Version: 2.36.0 DataVer: 372

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790240.txt

@@ -7,10 +7,10 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 98001000 1 玛修]
-[charaSet B 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet A 98001000 1 瑪修]
+[charaSet B 5046001 1 Ms.克蘭]
 [charaSet C 4013400 1 梅芙]
-[charaSet D 1098230000 1 X·Alter]
+[charaSet D 1098230000 1 X．Alter]
 
 [imageSet N back10000 1 1]
 [charaScale N 1.32]
@@ -32,36 +32,36 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-好了。关于无女……也就是[#∞QUEEN:无限女王]那件事。
+＠Ms.克蘭
+好了。關於無女……也就是[#∞QUEEN:無限女王]那件事。
 [k]
 
-？1：只要能打倒她们，就能得到参赛券了。
+？1：只要打倒她們，就能得到參賽券了。
 
-＠克莱恩小姐
-嗯，没错。[r]较量谁表演得好，更闪耀的一方获胜。
+＠Ms.克蘭
+嗯，沒錯。[r]比誰表演得好，更閃耀的一方獲勝。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-这在此地是非常普遍的偶像做法。
+＠Ms.克蘭
+在這裡是很常見的偶像做法。
 [k]
 
-？2：必须打倒她们才行吧……
+？2：必須打倒她們才行吧……
 
-＠克莱恩小姐
-我知道各位心理上会有点抵触。[r]但要发起的是正面对决的演唱会对战。
+＠Ms.克蘭
+我知道各位心中會有點牴觸。[r]但要發起的，是正面對決的演唱會對戰。
 [k]
 
 [charaFace B 0]
-＠克莱恩小姐
-请把这视为偶像间高尚的决斗。
+＠Ms.克蘭
+請把這件事視為偶像間高尚的決鬥。
 [k]
 
 ？！
 
 [charaFace B 8]
-＠克莱恩小姐
-只不过，无女是强敌……而且是两人组。
+＠Ms.克蘭
+只不過，無女是強敵……而且是雙人組。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -70,8 +70,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-两人……[r]成员数量会影响演唱会吗？
+＠瑪修
+兩個人……[r]成員的數量會影響演唱會的品質嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-会。[r]因为，她们会相互支撑。
+＠Ms.克蘭
+會。[r]因為她們會互相支持彼此。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-在残酷的环境中，身边有怀着相同目的的同伴。[r]玛修小姐应该很了解这种存在形式吧？
+＠Ms.克蘭
+雖然處於殘酷的環境中，但身邊有懷著相同目的的同伴。[r]瑪修小姐應該很瞭解這種存在形式吧？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -94,8 +94,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-这……是的。当然。[r]正因为有前辈的存在，我才能站起来，才能战斗。
+＠瑪修
+是……是的。我很瞭解。[r]正是因為前輩的存在，我才能站起來，我才能戰鬥。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -104,30 +104,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-说得对。[r]对站在舞台上的偶像来说也一样。
+＠Ms.克蘭
+沒錯。[r]對於站在舞臺上的偶像來說也是一樣。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-想要在高度复杂化的现代偶像场上存活下来，[r]通常需要多个人共同面对。
+＠Ms.克蘭
+想要在高度複雜化的現代偶像界存活下來，[r]通常需要很多人一起面對。
 [k]
 
 [charaFace B 6]
-＠克莱恩小姐
-再加上通过组合化，可以产生内部关系性，[r]以及箱的存在形式这类『故事』。
+＠Ms.克蘭
+加上透過組成組合，可以產生內部關聯，[r]以及[#團體:箱]的存在形式這種『故事』。
 [k]
 
 [charaFace B 8]
-＠克莱恩小姐
-需要注意的是，『只要组合就行了』这种单纯的想法[r]是很容易剥夺并固定偶像个性与圣性的[line 3]
+＠Ms.克蘭
+需要注意的是，『只要組成團體就好了』這種單純的想法，[r]是很容易剝奪並固定偶像個性與神聖性的[line 3]
 [k]
 
-？1：克莱恩小姐，点到为止。
+？1：Ms.克蘭，點到為止就好了。
 ？！
 
 [charaFace B 3]
-＠克莱恩小姐
-啊，失礼了。忍不住高谈阔论起来了。[wt 1.0][charaFace B 6][r]总之，和无女的演唱会对决应该会非常残酷。
+＠Ms.克蘭
+啊，抱歉。忍不住就高談闊論起來了。[wt 1.0][charaFace B 6][r]總之，和無女的演唱會對決應該會非常殘酷。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠X·Alter
+＠X．Alter
 …………
 [k]
 
@@ -146,8 +146,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠玛修
-没事吧，小艾？[r]从刚才开始看上去就没什么精神。
+＠瑪修
+沒事吧，X醬？[r]你從剛才開始看起來就沒什麼精神。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -156,8 +156,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠X·Alter
-失礼了。我在想事。[wt 1.0][charaFaceFade D 0 0.1][r]……接下来，我想聊一些往事。
+＠X．Alter
+失禮了。我在想事情。[wt 1.0][charaFaceFade D 0 0.1][r]……接下來，我想聊一些往事。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -180,20 +180,20 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
-＠X·Alter
-在遥远的彼方，时空的某处。[r]我连同行星一起飞入了黑洞。
+＠X．Alter
+在遙遠的彼方，時空的某處。[r]我連同行星一起飛入了黑洞。
 [k]
 
-＠X·Alter
-原本期待『豆流』之地应该是个充满了流心豆沙的世界，[r]没想到却来到了一个[#爱豆:偶像]流行『豆流』的世界。
+＠X．Alter
+原本期待的『豆流』之地應該是個充滿了流心豆沙的世界，[r]沒想到卻來到了一個[#愛豆:偶像]流行『豆流』的世界。
 [k]
 
-＠X·Alter
-偶像之歌……当我还在宇宙迦勒底学园时，[r]在那个蛮横的人的带领下，曾是太空卡拉OK的老主顾。
+＠X．Alter
+偶像之歌……當我還在宇宙迦勒底學園時，[r]在那個蠻橫的人的帶領下，曾是太空卡拉OK的常客。
 [k]
 
-＠X·Alter
-既然那个人夸奖我，那倒也不是不能做？
+＠X．Alter
+既然被那個人誇獎過，那好像也不是不行？
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -203,8 +203,8 @@
 
 [wt 1.5]
 
-＠X·Alter
-[line 3]可太天真了。
+＠X．Alter
+[line 3]但我太天真了。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,19 +223,19 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠梅芙
-来吧，心爱的你们！[r]尽情为爱焦灼，为爱疯狂吧！
+來吧，心愛的你們！[r]盡情為愛焦灼，為愛瘋狂吧！
 [k]
 
 ＠梅芙
-这些感情，全都是属于我的！
+這些感情，全都是屬於我的！
 [k]
 
 [se ad889]
 [seStop ad6 3.0]
 [seStop ad889 2.0]
-＠观众
+＠觀眾
 [charaTalk O]
-唔噢噢噢噢噢噢！！！
+唔喔喔喔喔喔喔！！！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,16 +250,16 @@
 [charaFadeTime N 0.5 0.6]
 [wt 0.8]
 
-＠X·Alter
-[line 3]『正牌货』，指的就是那样的人吧。
+＠X．Alter
+[line 3]『貨真價實』，指的就是那樣的人吧。
 [k]
 
-＠X·Alter
-自信与确信满溢，闪闪发光的偶像银河。[r]在漫天繁星之中，我连六等星都不如。
+＠X．Alter
+自信與確信滿溢，閃閃發光的偶像銀河。[r]在漫天繁星之中，我連六等星都不如。
 [k]
 
-＠X·Alter
-『自己的歌或许能传达到天空彼方的苍之银河。』[r]多么滑稽的……误会啊……
+＠X．Alter
+『自己的歌或許能傳達到天空彼方的蒼之銀河。』[r]這是多麼滑稽的……誤會啊……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -287,16 +287,16 @@
 [fadein black 1.5]
 [wait fade]
 
-＠X·Alter
-……总之啦，简单说，就是渺小的我[r]遭遇了无聊的挫折，青春的蹉跌。
+＠X．Alter
+……總之呢，簡單來說，[r]就是渺小的我遭遇了無聊的挫折，青春的蹉跎。
 [k]
 
-＠X·Alter
-但是，那些货真价实的人将胜利视为『理所当然』，[r]并毫不犹豫地前进着。
+＠X．Alter
+但是，那些貨真價實的人將勝利視為『理所當然』，[r]並毫不猶豫地前進著。
 [k]
 
-＠X·Alter
-我再次对这种态度表示敬佩。
+＠X．Alter
+我再次對這種態度表示敬佩。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -305,8 +305,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-难道说，你如今还觉得自己成不了『正牌货』？
+＠Ms.克蘭
+難道說，你現在還覺得自己無法變成『貨真價實』嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -315,26 +315,26 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠X·Alter
-这……真不好说呢。[r]请给我一些思考的时间。
+＠X．Alter
+這……不好說呢。[r]請給我一點思考的時間。
 [k]
 
 [charaFace D 13]
-＠X·Alter
+＠X．Alter
 …………[r]……唔。
 [k]
 
-＠X·Alter
-现阶段不能自卑吧。[r]而且在野外演唱会对战中，我也在常胜的大路上迈进。
+＠X．Alter
+現階段不能自卑吧。[r]而且在野外演唱會對戰中，我也在常勝的大路上邁進。
 [k]
 
-＠X·Alter
-即便再次站在梅芙小姐的面前，虽说还是觉得她可爱，[r]但并不会被她的气场压倒，也不会浑身颤抖。
+＠X．Alter
+即使再次站在梅芙小姐面前，雖然還是覺得她可愛，[r]但並不會被她的氣場壓倒，也不會渾身顫抖。
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠X·Alter
-我是偶像，她也是偶像。[r]两者没有任何差异。
+＠X．Alter
+我是偶像，她也是偶像。[r]兩者沒有任何差異。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -343,8 +343,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-……内容清晰，语气平静而通透，气势很强。[r]能看出并不是谎言，都是真心话。
+＠Ms.克蘭
+……內容清晰，語氣平靜且透徹，氣勢很強。[r]看得出來並不是謊言，都是真心話。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -353,17 +353,17 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠X·Alter
-那位高傲的梅芙小姐竟然不惜[r]亲自出马也想得到的设计师的灵衣……
+＠X．Alter
+那位高傲的梅芙小姐，[r]不惜親自出馬也想得到的設計師的靈衣……
 [k]
 
-＠X·Alter
-如此厉害的衣服，如此有价值的服装，[r]现在是我小艾穿着。
+＠X．Alter
+如此厲害的衣服，如此有價值的服裝，[r]現在是由我X醬穿著。
 [k]
 
 [charaFace D 7]
-＠X·Alter
-所以……能赢。『理所当然』。
+＠X．Alter
+所以……我會贏。『理所當然』。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -373,22 +373,22 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠克莱恩小姐
-[#C'est bien:太棒了][messageShake 0.05 4 3 0.5]！[r]很高兴能听到你这么说。
+＠Ms.克蘭
+[#C'est bien:太棒了][messageShake 0.05 4 3 0.5]！[r]很高興能聽到你這麼說。
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠克莱恩小姐
-御P，小艾内心正燃起热情的火焰。[r]岂有不活用这股火势的道理呢。
+＠Ms.克蘭
+御P，X醬內心正在燃起熱情的火焰。[r]應該要好好利用這股火勢。
 [k]
 
-？1：立即发起挑战吧！
+？1：立刻發起挑戰吧！
 ？！
 
 [charaFace B 2]
-＠克莱恩小姐
-嗯，没错！[r]一气呵成发起挑战[line 3]以热情制敌！
+＠Ms.克蘭
+嗯，沒錯！[r]一氣呵成發起挑戰[line 3]以熱情制敵！
 [k]