Version: 2.36.0 DataVer: 372

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790131.txt

@@ -6,13 +6,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 玛修]
-[charaSet B 1098230010 1 街头偶像·少女A]
+[charaSet A 98001000 1 瑪修]
+[charaSet B 1098230010 1 街頭偶像．少女A]
 [charaSet C 5046001 1 神秘的美女]
 [charaSet D 98002000 1 芙芙]
-[charaSet E 25008000 1 X·Alter]
-[charaSet F 98104300 1 音怨队长·哀伤]
-[charaSet G 1037001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet E 25008000 1 X．Alter]
+[charaSet F 98104300 1 音怨隊長．哀傷]
+[charaSet G 1037001 1 Ms.克蘭]
 
 [sceneSet H 106800 1]
 [sceneSet I 98002000 1]
@@ -112,12 +112,12 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
-＠街头偶像·少女A
-这是……什么……太强了……太……可爱了……！
+＠街頭偶像．少女A
+這是……什麼……太強了……太……可愛了……！
 [k]
 
-＠音怨队长·哀伤
-噢噢噢噢…………！[se ad21][r]（意译：那孩子　能推　好棒！）
+＠音怨隊長．哀傷
+喔喔喔喔…………！[se ad21][r]（翻譯：那孩子　很推　好棒！）
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,17 +128,17 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠X·Alter
-胜利了，御主。
+＠X．Alter
+我們勝利了，御主。
 [k]
 
-？1：真是场卓越的演出。
-？2：超可爱！
+？1：真是一場卓越的演出。
+？2：超可愛！
 ？！
 
 [charaFace E 18]
-＠X·Alter
-非常感谢。[r]虽然我也有些摸不着头脑，但心灵的悸动非同小可。
+＠X．Alter
+非常感謝。[r]雖然我也有點搞不清楚狀況，但心靈的悸動非同小可。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -163,8 +163,8 @@
 [charaFace C 3]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
-＠X·Alter
-我不是很明白。[r]但可以确定的……只有你。
+＠X．Alter
+我不是很清楚。[r]但唯一可以確定的是……你。
 [k]
 
 [charaFace C 10]
@@ -174,19 +174,19 @@
 [k]
 
 [charaFace E 8]
-＠X·Alter
-这都是多亏了你给我的服装，不，是『灵衣』。[r]我要向你道谢。谢谢你。
+＠X．Alter
+多虧了你給我的服裝，不，是『靈衣』。[r]我要向你道謝。謝謝你。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
 [charaShake C 0.02 3 3 0.3]
 ＠神秘的美女
-哎…………
+咦…………
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_137 1.5]
 [charaFace E 0]
-＠X·Alter
+＠X．Alter
 [FFFFFF]？[-]
 [k]
 
@@ -198,7 +198,7 @@
 
 [charaFace C 14]
 ＠神秘的美女
-太，[wt 0.3]太太，[wt 0.4]太[messageShake 0.04 3 3 0.6]可爱了呀[line 4]！[r][#Mimi:超可耐]！　可爱爆了[line 3]！
+太，[wt 0.3]太太，[wt 0.4]太[messageShake 0.04 3 3 0.6]可愛了呀[line 4]！[r][#Mimi:敲口愛]！　可愛爆了[line 3]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [se ad788]
 
 ＠神秘的美女
-不行了，不行了，果然要不行了……！[r]太耀眼了，我坚持不住了！　好尊！
+不行了，不行了，果然要不行了……！[r]太耀眼了，我堅持不住了！　太神啦！
 [k]
 
 [seStop ad788 2.0]
@@ -230,8 +230,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-没……没事吧！？[r]振作一点！
+＠瑪修
+你……你沒事吧！？[r]振作一點！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,12 +250,12 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠神秘的美女
-呼咿，不……不要紧。[r]您将我制作的灵衣穿得非常得体。
+呼咿，我……我還好。[r]您將我製作的靈衣發揮得淋漓盡致。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
 ＠神秘的美女
-她果然是颗超级钻石的原石。[r]就算在正式场合下，钻石也是无瑕的！
+她果然是一顆超級鑽石的原石。[r]就算在正式場合，鑽石也是無瑕的！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -264,8 +264,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-请问……[r]这么说来，您究竟是……？
+＠瑪修
+請問……[r]這麼說來，您究竟是……？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -276,12 +276,12 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠神秘的美女
-我还没自我介绍吧。我叫克莱恩。[r]请叫我克莱恩小姐吧。
+我還沒自我介紹吧。我叫克蘭。[r]請叫我Ms.克蘭吧。
 [k]
 
 [charaFace C 1]
-＠克莱恩小姐
-我是来报答你们搭救我之恩的。
+＠Ms.克蘭
+我來報答你們搭救我的恩情。
 [k]