Version: 2.36.0 DataVer: 372

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790110.txt

@@ -6,9 +6,9 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 玛修]
-[charaSet B 1098230010 1 打扮华丽的少女]
-[charaSet C 3011000 1 芬恩·麦克库尔]
+[charaSet A 98001000 1 瑪修]
+[charaSet B 1098230010 1 打扮華麗的少女]
+[charaSet C 3011000 1 芬恩．麥克庫爾]
 [charaSet D 5046001 1 神秘的美女]
 
 [sceneSet F 112200 1 1]
@@ -73,23 +73,23 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠玛修
-确认到达目标特异点。[r]我们顺利抵达了呢，前辈。
+＠瑪修
+確認抵達目標特異點。[r]順利來到這裡了呢，前輩。
 [k]
 
-＠玛修
-很遗憾，与迦勒底的通讯中断了。
+＠瑪修
+很遺憾，與迦勒底那邊的通訊中斷了。
 [k]
 
-＠玛修
-景色酷似现代日本的都市区域。[r]要说不同点的话[line 3]
+＠瑪修
+景色酷似現代日本的都市區域。[r]要說有什麼不同的話[line 3]
 [k]
 
-？1：能听到好多歌声。
+？1：可以聽到好多歌聲。
 ？！
 
-＠玛修
-嗯。从四面八方传来了各式各样的歌声。[r]就像是在相互竞争……
+＠瑪修
+嗯。從四面八方傳來了各式各樣的歌聲。[r]就像在互相競爭一樣……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠打扮华丽的少女
-喂喂！　那边的人！
+＠打扮華麗的少女
+喂喂！　那邊的人！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -110,8 +110,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-是在叫我们吗？
+＠瑪修
+是在叫我們嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -122,23 +122,23 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠打扮华丽的少女
-没错！　就是说你们哦！[r]真是对恩爱的情侣呢♪
+＠打扮華麗的少女
+沒錯！　就是在說你們哦！[r]真是一對恩愛的情侶呢♪
 [k]
 
 
 [charaFace A 3]
-＠玛修
-情……情侣……！
+＠瑪修
+情……情侶……！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠打扮华丽的少女
-你们俩看上去都是FINLESS吧？[r]竟然能在这种地方找到无主的人，真走运♪
+＠打扮華麗的少女
+你們兩個看起來都是FINLESS吧？[r]竟然會在這種地方找到無主的人，真幸運♪
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠玛修
+＠瑪修
 [#FIN:芬恩]LESS？
 [k]
 
@@ -154,11 +154,11 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠芬恩·麦克库尔
-就是捉迷藏捉迷藏！
+＠芬恩．麥克庫爾
+就是那種「看不到～看不到，哇」！
 [k]
 
-？1：不，应该不是这个吧。
+？1：不，應該不是指這個吧。
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -170,25 +170,25 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace B 0]
-＠打扮华丽的少女
-既然无主，那我就允许你们来推我～。
+＠打扮華麗的少女
+既然無主，那就允許你們來推我～。
 [k]
 
-＠玛修
-『推』是什么意思呢。[r]我完全没听懂您在说什么……
+＠瑪修
+『推』是什麼意思呢。[r]我完全聽不懂您在說什麼……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠打扮华丽的少女
-哇哦，反应好冷静！　别让人心急啦！
+＠打扮華麗的少女
+哇哦，好冷靜的反應！　別讓人心急啦！
 [k]
 
 [charaFace A 12]
-＠玛修
-前辈，怎么办。[r]感觉对话牛头不对马嘴……
+＠瑪修
+前輩，怎麼辦。[r]我聽不懂她在講什麼……
 [k]
 
-？1：总之先冷静下来好好谈[line 3]
+？1：總之先冷靜下來好好談[line 3]
 ？！
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -200,12 +200,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠打扮华丽的少女
-好啦好啦！[r]赶快成为我的粉丝吧！
+＠打扮華麗的少女
+好啦好啦！[r]趕快成為我的粉絲吧！
 [k]
 
-＠打扮华丽的少女
-闪耀的偶像亲在邀请你们！[r]这是很光荣的哦？　你们甚至应该感恩戴德。
+＠打扮華麗的少女
+閃耀的偶像醬在邀請你們！[r]這是很光榮的事哦？　你們甚至應該感恩讚嘆。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -229,36 +229,36 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-敌对反应……！[r]魔力高得可怕！
+＠瑪修
+出現敵對反應……！[r]魔力高得可怕！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
-＠玛修
-但外表完全是个普通人。[r]该……该怎么办啊，御主！
+＠瑪修
+但外表完全是個普通人。[r]該……該怎麼辦啊，御主！
 [k]
 
 
-？1：可这不能战斗吧！
+？1：可是也不能進行戰鬥吧！
 
-＠玛修
-嗯，没错。[r]不能伤到普通人。
+＠瑪修
+嗯，沒錯。[r]不能傷到普通人。
 [k]
 
 [charaFace A 15]
-＠玛修
-但是……从魔力反应来看，[r]水平已经足以与从者匹敌了！
+＠瑪修
+但是……從魔力反應來看，[r]實力已經足以與從者相提並論了！
 [k]
 
-？2：逃得掉吗……！？
+？2：逃得掉嗎……！？
 
-＠玛修
-不知道。[r]但是，我能感受到所谓的杀气。
+＠瑪修
+不知道。[r]不過，我能感受到所謂的殺氣。
 [k]
 
 
-＠玛修
-对方究竟想要干什么呢……
+＠瑪修
+對方究竟想做什麼呢……
 [k]
 
 ？！
@@ -269,19 +269,19 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠打扮华丽的少女
-真想得到更多粉丝呢～。[r]来吧！　被我的魅力[line 3]
+＠打扮華麗的少女
+好想得到更多粉絲呢～。[r]來吧！　被我的魅力[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
 ＠？？？
 [charaTalk T]
-等一下！　青涩的偶像啊！
+等一下！　青澀的偶像啊！
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠打扮华丽的少女
+＠打扮華麗的少女
 ！[messageShake 0.03 3 3 0.3]？
 [k]
 
@@ -305,7 +305,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠神秘的美女
-在闪耀着希望的街角，引诱迷惑一无所知年轻人的行径，[r]实在蛮不讲理。还觉得这是在施以恩情，姐姐我决不容许！
+在閃耀著希望的街角引誘困惑且一無所知年輕人的行為，[r]實在太蠻橫了。若覺得這是在施以憐憫，姐姐我絕不容許！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -314,8 +314,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠打扮华丽的少女
-你说什么……！
+＠打扮華麗的少女
+你說什麼……！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -324,8 +324,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-这反应是……[r]前辈！　那位好像是从者！
+＠瑪修
+這個反應是……[r]前輩！　那位好像是從者！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠打扮华丽的少女
-竟然胆敢阻止我，好大的胆子！[r]OK……从现在开始，这里就是舞台！
+＠打扮華麗的少女
+竟然敢阻止我，好大的膽子！[r]OK……從現在開始，這裡就是舞臺！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -345,7 +345,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠神秘的美女
-放马过来吧。[r]你的光辉就由我来确认吧。
+放馬過來吧。[r]你的光輝，就由我來確認吧。
 [k]