Version: 2.36.0 DataVer: 372

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790310.txt

@@ -7,20 +7,20 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet A 5046001 1 Ms.克蘭]
 [charaSet B 2010001 1 比利]
-[charaSet C 7016300 1 玉藻猫]
-[charaSet D 2037000 1 简]
+[charaSet C 7016300 1 玉藻貓]
+[charaSet D 2037000 1 簡]
 [charaSet E 4013400 1 梅芙]
-[charaSet F 25008000 1 X·Alter]
-[charaSet G 98001000 1 玛修]
-[charaSet H 5023300 1 海伦娜]
-[charaSet I 9001300 1 贞德]
+[charaSet F 25008000 1 X．Alter]
+[charaSet G 98001000 1 瑪修]
+[charaSet H 5023300 1 海倫娜]
+[charaSet I 9001300 1 貞德]
 [charaSet J 4014300 1 牛若丸]
 [charaSet K 1018300 1 阿蒂拉]
-[charaSet L 1098230400 1 粉丝A]
-[charaSet M 1098230200 1 粉丝B]
-[charaSet N 1098230400 1 粉丝C]
+[charaSet L 1098230400 1 粉絲A]
+[charaSet M 1098230200 1 粉絲B]
+[charaSet N 1098230400 1 粉絲C]
 
 [imageSet S cut244_pic 1 1]
 
@@ -42,15 +42,15 @@
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 
 ＠
-于是，我们的小艾在演唱会对决中获胜，[r]得到了[#Grail Live:圣杯演唱会]的参加权。
+於是，我們的X醬在演唱會對決中獲勝，[r]得到了[#Grail Live:聖杯演唱會]的參加權。
 [k]
 
 ＠
-加上了梅芙亲和猫咪亲这两位同伴，[r]美妙的偶像组合『[#AxXxS:阿克西斯]』诞生！
+加上了梅芙醬和貓咪醬這兩位同伴，[r]美妙的偶像組合『[#AxXxS:阿克西斯]』誕生！
 [k]
 
 ＠
-迦勒底事务所意气风发地向[#Grail Live:圣杯演唱会][r]预选赛发出了挑战[line 3]
+迦勒底經紀公司，[r]意氣風發地向[#Grail Live:聖杯演唱會]預選賽發出了挑戰[line 3]
 [k]
 
 
@@ -75,7 +75,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠比利
-胜利者！[r]AxXxS！！
+勝利者！[r]AxXxS！！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -84,7 +84,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠玉藻猫
+＠玉藻貓
 喵哈！
 [k]
 
@@ -106,8 +106,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠简
-AxXxS获胜～！
+＠簡
+AxXxS獲勝～！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -117,7 +117,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠梅芙
-理所当然。
+理所當然。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,12 +140,12 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL D 0.1 0]
 ＠比利
-咻，AxXxS好厉害啊！
+咻，AxXxS好厲害啊！
 [k]
 
 [charaFace D 1]
-＠简
-这样就算突破[#Grail Live:圣杯演唱会]的预选赛啦！[r]恭喜几位！
+＠簡
+這樣就算突破[#Grail Live:聖杯演唱會]的預選賽啦！[r]恭喜你們！
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,8 +158,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk F]
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠X·Alter
-我们终于成功了。[r]耶。
+＠X．Alter
+我們終於成功了。[r]耶。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,7 +183,7 @@ AxXxS获胜～！
 [wait fade]
 
 ＠
-……就这样高歌猛进。[r]成功冲入了决赛圈。
+……就這樣一路晉級。[r]成功衝入了決賽圈。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,7 +195,7 @@ AxXxS获胜～！
 
 [scene 112601]
 
-[charaSet F 1098230000 1 X·Alter]
+[charaSet F 1098230000 1 X．Alter]
 
 [pictureFrame]
 [wt 1.0]
@@ -208,8 +208,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-小艾的房间稍微有些狭小。[r]为应对决赛，将事务所搬个地方吧。
+＠Ms.克蘭
+X醬的房間稍微有點小。[r]為了應對決賽，把經紀公司搬到別的地方吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,19 +228,19 @@ AxXxS获胜～！
 
 [charaTalk on]
 ＠梅芙
-[line 3]看，我找了个不错的房子。[r]是刚建成的高层办公大楼。
+[line 3]你看，我找了一個不錯的房子。[r]是剛蓋好的高層辦公大樓。
 [k]
 
-＠X·Alter
-哇哦。相当豪华。直通车站，设备齐全。[r]免费饮料，免费甜点，附录音工作室。
+＠X．Alter
+哇哦。很豪華呢。直達車站，設備齊全。[r]免費飲料，免費甜點，還附設錄音工作室。
 [k]
 
-＠X·Alter
-黑暗[#圆桌:R.O.U.N.D.S]的帅大叔们啊。[r]是吗，正躲在草丛中流下羡慕嫉妒恨的泪水啊。
+＠X．Alter
+黑暗[#圓桌:R.O.U.N.D.S]的帥氣大叔們啊。[r]正躲在草叢中流下羨慕嫉妒的淚水嗎，是這樣嗎。
 [k]
 
-＠X·Alter
-现如今，可以说，我正与时代共眠……！
+＠X．Alter
+現在，可以說，我正與時代共眠……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -250,8 +250,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玛修
-那个，克莱恩小姐。[r]关于每月必须缴纳的QP预估，大概是这样……
+＠瑪修
+那個，Ms.克蘭。[r]關於每個月必須繳納的QP，預估起來大概是這樣……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -262,8 +262,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-换地方。
+＠Ms.克蘭
+換地方。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -272,8 +272,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk F]
 [charaFace F 16]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠X·Alter
-哎。
+＠X．Alter
+咦。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,8 +316,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-好了，基于以上情况，[r]就将我的工作室用作迦勒底的新事务所吧。
+＠Ms.克蘭
+好，基於以上種種情況，[r]就把我的工作室當作迦勒底的新經紀公司來使用吧。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,10 +327,10 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠梅芙
-意外是个把钱包看得很紧的人呢。[r]不过反正这房间的品味不错，倒也无妨。
+意外是個把錢包看得很緊的人呢。[r]不過反正這個房間的品味不錯，倒也無妨。
 [k]
 
-？1：谢谢你，克莱恩小姐。
+？1：謝謝你，Ms.克蘭。
 ？！
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -339,8 +339,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-请把这里当做自己的家，随便一些吧。[wt 1.0][charaFace A 7][r]啊，请不要打开里面的衣橱哦。呵呵呵……
+＠Ms.克蘭
+請把這裡當成自己的家，隨便一點沒關係。[wt 1.0][charaFace A 7][r]啊，請不要打開裡面的衣櫥哦。呵呵呵……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -349,8 +349,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玛修
-下次终于要进入决赛了吧。
+＠瑪修
+下次終於要進入決賽了吧。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -359,13 +359,13 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-对。就在刚才，运营方发来通知了。
+＠Ms.克蘭
+對。就在剛才，營運方傳來通知了。
 [k]
 
 [charaFace A 6]
-＠克莱恩小姐
-第1场的对手偶像组合是[r]『圣伟大灵魂歌剧团』。
+＠Ms.克蘭
+第1場的對手偶像組合是『聖偉大靈魂歌劇團』。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -385,11 +385,11 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠X·Alter
-竟然是灵魂剧她们……
+＠X．Alter
+竟然是靈魂劇她們……
 [k]
 
-？1：对方是个什么样的组合？
+？1：對方是什麼樣的組合？
 ？！
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -399,16 +399,16 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-是以海伦娜·布拉瓦茨基亲为队长的[r]奇幻骑士道浪漫组合。
+＠Ms.克蘭
+是以海倫娜．布拉瓦茨基醬為隊長的奇幻騎士道浪漫組合。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-除了海伦娜亲以外，成员还有贞德亲、[r]阿蒂拉亲、牛若丸亲。
+＠Ms.克蘭
+除了海倫娜醬以外，成員還有貞德醬、[r]阿蒂拉醬和牛若丸醬。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-看点是英姿飒爽的三骑士边守护着[r]海伦娜公主边展开的恋爱感情戏。
+＠Ms.克蘭
+看點是英姿颯爽的三騎士，[r]一邊守護著海倫娜公主，一邊展開的戀愛感情戲。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -417,8 +417,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk G]
 [charaFace G 21]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玛修
-恋……恋爱吗！？[r]那真是……很棒呢……！
+＠瑪修
+戀……戀愛嗎！？[r]那真的……很棒呢……！
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -428,7 +428,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠梅芙
-我说玛修，这不过是『设定』而已。是演戏。[r]虽然这么说有些太直白了。
+我說瑪修，這些只是『設定』而已。是演戲。[r]雖然這樣講有點太直接了。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -437,8 +437,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk G]
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玛修
-原……原来如此……吓了我一跳。
+＠瑪修
+原……原來如此……嚇了我一跳。
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -447,12 +447,12 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-至于最关键的，也就是他们的舞台表演……[wt 1.1][charaFace A 1][r]还是实际感受一下比较直截了当吧！
+＠Ms.克蘭
+至於最關鍵的，也就是他們的舞臺表演……[wt 1.1][charaFace A 1][r]還是實際感受一下會比較清楚吧！
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-我就猜到会发生这种事，所以准备了票哦。[r]来吧，去远征……不对，是去视察敌情！
+＠Ms.克蘭
+我就猜到會發生這種事，所以先準備好票了哦。[r]來吧，去遠征……不對，是去視察敵情！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -489,16 +489,16 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk G]
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玛修
-好大的欢呼声啊……[r]看来终于要开始了。
+＠瑪修
+好大的歡呼聲啊……[r]看來終於要開始了。
 [k]
 
 [charaFace G 1]
-＠玛修
-兴奋得心脏怦怦乱跳！
+＠瑪修
+興奮到心臟怦怦亂跳！
 [k]
 
-？1：（感觉会是场很厉害的表演……！）
+？1：（感覺會是一場很厲害的表演……！）
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -549,13 +549,13 @@ AxXxS获胜～！
 [charaPut T 1]
 [charaEffect T bit_talk_summon_fs]
 
-＠海伦娜
-[line 3]来吧，回忆起来吧。曾存在的那世界之幻想。
+＠海倫娜
+[line 3]來吧，回憶起來吧。曾存在的那世界之幻想。
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠海伦娜
-翻越千山万水才能抵达的遥远彼方之地。[r]所有灵魂的故乡。其名为，圣国伟大灵魂！
+＠海倫娜
+翻越千山萬水才能抵達的遙遠彼方之地。[r]所有靈魂的故鄉。其名為，聖國偉大靈魂！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -578,8 +578,8 @@ AxXxS获胜～！
 
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
-＠X·Alter
-呜哇，奇幻的世界突然出现在眼前。
+＠X．Alter
+嗚哇，奇幻的世界突然出現在眼前。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -594,7 +594,7 @@ AxXxS获胜～！
 [seStop ade210 0.2]
 
 ＠牛若丸
-公主！　海伦娜公主！　牛若回来了！[r]请您确认由我取下的邪龙首级！
+公主！　海倫娜公主！　牛若回來了！[r]請您確認由我取下的邪龍首級！
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -604,8 +604,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace I 5]
 [charaFadein I 0.1 1]
 
-＠贞德
-任务辛苦了，牛若卿。[r]但是，将这种残骸带入王宫的做法并不值得称道哦。
+＠貞德
+任務辛苦了，牛若卿。[r]但是把這種殘骸帶入王宮的做法，並不值得稱讚哦。
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -620,13 +620,13 @@ AxXxS获胜～！
 
 [charaFace J 4]
 ＠牛若丸
-贞德卿还真是纤弱呢。对于龙溅出的鲜血令您[r]感到害怕恐惧，请允许我表示由衷的歉意。
+貞德卿還真是纖弱呢。龍濺出的鮮血讓您感到害怕恐懼這件事，[r]請允許我表示由衷的歉意。
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 
-＠贞德
-即便人已返回，心却依然沉迷于战斗。[r]这可不是伟大灵魂的骑士应有的举止哦。
+＠貞德
+明明人已返回，心卻依然沉迷於戰鬥。[r]這可不是偉大靈魂的騎士應有的舉止哦。
 [k]
 
 [charaFace J 1]
@@ -649,7 +649,7 @@ AxXxS获胜～！
 [wt 0.6]
 
 ＠阿蒂拉
-肃静。
+肅靜。
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -660,7 +660,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace I 2]
 [charaFadeinFSR J 0.1 2]
 [charaFadeinFSL I 0.1 0]
-＠牛若丸＆贞德
+＠牛若丸＆貞德
 阿蒂拉卿！
 [k]
 
@@ -673,7 +673,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace K 5]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠阿蒂拉
-海伦娜公主，驾到。[r]赞美吧，赞美吧，赞美吧。
+海倫娜公主駕到。[r]讚美吧，讚美吧，讚美吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -690,8 +690,8 @@ AxXxS获胜～！
 [seStop ade422 0.5]
 [wt 0.6]
 
-＠海伦娜
-欢迎回来，我的骑士牛若！[r]我要好好夸奖你！　你的武勋十分[line 3]
+＠海倫娜
+歡迎回來，我的騎士牛若！[r]我要好好誇獎你！　你的武勳非常[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -700,8 +700,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk I]
 [charaFace I 1]
 [charaFadein I 0.1 1]
-＠贞德
-伟大灵魂！
+＠貞德
+偉大靈魂！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -711,7 +711,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace K 1]
 [charaFadein K 0.1 1]
 ＠阿蒂拉
-伟大灵魂！
+偉大靈魂！
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -721,7 +721,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace J 1]
 [charaFadein J 0.1 1]
 ＠牛若丸
-啊啊……伟大灵魂！
+啊啊……偉大靈魂！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -738,7 +738,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaSet M 98115000 1 特效用3]
 [charaSet N 98115000 1 特效用4]
 
-[charaSet P 9001300 1 剪影用dummy_贞德]
+[charaSet P 9001300 1 剪影用dummy_貞德]
 [charaFilter P silhouette 00000080]
 
 [charaSet Q 4014300 1 剪影用dummy_牛若丸]
@@ -747,7 +747,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaSet R 1018300 1 剪影用dummy_阿蒂拉]
 [charaFilter R silhouette 00000080]
 
-[charaSet W 5023300 1 剪影用dummy_海伦娜]
+[charaSet W 5023300 1 剪影用dummy_海倫娜]
 [charaFilter W silhouette 00000080]
 
 [charaPut B 1200,1200]
@@ -850,9 +850,9 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFadeout O 0.1]
 [wt 0.1]
 
-[charaSet L 1098230400 1 粉丝A]
-[charaSet M 1098230200 1 粉丝B]
-[charaSet N 1098230400 1 粉丝C]
+[charaSet L 1098230400 1 粉絲A]
+[charaSet M 1098230200 1 粉絲B]
+[charaSet N 1098230400 1 粉絲C]
 
 [scene 112810]
 [pictureFrame]
@@ -865,8 +865,8 @@ AxXxS获胜～！
 
 [seStop ad889 0.5]
 
-＠观众
-伟[messageShake 0.05 4 3 0.5]大灵魂[line 3]！
+＠觀眾
+偉[messageShake 0.05 4 3 0.5]大靈魂[line 3]！
 [k]
 
 [charaTalk on]
@@ -874,7 +874,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠梅芙
-这首曲子是……！
+這首曲子是……！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -883,19 +883,19 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-海伦娜公主的超热门单曲，[r]『那真是非常伟大灵魂呢☆』！！！
+＠Ms.克蘭
+海倫娜公主的超熱門單曲，[r]『那真是非常偉大靈魂呢☆』！！！
 [k]
 
 [charaFace A 1]
-＠克莱恩小姐
-原来如此，这次开场就上这首啊！[r]不愧是灵魂剧……！　[wt 1.0][charaFace A 2][messageShake 0.05 2 2 0.3]伟大灵魂～！
+＠Ms.克蘭
+原來如此，這次開場就唱這首啊！[r]不愧是靈魂劇……！　[wt 1.0][charaFace A 2][messageShake 0.05 2 2 0.3]偉大靈魂～！
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠克莱恩小姐
-来，大家也一起来！
+＠Ms.克蘭
+來，大家也一起來！
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -904,8 +904,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玛修
-啊，好的。[wt 1.0][charaFace G 1][r]伟大灵魂[line 3]
+＠瑪修
+啊，好的。[wt 1.0][charaFace G 1][r]偉大靈魂[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -928,8 +928,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk I]
 [charaFace I 4]
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
-＠贞德
-呜！　没想到那头邪龙不过是灾厄的前奏……！
+＠貞德
+嗚！　沒想到那頭邪龍不過是災厄的前奏……！
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -940,23 +940,23 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace I 4]
 [charaFadeinFSR H 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL I 0.1 -256,-50]
-＠海伦娜
-黑暗军团势力在不断增大。[r]如今，世界即将迎来黄昏……
+＠海倫娜
+黑暗軍團的勢力正在不斷擴大。[r]如今，世界即將迎來黃昏……
 [k]
 
 [charaFace I 5]
-＠贞德
-公主，请您一定要活下去。[r]由我为您杀出一条血路来。
+＠貞德
+公主，請您一定要活下去。[r]就由我為您殺出一條血路。
 [k]
 
 [charaFace H 5]
-＠海伦娜
-不，我的贞德。[r]我的生命是奉献给人民的。
+＠海倫娜
+不，我的貞德。[r]我的生命是要奉獻給人民的。
 [k]
 
 [charaFace I 2]
-＠贞德
-那么海伦娜公主。[r]在最后一刻到来之前，我的生命将奉献给您！
+＠貞德
+那麼，海倫娜公主。[r]在最後一刻到來之前，我的生命將奉獻給您！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -979,8 +979,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk L]
 [charaFace L 3]
 [charaFadein L 0.1 1]
-＠粉丝A
-呀啊[line 3]！　公主殿下！　贞德大人！[r]请一定要活下去[line 4]！
+＠粉絲A
+呀啊[line 3]！　公主殿下！　貞德大人！[r]請一定要活下去[line 4]！
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -990,12 +990,12 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠梅芙
-……没错，奋战，并赢得胜利。[r]黑暗军团又算什么！
+……沒錯，奮戰，並贏得勝利。[r]黑暗軍團又算什麼！
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 ＠梅芙
-听，开始演唱了！[r]将荧光棒挥舞到极限吧！
+你們聽，開始演唱了！[r]把應援棒揮舞到極限吧！
 [k]
 
 
@@ -1021,18 +1021,18 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFadeinFSR J 0.1 256,-50]
 [charaFadeinFSL K 0.1 -256,-50]
 ＠牛若丸
-阿蒂拉卿，[r]此时此地，该拼上性命了！
+阿蒂拉卿，[r]這種時候，該拚上性命了！
 [k]
 
 ＠阿蒂拉
-那牛若卿，[r]歌唱吧，高声歌唱吧！
+牛若卿，[r]歌唱吧，高聲歌唱吧！
 [k]
 
 [charaTalk off]
 [charaFace J 2]
 [charaFace K 2]
 ＠牛若丸＆阿蒂拉
-哪怕面对成千上万的敌人！[r]也决不能退让一步！
+就算面對成千上萬的敵人！[r]也絕對不能退讓一步！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1058,12 +1058,12 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace N 3]
 [charaFadeinFSR M 0.1 2]
 [charaFadeinFSL N 0.1 0]
-＠粉丝B
-嘿！　牛若！[r]英灵第一～！
+＠粉絲B
+嘿！　牛若！[r]英靈第一～！
 [k]
 
-＠粉丝C
-阿蒂大人～！[r]请用那把剑破坏我吧～！
+＠粉絲C
+阿蒂大人～！[r]請用那把劍破壞我吧～！
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.1]
@@ -1073,8 +1073,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠玉藻猫
-什么～！　明明只要猫咪能闯入，[r]就可以让黑暗军团化作肉垫的锈斑啊！
+＠玉藻貓
+什麼～！　明明只要貓咪能闖入，[r]就可以讓黑暗軍團化為肉墊的鏽斑啊！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1105,8 +1105,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFadeinFSR I 0.1 300,-50]
 [charaFadeinFSL J 0.1 -300,-50]
 [charaFadein K 0.1 0,-50]
-＠贞德
-现在正是！
+＠貞德
+現在正是！
 [k]
 
 ＠牛若丸
@@ -1114,7 +1114,7 @@ AxXxS获胜～！
 [k]
 
 ＠阿蒂拉
-团结一心之时。
+團結一心之時。
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1126,8 +1126,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk H]
 [charaFace H 1]
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
-＠海伦娜
-啊啊……能看到伟大灵魂了……！
+＠海倫娜
+啊啊……能看到偉大靈魂了……！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1158,32 +1158,32 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk G]
 [charaFace G 22]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玛修
+＠瑪修
 ………………
 [k]
 
-？1：好厉害……
+？1：好厲害……
 
 [charaFace G 1]
-＠玛修
-是的！　非[line 3]常美妙！[r]简直就像做了个美梦……
+＠瑪修
+是的！　非[line 3]常美妙！[r]簡直就像做了一個美夢……
 [k]
 
-？2：到现在眼前还闪着光芒……
+？2：眼前到現在還閃著光芒……
 
 [charaFace G 1]
-＠玛修
-是的！[r]那是个如宝石盒般亮晶晶的世界！
+＠瑪修
+是的！[r]那是一個如寶石盒般亮晶晶的世界！
 [k]
 
 ？！
 
-？1：……但一事归一事，看到伟大灵魂到底是什么意思……
+？1：……先不管這個，看到偉大靈魂到底是什麼意思……
 ？！
 
 [charaFace G 3]
-＠玛修
-那话我也不是非常明白……
+＠瑪修
+我也不太清楚……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1193,7 +1193,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠梅芙
-感觉马马虎虎吧。[r]不过也是算上了一课，竟然还有那种魅惑人的方法啊。
+感覺馬馬虎虎吧。[r]不過也算上了一課，竟然還有那種魅惑人的方法啊。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1202,8 +1202,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠X·Alter
-真冷淡呢，梅芙小姐。[r]刚才明明那么用力地挥舞荧光棒。
+＠X．Alter
+真是冷淡呢，梅芙小姐。[r]剛才明明那麼用力地揮舞著應援棒。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1213,7 +1213,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠梅芙
-那个相当于对同行的声援啦。[wt 0.8][charaFace E 1][r]不过嘛，海伦贞果然是最棒的。
+那個基本上是對同行的聲援啦。[wt 0.8][charaFace E 1][r]不過嘛，海倫貞果然是最棒的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1224,8 +1224,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk F]
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠X·Alter
-哈？　海伦贞。什么意思嘛。[r]竟然没有为公主与阿蒂拉卿的羁绊感动流泪，你难道毫无感情吗。
+＠X．Alter
+蛤？　海倫貞。什麼意思嘛。[r]竟然沒有為公主與阿蒂拉卿的羈絆感動流淚，你難道毫無感情？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1237,7 +1237,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠梅芙
-……哈？　什么意思。你到底看了些什么啊？[r]海伦娜公主的心当然是属于贞德的啦。
+……蛤？　什麼意思。你到底看了什麼啊？[r]海倫娜公主的心，當然是屬於貞德的啦。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1246,8 +1246,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠玉藻猫
-不准喋喋不休了，小丫头们！[r]贞牛才是最棒的，甚至还有谚语哦？
+＠玉藻貓
+不准再吵了，小女孩們！[r]貞牛才是最棒的，甚至還有諺語哦？
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1257,7 +1257,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠梅芙
-哈？　贞牛？　妄想也该有点底线。[r]而且根据今天的故事，这两个人关系很淡吧。
+蛤？　貞牛？　妄想也該有個限度。[r]而且根據今天的故事，這兩個人的關係很淺吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1266,8 +1266,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠玉藻猫
-她们俩不是在同一个场面出现了嘛！[r]难道你想保持中立吗，你这偷腥猫！
+＠玉藻貓
+她們兩個人不是在同一個場面裡出現了嘛！[r]難道你想介入她們之間嗎，你這個偷腥貓！
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1276,11 +1276,11 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk G]
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玛修
-啊啊！　三位开始吵架了！[wt 0.9][charaFace G 2][r]另外我觉得应该是阿蒂牛！
+＠瑪修
+啊啊！　三位開始吵架了！[wt 0.9][charaFace G 2][r]另外我覺得應該是阿蒂牛！
 [k]
 
-？1：嗯嗯，这也很伟大灵魂呢。
+？1：嗯嗯，這也很偉大靈魂呢。
 ？！
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1290,11 +1290,11 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠梅芙
-别以为可以装理中客来收拾场面哦！[r]你觉得哪种比较好！？
+別以為可以裝成一副中立的樣子來收拾場面哦！[r]你覺得哪一種比較好！？
 [k]
 
 ＠梅芙
-虽然我不喜欢同担，[r]但你的话，我可以破例允许哦？
+雖然我不喜歡有人跟我選一樣的，[r]但如果是你的話，我可以破例允許哦？
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1303,8 +1303,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk F]
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠X·Alter
-何等傲慢。[r]灵魂剧可不是只属于你的啊。
+＠X．Alter
+何等傲慢。[r]靈魂劇可不是只屬於你的啊。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1313,7 +1313,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠玉藻猫
+＠玉藻貓
 我再也忍受不了了！　解散！　解散吧！
 [k]
 
@@ -1323,8 +1323,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk G]
 [charaFace G 14]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玛修
-哎[messageShake 0.04 3 2 0.3]哎！？
+＠瑪修
+咦[messageShake 0.04 3 2 0.3]咦！？
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1334,7 +1334,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠梅芙
-由于推性不同导致解散。[r]很像是拘泥于存在形式的[#我们:英灵]会有的结束方式呢！
+由於支持的對象不同而導致解散。[r]很像是拘泥於存在形式的[#我們:英靈]會有的結束方式呢！
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1343,11 +1343,11 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠X·Alter
-我们曾经如此要好，现在则为所爱而争斗。[wt 1.0][charaFaceFade F 19 0.1][r]……啊，这话有点像歌词呢。
+＠X．Alter
+我們曾經如此要好，現在則為所愛而爭鬥。[wt 1.0][charaFaceFade F 19 0.1][r]……啊，這句話有點像歌詞呢。
 [k]
 
-？1：救命啊，克莱恩小姐！
+？1：救命啊，Ms.克蘭！
 ？！
 
 [messageOff]
@@ -1362,7 +1362,7 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFadein A 0.1 1]
 [wt 0.8]
 
-＠克莱恩小姐
+＠Ms.克蘭
 ………………
 [k]
 
@@ -1372,17 +1372,17 @@ AxXxS获胜～！
 [charaPut T 2000,2500]
 [charaEffectStop T bit_talk_41_fs]
 [charaFace A 12]
-＠克莱恩小姐
-……唔[messageShake 0.04 3 2 0.3]唔！？[wt 0.6]　[charaFace A 2]不……不要紧，我恢复了。[r]啊～，各位，请冷静一点！
+＠Ms.克蘭
+……唔[messageShake 0.04 3 2 0.3]唔！？[wt 0.6]　[charaFace A 2]我……我沒事，我恢復了。[r]啊～，各位，請冷靜一點！
 [k]
 
 [charaFace A 8]
-＠克莱恩小姐
-你们应该明白吧？　她们这个组合间的关系与字里行间中[r]透露出的故事丰富得足以引发这样的纷争。
+＠Ms.克蘭
+你們應該都很清楚吧？她們這個組合之間的關係，[r]以及字裡行間透露出的故事，豐富到足以引發這樣的紛爭。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-她们的表演采用了歌剧的形式进行，[r]粉丝们会被不由分说地拉入这个故事世界中……
+＠Ms.克蘭
+她們的表演採用了歌劇的形式進行，[r]粉絲們會不由自主地被拉進這個故事的世界……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1391,8 +1391,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk F]
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠X·Alter
-确实会让粉丝勇往直前呢。[r]仿佛即将登上世界的顶点。太强了。
+＠X．Alter
+確實會讓粉絲勇往直前呢。[r]彷彿即將登上世界的頂點。太強了。
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1401,8 +1401,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk A]
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-嗯。然后，由于过于投入，过于沉迷，[r]连AxXxS也濒临解散的危机。
+＠Ms.克蘭
+嗯。然後，由於過於投入，過於沉迷，[r]連AxXxS也瀕臨了解散的危機。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1420,15 +1420,15 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 [charaFadeinFSL C 0.1 0]
 ＠梅芙
-呜……
+嗚……
 [k]
 
-＠玉藻猫
-猫咪深刻反省。
+＠玉藻貓
+貓咪深刻反省。
 [k]
 
-＠玉藻猫
-『大家各不相同，大家都很好』，[r]这是社会的基本吧。
+＠玉藻貓
+『大家各不相同，大家都很好』，[r]這是社會的基本原則吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1439,8 +1439,8 @@ AxXxS获胜～！
 [charaTalk G]
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠玛修
-那个，各位。[r]我知道大家都有各自的讲究……
+＠瑪修
+那個，各位。[r]我知道大家都有自己堅持的東西……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1452,20 +1452,20 @@ AxXxS获胜～！
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠梅芙
-我明白，玛修。[r]我只是稍微有些头脑发热而已。
+我知道，瑪修。[r]只是有點太入戲而已。
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠梅芙
-啊～，不甘心。超[line 3]不甘心！
+啊～，不甘心。超級[line 3]不甘心！
 [k]
 
-？1：下次由我们去魅惑她们吧！
+？1：下次換我們去魅惑她們吧！
 ？！
 
 [charaFace E 14]
 ＠梅芙
-说得对，御主。[r]俘虏他人可是只属于我们的特权哦！
+說得對，御主。[r]俘虜他人可是只屬於我們的特權哦！
 [k]