Version: 2.36.0 DataVer: 372

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790410.txt

@@ -7,12 +7,12 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet A 5046001 1 Ms.克蘭]
 [charaSet B 4013400 1 梅芙]
-[charaSet C 1098230000 1 X·Alter]
-[charaSet D 98001000 1 玛修]
-[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
-[charaSet F 7029000 1 织田信长]
+[charaSet C 1098230000 1 X．Alter]
+[charaSet D 98001000 1 瑪修]
+[charaSet E 7016300 1 玉藻貓]
+[charaSet F 7029000 1 織田信長]
 
 [charaSet T 4031000 1 特效用]
 
@@ -27,8 +27,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-好了，距离第二轮比赛日程还有些时间上的宽裕。[r]因此，我打算办一次强化集训。
+＠Ms.克蘭
+好了，距離第二輪比賽還有一點時間。[r]因此，我打算辦一次強化集訓。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -38,7 +38,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠梅芙
-我觉得挺好。[r]能让人集中精神训练的环境非常重要。
+我覺得很好。[r]能讓人集中精神訓練的環境非常重要。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -47,16 +47,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠玛修
-我已经安排好集训地了。[r]是海景优美的温泉旅馆哦。
+＠瑪修
+我已經安排好集訓的地方了。[r]是海景優美的溫泉旅館哦。
 [k]
 
-？1：在这种空中都市……大海？
+？1：在這種空中都市……大海？
 ？！
 
 [charaFace D 1]
-＠玛修
-是的。而且据说海滩一年四季都是夏天。[r]特异点里有好多奇妙的事呢。
+＠瑪修
+是的。而且聽說海灘一年四季都是夏天。[r]特異點裡有好多奇妙的事呢。
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -65,8 +65,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻猫
-偶像和夏日海滩间的关系是无法切分的。[r]因此就算有海也没什么奇怪的。
+＠玉藻貓
+偶像和夏日海灘之間的關係密不可分。[r]因此就算有海也沒什麼好奇怪的。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -75,8 +75,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠X·Alter
-夏天……是发挥刨冰和冰棍力量的时候了。[r]Good。让我们[#ASAP:以比光还快的速度]前往吧。
+＠X．Alter
+夏天……是發揮刨冰和冰棒力量的時候了。[r]Good。讓我們[#ASAP:以比光還快的速度]前往吧。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -96,7 +96,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-＠全体
+＠全員
 [f large]夏日！[se ade227]
 [k]
 
@@ -115,8 +115,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠全体
-[f large]海滩！[se ade227]
+＠全員
+[f large]海灘！[se ade227]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -138,8 +138,8 @@
 [wait wipe]
 [wt 0.1]
 
-＠全体
-[f large]燃烧吧！[se ade226]
+＠全員
+[f large]燃燒吧！[se ade226]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -165,12 +165,12 @@
 [seStop ad429 0.4]
 [seStop ade24 0.4]
 
-[charaSet A 5046001 1 克莱恩小姐]
+[charaSet A 5046001 1 Ms.克蘭]
 [charaSet B 4013400 1 梅芙]
-[charaSet C 1098230000 1 X·Alter]
-[charaSet D 98001000 1 玛修]
-[charaSet E 7016300 1 玉藻猫]
-[charaSet F 7029000 1 织田信长]
+[charaSet C 1098230000 1 X．Alter]
+[charaSet D 98001000 1 瑪修]
+[charaSet E 7016300 1 玉藻貓]
+[charaSet F 7029000 1 織田信長]
 
 [charaSet T 4031000 1 特效用]
 
@@ -214,7 +214,7 @@
 [wait fade]
 [wt 0.5]
 
-？1：在燃烧！？
+？1：在燃燒！？
 ？！
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -224,8 +224,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠玛修
-着火啦！[r]火势非常迅猛！
+＠瑪修
+著火啦！[r]火勢非常凶猛！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -235,7 +235,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠梅芙
-我说克莱恩！　真的在这里吗！？
+我說克蘭！　真的是這裡嗎！？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -244,8 +244,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-奇……奇怪了。[r]按照官方网站，应该是在这里[line 3]
+＠Ms.克蘭
+奇……奇怪了。[r]按照官方網站的敘述，應該是這裡沒錯[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -263,21 +263,21 @@
 [seStop ad60 0.1]
 [wt 0.4]
 
-＠织田信长
-来得好！[r]攀登永无止尽偶像坡道的勇者们啊！
+＠織田信長
+來得正好！[r]攀登永無止盡偶像坡道的勇者們啊！
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠织田信长
-这里是信避暑胜地·织田信长的本能阁！[r]悠闲·尽情·破坏，电话是[#４:请][#６:多][#４:关][#９:照][#Ｅ:好][#２:风][#６:炉]！
+＠織田信長
+這裡是信避暑勝地．織田信長的本能閣！[r]悠閒．盡情．破壞，電話是[#４:請][#６:多][#４:多][#９:注][#Ｅ:意][#２:風][#６:爐]！
 [k]
 
 ？1：可是起火了啊！？
 ？！
 
 [charaFace F 0]
-＠织田信长
-没错！　你们是好不容易来访的客人。[r]不用摇滚来迎接未免太失礼数了！
+＠織田信長
+沒錯！　你們是難得來訪的客人。[r]不用搖滾來迎接，未免太失禮了！
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -287,7 +287,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠梅芙
-呜，怎么偏偏是[#狂战士:笨蛋]的旅馆……
+嗚，怎麼偏偏是一間[#Berserker:笨蛋]開的旅館……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -296,8 +296,8 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠织田信长
-喂？[r]你刚才是不是说我是笨蛋？
+＠織田信長
+喂？[r]你剛才是不是說我是笨蛋？
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -306,8 +306,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻猫
-信之火焰无可奈何，[r]信的内心一片火海，对吧。
+＠玉藻貓
+信之火焰無可奈何，[r]信的內心一片火海，對吧。
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -316,18 +316,18 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠织田信长
-嗯！　你还挺懂的嘛，猫猫咪！[r]你也很有摇滚的潜质！
+＠織田信長
+嗯！　你很懂嘛，貓貓咪！[r]你也很有搖滾的潛力！
 [k]
 
 [charaFace F 12]
-＠织田信长
-不过真烧的话肯定会被烧死。我也会死。[r]我可不愿意，这归根结底只是演出。
+＠織田信長
+不過真的燒起來的話，一定會被燒死的。連我也會死。[r]我才不想這樣，這終究只是演出而已。
 [k]
 
 [charaFace F 1]
-＠织田信长
-所以你们放心住下吧。[r]来，款待迦勒底事务所一行人！
+＠織田信長
+所以你們就放心住在這裡吧。[r]來，款待迦勒底經紀公司一行人！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -349,11 +349,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠梅芙
-古典的和风房间。[r]怎么，还是挺正经的嘛。
+古典的和風房間。[r]什麼啊，裡面還是一本正經的樣子嘛。
 [k]
 
 ＠梅芙
-虽说一开始有些那啥……[r]不过，这里不赖呢。
+雖然一開始有點那個……[r]不過，這裡還不錯呢。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -362,12 +362,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-这里的主人说，会为我们开放宴会大厅，[r]用作逗留期间的训练室使用。
+＠Ms.克蘭
+這裡的主人說會為我們開放宴會大廳，[r]用來當作逗留期間的訓練室使用。
 [k]
 
-＠克莱恩小姐
-是附舞台的榻榻米式大厅，带全套卡拉OK设备。[r]真是个既古典又传统的宴会厅呢。
+＠Ms.克蘭
+是附設舞臺的榻榻米式大廳，還有全套卡拉OK設備。[r]真是個既古典又傳統的宴會廳呢。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -376,8 +376,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 19]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠X·Alter
-桌子上还有迎宾当地馒头。[r]多么美好的文化啊。现在就开始吃吧。
+＠X．Alter
+桌子上還有當地的饅頭作為迎賓禮。[r]多麼美好的文化啊。現在就開吃吧。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -387,7 +387,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠梅芙
-这种东西稍后再说啦！[r]趁天还亮着，去海滩吧！
+這種東西等一下再說啦！[r]趁還沒天黑的時候去海灘吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,7 +399,7 @@
 
 [scene 109600]
 
-[charaSet D 1098199300 1 玛修]
+[charaSet D 1098199300 1 瑪修]
 [charaSet B 1034001 1 梅芙]
 
 [se ad218]
@@ -417,12 +417,12 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠玉藻猫
-小鹿乱撞的海滩！[r]炽热！　沙滩！　这就是阳光普照，夏季到来！
+＠玉藻貓
+小鹿亂撞的海灘！[r]熾熱！　沙灘！　這就是陽光普照，夏季到來！
 [k]
 
-＠玉藻猫
-说起夏天，晚上当然要找鬼怪试胆！[r]所以趁白天，充分享受大海吧！
+＠玉藻貓
+說到夏天，晚上當然要找鬼怪試膽！[r]所以趁白天的時候充分享受大海吧！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,8 +433,8 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠玛修
-现在正值盛夏呢。[r]没想到竟能在这里享受大海。
+＠瑪修
+現在正值盛夏呢。[r]沒想到竟然能在這裡享受大海。
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠梅芙
-哎呀？　Alter不换泳装吗？
+哎呀？　Alter不換泳裝嗎？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -455,13 +455,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠X·Alter
-我在DNA层面都属于宅家派。[r]并没有适合夏日海滩的服装。
+＠X．Alter
+我連DNA都屬於宅在家裡的那一種。[r]並沒有適合夏日海灘的服裝。
 [k]
 
 [charaFace C 3]
-＠X·Alter
-而且……说是集训，[r]我还一直以为是上课训练呢。
+＠X．Alter
+而且……說是來集訓，[r]我還以為要一直訓練呢。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -471,11 +471,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠梅芙
-表面懒懒散散，实际还挺认真呢。[r]不过，这应该算优点。
+表面上懶懶散散，其實還蠻認真的呢。[r]不過，這應該算優點。
 [k]
 
 ＠梅芙
-只是尽兴玩耍也是偶像的工作之一哦？
+但盡興玩耍也是偶像的工作之一哦？
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 16]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠X·Alter
+＠X．Alter
 玩耍……也是工作……？
 [k]
 
@@ -495,7 +495,7 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠梅芙
-没错。如果想成为超一流偶像，[r]就要用享受玩耍的形象魅惑粉丝。
+沒錯。如果想成為超一流偶像，[r]就要用享受玩耍的形象魅惑粉絲。
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -504,8 +504,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠克莱恩小姐
-很有梅芙亲风格的金句呢。[r]太对了，我完全同意。
+＠Ms.克蘭
+很有梅芙醬風格的金句呢。[r]就是如此，我完全同意。
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -514,13 +514,13 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠X·Alter
-……原来如此，我明白了。[r]那我也依照这种偶像哲学玩耍吧。
+＠X．Alter
+……原來如此，我瞭解了。[r]那我也依照這種偶像哲學玩耍吧。
 [k]
 
 [charaFace C 5]
-＠X·Alter
-能魅惑粉丝的玩耍方式。[r]我的回答……是这样做！
+＠X．Alter
+能魅惑粉絲的玩耍方式。[r]我的回答……是這樣做！
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -532,8 +532,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠玛修
-啊啊！　小艾以超快速度撑开了沙滩伞，[r]单手拿着红豆刨冰进入休息模式了！
+＠瑪修
+啊啊！　X醬以超快速度撐開沙灘陽傘，[r]單手拿著紅豆刨冰進入休息模式了！
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -542,8 +542,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠X·Alter
-然后自拍，设定SNS自动发送。[r]……这样如何。
+＠X．Alter
+然後自拍，設定SNS自動送出。[r]……這樣如何。
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -553,12 +553,12 @@
 [charaFace B 9]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠梅芙
-……[wt 0.8][charaFace B 12]算了，也行！
+……[wt 0.8][charaFace B 12]算了，也可以啦！
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠梅芙
-作为偶像，[r]只要能享受度假就够了！
+作為偶像，[r]只要能享受度假就夠了！
 [k]