Version: 2.36.0 DataVer: 372

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790231.txt

@@ -10,13 +10,13 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 1098230000 1 X·Alter]
-[charaSet B 98001000 1 玛修]
-[charaSet C 5046001 1 克莱恩小姐]
-[charaSet D 1098230100 1 粉丝A]
-[charaSet E 1098230300 1 粉丝B]
-[charaSet F 1098230200 1 粉丝C]
-[charaSet G 7016300 1 玉藻猫]
+[charaSet A 1098230000 1 X．Alter]
+[charaSet B 98001000 1 瑪修]
+[charaSet C 5046001 1 Ms.克蘭]
+[charaSet D 1098230100 1 粉絲A]
+[charaSet E 1098230300 1 粉絲B]
+[charaSet F 1098230200 1 粉絲C]
+[charaSet G 7016300 1 玉藻貓]
 [charaSet H 4013400 1 梅芙]
 
 
@@ -32,25 +32,25 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠X·Alter
-呼……练习、战斗、练习、战斗、[r]战斗练习练习战斗。
+＠X．Alter
+呼……練習、戰鬥、練習、戰鬥、[r]戰鬥練習練習戰鬥。
 [k]
 
-＠X·Alter
-日程排得密集到前所未有。
+＠X．Alter
+行程密集到前所未有的程度。
 [k]
 
-？1：小艾，累了吗？
+？1：X醬，累了嗎？
 ？！
 
 [charaFace A 1]
-＠X·Alter
-不，并不怎么累。感觉穿上了这身灵衣，[r]就能无限表演下去。
+＠X．Alter
+不，沒有很累。感覺穿上這身靈衣，[r]就能無限表演下去。
 [k]
 
 [charaFace A 18]
-＠X·Alter
-我的Alter莉雅反应炉也在高速旋转。[r]Unlimited……
+＠X．Alter
+我的Alter莉亞反應爐也在高速旋轉。[r]Unlimited……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -62,14 +62,14 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-呵呵，小艾真会奉承人。[r]好，休息一会儿吧。吃点美味的点心[line 3]
+＠Ms.克蘭
+呵呵，X醬真會奉承。[r]好，休息一下吧。吃點美味的點心[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 [seVolume ad6 0.3 0.2]
 
-＠人们的欢呼
+＠人們的歡呼
 [charaTalk O]
 哇啊啊啊啊啊啊！
 [k]
@@ -80,8 +80,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-什……什么骚动声？
+＠瑪修
+這……這陣騷動聲是什麼？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -112,16 +112,16 @@
 
 [seStop ad6 2.0]
 
-＠粉丝A
-呜哇啊啊！　是无女！[r]是无女的两位啊[line 3]！
+＠粉絲A
+嗚哇啊啊！　是無女！[r]是無女的那兩位啊[line 3]！
 [k]
 
-＠粉丝B
-快看！　是梅芙！[r]正用视线拥抱着我！
+＠粉絲B
+快看！　是梅芙！[r]正在用視線擁抱著我！
 [k]
 
-＠粉丝C
-猫咪[line 4]！[r]轻轻地啃咬我吧[line 4]！
+＠粉絲C
+貓咪[line 4]！[r]溫柔地咬我吧[line 4]！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,8 +138,8 @@
 
 [bgm BGM_MAP_72 0.1 0.8]
 
-＠玉藻猫
-粉丝啊，散去吧！　稍后我会充分疼爱你们！[r]现在我们还有要事在身！
+＠玉藻貓
+粉絲啊，散去吧！　稍後我會充分疼愛你們！[r]現在我們還有要事在身！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -153,13 +153,13 @@
 [charaFadeinFSR D 0.1 256,-50]
 [charaFadein E 0.1 0,-50]
 [charaFadeinFSL F 0.1 -256,-50]
-＠粉丝A
-啊，好的！[wt 0.5][charaFace D 2][r]大家，这是无女的吩咐！　克制一下！
+＠粉絲A
+啊，好的！[wt 0.5][charaFace D 2][r]大家，這是無女的吩咐！　克制一下！
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace F 2]
-＠全体粉丝
+＠粉絲全員
 是！　解散！
 [k]
 
@@ -192,8 +192,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-看上去相当热闹呢，[r]『无女』是什么啊？
+＠瑪修
+看起來很熱鬧呢，[r]『無女』是什麼啊？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -202,12 +202,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠X·Alter
-偶像组合·∞QUEEN。[r]意思是『无限女王』……因此爱称是『无女』。
+＠X．Alter
+偶像組合．∞QUEEN。[r]意思是『無限女王』……所以多被稱為『無女』。
 [k]
 
-＠X·Alter
-实力、粉丝数、销量全都是这片区域的顶流。[r]实力非常强大，是顶级偶像之一。
+＠X．Alter
+實力、粉絲數、銷量在這片區域都是名列前茅。[r]實力非常強大，是優秀的偶像之一。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,8 +216,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-您真了解呢，小艾。
+＠Ms.克蘭
+您很懂呢，X醬。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠X·Alter
-……嗯，差不多吧。[r]而关键的成员[line 3]
+＠X．Alter
+……嗯，還好啦。[r]而關鍵的成員[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [seStop ade198 0.4]
 [wt 0.6]
 
-＠玉藻猫
-唔喵！　雷达探测到信号！[r]凝视的猫眼Catch the Rainbow。
+＠玉藻貓
+唔喵！　雷達探測到信號！[r]凝視的貓眼Catch the Rainbow。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,12 +262,12 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠梅芙
-是在这里吧？[wt 0.5][charaFace H 10][r]……哎呀，御主，还有玛修。
+是在這裡吧？[wt 0.5][charaFace H 10][r]……哎呀，御主，還有瑪修。
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠梅芙
-你们看上去也挺精神嘛。
+你們看起來也很有精神嘛。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -276,8 +276,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玉藻猫
-在某个晴朗的午后，在那无法通往市集的公园[r]与喵咪汪derful地实现了重逢蹦跳！
+＠玉藻貓
+某個晴朗的午後，在無法通往市集的公園，[r]與喵咪汪derful地實現了重逢蹦跳！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -286,8 +286,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-梅芙小姐和猫咪小姐[r]在这个特异点当偶像吗……
+＠瑪修
+梅芙小姐和貓咪小姐都在這個特異點當偶像嗎……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -297,7 +297,7 @@
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠梅芙
-身为美之女王的我当然会这么做啦。[r]你们好像也创办了个很小的事务所吧。
+身為美之女王的我當然會這麼做啦。[r]你們好像也創立了一個很小的經紀公司吧。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-啊，是的。[r]您连这事都知道了啊。
+＠瑪修
+啊，是的。[r]這件事連您都知道了啊。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -317,11 +317,11 @@
 [charaFace H 14]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠梅芙
-那当然啦。因为我们[#∞QUEEN:无限女王]，[r]就是支配这个区域的顶流偶像嘛。
+那當然啦。因為我們[#∞QUEEN:無限女王]，[r]就是支配這個區域的頂尖偶像嘛。
 [k]
 
 ＠梅芙
-无论什么事，都无法逃脱我的天线。
+無論什麼事，都無法逃脫我的天線。
 [k]
 
 [se ad173]
@@ -330,7 +330,7 @@
 [charaFace H 12]
 
 ＠梅芙
-好了，比起这种事。[r]报告中提到的就是『这家伙』吧。[seStop ad173 0.5]
+好了，先不管這些。[r]報告中提到的就是『這傢伙』吧。[seStop ad173 0.5]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [cameraMove 0.5 0,0 1.0]
 [wt 0.8]
 
-＠X·Alter
+＠X．Alter
 …………
 [k]
 
@@ -366,7 +366,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-嗯……唔。原来如此原来如此。[r]挺好的。合格。
+嗯……唔。原來如此原來如此。[r]很好。合格。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaFace A 17]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-哎？
+＠X．Alter
+咦？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-我很喜欢[#那套服装]。[r]制作这衣服的工作人员是谁？
+我很喜歡[#那套服裝]。[r]製作這套衣服的工作人員是誰？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
+＠Ms.克蘭
 嗯，是我。
 [k]
 
@@ -410,7 +410,7 @@
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠梅芙
-OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人谈。
+OK，從現在開始加入我們吧。[r]詳細條件那些可以跟經紀人談。
 [k]
 
 [charaFace H 12]
@@ -418,7 +418,7 @@ OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
 ＠梅芙
-最美的衣服当然应该给最棒的偶像穿。[r]也就是我们。
+最美的衣服當然要給最棒的偶像穿。[r]也就是我們。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -427,8 +427,8 @@ OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玉藻猫
-只要将恺撒的东西还给恺撒，[r]将青蛙的东西还给青蛙，就能平安归来。
+＠玉藻貓
+只要把凱撒的東西還給凱撒，[r]把青蛙的東西還給青蛙，就能平安歸來。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,8 +442,8 @@ OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人
 [charaFace C 7]
 [wt 0.4]
 
-＠克莱恩小姐
-『最美的衣服当然应该给最棒的偶像穿。』[r]……真是句名言。我完全同意。
+＠Ms.克蘭
+『最美的衣服當然要給最棒的偶像穿。』[r]……真是一句名言。我完全同意。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -467,7 +467,7 @@ OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人
 [charaFace H 12]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠梅芙
-我喜欢你这种明事理的人。
+我喜歡你這種明事理的人。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -476,8 +476,8 @@ OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人
 [charaTalk B]
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-克莱恩小姐……
+＠瑪修
+Ms.克蘭……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -486,7 +486,7 @@ OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠X·Alter
+＠X．Alter
 …………
 [k]
 
@@ -498,8 +498,8 @@ OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-综上所述，梅芙亲。[r]我的服装是属于小艾的。
+＠Ms.克蘭
+也就是說，梅芙醬，[r]我的服裝是屬於X醬的。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -509,7 +509,7 @@ OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人
 [charaFace H 10]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠梅芙
-……哈？
+……蛤？
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -518,8 +518,8 @@ OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-因为，『最棒的偶像』就是她啊。[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
+＠Ms.克蘭
+因為，『最棒的偶像』就是她啊。[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -528,7 +528,7 @@ OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人
 [charaTalk A]
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠X·Alter
+＠X．Alter
 …[messageShake 0.05 4 3 0.4]………！
 [k]
 
@@ -544,7 +544,7 @@ OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人
 [wt 0.1]
 
 ＠梅芙
-你这人的服装审美虽然很好，但毫无开玩笑的天分呢。[r]真无趣，一点也笑不出来。
+你的服裝審美觀雖然很好，但毫無開玩笑的天分呢。[r]真無趣，一點也笑不出來。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -553,18 +553,18 @@ OK，从现在开始，加入我们吧。[r]具体条件细则可以和经纪人
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-您觉得这是玩笑吗？[r]呵呵，如果让您误会了，我会向您道歉。
+＠Ms.克蘭
+您覺得這是玩笑嗎？[r]呵呵，如果讓您誤會了，我會向您道歉。
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠克莱恩小姐
-那我就直说了。
+＠Ms.克蘭
+那我就直說了。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠克莱恩小姐
-Non merci！[r]请恕我拒绝您的挖角。
+＠Ms.克蘭
+Non merci！[r]請恕我拒絕您的挖角。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -574,7 +574,7 @@ Non merci！[r]请恕我拒绝您的挖角。
 [charaFace H 8]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠梅芙
-呜……！
+嗚……！
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -583,8 +583,8 @@ Non merci！[r]请恕我拒绝您的挖角。
 [charaTalk G]
 [charaFace G 2]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玉藻猫
-噢噢，申诉也用法语拒绝。[r]梅芙的反应将会如何？
+＠玉藻貓
+喔喔，直接用法文回絕了。[r]梅芙會有什麼反應呢？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -594,12 +594,12 @@ Non merci！[r]请恕我拒绝您的挖角。
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠梅芙
-……无所谓啦。[r]想让我穿的服装要多少有多少。
+……無所謂啦。[r]想要我穿在身上的服裝要多少有多少。
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 ＠梅芙
-你白白浪费了难得的机会哦，设计师。[r]我本打算在下次参加[#Grail Live:圣杯演唱会]时穿呢。
+你白白浪費了難得的機會哦，設計師。[r]我本來打算在下次參加[#Grail Live:聖杯演唱會]的時候穿呢。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -608,8 +608,8 @@ Non merci！[r]请恕我拒绝您的挖角。
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠玛修
-[#Grail Live:圣杯演唱会]……！[r]梅芙小姐你们拥有参赛券吗？
+＠瑪修
+[#Grail Live:聖杯演唱會]……！[r]梅芙小姐，你們有參賽券嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -620,7 +620,7 @@ Non merci！[r]请恕我拒绝您的挖角。
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠梅芙
-你当我是谁啊？　当然啦。而且我会获得优胜。[wt 1.0][charaFace H 13][r]好了，我们回去继续练习吧，猫咪。
+你以為我是誰啊？　當然有啦。而且我會獲得優勝。[wt 1.0][charaFace H 13][r]好了，我們回去繼續練習吧，貓咪。
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -630,8 +630,8 @@ Non merci！[r]请恕我拒绝您的挖角。
 [charaFace G 1]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠玉藻猫
-Aye-aye搭档！
+＠玉藻貓
+Aye-aye搭檔！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,8 +653,8 @@ Aye-aye搭档！
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 1.0]
 
-＠X·Alter
-……………………[r]『当然』吗……好强啊。
+＠X．Alter
+……………………[r]『當然』嗎……好強啊。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -665,13 +665,13 @@ Aye-aye搭档！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-…………[wt 0.4][charaFace C 13][messageShake 0.04 3 3 0.4]噗哈！　啊、啊、啊～……[wt 0.6][charaFace C 3][r]活的无女，超可爱……心脏都要停止跳动了。
+＠Ms.克蘭
+…………[wt 0.4][charaFace C 13][messageShake 0.04 3 3 0.4]噗哈！　啊、啊、啊～……[wt 0.6][charaFace C 3][r]活的無女，超可愛……心臟都要停止跳動了。
 [k]
 
 [charaFace C 2]
-＠克莱恩小姐
-在如此近距离！　[wt 0.6][charaFace C 8]一想起来就觉得要命……结婚吧。[r]情绪都要炸了。真亏我坚持下来了。
+＠Ms.克蘭
+這麼近的距離！　[wt 0.6][charaFace C 8]一想到就覺得會死掉……是結婚了吧。[r]情緒快要炸裂了。還好我有堅持住。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -680,8 +680,8 @@ Aye-aye搭档！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠X·Alter
-请问，克莱恩小姐。
+＠X．Alter
+那個，Ms.克蘭。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -690,8 +690,8 @@ Aye-aye搭档！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-怎么了，小艾。
+＠Ms.克蘭
+怎麼了，X醬。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -701,14 +701,14 @@ Aye-aye搭档！
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-我想不到合适的措辞用来感谢[line 3][r]但我还是要谢谢你拒绝了梅芙小姐的挖角。
+＠X．Alter
+我想不到合適的形容詞來感謝[line 3][r]但我還是要謝謝你拒絕了梅芙小姐的挖角。
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠X·Alter
-那个……非常感谢。我很高兴。
+＠X．Alter
+那個……非常感謝。我很高興。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -718,20 +718,20 @@ Aye-aye搭档！
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 1]
 
-＠克莱恩小姐
+＠Ms.克蘭
 唔[messageShake 0.04 3 2 0.5]～～～！！！
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠克莱恩小姐
-讨厌啦，可爱死了！　还用说吗！[r]你可别小看我的专一哦！
+＠Ms.克蘭
+討厭啦，可愛死了！　這是當然的啊！[r]不要小看我的專情哦！
 [k]
 
 [se ad775]
 [charaMove C 0,-10 0.4]
 [charaFace C 4]
-＠克莱恩小姐
-恕我失礼，我先在椅子上坐一会儿。[r]呼，这幸福感……我能沉浸一百年……
+＠Ms.克蘭
+恕我失禮，我先在椅子上坐一下。[r]呼，這種幸福感……可以沉浸一百年啊……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -741,8 +741,8 @@ Aye-aye搭档！
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 
-＠X·Alter
-虽然这积极的反应总是令人非常高兴，[r]但我毕竟等不了一百年。
+＠X．Alter
+雖然這種正向的反應總是讓人非常高興，[r]但我實在無法等一百年。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -754,13 +754,13 @@ Aye-aye搭档！
 [charaFadein C 0.1 0,-10]
 [charaMove C 1 0.4]
 
-＠克莱恩小姐
-啊，对了！
+＠Ms.克蘭
+啊，對了！
 [k]
 
 [charaFace C 8]
-＠克莱恩小姐
-无女拥有[#Grail Live:圣杯演唱会]的参赛券……[r]基于这重要的情报，举行作战会议吧！
+＠Ms.克蘭
+無女擁有[#Grail Live:聖杯演唱會]的參賽券……[r]得到這樣重要的情報後，就來舉行作戰會議吧！
 [k]