愛さあり、面白みあり、[r][#雅:みやび]で大人びた新鮮な側面もあり、
+既表现了偶像的可爱性、趣味性，[r]还有风雅成熟充满新鲜感的一面，
 [k]
 
 [charaFace A 21]
-＠お路
+＠阿路
-なかなかどうして見飽きません。お栄さんからも[r]出来映えに[#太鼓判:たいこばん]を押していただいた[#逸品:いっぴん]ですよ？
+令人百看不厌。是连阿荣小姐也对[r]展示效果给出了超高评价的杰作哦？
 [k]
 
 [charaFace A 22]
 
-＠お路
+＠阿路
-話のお[#供:とも]などに、お一ついかがですか？
+作为聊天的谈资，要不要来一本呢？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -704,12 +704,12 @@
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠ジークフリート
+＠齐格飞
-なるほど……そういう物であれば。[r]一つ買わせていただこう。
+原来如此……如果是这种的话，[r]请给我来一本。
 [k]
 
-＠ジークフリート
+＠齐格飞
-我が妻に見せれば、何か面白いことが[r]起きるかもしれないしな。
+如果拿去给我的妻子看，[r]或许会发生什么有趣的事吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -729,8 +729,8 @@
 [wt 1.0]
 [charaTalk on]
 
-＠お路
+＠阿路
-ありがとうございます！
+感谢惠顾！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -741,8 +741,8 @@
 [charaFace F 8]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠ジャンヌ・オルタ
+＠贞德·Alter
-……お[#路:みち]。[r]アンタなかなかやるわね。
+……阿路，[r]你倒是相当能干嘛。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -751,11 +751,11 @@
 [wipeout rollFlashRight 1.0 1]
 [wait wipe]
 [charaFadeout F 0.1]
-[charaSet H 3049001 1 アニング]
+[charaSet H 3049001 1 安宁]
-[charaSet I 7028002 1 バニヤン]
+[charaSet I 7028002 1 班扬]
-[charaSet J 10013000 1 スーパーバニヤン]
+[charaSet J 10013000 1 超级班扬]
-[charaSet O 3049001 1 アニング_演出用]
+[charaSet O 3049001 1 安宁_演出用]
-[charaSet P 1098230000 1 Ｘ・オルタ_演出用]
+[charaSet P 1098230000 1 X·Alter_演出用]
 [wt 0.7]
 [wipein rollFlashRight 1.0 1]
 [wait wipe]
@@ -775,8 +775,8 @@
 
 [bgm BGM_MIZUGI_2017 0.1]
 
-＠アニング
+＠安宁
-ああん？　スーバニおらんやん！[r]さては逃げたかー？
+啊啊？　超班尼不在吗！[r]应该是逃跑了吧？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -787,8 +787,8 @@
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
-逃げてないですよ？[r]ぐーすか寝てますけど。
+没有逃跑哦？[r]虽然在呼呼大睡。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -798,8 +798,8 @@
 [charaFace A 43]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠お路
+＠阿路
-ええ。最後まで彼女に力を尽くしていただいたからこそ[r]私どもも、ここにいられるのです。
+嗯。正因为她拼尽全力到最后一刻，[r]我们才能在这里啊。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -817,8 +817,8 @@
 [wt 1.5]
 [charaFace A 22]
 
-＠お路
+＠阿路
-スーパーバニヤンさんには[r]誠に感謝しております。
+我由衷感谢超级班扬小姐。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -828,14 +828,14 @@
 [charaFace H 0]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠アニング
+＠安宁
-…………そうかー。[r]あいつなりに頑張ったんじゃん。
+…………这样啊。[r]那家伙倒也挺努力的嘛。
 [k]
 
 [charaFace J 3]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠超级班扬
-……いるんだけど。ここに。
+……我在啊。就在这里。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -864,8 +864,8 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 [charaFace J 9]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠超级班扬
-結局ネットのチェックしたりで[r]気になって全然休めやしないから来たよ。
+结果因为忙着刷网络信息，[r]担心到完全没法好好休息，就过来了哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -874,30 +874,30 @@
 [charaFadein O 0.4 0]
 [wt 0.4]
 
-＠O：アニング
+＠O：安宁
-おう！？[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]おるやん！　スーバニおるやん！
+唔噢！？[messageShake 0.04 3 3 0.4][r]竟然在啊！　超班尼竟然在呢！
 [k]
 
 [charaFace O 1]
 
-＠O：アニング
+＠O：安宁
-このウチが、あんたのプロデュース作[r]わざわざ買いに来てやってん。
+咱可是特地来购买你导演的作品哦。
 [k]
 
-＠O：アニング
+＠O：安宁
-感動してナウマンゾウのウンコ出た、[r]ってネットで超絶賛しといてやるよ！
+咱会帮忙到网上盛赞说[r]咱感动到诺氏古菱齿象都拉屎了！
 [k]
 
 [charaFace O 9]
 
-＠O：アニング
+＠O：安宁
-だからあ、少しオマケしてぇ？
+所以，给咱便宜点吧？
 [k]
 
 [charaFace J 5]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠超级班扬
-もうっ、値引きとかしないから。[r]そーゆーステマプロモ、炎上必至だからやめてね。
+真是的，不能打折啦。[r]而且这种欺诈宣传肯定会引发负面口碑，千万别这样哦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -907,14 +907,14 @@
 [charaFadeout U 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠アニング
+＠安宁
-なんじゃい、つれんやっちゃ。[wt 1.0][charaFace H 12][r]それと、さ……あ、あの……。
+什么嘛，真冷淡。[wt 1.0][charaFace H 12][r]然后，还有……那，那个……
 [k]
 
 [charaFace H 16]
 
-＠アニング
+＠安宁
-そっちの写真集は５冊ください……。[r]『メアリー[#賛江:さんへ]』ってサイン欲しいな……。
+那边的写真集给咱拿５本……[r]咱想要『赠予玛丽』的签名……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -924,8 +924,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
-勿論。喜んでー。
+当然，我很乐意。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -935,8 +935,8 @@
 [charaFace H 11]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠アニング
+＠安宁
-うひぇひぇ握手もお願いします……！[r]１冊につき５秒でいい？
+唔嘿嘿，也请和咱握个手……！[r]可以每买１本握５秒吗？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -946,8 +946,8 @@
 [charaFace D 9]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠Ｘ・オルタ
+＠X·Alter
-いいですけれど[line 3][r]それよりも一緒にツーショ撮りましょう♪
+可以是可以[line 3][r]比起那样，还不如一起拍双人照片吧♪
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1002,10 +1002,10 @@
 [charaDepth V 0]
 [charaScale V 1.1]
 [charaFadein V 0.1 0,-200]
-[charaSet K 1098199300 1 マシュ]
+[charaSet K 1098199300 1 玛修]
-[charaSet L 1098224300 1 岡田以蔵]
+[charaSet L 1098224300 1 冈田以藏]
-[charaSet M 1098275810 1 バーゲスト]
+[charaSet M 1098275810 1 巴格斯特]
-[charaSet N 98110800 1 ヘシアン]
+[charaSet N 98110800 1 黑森]
 [charaDepth K 1]
 [charaDepth L 1]
 [wt 0.7]
@@ -1018,8 +1018,8 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_MAP_61 0.1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-[line 3]発刊を心待ちにしていました。[r]この度はおめでとうございます。
+[line 3]我一直由衷期待各位的发行。[r]这次恭喜各位了。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1029,8 +1029,8 @@
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠アビゲイル
+＠阿比盖尔
-こちらこそお祝いのお言葉ありがとう、マシュさん！
+我们也要感谢您的祝贺，玛修小姐！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1040,8 +1040,8 @@
 [charaFace K 18]
 [charaFadein K 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-原作から翻案されて、さらにイメージムービー化とは……[r]とても思い切りましたね！
+根据原作进行翻案，再进行影视电影化……[r]各位真是狠下了决心呢！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -1051,14 +1051,14 @@
 [charaFace J 9]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠超级班扬
-あははは、まあ色々あって……。
+啊哈哈哈，期间发生了很多事呢……
 [k]
 
 [charaFace J 8]
 
-＠スーパーバニヤン
+＠超级班扬
-予備知識ゼロでも、なんとなく楽しめるように[r]なってたらいいなーって。
+只是希望那些即便没有任何预备知识的观众，[r]也能从中获得乐趣啦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1075,8 +1075,8 @@
 [charaFaceFade B 1 0.2]
 [cueSe SE_22 22_ade751]
 
-＠ソウスケ
+＠庄助
-アンアンッ！[wt 0.4][cueSe SE_22 22_ade751]
+汪汪！[wt 0.4][cueSe SE_22 22_ade751]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1093,18 +1093,18 @@
 [seStop ad311 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠岡田以蔵
+＠冈田以藏
-[line 3]おおう？[r]おまんも来ちょったか、[#雑巾犬:ぞうきんいぬ]。
+[line 3]噢噢？[r]你也来了啊，抹布狗。
 [k]
 
-＠岡田以蔵
+＠冈田以藏
-[#羽織:は　お]っちょるのは着流しの[#武士装束:ぶししょうぞく]か？[r]なかなかいけちょる。
+身上披着的是正式的武士装束吗？[r]相当有型嘛。
 [k]
 
 [charaFace L 1]
 
-＠岡田以蔵
+＠冈田以藏
-犬っコロにも衣装じゃのう！
+狗崽子也要靠衣装呢！
 [k]
 
 [charaDepth L 1]
@@ -1115,8 +1115,8 @@
 [charaMoveReturn B 200,-93 0.2]
 [cueSe SE_22 22_ade751]
 
-＠ソウスケ
+＠庄助
-ワフッ！
+汪呜！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1127,8 +1127,8 @@
 [charaFace A 43]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠お路
+＠阿路
-これは、以蔵様。[r]何か目に[#留:と]まる御本はございましたか？
+这不是以藏大人吗。[r]有没有什么看中的书册？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1138,8 +1138,8 @@
 [charaFace L 16]
 [charaFadein L 0.1 1]
 
-＠岡田以蔵
+＠冈田以藏
-おう、静かじゃと思うたら、今日は[#路:みち]か。[r]ジジイは食あたりでも起こしたがか？
+噢，我还奇怪怎么那么文静，原来今天是阿路啊。[r]老头子是不是吃坏肚子了？
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -1149,14 +1149,14 @@
 [charaFace A 41]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠お路
+＠阿路
-明朗にして快活！[r]いたって元気にございます！
+爽朗快活！[r]公公非常健康哦！
 [k]
 
 [charaFace A 44]
 
-＠お路
+＠阿路
-ただその、少しばかり[r]張り切りがすぎましたようで[line 3]。
+只是那个，似乎稍微有些努力过头了[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408806610.txt

@@ -6,16 +6,16 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98109400 1 アルトリア・オルタ]
+[charaSet A 98109400 1 阿尔托莉雅·Alter]
-[charaSet B 5043300 1 アスクレピオス]
+[charaSet B 5043300 1 阿斯克勒庇俄斯]
-[charaSet C 1003001 1 セイバー・リリィ]
+[charaSet C 1003001 1 Saber Lily]
-[charaSet D 5051001 1 張角]
+[charaSet D 5051001 1 张角]
-[charaSet E 7014001 1 ナイチンゲール]
+[charaSet E 7014001 1 南丁格尔]
-[charaSet F 6012000 1 サンソン]
+[charaSet F 6012000 1 桑松]
-[charaSet G 5010001 1 パラケルスス]
+[charaSet G 5010001 1 帕拉塞尔苏斯]
-[charaSet H 1098276020 1 クロエ]
+[charaSet H 1098276020 1 克洛伊]
-[charaSet I 8001600 1 マシュ]
+[charaSet I 8001600 1 玛修]
-[charaSet J 1098274400 1 アルトリア・キャスター]
+[charaSet J 1098274400 1 阿尔托莉雅·卡斯特]
 
 [charaSet K 1098277400 1 健康博士]
 [sceneSet L 197100 1]
@@ -28,7 +28,7 @@
 [imageSet P cut481_doujinshi07 1]
 [imageSet S cut481_doujinshi07_2 1]
 
-[charaSet R 7014001 1 ナイチンゲール（演出用）]
+[charaSet R 7014001 1 南丁格尔（演出用）]
 
 [charaTalk depthOff]
 
@@ -96,12 +96,12 @@
 [charaMoveReturn F -60,180 0.4]
 [wt 0.9]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-ふふ。正直、こうやって本格的にサークル活動を[r]始める前はどうなることかと思っていたけど[line 3]
+呵呵，说实话，像这样正式开始社团活动之前，[r]我还担心接下来会怎么样呢[line 3]
 [k]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-なかなかどうして。[r]たいしたものだよ、みんな。
+大家实在是太了不起了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -118,8 +118,8 @@
 [seStop ade394 0.3]
 [wt 0.7]
 
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-フン。当然だろう。[r]手先が器用でなければ手術などできない。
+哼。理所当然。[r]双手不灵巧可动不了手术。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -134,14 +134,14 @@
 [charaMoveReturn G 10,170 0.4]
 [wt 0.9]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-錬金術の実験もそうですね。試料や試薬の扱いには[r]手先の慎重さが求められます。
+炼金术的实验也一样。[r]实验和试剂的使用都要求操作慎重仔细。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-[#匙:さじ]から粉を少し[#零:こぼ]しただけで[r]実験結果に違いが出てしまうかもしれませんから。
+哪怕药匙中的粉末洒落一点，[r]都可能导致实验结果的不同。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,26 +183,26 @@
 [seStop ad95 0.2]
 [wt 0.4]
 
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-私はあくまで看護師ですので、[r]皆様ほどには貢献できないでしょうが……
+我只是个护士，[r]无法像各位那样做出那么多贡献……
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-今回の漫画製作という特殊医療行為、[r]ようは集団作業であるようです。
+但这次是名为绘制漫画的特殊医疗行为，[r]也就相当于团队工作。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-であれば、作業体制の維持、衛生状態の確認、[r]スケジュール管理等々が必要でしょう。
+所以，还是需要有人来做维持工作体制、[r]确认卫生状况、管理日程等工作的吧。
 [k]
 
 [charaFace E 0]
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-そちらはお任せください。[r]クロエ編集からレクチャーは受けています。
+这些就交给我吧。[r]克洛伊编辑已经教导过我了。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-今回は新たなドクターも増えていますので、[r]より一層の注意を払いたく思います。
+这次又增加了新的医生，[r]我一定会加倍小心的。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,13 +213,13 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-まあ……そうだね。
+这个嘛……说得对。
 [k]
 
 [charaFace F 4]
-＠サンソン
+＠桑松
-頼りになるのは確かだけど、[r]色々な意味で気をつけたい人でもある。
+我们确实需要依靠你，[r]还有个从各种意义上都需要小心的人物。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -233,22 +233,22 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠張角
+＠张角
-なんじゃ、まるでワシが何か[r]しでかすような物言いではないか。
+干嘛啦，说得就好像老夫会惹出什么事端似的。
 [k]
 
-＠張角
+＠张角
-任せておけ、筆の扱いは慣れておる。[r]符に文様を描くのと一緒じゃろ？
+包在老夫身上吧，老夫很擅长用笔。[r]这和画符没什么差别吧？
 [k]
 
 [charaFace D 17]
-＠張角
+＠张角
-ほれ、サラサラサラ～、と。
+看，三下五除二～，好了。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠張角
+＠张角
-で、これはカラー原稿じゃったかの？[r]黄色？　黄色で塗れば完成よな？
+然后，这需要做彩色原稿吧？[r]黄色？　只要涂黄色就算完成了吧？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -267,13 +267,13 @@
 
 [charaTalk on]
 [charaTalk E]
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-いいえ、それはモノクロ原稿です。[r]いけません。
+不，这是黑白原稿。[r]不能涂。
 [k]
 
 [charaFace D 4]
-＠張角
+＠张角
-ちぇー。つまらん。
+嘁～，没意思。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -303,8 +303,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-25]
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-よし。[wt 0.7][se ad186][charaFace B 2][effect bit_talk_41_fs]いいだろう、基本部分は完成だ！
+好。[wt 0.7][se ad186][charaFace B 2][effect bit_talk_41_fs]好吧，基础部分完成。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,11 +338,11 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-マスターも差し入れありがとうございます。[r]とても助かりました。
+还要感谢御主的慰问品。[r]帮上大忙了。
 [k]
 
-？1：どういたしまして！
+？1：不用客气！
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -352,8 +352,8 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-印刷スケジュールのほうは大丈夫でしょうか？
+印刷日程没问题吧？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -363,18 +363,18 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-問題ありません。[r]クロエ編集が輪転機を押さえてくれています。
+没有问题。[r]克洛伊编辑已经帮我们安排好印刷机了。
 [k]
 
 [charaFace E 1]
 
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-彼女の交渉力、実行力はランクＡの宝具に匹敵します。
+她的交涉能力、执行能力足以与阶级Ａ的宝具相匹敌。
 [k]
 
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-予定より大幅に遅れてしまいましたが、[r]必ずやＡＡＡランクの本にしてくれるでしょう。
+虽然比预定计划大幅延迟，[r]但想必一定会是本ＡＡＡ级的本子吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -407,24 +407,24 @@
 [wt 0.4]
 
 [bgm BGM_EVENT_28 0.1]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-はーい、みんなお待たせ＆お疲れー！[r]玉稿、賜りました！
+嗨～，让大家久等了＆辛苦啦～！[r]您的稿件已收到！
 [k]
 
 [se ad338]
 [charaFace H 0]
 [charaMoveReturn H 0,-5 0.5]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-はいこれ、見本誌。[r]わたしもチェックしたけど、みんなの目で確かめて。
+给，样刊。[r]虽然我已经检查过了，但麻烦大家亲自确认一下。
 [k]
 
-＠クロエ
+＠克洛伊
-30分後に製造ラインを走らせるから、[r]問題があったらそれまでに連絡して。
+我会在30分钟后让印刷线开始运转，[r]如果有什么问题，请在那之前尽快联系。
 [k]
 
 [charaFace H 4]
-＠クロエ
+＠克洛伊
-じゃ、わたしはこれで！[r]他のサークルの様子を見てきま～す！
+那我先告辞啦！[r]我还要去查看其他社团的情况～！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -438,12 +438,12 @@
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-クロエさん、元気いっぱいですね。[r]編集のお仕事、とても楽しんでいるようです。
+克洛伊小姐真是精力充沛呢。[r]她看上去非常喜欢编辑的工作。
 [k]
 
-？1：サングラスも敏腕プロデューサーっぽい
+？1：太阳眼镜也很有能干制作人的风范。
-？2：レポート製作の時も助けてもらったよ
+？2：写报告的时候，她也帮了我的忙哦。
 
 ？！
 
@@ -453,8 +453,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠サンソン
+＠桑松
-失礼。[r]彼女は普段からサングラスを？
+抱歉问一句。[r]她平时就一直戴太阳眼镜吗？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -464,8 +464,8 @@
 [charaFace I 6]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠マシュ
+＠玛修
-こちらに来てから、でしょうか。[r]南国の日射しは強いので、日除け目的かと。
+是来这里之后才开始戴的吧。[r]因为南国的阳光很强烈，是为了遮挡阳光吧。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -475,8 +475,8 @@
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-…………。
+…………
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -492,8 +492,8 @@
 [seStop ad95 0.2]
 [wt 0.2]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-あー。完成しちゃったかー。[r]してしまったかー。
+啊～。还是完成了呀～。[r]还是不幸完成了啊～。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -503,8 +503,8 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-プライバシーには充分に配慮している。[r]読んでみろ。
+我有充分照顾到你的个人隐私哦。[r]拿去看吧。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -514,17 +514,17 @@
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.1 1]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-それを確かめるために来たんです。[r]読ませてもらいます。
+我就是为了确认才来的。[r]那我看了。
 [k]
 
 [charaFace J 3]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-どれどれ……。
+如何如何……
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-登場人物はどこかで見たことのある[r]金髪二人がメインで、内容は……。
+登场人物主要是似曾相识的[r]两位金发角色，内容是……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -532,12 +532,12 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaFace J 0]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-『忘れずに歯を磨こう。健診は定期的に。[r]　ごはんはよく噛んで食べよう……』
+『不能忘记刷牙、记住定期体检、[r]　吃饭要细嚼慢咽……』
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-うん、まともなコトしか描いてない。[r]ずっとこんな感じだったらいいんだけど。
+嗯，都是些正经的内容。[r]如果全都是这样的话就好了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,8 +565,8 @@
 [charaFadeTime C 0.4 0.8]
 [wt 0.6]
 
-＠C：アルトちゃん=spot[J,C]
+＠C：阿尔托亲=spot[J,C]
-『うーん。わたし、太りすぎかも。ダイエット[r]　しなくちゃダメかな。教えて健康博士！』
+『唔～。我可能太胖了。就不能不减肥吗。[r]　快教教我，健康博士！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,11 +578,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠K：健康博士=spot[J,K]
-『確かに自分の体重は気になりますね。[r]　けれど気にしすぎるのもよくありません』
+『自己的体重确实会令人在意呢。[r]　但也不能过度在意哦。』
 [k]
 
 ＠K：健康博士=spot[J,K]
-『この年齢別平均体重リストを御覧ください』
+『请参考这张各年龄对应平均体重表。』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,14 +594,14 @@
 [charaMoveFSL A -450,0 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠A：アルくん=spot[J,A]
+＠A：阿尔君=spot[J,A]
-『なんだ。別におまえ、重くねーじゃん』
+『什么嘛。你其实一点也不重嘛。』
 [k]
 
 [charaTalk C,J]
 [charaFace C 3]
-＠C：アルトちゃん=spot[C,J]
+＠C：阿尔托亲=spot[C,J]
-『[messageShake 0.05 4 3 0.4]アルくん、いつのまに！　もう……！』
+『[messageShake 0.05 4 3 0.4]阿尔君，你什么时候来的！　真是的……！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -612,24 +612,24 @@
 [charaTalk K,J]
 [charaFace K 0]
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『これはあくまで平均なので、個人にとって[r]　ベストな体重とは違います』
+『这只是平均体重，[r]　并不是每个人的最佳体重。』
 [k]
 
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『平均と比べてどうか、というのを[r]　気にしすぎる必要もありません』
+『没有必要过分在意自己和[r]　平均水平相比究竟如何。』
 [k]
 
 
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『目安程度にしていただければ充分です』
+『只需大致参考一下就可以了。』
 [k]
 
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『過度なダイエットは健康に害が出るおそれがあります』
+『因为过度的减肥可能对身体有害。』
 [k]
 
 ＠K：健康博士=spot[K,J]
-『痩せすぎ太りすぎに注意しつつ、[r]　健康的な体重を維持していきましょう』
+『要注意不能太瘦也不能太胖，[r]　并维持健康的体重吧！』
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -649,17 +649,17 @@
 [wt 1.6]
 
 [charaFace J 21]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-わ、わりと面白い、じゃん。[r]学習系漫画ってこういうものなんだ……
+还，还挺，有趣的嘛。[r]原来这就是学习类漫画啊……
 [k]
 
 [charaFace J 20]
-＠J：アルトリア・キャスター
+＠J：阿尔托莉雅·卡斯特
-漫画の中のリストに描かれているのは[r]０．８アルトリアとか１．１アルトリアとか、
+漫画中列出的表格里写的都是[r]０．８阿尔托莉雅或１．１阿尔托莉雅之类的，
 [k]
 
-＠J：アルトリア・キャスター
+＠J：阿尔托莉雅·卡斯特
-意味がわからない数値ばかりだけど……[r]そのぶんプライバシーが守られている……かな？
+全都是意义不明的数值……[r]但个人隐私……倒是得到保护了？
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -669,8 +669,8 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 [charaMoveReturn D 0,-5 0.5]
-＠張角
+＠张角
-うんうん。そうそう。[wt 0.45][charaMoveReturn D 0,-5 0.5][r]ばっちりじゃろ？
+嗯嗯。没错没错。[wt 0.45][charaMoveReturn D 0,-5 0.5][r]很完美吧？
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -679,8 +679,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -689,55 +689,55 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 20]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-内容だって、健康の大切さについて[r]真面目に語ってくれているし……
+内容也都是认真地宣传健康有多重要……
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-同じ顔がモデルにされてるのは気恥ずかしいけど、[r]これなら問題は[line 3]。
+虽然相同的脸被当做模特还是令人有些害羞，[r]但这样应该没有问[line 3]
 [k]
 
 [se ade277]
 [charaFace J 24]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-……。[r]……。
+……[r]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 2.0]
 
 [charaFace J 25]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-んん？　[wt 0.6]んんん？
+唔唔？　[wt 0.6]唔唔唔？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-待って、これ！　巻末！[r]最終ページについてるこの付録は何！？
+慢着，这个！　卷末！[r]最后一页的这个附录是什么！？
 [k]
 
 [charaFace J 26]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-危なかった、わたしじゃなきゃ見逃しちゃうね！
+好险，如果不是我，肯定就会看漏了吧！
 [k]
 
-？1：どれどれ？
+？1：哪里哪里？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_111 0.1]
 
 [charaFace J 16]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-これ！[r]なに、この『アルトリア換算表』！
+这里！[r]这是什么『阿尔托莉雅换算表』啊！
 [k]
 
 [charaFace J 18]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-１アルトリア長＝１５４センチ、[r]１アルトリア重＝もごもごキロ……
+１阿尔托莉雅长＝１５４公分，[r]１阿尔托莉雅重＝含含糊糊公斤……
 [k]
 
 [charaFace J 16]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-とか、他にも一日の摂取カロリーが全部丸わかり[r]なんですけど！？　プライバシーが行方不明じゃん！
+之类的，还有每天摄入的热量也全都写出来了吧！？[r]个人隐私彻底去向不明了吧！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -746,30 +746,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-チッ。バレたか。
+嘁，暴露了吗。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-……これは健康の大切さを[r]世に啓蒙するための漫画だ。
+……这是为了让世间理解健康重要性的启蒙漫画。
 [k]
 
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-いかに委員会の目を誤魔化すために[r][#ジャンル:テ　　ー　　マ]をアルトリアにするとはいえ、
+虽说为了迷惑委员会的双眼，[r]选择了阿尔托莉雅为[#类型:主题]，
 [k]
 
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-具体的な数値が読者たちに『伝わらない』のでは[r]意味がない。
+但如果读者们『无法了解』具体的数值，[r]就没有意义了。
 [k]
 
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-よって巻末付録としてそれをつけることにした。
+因此才会加上这些作为卷末附录。
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-付録はあくまでオマケであるから、[r]テーマを薄めることにもならないはずだ……！
+附录归根结底只是额外内容，[r]应该不会淡化主题才对……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -778,8 +778,8 @@
 [charaTalk J]
 [charaFace J 26]
 [charaFadein J 0.1 1]
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-通[messageShake 0.05 4 3 0.5]るかそんなもーん！
+怎[messageShake 0.05 4 3 0.5]么可能允许啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -812,8 +812,8 @@
 [subRenderMoveFSSideL #A -350,-350 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠パラケルスス
+＠帕拉塞尔苏斯
-（やっぱりダメでしたか）
+（果然还是不行吗。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -825,8 +825,8 @@
 [subRenderMoveFSSideR #B 350,-350 0.4]
 [wt 0.5]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-（そんな気はしていたよ）
+（我早就有这种预感了。）
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -857,23 +857,23 @@
 [wt 0.8]
 
 
-？1：あれは[#問答無用:も ん ど う む よ う]の笑顔……
+？1：那是不由分说的笑容……
 ？！
 
 [seStop ad241 1.5]
 
 [charaFace J 2]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-というわけで。
+于是乎。
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-さ、この最後の[#付録:オマケ]ページと、
+好了，只要将最后的附录页，
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-付録のことが書いてある表紙を修正すれば[r]完成だね。おめでとう！
+和注明本书有附录的封面修正完毕，[r]就算完成了吧，恭喜啦！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -882,8 +882,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-おい待て。何を……。
+喂，慢着。你想做……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -900,12 +900,12 @@
 [se ade505]
 [wt 0.8]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-それとも元原稿から何から[r]全部燃やしたほうがいいかなー？
+还是说将原稿和其他那些什么[r]全部烧光比较好呢～？
 [k]
 
-＠アルトリア・キャスター
+＠阿尔托莉雅·卡斯特
-わたしは別にどっちでもいいかなー？
+我其实觉得哪种方案都可以哦～？
 [k]
 
 
@@ -919,16 +919,16 @@
 [charaFace B 3]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaShake B 0.02 2 2 0.4]
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-くっ、足元を……！
+呜，被暗算……！
 [k]
 
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-仕方ない、わかった。[r]全てが無に帰すよりはマシだ。
+没办法，我知道了。[r]总好过全部化为乌有。
 [k]
 
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-ナイチンゲール。クロエに連絡だ。[r]表紙と最後のページを修正すると。
+南丁格尔，联系克洛伊。[r]说要修正封面和最后一页。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -938,8 +938,8 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠ナイチンゲール
+＠南丁格尔
-承知いたしました。
+明白了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -974,20 +974,20 @@
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.1]
 
 [charaTalk on]
-＠R：ナイチンゲール
+＠R：南丁格尔
-……ご安心を、ドクター。
+……放心吧，医生。
 [k]
 
 [charaFace R 1]
-＠R：ナイチンゲール
+＠R：南丁格尔
-たとえ具体的な数値が不明瞭でも、[r]この冊子の健康的価値は損なわれないかと。
+我认为哪怕具体数值不明确，[r]也不会影响这本册子对健康的价值。
 [k]
 
-？1：それは自分もそう思うよ
+？1：我也这么认为哦。
 ？！
 
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-ふん……。
+呵……
 [k]
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.5 0.5]
@@ -995,14 +995,14 @@
 [charaPut O 0,-200]
 [charaFadeTime O 0.2 0.5]
 
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-（せめて医療従事者など、本当に必要としている者には[r]　換算値が伝わるルートを一応は残しておくか）
+（至少要保留将换算值告知医疗相关人员等[r]　真正需要之人的渠道。）
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠アスクレピオス
+＠阿斯克勒庇俄斯
-（今できるのはそれぐらいだな。[r]　仕方あるまい……）
+（现在能做的也只有这点了。[r]　没办法……）
 [k]
 
 [bgm BGM_MIZUGIKENGOU 0.5 1.0]
@@ -1019,14 +1019,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-よし、それじゃあ最後に[r]その修正作業を行って本当の完成にしよう。
+好，那就赶快进行最后的修正工作，[r]然后真正完成吧。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠サンソン
+＠桑松
-みんな、お疲れ様！
+大家，辛苦啦！
 [k]
 
 

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408806811.txt

@@ -416,7 +416,7 @@
 [charaFace N 0]
 [charaFadein N 0.1 1]
 ＠奥特琳德
-我也选『阿尔托莉雅的世界』，[r]写冰之城建造方法的稿子吧。。
+我也选『阿尔托莉雅的世界』，[r]写冰之城建造方法的稿子吧。
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]